Wat voorafging:
Ze weet niet wie ze is. Ze herinnert zich niets van voordat ze uit die tas kroop.
De tattoos zijn nieuw.
Een schatkaart. -Ze leiden ons naar gevaarlijke plekken.
Steeds als we in de buurt komen, raak ik het kwijt.
Ik mag dit niet eens in huis hebben.
Die informatie is geheim. Je hebt een burger in gevaar gebracht.
Dit is een microfoon. Plaats hem bij Jane in huis.
Nee. -Je doet wat ik zeg.
Ik wilde even met jou alleen zijn.
Helaas zien we elkaar weer.
Wie ben je? Wat is dat?
Als je dit ziet, gaat de missie volgens plan. Je wilt weten wie dit heeft gedaan.
Jij hebt dit jezelf aangedaan.
Je lijkt jezelf niet.
Jane? -Je hebt dit jezelf aangedaan.
Oscar vertelt je de rest wel. Dit zal moeilijk voor je zijn...
maar je kunt hem vertrouwen.
Hij doet immers wat jij hem opdraagt.
Succes.
Geen domme dingen doen. Ik wil je helpen.
Doe maar niet. Ik sta aan jouw kant. -Waarom zou ik dit doen?
Dat kan ik nog niet zeggen. -Hoe heet ik?
Ben ik Taylor Shaw? -Leg neer.
Ik wil antwoorden. -Je collega's, de FBI...
die doen heel erge dingen.
Nee. Het zijn m'n vrienden. -Vrienden sluiten je niet op.
Vrienden laten de CIA je niet martelen. -Zij stonden erbuiten.
Echt? -Echt. En ik ben niet opgesloten.
Vraag ze maar eens op te houden je aldoor te volgen.
Wat zeggen je vrienden dan?
We hebben elkaar gekend.
Ja. -We waren verloofd.
Weet je dat nog?
Alleen een paar dingen. Ik herinner me jou.
Waarom ging het mis? Door dit? Wat 'dit' ook is.
Je krijgt het uiteindelijk allemaal te horen. We moeten het plan volgen.
Ik kan je ook gewoon martelen tot je het zegt.
Zo ben je niet. -Je kent me niet meer.
Ik ken je beter dan wie ook.
Ga terug naar je onderduikadres voor ze je missen.
Er staat een oude zendmast aan het water in Thornton.
Regel dat ze je niet meer volgen, dan zie ik je op het dak.
Als je dat doet, vertel ik je wie je bent.
Je moet praten, Jane. Ik weet dat het frustrerend is.
Zo hard werken zonder zichtbaar resultaat.
Ja. -Maar we boeken vooruitgang.
Je zou duidelijker je grenzen aangeven bij agent Weller.
Hoe gaat dat? -Goed.
Is er iets wat je wilt bespreken?
ik neem per direct ontslag Natasha Zapata
Dank u.
Hebt u even? -Dat was de CIA.
Adjunct-directeur Carter wordt vermist. Vermoedelijk is hij dood.
Zijn auto stond op een brug in New Jersey. Zijn identificatiebewijs lag erin.
Zelfmoord? -Daar moet het op lijken.
Wie wil hem dood hebben? -Vraag liever: Wie niet?
Wat kwam je vragen?
Nee. Mijn vraag is al beantwoord.
Goeiemorgen. -Goeiemorgen.
We moeten over gisteravond praten.
Maar niet hier.
We mogen mijn tattoos niet meer volgen. -Hoezo?
De zaken worden steeds gevaarlijker. Er is al een dode gevallen.
We hebben wel veel goed kunnen doen. En die tatoeages zijn de sleutel.
Ik wil niet dat je iets overkomt. -Ik weet waar ik aan begonnen ben.
Iedereen hier kent de risico's.
Als je geen veldwerk meer wilt doen... -Dat is het niet.
Ben je nooit bang dat we ze in de kaart spelen?
Hé, dit moeten jullie zien.
Je zou vrij nemen. -Heb ik gedaan.
Ik heb geen verlof nodig. Ik moet m'n werk doen.
Goed, wat heb je? -Ik dacht steeds aan een spel dat we...
Deze ring van getallen staat op Jane haar bovendij.
Het is pi, zonder bepaalde decimalen.
En... O. Pi-zonder.
Goed, dit zijn de ontbrekende decimalen. Daar kun je nog niets mee.
Tot je die pijltjes en puntjes erbij betrekt.
Breedtegraad en lengtegraad. -Van een eilandengroep in de Zwarte Zee.
Wat is er daar? -Alleen een oude mijn.
