Ivy Moxam. Ik ben Ivy Moxam.
Ik werd 13 jaar geleden ontvoerd. Ik ben net ontsnapt. Help me.
Ga je gang, 5191. - Een blanke vrouw opgepikt.
Ze beweert de vermiste Ivy Moxam te zijn.
Hallo, Ivy.
Ik ben Alia. Ik werk voor de Avon en Somerset Marechaussee.
Ik word je gezinsagent. Klinkt dat oké?
Ik neem het over. Bedankt.
Laten we naar binnen gaan.
Laat open, alsjeblieft.
Als de rechercheurs komen moet hij dicht, voor de privacy.
We zijn nu oké.
Zoek de verschillen. - Mensen groeien in hun uiterlijk.
Ja, jij bent een gewone zwaan.
Ik negeer je sarcastische toon en zie het als een compliment.
De laatste die je van mij krijgt.
Het jaar nadat Ivy werd meegenomen, claimden twee meisjes haar te zijn,
en geen van beide meldde zich af.
Zich als haar voordoen na zoveel tijd, is wreed tegen haar familie.
Mensen zijn shit, maar zijn ze zo shit?
Bedankt dat u ons vroeg, meneer. - Weet niemand dat ze hier is?
Laten we dat zo houden. - Wat is het precedent hiervoor?
Als het Ivy Moxam is, is er geen precedent.
Er was niet eerder een zaak van een ontsnapte gevangene in GB.
Botten genoeg, maar niets dat leeft en ademt.
Dit is om op te nemen wat hier gebeurt.
En die vier camera's...
...doen hetzelfde. We noemen dit een ABE interview.
Ik wil mijn familie zien. - Natuurlijk.
Daar zorgen we voor.
Laten we dit eerst klaren, oké?
Ik ben brigadier Lisa Merchant, licentienummer 478,
verbonden aan Bristol's Specialist Crime Department.
Ik ben hier met... - Inspecteur Elliott Carne, licentienummer 312.
Wij interviewen een vrouw die beweert dat ze sinds 13 jaar vermist wordt.
Wil je alsjeblieft je naam noemen?
Beweert?
We moeten bewijzen dat je bent wie je zegt te zijn, vrees ik.
Wil je alsjeblieft je naam noemen?
Ivy Moxam. - Geboortedatum?
3 februari 1990.
En welke datum werd je ontvoerd?
Ik ben slecht met data. Maak je geen zorgen.
Waar werd je vastgehouden?
Waar was het?
Als je het kunt verwoorden zou dat geweldig zijn.
Ik weet het niet. Een huis.
Wat voor een huis? Hoeveel kamers?
Ik zag er maar een. - En welke was dat, Ivy?
De kelder.
Hoe werd je beneden gehouden?
Geketend.
Mocht je er ooit uit?
Hoe kwam je er deze keer uit?
Hij deed het niet op slot.
'Hij' is? - Leonard.
Je ontvoerder? En zijn achternaam?
Hoe zag hij eruit?
Wat voor bouw had hij?
Laten we even pauzeren.
Kun je je gedachten ordenen. Klinkt dat goed?
Ik ben Ivy Moxam.
Jullie geloven me toch?
Interview gepauzeerd om 9:24 uur.
De Chronicle weet het, getipt. - Verplaatsen we haar?
De verlinker gaf alleen de basis, 'Ivy Moxam leeft'.
De pers gaat naar de Moxams. Ze kunnen het beter van ons horen.
Er zijn twee gasthuizen met kamers, waar moeten de mensen slapen?
Een minpuntje, lieverd. - Kom naar onze bruiloft.
Breng regenkleding mee. Toch niet erg, een stel extra op de slaapkamer.
Je hebt toch liberale vrienden? - Heel grappig, mama.
Ik heb misschien een oplossing. - En dat is?
Ik laat mijn vader rondvragen. Een grote tuin, een paar tenten en klaar.
Dat wordt in sommige kringen een oplossing genoemd wordt.
Altijd een perspectief. - Ik hoopte dat mijn uiterlijk
je naar het gangpad lokte, maar ik doe het ermee.
Hallo.
Spreekt u mee.
Ja.
