Wat voorafging...
Wat was dat in godsnaam? - Dat was 21 oktober 1960.
Waarom heb je me dit laten zien, Al? - Ik weet niet of Oswald het heeft gedaan.
Wie is dit? - Generaal Walker.
Hij was verkiesbaar als gouverneur van Texas. Er was een moordaanslag op hem.
Hetzelfde type geweer als bij de moord op Kennedy.
Heb je Oswald op Walker zien schieten?
George De Mohrenschildt. Als Oswald een contactpersoon had, was hij het.
Een Russische expat. Hij kan een informant zijn of voor Rusland werken.
Op 26 oktober is er echt iets wat je wil zien.
Lee Harvey Oswald.
Dat "het verleden wil niet veranderd worden"...
het vecht terug? - Er gaan dingen gebeuren.
Ik vergeet alles als ik lees. - 'From Here to Eternity.'
Sadie Clayton. - Jake Ep..., Amberson.
Ze waren beiden willekeurig en gewelddadig.
Jij gaat nergens heen.
Frank was getrouwd met mijn oudere zus Clara. Hij heeft haar 12 jaar geleden vermoord.
Het heeft gewerkt.
Wat is dit?
1 november 1960
Hoe kom jij in godsnaam aan een krant uit 1963?
Je zei dat je dingen wist...
dat je wist wat er ging gebeuren, toen vermoordde je Frank Dunning en vond ik dit.
Ik breng je naar de politie. - Geweldig, dan arresteren ze ons allebei.
Echt niet.
Jij was in het huis. Je bent medeplichtig. - Ik heb niets gedaan.
Wat heeft dit te betekenen?
Ik heb deze hele zooi doorgelezen. Honkbal wedstrijden in 1962 en 1963.
Krantenartikelen van dingen die nog niet zijn gebeurd.
Ik ben hier om te voorkomen dat de president wordt vermoord.
Iemand gaat Ike vermoorden? - Nee, president Kennedy.
Van welk jaar uit de toekomst kom je?
2016.
Quality over Quantity (QoQ) Releases 11.22.63 S01E03: Other Voices, Other Rooms
Dus jij zegt dat een man over drie jaar de president gaat vermoorden?
Waarom schakel je hem dan nu niet uit? - De Oswalds zitten in Rusland.
Wat doet hij in godsnaam in Rusland? - Hij is overgelopen. Hij komt in 1962 terug.
Het is gecompliceerd.
Bewijs dat je uit de toekomst komt. Vertel over iets wat gaat gebeuren...
iets dat ik kan controleren. - Dat kan ik niet...
Jezus, weet ik veel...
Wat kan ik je nog meer vertellen? Kijk in dat boek.
Die bokswedstrijden in 1962...
zijn dat de winnaars?
Als je de waarheid spreekt...
kan je dan ook iemand anders redden?
Mijn zus Clara.
Ik wil dat Frank Dunning wordt vermoord.
Als je naar andere tijden kunt gaan, haal haar dan terug.
Ik kan alleen teruggaan naar 1960.
Zo werkt het. Het spijt me.
Laat maar.
Geef me een lift naar Dallas. Je krijgt er 100 voor.
100...
Dollar?
Ja, rij me er heen, zet me af, vergeet dat je me hebt gezien.
Ik kan die 100 nu van je afpakken. - Inderdaad. Jij hebt het pistool.
Prima.
Je krijgt een lift.
Maar ik hou deze bij me.
Zoals Winston Churchill al zei...
"Als we ruzie maken tussen heden en het verleden...
"lopen we het gevaar de toekomst kwijt te raken. Want de wereld verandert.
"De oude gebruiken zijn niet goed genoeg."
Ga van me af. - Ik heb je vermoord.
Ga godverdomme bij me vandaan... - Sorry.
...begrepen?
Je doet me geen pijn meer. - Leg hem neer, ik...
Ik had een nachtmerrie.
Nou zou ik willen dat er een minibar was.
Een wat? - Laat maar.
Het spijt me. Ik draaide even door.
Het komt wel goed met me.
Als ik tegen één ding goed kan dan is het een pak rammel krijgen.
Daar heeft mijn vader wel voor gezorgd.
We stoppen pas als we in Dallas zijn.
Hier is het. Dealey Plaza.
Hier vindt de moordaanslag plaats.