Zijn er recente beelden? -Dit heeft geen prioriteit.
Ik heb contact gehad met Buitenlandse Zaken.
Een FBI-attaché zal jullie naar het eiland brengen.
Ons vliegtuig staat klaar. -Oké. We gaan.
Je mag hier blijven, als je wilt.
Vergeet het maar.
Ankara, Turkije
Mayfair wil elke vier uur een update. -Een landingsbaan?
Ja, van toen de mijn nog in gebruik was. Toen kwamen de piraten.
Dit eiland is een veilige haven als de zee ruig is.
Maar ze komen er zo weinig dat de regering niets doet.
Het is onbewoond. -Zelfs vogels blijven weg.
Gaat het wel?
Ja. Het komt vast door de droge lucht aan boord.
Dit zijn de coördinaten. Hier moet het zijn.
Dat is een MD-83.
Dat staartnummer. -Wat is daarmee?
Er was een vliegtuig van de radar verdwenen.
Ze dachten dat het in zee was gestort.
En dit is... -Dat vliegtuig.
We hebben vlucht 921 gevonden.
Alle spullen liggen er nog. -Wat is er gebeurd?
Ze zijn gekaapt. -Waar zijn de passagiers gebleven?
We moeten via je satelliettelefoon het leger inlichten.
Hier werkt hij niet. We moeten naar buiten.
Gaat het wel met Jane? -Ik vroeg of ze thuis wilde blijven.
Dat wilde ze niet. -Nee, ze is keihard.
Maar we moeten voorkomen dat ze instort.
Wat roepen ze? -Het is geen Turks.
Niet meer praten.
FBI? FBI? -Ik kom uit Turkije. Zij zijn mijn gasten.
We deden onderzoek op het...
Dus jullie zijn van de FBI. -Ja. Dat klopt.
Wie zijn jullie?
Dag, adjunct-directeur Mayfair. -Dit belooft niets goeds.
Je ongefundeerde vijandigheid jegens mijn afdeling...
is een teken van slecht leiderschap. -Mijn vijandigheid is niet gericht...
tegen je afdeling. Wat wil je, Jonas?
Ik wil niets. Ik ga de dood van David Wagner onderzoeken.
Die zaak is opgelost.
De daders zijn bekend, maar Mr Wagner is dood omdat hij betrokken werd...
bij een geheime FBI-zaak. -Hij hielp ons.
Ja, een burger. Had jij daar toestemming voor gegeven?
Ik hoorde ook dat agent Patterson geheime documenten meenam...
en aan Mr Wagner gaf. -Het ligt ingewikkeld.
Daarom zal ik de zaak diepgaand onderzoeken.
Je lijkt de ernst van de zaak niet in te zien.
Patterson is een goede agent. -Door haar is haar vriend dood.
Ik wil agent Patterson graag ondervragen.
Ik wil eerst met haar praten. -Nee. Zo doen we dat niet.
Hoe wist je dat deze plek bestond?
Dappere FBI-man. Hoe wist je dat deze plek bestond?
Als je zwijgt, moeten zij lijden. -Ik maak je af.
Hoe wist je dat deze plek bestond?
Zijn er nog meer mensen bij jullie?
Wat weet je over onze missie?
Wie weet dat jullie hier zijn?
Jullie.
Ze weten niets van de missie. Anders zouden ze met meer zijn.
We moeten de voorbereidingen snel afronden.
We zijn nog niet zover. -Jawel.
Wat doen we met hen?
Breng ze naar de barakken.
Turkse koffie? Dit is veel beter dan wat ze hier koffie noemen.
Ik hoef niets.
Wat Mr Wagner is overkomen, is een tragedie.
En wat erger is, is dat die tragedie voorkomen had kunnen worden.
Je begrijpt vast dat ik moet voorkomen dat zoiets weer gebeurt.
Wanneer heb je voor het eerst geheime documenten meegenomen van kantoor?
Wat deed je met die documenten en wist je dat je de wet overtrad?
Luister, iedereen neemt z'n werk weleens mee naar huis.
Is dat zo? Wie neemt er nog meer geheime documenten mee?
Nee, ik... -Iedereen neemt soms z'n werk mee.
Geef eens voorbeelden, dan.
Wil je je verklaring herzien?
Wanneer heb je geheime documenten meegenomen van kantoor?
Waar bracht je ze heen en wist je dat je de wet overtrad?
De voorbereidingen? Zeiden ze dat?
Ik versta Urdu redelijk.
Die vlag daar, dat was Dabbur Zann. De vuist, de wespen, het moet wel.