Mam, wat is er? - Er is een meisje.
Het kan Ivy zijn.
Stemmingskiller.
Erger nog. Het is je vrouw.
Christina, dit is geen goed...
Ja.
Ja, ik kom.
De politie heeft iemand gevonden.
Ivy. Ze denken... Ze zeggen...
Misschien.
Ze zal het niet zijn.
Angus, je moet gaan.
Wat er ook gebeurt, ik ben hier. Beloofd.
We wachten op het DNA, om zeker te zijn.
Dit is mijn dochter. - Natuurlijk, Mrs Moxam.
We willen alleen zo snel mogelijk haar ontvoerder vinden.
We moeten uw dochter meer vragen stellen, vrees ik.
Op dit moment?
Ik ben bang van wel. - Dan blijf ik bij haar.
Het is goed.
Ik kan het doen.
Ik kan het.
Mama.
De volgende stap is... - Weet je wat er gebeurd is?
De volgende stap? - Als dit interview klaar is,
ziet Ivy een vrouwelijke arts voor testen. - Wat voor testen?
Laat haar uitspreken.
Sorry.
Gegevens van het ondersteuningsteam, voor u als gezin.
Psychiaters, psychotherapeuten. - Niet nodig, dank je.
Naast de shock, de shock waarin u nu verkeert,
helpen ze met Ivy's aanpassing. Voornamelijk een routine kwestie.
Plotselinge verandering kan het slach... - Kan Ivy terug zetten.
Ik heb dat gelezen. Ik weet het.
Mogen we een momentje, alstublieft?
Je moet thuis komen, Angus.
Alles moet precies zijn zoals het was voor Ivy.
Wij zijn haar ouders. We mogen haar dat niet afnemen.
Dus je belde 1-1-2.
Hoe ver vanaf het huis? - Ik weet het niet.
Twee minuten? Vijf?
Goed, zeggen we vijf. Dat is goed, want dat verkleint het.
Dit is niet allemaal vrije sector. We zijn al dichterbij. Je doet het geweldig.
Hoe was het huis? Stond het vrij? Rijtjeshuis?
Rijtjeshuis? Oké. Karakteristieke kenmerken?
De deur was rood.
Was er nog iets voor het huis? Was er een hek?
Groen.
Is dat hem, Ivy?
Knik als dat hem is.
Verzoek arrestatieteam. Locatie gevonden.
De rotzak heeft hier gebleekt.
Hij gebruikte zijn voordeel. Er is niets over.
Hij komt terug, ziet dat Ivy weg is, verwijdert zijn rotzooi en vlucht.
Hij heeft drie uur voorsprong.
Geen spoor van de ontvoerder hier. Hij is nog op vrije voeten.
We gaan naar de familiekamer.
De jongens in de kantine maken je iets te eten.
Ik dacht dat je dit mooi zou vinden.
Niet erg plezierig in dat pak.
Een cadeautje?
Mrs Moxam. Hoe voelt het...
De Moxams moeten nog bevestigen dat hun dochter Ivy,
als 13-jarige ontvoerd in 2003, levend gevonden is.
Het eerste onderzoek in de verdwijning van de Sunbridge High leerling,
was de grootste in de geschiedenis van Bristol, en hoewel arrestaties volgden,
werd niemand voor de ontvoering veroordeeld.
Als de berichten waar zijn, is Ivy Moxam nu een 26-jarige vrouw,
die 13 jaar van haar leven verloren heeft.
Ik ben boven als je me nodig hebt.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Een poosje geleden, Craig. - Het is goed om je te zien.
Sorry, Em. Ik kon hem niet negeren. Hij is je vader.
Het is Ivy niet.
Dat meisje.
Zij is niet mijn grote zus.
Kan ik je helpen? - Ik red het wel.
Je moet teruggaan, pakken, een noodzakelijk gesprekje met je...
Jouw steentje. Ivy komt zo. - Ik ben voor die tijd terug.
Je moet eten. - Ik ben prima.
Het is voor jou. - Er is geen vis.
Je moet twee keer per week vis eten, een vette, de baby heeft het nodig.
Hoe weet je dat, Ivy?
Ik las het in een boek dat hij me gaf.