Er zijn zo'n 2.000 boeken over geschreven, en niemand weet wat er echt gebeurd is.
Dat is het boekenmagazijn. Daar gaat Lee Harvey Oswald werken...
misschien is hij de schutter of het kan een CIA scherpschutter zijn met Lee's geweer.
Misschien is er daar nog een andere schutter. Die misschien door Rusland is gestuurd.
Misschien nog ergens een andere schutter. In een driehoek.
En jij denkt er achter te kunnen komen? - Misschien.
Ik weet er meer over dan de mensen hier.
Weet je er dan niet alles over?
Niet alles. En dat verontrust me.
Ik heb nooit echt in die Camelot onzin geloofd.
Ik weet nog dat ik in de straat liep. Ik was nog een jongetje...
we keken elkaar even aan en toen...
draaiden we onze hoofden weg.
Sommige mensen huilden.
Sommigen stopten midden op het trottoir...
want we wisten allemaal...
dat er iets was stuk gegaan binnenin ons...
en dat het nooit meer gerepareerd kon worden.
Naar verluidt zou Oswald iemand anders hebben geprobeerd te vermoorden..
voor Kennedy, met hetzelfde geweer...
dus ga ik hem volgen... - Wacht. Wie gaat hij proberen te vermoorden?
Een politicus genaamd generaal Walker.
Dus als ik zie dat Oswald het probeert te doen...
en kan bewijzen dat hij niet bij het complot hoort...
Complot? Met wie? - Degenen die de touwtjes in handen hebben.
Misschien de...
Het gaat erom dat als ik Oswald op Walker zie schieten...
en weet dat hij alleen is... - Vermoord je hem en dat redt Kennedy.
$100. - Ik wil hem ook redden.
Nee, Bill. Ga nou maar gewoon naar huis. - Naar wat?
Kentucky? Ik heb geen reet daar.
Dat was alleen maar de plek waar mijn zus en haar baby vroeger waren.
Misschien kan je wel hulp gebruiken.
Ik heb je aangehoord. Ik geloofde je.
Laat maar.
Als je wilt helpen dan mag je helpen.
Laten we JFK gaan redden, partner.
Jodie. Waarom hier? - Het ligt tussen Dallas en Forth Worth.
Oswald gaat in beide steden wonen.
We gaan hier wonen en als Oswald terugkomt uit Rusland...
zitten we in het Fort Worth appartement.
Dan kunnen we ook op wedstrijden gaan inzetten.
We zullen toch een baan moeten nemen.
Het leger betaalde mijn studie op Amherst en heb op veel plekken les gegeven.
Ik wil wat van het land zien waar ik voor heb gevochten.
Waarom naar een kleine plaats als Jodie...
als er genoeg banen in het onderwijs in Dallas zijn?
Ik kan maar niet wennen in de stad. - Het is inderdaad een stinkplek.
Toen ik uw advertentie zag realiseerde ik me dat ik meer van dorpen hield.
Discipline. Heeft u dat?
Veel invaldocenten weten niet de kinderen zover te krijgen om te doen wat ze moeten doen...
dus sturen ze hen naar mijn kantoor, alsof ik niets beter te doen heb.
Ik heb geen problemen gehad. - Problemen?
Nou nou.
U heeft referenties? - Ja, meneer.
Hebt u het boek 'De vanger in het graan' gelezen? - Ja, meneer.
Vindt u dat het in de bibliotheek thuishoort?
Dat boek gaat het over prostitutie, onder andere.
Rector Simmons, we noemen onszelf het land der vrijgevochtenen, het thuis der dapperen.
Ik denk dat we het wel aankunnen.
Noem me Deke.
Dat doet mijn hele faculteit. - Oké. Dank je, Deke.
Ms Mimi. Ja, Mr Simmons.
Mr Amberson had een heel goed antwoord op je literaire vraag.
Maar dat boek van Salinger komt natuurlijk nooit in de bibliotheek.
Pas als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.
Zorg dat Mr Ambersons papierwerk voor morgen in orde is.
Hij kan parttime beginnen totdat die idioot van een Phil Bateman met pensioen gaat.
Ja, Mr Simmons.
Dat was een beetje indiscreet, denk ik, of niet?
Ja, Mr Simmons.
Gedraag je een beetje bij Ms Mimi. - Bedankt.