Willen ze weer een vuile bom maken?
Dat weet ik niet. Maar ze willen de VS kapotmaken.
Ze zijn wat van plan. -We moeten ze tegenhouden.
Ja, goed idee.
Mijn god.
De passagiers. -Ze leven nog.
Spreken jullie Engels? -Ja. Ik ben Kurt Weller.
Ik ben FBI-agent. Dit is mijn team.
Brigadier Simms, NYPD. Hoe wist je dat we hier waren?
Dat wisten we niet. We deden hier onderzoek.
En ze pakten jullie.
Waarom gijzelen ze jullie? -Door mij.
Ik ben dr. Susan Albright. Ik was op een congres in Istanboel geweest...
waar ik sprak over microsatellieten.
Kleine satellieten. Makkelijk te maken en goedkoop te lanceren.
Dabbur Zann wil de technologie. -We moeten er honderden maken.
Wat zijn ze van plan? -Militaire gps-satellieten uitschakelen.
Vanaf de grond is dat onmogelijk.
Maar vanuit de lucht... -Ze kunnen een EMP uitzenden...
om ze uit te schakelen. -En dan?
Dan is het Amerikaanse leger blind. -Kwetsbaar voor aanvallen.
Kun je die satellieten zo lanceren? -Vanuit de lucht.
Dat vliegtuig.
Ze willen een lanceerraket aan het vliegtuig bevestigen.
Op 60.000 voet lanceert die de satellieten.
Daarom leven we nog.
Dus het was jouw keuze om de relatie met Mr Wagner te beëindigen.
En toen stopte je geheimen met hem te delen.
Nadat Mayfair ons betrapt had in de bibliotheek.
Adjunct-directeur Mayfair?
Heeft adjunct-directeur Mayfair jullie betrapt in de bibliotheek?
Nu ja...
Ja.
Dus voor die tijd wist ze niet dat je de hulp van Mr Wagner inriep.
Ze wist daar dus niets vanaf.
Nee. Absoluut niets. Ik deed dit puur op eigen initiatief.
Dank je.
Gaan ze snel lanceren? -Zo te horen wel.
Daarna gaan jullie eraan. -We moeten nu iets doen.
Heeft iemand getracht te ontsnappen? -Ik kwam tot het water. Dat is ijskoud.
Dan ben je zo onderkoeld.
We hebben geprobeerd een satelliettelefoon te maken.
Een die in morse kan uitzenden.
Hoever kwamen jullie? -Niet ver genoeg.
We hadden geen batterij.
Mijn man werd betrapt toen hij er een wilde stelen. Ze schoten hem dood.
Wij moesten allemaal naar buiten.
Ze executeerden de hele crew.
Volgende keer zouden ze nog meer mensen doden.
Sindsdien is er weinig verzet. -Iedereen is bang.
Maar als we niks doen, gaan we dood. Kun je nog een keer ontsnappen?
Ja. Er zijn wat tralies los.
Is die satelliettelefoon er nog? -Nu nog een krachtbron.
De veeprikker. -We weten waar die is.
Hoeveel bewakers? -Een stuk of twaalf. Goed getraind.
Ik ga wel. -Ik ook.
Ik ook. Ik ken het eiland, ik ken de bewakers.
Tasha, zorg dat die telefoon klaar ligt.
Goed. -Ik wil meegaan.
Je bent hier nodig als het misgaat.
Zorg dat het niet misgaat.
Die satellieten die jullie moeten maken, zullen leiden tot duizenden doden.
Ik werkte eerst langzaam. Ik wilde tijd winnen.
Maar toen ze m'n man en de crew hadden doodgeschoten...
Iedereen is hier door mij.
Ik zal alles doen om ze in leven te houden. Dat klinkt gek...
maar dat is het enige wat ik wil doen.
Het is helemaal niet gek.
Wat moeten we doen? Wachten?
Geen tijd. -Vechten is riskant.
Niks doen ook.
Waar is hij heen?
Wat doet hij daar?
Nu kunnen we niet meer terug.
Ik leid ze af. Gaan jullie naar Tasha, nu.
Is hij gepakt? Ik ga terug.
Hij wint tijd voor ons. Laten we die gebruiken.
Hij doet het. -Wie bellen we?
Patterson. -Morsecode is onze beste kans.
Begin met 'FBI NYO TAT SOS'.
En dan 'PA 921 HIER'.
FBI, kom naar voren.
Aan de kant. FBI, kom naar voren.
Ga opzij, snel.
FBI. Waar zijn de FBI-mensen?
Kom met ons mee, nu.