Gaf hij je ooit vis?
Alleen tot ik niet...
Ik had het niet nodig.
De vis was het lekkerst. Het smaakte meer naar iets dan anders.
Wat was er anders? - Ingeblikt eten.
Ik at uit het blik. Geen lepel.
We moesten het recht op een lepel verdienen.
Deed ik nooit.
Gaf hij je ooit iets?
Wat deed je de hele dag?
Er was geen licht, ik wist niet of het dag of nacht was.
Hoe hield je het dan bij? - Niet.
De tijd was het moment dat hij er wel of niet was.
Bloedsporen. Kan het gebruikelijke keukenletsel zijn.
Zieke klootzak. - Zieke slimme klootzak.
Vijf credit cards, vijf verschillende namen. Geen enkele Leonard.
Trek deze ID's na, waar, wanneer, een papieren spoor dat leidt naar de man.
Dat is een paspoort foto. Dus ze mocht eruit.
We hebben een kleinigheid voor jullie beiden.
Ivy's maat. Min of meer.
Wat doen haar kleren in zijn kamer? - Er is meer.
We laten het testen. Een lange, bruine haar.
Het lijkt erop dat je meisje... - Begrepen, Jim.
Betekent niet dat Ivy hier sliep. - We kennen de omstandigheden niet.
Of het met instemming was, of minder.
Arme meid. - Elliot. Ze kwam als meisje.
Ze is nu een vrouw.
Ik weet dat je nog klein was, maar wat denk je?
Ziet het er hetzelfde uit?
Ik wil dat alles klopt voor Ivy.
Kijk naar jezelf, Emma. Al dat baby vet.
Hele rollen.
Lieverd. Je vader maakt maar een grapje.
Dat is het niet.
Mam, het spijt me. Maar dat meisje...
Zij is het niet. Het is Ivy niet.
Hoe kun je dat zeggen? - Je was pas 11, Emma.
Het is volkomen begrijpelijk,
dat jij een ander idee van Ivy in je hoofd hebt.
Hallo.
Wanneer brengt u haar naar huis?
Dank u.
Het DNA bevestigt dat het Ivy is.
We vonden spullen van jou in zijn kamer.
Suggereert dat je de kelder uit mocht.
We begrepen van jou dat dat niet het geval was.
Je haalt makkelijk dingen door elkaar. Ik doe dat steeds.
Verliet je ooit de kelder?
En verliet je ook het huis?
Er was een paspoort foto van jou.
Was hij van plan je mee te nemen?
Maar hij nam je mee naar buiten?
Maar een keer.
Wil je ons vertellen wat er gebeurd is?
Waar ging je heen? - Ik weet het niet.
Er waren overal mensen.
Probeerde je de situatie aan iemand te vertellen?
Jij denkt dat ik het iemand had moeten vertellen.
Vluchten.
Dat het mijn fout was. - Niemand denkt dat.
Kan ik nu naar huis? - We hebben nog meer vragen.
Waarom kan dat niet in mijn huis?
Hier kunnen we je in de gaten houden. Zorgen dat je niks tekort komt.
Ik heb mijn moeder nodig.
Er is de mogelijkheid van een safe house voor jou en je gezin.
Nee.
Ik wil gewoon naar huis. - Ivy, je moet begrijpen, jouw veiligheid,
is het belangrijkste voor ons. - Ik ben daar het veiligst.
Je huis zou aangepast moeten worden. Veiligheidsmaatregelen.
Maar ik kan terug? - Ja, dat kun je.
We beëindigen onze vragen hier. Laat hen aan de andere kant beginnen.
Dan gaan we. Oké?
Bedankt.
De dag dat je werd meegenomen,
zou je op school moeten zijn, maar daar was je niet.
Waarom was dat?
Ik zou El ontmoeten. - El?
Eloise. Mijn beste vriendin.
De pers wil commentaar. Ik stelde iets voor je samen.
Alle gedachten gaan momenteel uit naar de familie Moxam.
Betere leerling dan Ivy kon je niet hopen. Dat soort dingen.
Ze had op school moeten zijn.
De dag dat ze ontvoerd werd, had ze hier moeten zijn, onder onze zorg.