Wat is uw adres, Mr Amberson?
Ik heb nog niet iets permanent.
Onze gymleraar heeft een huis te huur. Ik kan u aan hem voorstellen.
Dat zou geweldig zijn.
Oké, James Dean. Ik heb een baan. Nu is het jouw beurt.
Laten we je nieuwe baan in Dallas gaan vieren.
Dallas? Laten we het hier vieren? - Toe nou.
Ik heb mij hele leven in een dorpje gewoond.
Ik hou van je.
Je maakt me helemaal gek.
Zo mooi.
Ze is een schoonheid.
Alles in orde, jongens? Genieten jullie een beetje?
Ja, sorry. Ik denk dat mijn broertje iets teveel geniet.
Ik vind het fijn om te zien dat mensen genieten.
Dit is mijn tent. - Mooi.
Gaat u op Kennedy stemmen?
Laten we hier niet over politiek praten.
Hebt u iets tegen Kennedy?
Hij is een groot man.
Daar ben ik het roerend mee eens. Hij zal het land weer op koers brengen.
Jack Ruby.
Jack Ruby? - Ja. Is er iets mis?
U ziet eruit alsof je een spook hebt gezien.
Weet u wie ook een groot man is?
Hij.
Kleine broertjes, hé? Ze vereren je als een held.
Ik niet. Ik haat mijn klote broer.
Hij wil grootse dingen doen.
Ik denk dat we maar moeten gaan. - Hij gaat grootse dingen doen.
Hij gaat ervoor zorgen dat slechte dingen niet gaan gebeuren.
Hou je mond. - Hij is uit de toekomst gekomen.
Dag, lieverd.
Alstublieft. Dank u.
Wakker worden.
Wat is het verhaal?
Welk verhaal? - Ons verhaal. Hoe kennen we elkaar?
We zijn broers.
En...
Jij bent in Maine geboren. Later zijn we naar Kentucky verhuisd.
Jij hebt op een universiteit in het oosten gezeten. Daar raakte je je accent kwijt.
En?
Ouders zijn overleden en we hebben de boerderij verkocht.
Verander nooit het verhaal. Gisteravond had je bijna alles verpest, Bill.
Het spijt me.
Het spijt me verschrikkelijk.
Kom op. Je moet me naar school brengen. Ik moet naar mijn werk.
Kan ik u helpen, Mr Coslaw?
Ms Mimi, kan Bobbi Jill haar uur huishoudkunde wijzigen?
Laat je Mike nu voor je praten? - Ja, mevrouw.
Miss Mimi, kan ik wat voor u inschenken?
Nee, meneer. Nee, dank u, Mr Amberson.
Hij is hulploos.
Fortunato heeft hem ingemetseld...
steen voor steen.
Edgar Allen Poe heeft je opgesloten.
Niemand zal je horen schreeuwen. Niemand zal je lichaam vinden.
Je ziet het gebeuren, maar kan het niet tegenhouden...
hoe kom je eruit?
Moet ik deze allemaal lezen?
Als ik mijn werk goed doe, wil je het.
Test.
Eén, twee, drie.
Bobbi Jill, hallo. - Ms Mimi wil u spreken.
Hallo, coach.
Ziet er goed uit, hé?
Hallo, Ms Mimi. - Mr Amberson, mooi.
'From Here to Eternity.' - Dat is nog eens origineel.
Mr Amberson, dit is Ms Dunhill. - Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.
Is dat zo? - In Dallas, zo'n twee jaar geleden...
Ik liet mijn tas liggen - ...u liet uw...
Wat grappig.
Ms Dunhill is onze nieuwe bibliothecaresse. - Geweldig.
Ik was aan het lezen en vergat mijn tas en hij was zo vriendelijk om het terug te geven.
Ik ben blij dat uw man u niet vermoord heeft. - Geen echtgenoot.
Maar u had een ring om en maakt een grapje. - Geen echtgenoot.
Mr Amberson, er waren twee leraren die het feest op donderdag zouden begeleiden.
Mrs Squillace heeft een zere keel, en de moeder van mr Martin is ziek. Alweer.
Ms Dunhill heeft zich al opgegeven, maar kan het onmogelijk alleen doen.
Wilt u helpen? - Deze donderdag?
Ik wil zeg liever geen nee. - Doe dat dan niet.