Daarom lieten ze ons in leven. Iedereen moet ons zien sterven.
Ze hebben zich niet gemeld. Stuur een team naar het eiland.
Kijk of alles goed met hen is.
Doe het nu maar. -Ik schors agent Patterson.
Nee. -Door haar is een man dood.
Zij is niet verantwoordelijk. -Ze heeft sowieso de wet overtreden.
Ze had mijn toestemming.
Is dat zo? Zij zegt van niet.
Wie liegt er? Je agent, of jij?
Weet je, Jonas...
jij wordt nooit de baas van de NYO. -Dat staat hier los van.
Ik weet heus wel dat je aan het lobbyen bent, dat je bondgenoten zoekt.
Maar eerst moet ik weg zijn. Dus het zou mooi zijn als ik ontslagen werd.
Je kijkt verbaasd.
Ook dat is een reden dat je nooit in deze stoel zult zitten.
Agent Patterson is geschorst. Als dat je niet zint, stap je maar naar de directeur.
Lees het voor. Vooruit, lees voor.
Lees het voor of je gaat eraan.
Ik ga sowieso dood.
Ik vertik het. -Dan doet een ander het wel.
Na jouw langzame dood.
Ik zal het voorlezen. Ik doe het wel.
Oké. We moeten terug naar de barak.
Ze gaan ze executeren.
Vier bewakers. Twee in het midden.
De rechtse. -De linkse.
Midden links. Ik pak de andere.
Drie, twee, één.
Ze hebben Susan. -Ze gaan lanceren.
We moeten dat vliegtuig tegenhouden. -Schiet op iedereen behalve ons.
Snel naar de landingsbaan.
Oké, geef me dekking. Nu.
Hoeveel zijn het er? -Er komen er nog meer.
De passagiers.
Dat wordt hun dood. -Ze winnen tijd voor ons.
Tijd waarvoor? -Om aan boord te komen.
Waarom lanceert hij niet? -We zitten niet hoog genoeg.
Gaat het? -Ja, maar wat moeten we doen?
Kunnen we de raket niet uitschakelen? -Via de cockpit. Ik was hun back-up.
We moeten de cockpit in komen. -Dat kan met geen mogelijkheid.
Dus op 60.000 voet... -Wordt hij gelanceerd.
En we kunnen niets doen. -Niet vanaf hier.
Ik heb een idee.
Ze dachten eerst dat dit vliegtuig was neergestort.
Daarna dachten ze: De transponder is uitgezet.
Als we die aanzetten... -Dan ziet iemand ons hopelijk.
Doc, waar is de transponder?
Hier. Hij staat af.
Mag ik gaan? -Zeker.
Je bent geschorst. Ik wil je wapen en je badge.
Wacht nu even. -Wachten? Waarop?
Je bent heel slim en vast ook competent, maar door jou is je vriend dood.
Dat is onvergeeflijk. -Ik wil geen vergeving.
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
Alstublieft, ik kan alleen maar door...
als ik de mensen vind die Jane hebben getatoeëerd.
Alstublieft. Deze baan is alles wat ik heb.
Nee. Het was alles wat je had.
Kom naar het lab. -Ze is geschorst.
Nu niet. -Bethany.
Adjunct-directeur Mayfair, Jonas. Ik ben de baas en ik heb haar nodig.
Als dat je niet zint, rapporteer het dan maar. Kom.
Het kwam binnen over je kantoortelefoon. Het herhaalt zichzelf.
Het is morsecode. -Wat is de boodschap?
FBI. NYO. TAT. SOS.
Ze zijn in moeilijkheden.
PA 921.
HIER.
Wat betekent dat? -PA 921.
Waarom klinkt dat... Mijn god.
Pan-Asian 921. -Wat?
Wacht.
De transponder staat weer aan. -Onmogelijk.
Het vliegt boven die eilandengroep. Op 42.000 voet.
Ze zien ons weer. -Maar we stijgen nog steeds.
Kijk.
Dit is niet goed. -Wat?
Die vliegtuigen mogen tot 45.000 voet hoog vliegen.
Zij vliegen hoger. -Kunnen we contact met ze maken?
Ik werk eraan.
We stijgen snel. -We moeten iets doen.
Eén schot in de brandstoftank. Dan storten we neer.
Jane, ik heb spijt dat ik je heb meegenomen.
Ik heb voor dit leven gekozen. Jij niet.
Jij had geen keuze. -Jawel, die had ik wel.
Kurt... -Het spijt me.
PA 921, hier agent Patterson van de FBI, afdeling New York. Hoort u mij?