Als jij de mensen op afstand houdt, werk ik uit wat we gaan doen.
Het is al jaren, Tim. Heb je Christina gesproken? - Nee.
Ik wist niet wat ik moest zeggen. - Nog steeds een watje?
Nog steeds een bitch? - Altijd. Ik bel haar.
Wie was dat? - Eloise.
Ze is terug. Ik bel je over een paar dagen, doei.
Ik hou zoveel van je.
Heb je hem gevonden? - Ik ben bang van niet. Nog niet.
Is er een kans dat hij hier komt? - Er is een systeem om Ivy te beschermen.
Het huis wordt gemonitord en er is 24 uur politie.
En u, DI Carne?
Wij zoeken je ontvoerder, Ivy.
Vanavond houd ik een oogje in het zeil.
Wat is het plan om hem te arresteren? - We kijken naar alle huiseigenaren.
Een beeld van de man zal zich vormen... - Kunnen we met onze dochter alleen zijn?
Alia wordt hier gestationeerd, tot de situatie rustig is.
Ik kan goed opgaan in de achtergrond en als je me nodig hebt...
We praten morgen verder als dat goed is, Ivy?
Hoi.
Ik heb je gemist.
De belangrijkste plek. Groep vier, weet je nog?
Natuurlijk weet je dat. Sorry.
Ik ga trouwen.
Hij wil je graag ontmoeten.
Craig. - Hij is echt een fijne man.
Ivy, ik ben Craig. - Craig woont bij ons.
Daar ben ik heel blij om. - Goed een man over de vloer te hebben.
Je kent je vaders idee van DHZ, de Gouden Gids afstoffen.
Sorry om op dit punt in te dringen. - Het is mijn fout.
Sorry, Ivy. - Ivy.
Kun je er iets aan doen? - Politie houdt ze zo veel mogelijk weg.
Het is niet ideaal. - Ik weet het.
Sorry, lieverd.
Wil je een snack? Iets drinken? - Geef haar een kans, Chris.
Sorry. Het spijt me.
Houd op sorry te zeggen.
Is mijn kamer nog...
Het is hoe ik het me herinner.
Nog geen succes. Niemand lijkt de man te kennen.
Hij zei geen woord tegen iemand. - En de camera's?
Het is een veilig plekje.
Dat dachten ze tot voor een paar uur.
Ben jij oké daar? - We moeten hem vinden.
Zijn kaarten worden gecheckt. Waar hij uitgaf, we bekijken beelden.
We komen er wel. Doorbraak. Al die dingen.
Gaan we na de dienst de langste dag met een drankje bekijken?
Verleidelijk, maar ik kan niet. Ik beloofde Ivy.
Ik probeer het niet persoonlijk op te vatten. - Niet doen.
Laten we vrijdag plannen. Dan leid ik je voor een maal bij mij binnen.
Als je belooft niet te oordelen over de toestand van mijn flat.
Het spijt me.
Ik kan niet praten. - Nee? Ik kan niet wachten.
Je kunt jezelf niet opnieuw in haar liefde liegen, Angus, in hoe het was.
Sorry, maar ik... - Ik hou van jou, en jij houdt van mij.
Verwachten we meer late telefoontjes? - Alsjeblieft.
Ik wil geen ruzie met je.
Ivy wil me niet in haar buurt.
We moeten haar tijd geven.
Ik zal dit strijken.
Je zou op school moeten zijn, maar je was er niet. Waarom?
Ik zou El ontmoeten. - El?
Eloise. Mijn beste vriendin. Ze wilde naar de Stokes Croft Arcade.
Je werd het laatst gezien in Docton Lane om 9:08.
Dat is een heel eind van de Arcade. - El was laat,
ik liep vast naar haar huis.
Door de achterbuurt?
Ik had mijn minidisk op.
Mama zei altijd hoe hard hij stond.
Wat gebeurde er toen, Ivy?
Een hand over mijn...
...en mijn nek.
Achteruit getrokken.
Ik werd in een busje geduwd.
Raakte iets scherps.
En dan niets.
En toen ik wakker werd,
was het donker,
en was ik daar.
We hebben een gezicht.