Ik heb al een afspraak. - Ammehoela.
Sorry voor mijn taalgebruik, Ms Dunhill. - Geeft niets, ik wou net hetzelfde zeggen.
Ik wist wel dat we de juiste beslissing met u hadden genomen.
Verzet je afspraak, jongen.
Wat maakt het uit. Oké.
Loopt u maar met me mee. Dan krijgt u een bosje sleutels.
Bedank me later maar.
Fort Worth word je thuisbasis.
Ik verblijf hier zo nu en dan.
Het belangrijkste is dat we Oswald in de gaten houden.
Deze buurt stinkt vreselijk.
Ja, godzijdank woont Oswald hier maar zes maanden.
Zijn de rassen gemend in deze buurt? - Ja, Bill, wat maakt het uit?
Ik heb helemaal niets tegen nikkers. God vervloekte ze tot deze positie, niet ik.
Heeft u misschien even. - Praat maar even onderling.
Ze gaan daar wonen. Oswald komt over een paar dagen terug.
Gaan we hier zes maanden wonen?
Wat gaat het worden, jongens? Een huis als dit blijft niet lang leeg.
We nemen het.
Wegwezen. Ik zei toch dat ik je niet kan helpen.
Alles in orde? - Ik zit zonder benzine.
Ik ben door 12 straten gelopen naar dit tankstation toe.
Vertelde mijn hachelijk situatie aan deze man.
Hij vertelde me net dat ik hier geen benzine mag kopen.
Wacht even.
Pardon.
Kan ik u helpen, meneer? - Ik heb wat benzine nodig.
Ik zal hem volgooien voor u. - Nee, ik wil het in een jerrycan.
Nee, dat gaat niet door.
Dat meen je niet.
Nikkerdorp ligt twee kilometer over het spoor. Ze kan daar benzine kopen.
Zoals het hoort.
Waar ben je mee... Leg dat neer, dat is mijn...
Waarom hou jij je gore rotsmoel niet?
Sorry voor mijn taalgebruik, Ms Mimi.
De apparatuur staat klaar. Sergeant Pete komt het brengen.
Hou je smoel, Rafael.
O, hij is het mannetje.
Vieze vuile bonenvreter.
Homo. - Bek dicht.
Flikker. - Bek dicht. Stap in de auto.
Vrouwtje.
Die vent is slecht nieuws.
We moeten iets aan gasten zoals dat doen. - Nee, we moeten niet opvallen. Begrepen?
Lee. - Ma.
Lieverd, ik dacht dat ik je in mijn hele leven nooit meer zou zien.
Ik dacht dat je in dat godvergeten land zou blijven. Je ziet er zo...
Ma, laat me Bobby even groeten. - Je ziet er zo goed uit. Groet je broer even.
Hoe gaat het? Goed om je te zien.
Spreekt ze wel Engels? - Een beetje.
Waar zijn de verslaggevers? - Welke verslaggevers?
Voor de thuiskomst van de enige, ooit overgelopen Amerikaanse Marinier.
Lee, begin nu niet op die manier te praten. Dat is nergens voor nodig. Geef me je hand.
We gaan naar huis, we gaan als een familie naar huis...
en we hebben gebraden kippenvleugels met bladkool.
Lee is terug. Hij woont voor een week bij zijn moeder...
het betekent dat we vanavond afluisterapparatuur moeten plaatsen.
We moeten te weten komen wanneer Oswald begint te praten over generaal Walker...
en met wie hij dat doet.
De Kennedy's hebben Amerika... - Schroef het eraan, ja... dat is het.
Klinkt als generaal Walker. - Ja.
Bidden is niet voldoende om met dit soort verraders om te gaan. Kom er tegen...
Ben je een fan van hem?
Diende onder hem in de Tweede Wereldoorlog. Ik hou van de man.
Wat hebben we hier? - Stem-geactiveerde bewaking. Nieuw uit Japan.
Van buitenaf kun je dit richten. Je vangt alles op wat ze binnen zeggen.
Kijk hier. Draadloze microfoons.
Je zult die spullen geweldig vinden. Heb voor je de lange afstand en de korte afstand.
Je bevestigt ze achter foto's en dergelijke.
Ze krijgen hun stroom van een zender die ik hierin heb vastgemaakt.
Lijkt alsof de huurders hun oude radio achterlieten.