Ja. Patterson, hier Weller.
Wat is dit? -Lang verhaal.
We mogen niet op 60.000 voet komen.
Geen probleem. Zit je in de cockpit?
Nee, we zitten in de avionica-ruimte.
Jullie moeten de cockpit in.
Ik heb een slecht idee dat wel kan werken.
Wat is het plan? -Jullie gaan de motoren uitzetten.
Wat?
Opstaan, nu.
Kom op.
Oké. Motoren weer aan.
Zo. Ga je gang.
Ik... Luister. De motoren zijn niet opgestart.
Patterson, de motoren staan nog uit.
Oké. Er zit een knop waar 'motor' op staat. Draai die knop rechtsom.
Zo. -Ze staan nog niet aan.
We hebben waarschijnlijk kortsluiting veroorzaakt.
Patterson. -Ik zei dat het een slecht idee was.
Ik ga optrekken. -Wacht. Niet doen.
Wat? Waarom niet? -De landingsbaan is vlakbij.
Het vliegtuig vloog steil omhoog.
Dus? -Oké.
Blijf dalen. Dan trek je de neus omhoog en klap je het landingsgestel uit.
Zal dat werken? -Mijn vader was piloot. Hij heeft me...
Luister, deze vliegtuigen kunnen lange glijvluchten maken als ze dalen.
Jullie kunnen zo de landingsbaan op glijden.
Ja, het kan. Ik heb het uitgerekend.
Hoe? Waar? -In m'n hoofd. Wees stil.
Hoe weet je zo zeker dat ik met dit vliegtuig kan landen?
Als je ooit een vliegtuig aan de grond hebt gezet, kan je hiermee ook landen.
Je kunt het. Het is makkelijker dan een helikopter besturen.
Ze hadden geen telefoons of portofoons bij.
Kijk. -Hij daalt te snel.
Nog niet. Nog niet.
Nog niet.
Oké, nu. Optrekken.
Ik denk niet dat we het halen.
Remmen, remmen.
Goed gedaan.
Niemand kan wat zij kan. Ze is niet volmaakt. Dat is niemand. Maar ze blijft.
Het is zover. Je ondergang is ingezet.
Fijne avond, Bethany.
passagiers gered
Je bent terug. -Ja.
Het is groot nieuws. Passagiers gered, aanslag voorkomen. Goed werk, hoor.
Jullie moeten naar huis om uit te rusten.
Ik wil graag...
Ik heb een verzoek. -Een verzoek?
Ik wil niet meer worden gevolgd. Ik sta niet onder arrest.
Ik riskeer m'n leven, net als de anderen.
Ik ben loyaal, dat is wel duidelijk. -We willen je beschermen.
Dat moet mijn eigen keuze zijn. Dat heb ik wel verdiend.
Goed.
Als je in je huis blijft, laat ik je niet meer volgen. Mits je de risico's begrijpt.
Dat doe ik. Dank u.
Mayfair houdt je niet meer in de gaten.
Dat is op mijn verzoek.
Jane, jij en ik moeten het een en ander uitpraten.
Er is een park aan het eind van m'n straat. Kom daarheen om tien uur.
Kurt, ik...
Echt niet. Lauren B zal winnen.
Tot morgen. -Tot dan.
Ik vroeg me af of je nog zou komen.
Ze volgen me niet meer.
Waarom probeerde je dan achtervolgers af te schudden? Ze volgden je.
Jij volgde me blijkbaar ook.
Ik moest weten dat je niet gevolgd werd.
Ze zijn bang voor je.
En dat is terecht.
Ben ik echt Taylor Shaw?
Wat is er met me gebeurd? Waar ben ik die 25 jaar geweest?
We moeten elkaar weer vertrouwen. -Hoe doen we dat?
Langzaam aan. Ik heb missies voor je.
Kleine missies en grote missies. Ze brengen ons dichter bij ons doel.
Laat zien dat ik je kan vertrouwen en ik vertel je alles.
Iets in jou weet dat ik gelijk heb. Dat zij niet te vertrouwen zijn.
Anders was je hier niet.
Ik zal ze nooit pijn doen en ik zal ze nooit in gevaar brengen.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar wij...
Jij, ik en de mensen met wie we werken, wij zijn de goeden. Dat zal je nog inzien.
Misschien. Maar als we dit gaan doen...
is dat op mijn voorwaarden. -Je snapt het niet.
Dit zijn jouw voorwaarden. Dit is jouw plan.
En we moeten eraan beginnen.
Vertaling: BTI Studios Sync: Stevo