Word wakker, slaapkop. - Charmant. En ik was wakker.
We hebben hem op video. Hij gebruikte een gestolen credit card.
PNC geeft ons een naam.
Mark White. Ivy moet dat bevestigen.
Is dit hem, Ivy?
Wat gebeurt er nu? - We sturen de foto door de stad.
Krijg je hem te pakken? - Het is een belangrijke stap voorwaarts.
Wil je mijn make-up doen?
Craig, wil je?
Waar gaan we voor? - Kies jij maar.
Is dit allemaal van jou? - Het is niet veel.
Wat is de gelegenheid?
Ik wil er mooi uitzien.
Voor wie?
Het was...
Ivy zei toch dat ik zou komen?
Tim.
Kom boven. - Ik weet niet of dat een goed idee is.
Het is goed, mama. Ik ben 26.
Je ziet er...
Hoe gaat het? Dat is een domme vraag.
Vervelend over mij te praten. Ik wil weten hoe het met jou gaat.
En ik wil weten hoe het met jou gaat.
Met 15 dagen ouder win ik.
Hoe is El en de rest van de bende?
Is Holl niet van school getrapt? Sorry.
Te snel. Vraag iets.
Holl werkt nu in Debenhams. Ik zie haar nooit.
Zal ik wat te drinken brengen? - We zijn prima. Bedankt, mam.
Hoe is het met je moeder, vader, zussen? - Prima.
Dat is goed.
Ik mocht hen.
Mochten ze mij? Ik weet dat ik...
Ze mochten... mogen jou.
Iedereen groet je, je was in hun gebeden.
Wat is er veranderd?
Veel? Niets? Iets?
Iets er tussenin?
Ivy, we moeten verder met het interview. - Mijn vriend is hier.
Dat zie ik, maar het is belangrijk. - Ik kom als ik zover ben.
Ik moet gaan. - Nog niet, alsjeblieft.
Schaats je nog? Ik kon uren naar je kijken.
Ik ben bijna een oude man. Ik heb zwakke knieën.
Ik weet niet eens of ik het nog kan.
Ik zou niet zeggen oud. Ouder misschien.
Iedereen is dat.
Ik ben zo...
Ik kan niet...
Je bent terug.
Zo terug.
We weten wie hij is, we moeten alleen nog bevestigen.
Ivy?
Ik ga haar zoeken. Ik zoek haar.
We brengen haar terug.
Ivy.
Ik dacht al dat je hier zou zijn. Gaat het?
Ivy, zeg dat je oké bent, alsjeblieft.
Ik ben er nu. Je bent veilig.
Christina. Ik heb haar gevonden.
Nee, ze is prima.
Ik breng haar terug.
Ivy is gevonden.
Ik zie je zo hier.
Een moment, Mrs Moxam. Ze worden begeleid.
Ze gaat nooit meer uit ons oog. - We kunnen niet steeds bij haar zijn.
Let maar op. - Chris, ze kan niet in een luchtbel.
We vertelden niet eens over onze tijd apart. - Geen plotselinge schok.
En 'tijd apart' is een grappige beschrijving voor je secretaresse neuken.
Alsjeblieft. Ze is zo terug.
We hebben niet het flauwste idee wat ze meemaakte.
Omdat je het ons niet laat vragen. Je stopt je vingers in je oren.
Het gaat niet weg, wat gebeurde... - Kop dicht.
We waren meer dan ongerust. - Luister niet naar je vader.
We zijn blij dat je in orde bent. - Waar was je?
De binnenplaats van Broadmead. Daar gingen we na school altijd heen.
Waarom riskeer je naar buiten te gaan?
Waar ga je...
Je moet uitgeput zijn. Ik breng cola, als je wilt.
We zullen stil zijn, zodat je wat kunt slapen.
Ze mag niet op straat zwerven. - Als haar ontvoerder daar is.
Waarom, als Ivy dat weet, verlaat ze het huis?
Het slaat nergens op. - Het was niet overdacht.
Wat suggereer je, brigadier Merchant? - Ik weet het niet.
De traagheid in haar info, de inconsistenties,
geen goede beschrijving van haar aanvaller.