Begrijp je? Dat is het dan.
Verdomd jammer dat de Jappen ons voor zijn in de elektronica.
We bombardeerden ze plat maar ze zijn er weer als eersten bovenop.
We halen ze wel weer in. God zegene Texas daarvoor.
God zegene ze.
Gaan jullie volgende week naar de bijeenkomst? - Houdt generaal Walker een bijeenkomst?
Kan jullie introduceren.
Hij heeft één keer per maand een open huis.
We bespreken daar de huidige crisis in Amerika. - Ja, misschien. Klinkt interessant.
Succes met het afluisteren van je vrouw thuis. Je krijg die echtscheiding wel.
Tot ziens, Bill. - Dag, Sarge.
Ik ga vanavond terug naar Jodie. Ik ben rond tien uur terug.
Iedereen doet nu de gloednieuwe dans.
Kom op, baby, doe de loco-motion.
Ik weet dat je het leuk vindt als je het nu een kans geeft.
Kom op, baby, doe de loco-motion.
Hoe gaat het, partner?
Ik nam iets in beslag. Kunnen we roken wat we in beslag nemen?
Ja, hoewel ik denk dat we grotere problemen hebben.
Dat is Jim LaDue, leider. Danny Parsich en Phillip Gardener.
Alle drie crimineeltjes. - Laten we ze te pakken nemen.
Jimla. - Hoe gaat het?
Hebben jullie iets voor mij, jongens? - Nope.
Kom op, geef het aan de dame. Jullie alle drie. Kom op.
Wegwezen en heb wat drugloze pret.
Misschien moeten we deze punch maar eens aan een nader onderzoek onderwerpen.
Pak een paar kopjes. Kom op.
We gaan.
Het zal moeilijk zijn om vast te stellen wat hierin zit, Gin of Wodka?
Ik weet zeker dat het een zeer subtiel mengsel is dus geen snelle conclusies.
Het spijt me dat ik je man noemde. - Ik ben erg kwetsbaar, maar het is oké.
De mensen in Texas, zij verwelkomen niet direct iemand die gescheiden is.
Ja. In Maine ook niet. Dat is de reden waarom ik daar wegging.
Ben je gescheiden?
Het is voor mannen anders.
Proost.
Van hier naar de eeuwigheid en dan opnieuw beginnen.
Amen.
Daar zit heel wat in. - Dus jij komt van Maine?
Het is daar prachtig. Ik bezocht mijn neven daar.
Zij wonen in Lissabon. - Daar kom ik ook vandaan.
Nee toch.
Ik maak geen grapje.
Ik geloof dat ik in Lissabon de beste milkshake van mijn leven had.
Wanneer was je daar? - Twee jaar geleden.
Dan hebben we elkaar net gemist.
Op de timing. - Op de timing.
Het is Madison tijd. We gaan ervoor. All right.
Jullie doen het goed. Eén grote, strakke rij.
Wanneer ik zeg "we gaan" wil ik dat je...
twee voorwaarts en twee achterwaarts gaat en dan terug naar de Madison.
We gaan.
Dat ziet er goed uit.
Als ik zeg "we gaan" wil ik...
twee voorwaarts, twee achterwaarts...
tweemaal kruisen en eindig met de Rifleman.
We gaan.
Kom op.
Ben je bang?
...en stop precies nu.
En nu iets uit de tijd toen onze chaperones Mr Amberson en Ms Dunhill nog jong waren.
Bangerik, hè?
Hoe weet je hoe je dit moet doen? - Mijn ex-vrouw zorgde ervoor dat ik lessen nam.
Wow... - We zijn een goed team.
We kunnen beter weer wat toezicht gaan houden.
Ik heb een noodgeval. - Een noodgeval?
Ja. Ik moet echt gaan. Ik ben over een uur terug.
Twee uur op z'n hoogst. - Ga je weg?
Ik kom terug. Oké? Ik kom terug.
Je bent er zeker van dat ze hier niet zijn? - Ze logeren op dit moment bij zijn moeder.
Wat is dat verdomme? - Zij zijn het.
Jij zei dat ze bij zijn moeder waren. - Kom op.
Eindelijk wat privacy.
Vind je het leuk?
Ik deed alles goed, hè? - Papa deed het goed.
Ik dacht... het zou een beetje mooier zijn.
Wil je het mooi? Nou, ik heb iets moois.
Dat is geen eerlijk spel.
Wacht. Kom hier.
Ik hou van je. - O, Marina.
Kom op.
Stil.
Wie is daar, verdomme?
Denk je met me te kunnen klooien?
Kom naar beneden en laat me je zien.
Dat is het. Je vlucht, jij klootzak.
Als je durft terug te komen dan plak ik je achter het behang.
Het spijt me. Ik wilde niet schreeuwen.
Ik voelde... spinnen.
We komen dichter bij Oswald. Het is het verleden dat terugvecht.
Het voelde als spinnen.
Stelende klootzakken. Jullie hebben het recht niet om hier te komen.
Denken dat ze je huis kunnen binnendringen.
Opname is geactiveerd. - We deden het.
Het is gelukt. We moeten zo veel mogelijk op de band krijgen.
Als hij iets zegt over generaal Walker dan moeten we het horen.
Ik ben niet in de stemming, oké?
Geef me even, oké? - Lee.
Sadie.
Sadie, hallo. - Het spijt me zo.
Voor wat? - Voor het weggaan.
O, ben je weggegaan?
Ja, ik had geen idee...
Ja, je noodgeval. Die dingen gebeuren.
Het spijt me. - Is goed.
Goedemorgen, Coach.
Je liet Ms Dunhill in haar eentje toezicht houden.
Het was een noodgeval.
Het is zeer teleurstellend. - Ms Mimi, het spijt me echt.
Excuses zijn als paardebloemen, Mr. Amberson.
Ze zijn erg mooi en ze ontkiemen snel, maar ze hebben weinig inhoud.
Wat heb ik gezegd over het roken in dit huis?
We hebben hier een baby, Marina.
Ik werk de hele dag, Marina en wanneer ik terugkom...
zou ik graag... - Hij is in een slechte bui.
Wat doe je de hele dag, Marina? - Ik heb luiers verschoont en...
Ik heb nooit veel tijd gehad...
Werk de hele dag, wil me ontspannen...
Jullie tweeën zouden die tijd moeten waarderen.
We komen zo nergens. Alles wat die vent doet is klagen.
Stel haar op haar gemak. Pak haar op. - Waarom doe jij dat niet?
Waar is mijn boek?
Ze heeft het verkeerd begrepen. - Nee, nee, de andere.
Begrijpt meer dan dat je denkt.
Dit is wat ik me kan veroorloven, Ma. - Ik ga naar de winkel, lieverd.
Wie stelt de voorwaarden? - Heeft ze vandaag geslapen?
Ma, kunt u even op de baby passen? - June heeft broers en zusters nodig...
Kleed je zoals je wilt. - Ik ben geen slet.
Ik noemde haar niet zo. - Wat zei je?
Zei voorzichtig te zijn hoe ze zich kleedt. - Ik heb met Marina te doen.
O, man...
die avond gingen ze maar steeds door over haar jurk.
Ze kleedt zich netjes, weet je? Ik bedoel, niet zoals een non, maar leuk.
De moeder van Lee zou blij moeten zijn dat haar zoon zo'n mooi ogende vrouw heeft.
Ik zeg je, ik...
Verrassing. Het welkomscommittee is hier.
O, mijn God. - Wat is er?
Het is George.
Hij is van de CIA. - Belazer je me?
Nee, dat is George De Mohrenschildt. Ik zag hem twee jaar geleden in Dallas.
We moeten horen of het neerschieten van generaal Walker...
het idee is van George of van Lee.
Dit zou het begin kunnen zijn van alles.
Dat was ik. Maar laat Marina er niet buiten.
Gaan ze over Walker praten?
Als ze dat doen dan weten we dat Lee niet alleen handelde.
De Engelse taal blijft populair in dit land, weet je?
Ma. - Ze heeft gelijk.
Wat doen we als ze Russisch blijven spreken?
Verdomme, ik ben een grote stommeling.
We zouden de afgelopen twee jaar dat klote Russisch hebben kunnen leren.
Ik zou geen Russisch hebben kunnen leren.
Zullen we wat gaan lopen? - Moeten we ze volgen?
Nee, ze zouden ons dan zien.
We moeten een Russisch/Engels woordenboek krijgen. Dat krijgt ons tenminste op weg.
Maken ze die?