Het kan wijzen op het stockholmsyndroom.
Niet mee eens, inspecteur Carne?
Het waren twee lange dagen.
We missen details tot nu toe.
We werken terug van de maanden nadat je werd gepakt,
tot het eind van jaar een. Vind je dat goed?
Wil dit van nut zijn voor ons, moet je zo veel mogelijk communiceren.
Wil iemand thee? Koffie? Water misschien.
Ik help u een handje, Mrs Moxam.
Je hebt geen problemen voor het weggaan, mocht je dat denken.
Je maakte alleen veel mensen bezorgd.
De ontvoerder kan overal zijn.
Oké? - Oké, DI Carne.
Elliott.
Ik heet Elliot.
Het is moeilijk mensen te vertrouwen. - Ik vertrouw jou.
Elliott. - Goed.
Ik ben blij.
Ik ben niet zo goed met dit soort dingen, maar ik...
Je hebt veel meegemaakt.
Meer dan een meisje zou moeten.
Maar geef jezelf een kans weer te gaan leven.
Alles stond op pauze, maar nu,
nu niet meer.
Nee.
Niet meer. Je hebt gelijk.
Als je ooit wilt praten...
Ze is zo veranderlijk.
Ik krijg geen greep op haar.
Wat is er ook gebeurde in dat huis,
feit blijft dat Ivy beschadigd is.
Misschien onherstelbaar.
Ik voel met haar mee. Echt.
Maar we moeten voorzichtig rond haar zijn.
Jij moet voorzichtig rond haar zijn.
Ze raakt gebonden.
Wie trakteert?
Poolse jongen, Aron Bazan, herkende White op de oude foto.
Hij werkte met hem. Vaste baan, regelmatig loon.
Waar? - Dit is goud.
Mr Stone, gaat u mee naar het bureau voor een paar vragen rond Ivy Moxam.
Waarom? - De ontvoerder werkte vroeger hier.
Wat? - Als directeur van de school,
bent u verantwoordelijk voor de medewerkers. Bewaar wat u wilt zeggen.
Het is moeilijk u te geloven. U begrijpt dat toch?
Dat u een man op uw loonlijst niet herinnert.
Er zijn nu al honderden medewerkers. Laat staan zo ver terug.
Toen een 13-jarige op uw school moest zijn,
en werd ontvoerd door een lid van uw personeel.
We hebben een lange avond voor de boeg. Wilt u iemand bellen?
Dank u. Ja.
Het houdt niet op. Het gaat niemand anders iets aan.
Hallo. - Met Henry.
Henry Stone. - Wie is het?
Mag ik wat rust, alsjeblieft?
Waarom bel je hier? - Wat je hoort over mij,
ik zweer dat ik het niet wist. Ik zou je dat nooit aandoen.
Waar heb je het over? - De man die Ivy meenam,
de politie zegt dat hij toen op school werkte, en daarna.
Tim. Ivy hier. Hoi.
We schreven elkaar steeds brieven.
Hallo. Ik weer.
13 jaar verder, een lange tijd.
Toen ik je gisteren zag dacht ik misschien te lang.
Dat iemand niet zolang zou wachten, maar jij wachtte.
Nu moet ik op play drukken. Gaan leven.
We kunnen zijn zoals we waren. Al het andere is veranderd.
Wij niet.
Waar zijn Alia en de anderen? - Ik zei dat we een avond wilden.
Ruikt goed, Christina. - Echt, mam.
Het is je favoriet, Ivy.
Onder de kraan. - Geen gedoe.
Wil jij opscheppen?
Eet op lieverd, voor het koud wordt.
Houd wat ruimte als je kunt. Er is crumble toe.
Ik dook Robin Hood, Prince of Thieves op. Dat kunnen we kijken.
Het is echt heerlijk, mam.
Sorry, mam. - Je hoeft geen spijt te hebben.
Een avond. - Zal ik gaan?
We hebben een familiediner, als een gewoon gezin.
Ik stuur ze weg. Het spijt me, Ivy.
Ivy moet meekomen.
Hij heeft een ander meisje ontvoerd.
Vertaling en synchronisatie: Het - Thirteen - Team www.addic7ed.com