Ze zouden er één in de schoolbibliotheek kunnen hebben.
Ik ga daar nu naartoe. Ze komen zeker terug.
Jij blijft hier. Zorg ervoor dat de banden blijven draaien. Neem het allemaal op.
Bill, ik heb het woordenboek.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Rafael. - Wat?
Hij en een aantal jongens drongen hier binnen. Stalen het spul.
Rafael? Verdomme.
Ik zei toch dat je hem niet had moeten toelaten ons homo's te noemen.
FBI. Handen omhoog. Waar zijn onze spullen?
Shit. Dat is nu allemaal onbruikbaar. We moeten nu helemaal opnieuw beginnen.
Jullie homo's zijn helemaal geen FBI. - Ja?
Je bracht een federaal onderzoek in gevaar.
Niets ervan kan worden vervangen. Wil je dat ik je kapot maak, let op...
Verdomme. Oké. Kom op. Sta op.
Je helpt ons om het terug te zetten. Schiet op.
Oké, oké.
Schiet op.
Hé, laat me je helpen.
Het is in orde. Ik ben eraan gewend om dingen zelf te doen.
Goed. Luister, ik wil me echt verontschuldigen voor de dansavond.
Ik had er geen idee van hoe zwaar het voor je zou zijn om alleen toezicht te houden en...
ik was werkelijk een ezel.
Het was echt niet de bedoeling om de hele nacht weg te blijven. Het was een stomme vergissing.
Dus, als er iets dat ik kan doen. Ik wil het gewoon weer goed met je maken.
Ik vind het fijn om met je te dansen. - Ik ook.
Neem me dit weekend mee uit eten. - Zeker weten.
Zaterdag. - Zaterdag is goed.
Haal me om zes uur op. - Ik zal er zijn.
Ik zie niet in waarom we enige tijd zouden verspillen. En jij?
O, en, Jake...
wil je dat nooit meer doen.
Je liet me met 200 kinderen alleen, het was gênant.
Ik brak bijna mijn rug toen ik probeerde al die stoelen weg te zetten.
Begrijp je me? - Ja, mevrouw.
Goed.
Je zei dat Oswald hier zou zijn. - Ja, ik hoorde hem dat tegen Marina zeggen.
De waarden waar onze vaders voor stierven, onze grootvaders voor bloedden...
alle idealen waar de Zusters van de 'Southern Heritage' voor staan,
worden vertrapt onder de voeten van de Kennedy's.
John en zijn broertje Bobby...
hechten geen waarde aan de poll tax voor het behoud van de zuidelijke cultuur.
Ik ben zo vrij om de burgerrechtenbeweging te noemen...
Oswald. - ... de Communistische samenzwering, die ze is.
Hij bracht George met zich mee. - Of George bracht hem mee.
En nu willen de Kennedys... - Wil de CIA dan de generaal?
Ik weet het niet. - Gaan we ze stoppen?
Komen jullie met me mee naar Mississippi om ze te stoppen?
Waarom zou George hem hier naartoe brengen? - ...het is tijd om in beweging te komen.
Hij drijft hem op, maakt hem woedend.
Er wordt teveel met ons gesold door het Antichrist Hooggerechtshof.
Kom in opstand. Het is nu of nooit.
Grootse toespraak, generaal.
Ik ben blij dat jullie kwamen.
Interessant. Erg interessant. - O, ik kan jullie aan hem voorstellen.
Nee, we moeten gaan.
Wat? - Ja. Dank je.
Tot ziens. Kom op, Bill.
Generaal Walker?
Weet u wat een fascist is?
Nee, ik wil het u alleen maar vragen. Heeft u ooit een geschiedenisboek gelezen...
want Hitler zou echt trots op u zijn.
Hé, stop. Ga terug.
Op je knieën, daar.
Racistische zoon van een hoer. Zo was het ook in München.
Haal hem hier weg.
Zo was het ook in dat klote Berlijn.
Ik zei je, ga terug. Kalmeer.
Donder op.
Je bewondert de generaal, hè? Denk je dat de generaal een geweldige vent is?
Je denkt dat die fascist iets te zeggen heeft?
Ik heb iets te zeggen.
Word wakker.
Blijf liggen. - Word wakker, jij verdomme fascist.
Word wakker of ik zal je vermoorden. Ik zal je verdomme vermoorden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -