Wat voorafging:
De in ongenade gevallen sheriff Pritchard heeft vandaag zelfmoord gepleegd.
Jij bent de eerste die terug wordt gebracht om een nieuwe kans te krijgen.
Ik ken jou. Jij bent één van die rijke computertweelingen.
Otto heeft jouw witte bloedcellen gecodeerd om de kanker in mijn bloed te bestrijden.
Jij hebt mij terug gebracht om jou te redden? - Hij is sterker dan voorspeld.
Waarom denkt hij dat hij mijn vader is? - Omdat hij dat is.
Ik heb nu meer dan zes maanden te leven. Ik wil mijn einde niet meer voorbereiden.
Ik moet de fusie annuleren. - Nu dat de fusie is geannuleerd...
ben ik niet in staat om Otto te krijgen. Je moet zijn laboratoriumwerk en notities zien te krijgen.
Als ik Otto niet krijg, heb ik zijn werk nodig. Vergeet niet wat je wilt.
Kan ik je helpen?
Delexda. - Alexa. Maar je zat in de buurt.
Dit is geweldig. Dit is magisch.
Pokeravond? - Ja.
En ruikt alsof erbij is gedronken. - Waarom ben jij hier?
Ik heb papieren voor Mary afgegeven. Ik zal je naar je kamer helpen.
Maar ik ken je amper. - Daar gaan we.
Je bent erg sterk. Ik ben oké. Ik ben sterk, weet je dat?
Ik ben heel erg... Wacht.
Alexa, het is niet toegestaan dat jij je in dit deel van het huis bevindt.
Negeer hem. Hij is niet echt. Hij is een computer.
Oké. Je bent er.
Alexa, het is niet toegestaan dat jij je in dit deel van het huis bevindt.
Hou op, Arthur. Zij helpt gewoon een oude man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E07: That time in the Car
Ik wil dat je aardig doet. - Waarom zou ik niet aardig zijn?
Omdat Helen een man meeneemt. - Een man?
Ik dacht altijd dat zij een... Ik heb haar nooit met een man gezien.
Herinner jij je niet wat jij deed met elk vriendje die zij mee naar huis nam?
Als zij gewoon op de vlucht gingen, noemden wij dat de 'Pritchard'.
Als zij huilend op de vlucht gingen, hadden zij de 'Full Sheriff'.
Dat was voor haar eigen bestwil. Die schooljongens waren niet oké.
Dit is één van die schooljongens, dus ik waarschuw je, wees gewoon aardig.
Welke? - Wally Luskin.
Wally de Wezel? Hij dealde wiet en reed in een aanrandersbusje.
Hij zal wel 'n Full Sheriff hebben gehad. - Zij heeft hem al jaren niet meer gezien.
Ze kwamen elkaar een paar maanden geleden tegen en het klikte.
Zij zegt dat Wally is veranderd.
Zij wil dat dit gaat werken, begrijp je? - Duval, je kent Wally nog wel.
Absoluut. - Dat is lang geleden.
Zeker. Leuk je te zien.
En dit is mijn andere broer, Jimmy, waar ik je over heb verteld.
Jimmy. Net als je vader. Ik bedoel de naam, niet dat andere.
Wat bedoel je met andere? - Waarom bestellen we niet wat te drinken?
Kunnen wij... - En Wally, wat voor werk doe jij?
Wally zit bij de ordehandhaving. - Ik ben een reclasseringsambtenaar.
Reclasseringsambtenaar? P.O... Dat is geen ordehandhaving.
Het is 'n goeie service voor voorwaardelijke gevangenen.
Dat heb ik hem ook gezegd. Wally is altijd heel onzeker over zichzelf...
maar hij helpt mensen die het nodig hebben.
En Helen rende helemaal naar huis. Echt waar.
Dus we gingen allemaal en kochten wat wijn voor haar.
Gaat het, Wally? - Ja, alles is goed. Bedankt.
Het is de beste Foe Yong Hai in de stad. Heb je geen honger?
Duval, ga mee naar de bar. Dan halen we nog een rondje, oké?
Wilt er iemand nog iets drinken? - Een biertje.
Ja, een biertje. Bedankt. Het gaat volgens mij heel goed.
Een reclasseringsambtenaar? Dat is geen ordehandhaving.
Zij zou wel beter moeten weten. - Waarom staan wij hier?
De ober had wel drinken kunnen halen. - Hij keek mij in mijn ogen. Viel je dat op?
Mensen die iets te verbergen hebben, doen dat. - Hou erover op.
Wally de Wezel.
Je jaagt iemand weg en zodra hij denkt dat je dood bent, denkt hij terug te kunnen komen.
Arthur, doe dat niet. - Deze locatie zit niet in jouw routine.
Ben je de weg kwijt? - Ik volg die man daar in de auto.
Helen en Duval denken dat hij is veranderd. Maar hij is iets van plan, ik zag het.
Wie is dat?
Arthur, kunnen wij in die auto afluisteren? - Mijn technologie is beschikbaar voor jou...
als je een publieke dienst uitvoert. Is het een publieke dienst?
Ja, het is een publieke dienst. - Ik kan toegang krijgen tot de auto's Bluetooth.
Hoeveel keer nog? - Wat gaat jou dat aan?
Ik heb mijn naam op jouw kaart gezet, wat betekent dat jij bij mij was, maar dat was je niet.
Ja, en je krijgt ervoor betaald. - Dat weet ik.
Wat zit jij nou te kniezen, hè? Jij hebt hier het makkelijkste deel.
Jij tekent en het geld gaat naar je rekening.
Nog twee dagen en je bent klaar. Ga je mijn kaart nu nog ondertekenen?
Arthur, heb je dit misschien opgenomen?
Ik heb een digitaal bestand gemaakt en het naar je telefoon gestuurd.
Goed zo.
Ik heb mijn naam op jouw kaart gezet, wat betekent dat jij bij mij was, maar dat was je niet.
Ja, en je krijgt ervoor betaald.
En kom niet aan met allemaal regeltjes. Ik weet dat ik 't niet in de rechtbank kan gebruiken.
Maar Helens reclasseringsambtenaartje, hij neemt geld aan voor een alibi voor een ex-crimineel.
Hij neemt geld aan om te zeggen dat hij met iemand was.
Heb je die lijst meegenomen van Wally's voorwaardelijken, zoals ik vroeg?
Ja.
Nee.
Hij. Ja, dat is hem. Dat is de man.
Jasper Willitz: Overval, gewapende overval...
geweld, aanval met een dodelijk wapen, gewapende overval.
Deze kerel leidt een team. Hij deed een casino-overval in Reno.
Hij deed een juwelieroverval. Hij is bezig 'n team samen te stellen.
Wally is een perfecte alibi.
Ik zal het aan Helen vertellen. Ik laat je weten wanneer het voorbij is.
Zij is mijn kind. Ik kan het haar vertellen.
Mijn oude appartement, hè? Is het vreemd dat zij hier woont?
Niet zo vreemd dat jij woont in de nep versie ervan in Mary Goodwins kelder.
Welke DVD is dat? - The Notebook. Die vindt ze goed.
Ik gebruik die om jouw rommel op te ruimen. - Mijn rommel?
Ik heb mijn eed als handhavingagent niet verbroken. De laatste tijd.
Hoi. - Hallo daar.
Kom binnen.
Je wilde geen spoor van die ouwe achterlaten, hè? - Net het tegenovergestelde.
Ik ben hier eigenlijk heen verhuisd, om me dichterbij hem te voelen.
Ik denk dat hij het mooi zou vinden wat ik met het huis hebt gedaan, niet?
Ja, hij vroeg mij altijd of ik meer kristal mee wilde brengen.
Wat is de grote bekendmaking? Ik kan niet tegen de anticipatie.
Nou, Helen, het zit zo. In het leven heb je twee soorten mensen.
Wacht even. Is dat 'The Notebook'? Mijn God, wat is er gebeurd?
Wat is eraan de hand? - Nou, het is Wally...
En hij neemt geld aan. - Wat?
Vertel je het haar op die manier? - Ja, pleister, trekken, klaar.
Duval, is dat waar? Zeg dat het niet waar is.
Hoe weet je dat? - Ik ben hem gevolgd.
En waarom deed je dat? Waarom? - Er leek iets niet te kloppen aan hem.
Wilde je hem ergens op zien te pakken? - Hij overtreedt de wet.
Ik dacht dat dit het was.
Ik dacht dat Wally en ik elkaar hadden gevonden.
Duval, is Wally een slechterik?
Ja. Ik denk van wel.
Toen papa hem die keer eruit gooide en ik voor Wally opkwam...
Papa noemde mij een idioot.
Mijn eigen vader noemde mij een idioot.
En weet je wat? Hij had gelijk. Hij had gelijk.
Gaan jullie maar weg. Allebei, weg.
Ik ben in Otto's laboratorium geweest zoals Connor mij vroeg...
en ik was in staat om een heleboel van Otto's regeneratiecode te krijgen.
Ik stuur het nu naar hem.
Daar gaat 't.
Je voelt je rot door het vertrouwen van Mary te verraden.
Ik voel me rot door Mary te verraden, maar Otto gooide mij eruit voordat ik geïnformeerd was.
Connor zegt dat ik niet moet vergeten waarom ik dit doe.
En ik hoef maar naar jou te kijken en ik weet weer waarom.
Otto, luister, de man waar mijn dochter mee gaat, is bij iets groots betrokken.
Hij krijgt geld om een alibi te verschaffen. Hij is een reclasseringsambtenaar.
De Wezel. Wij noemen hem de Wezel.
Jasper, zijn voorwaardelijke, zet geld op Wally's rekening.
We moeten weten wie hij nog meer betaalt.
Volgens mij luistert hij niet. - Otto?
Ga alsjeblieft bij hem weg. - Praat hij nu niet meer tegen mij?
Hij praat vandaag niet. - We zouden zijn hulp kunnen gebruiken...
om uit te zoeken waar dat geld vandaan komt. - Vandaag niet.
Het is de gedenkdag van de dood van onze ouders.
Otto spreekt deze gehele dag niet, het spijt me.
Het spijt me dat we jullie stoorden, Mary. Laten we gaan.
Waarheen? Hoe wil je anders dat geld volgen? - Gaat dit over je dochter?
Het gaat om een bewapende bende die ergens in Seattle een overval plant.
En ja, het gaat ook over mijn dochter.
En Duval, ik neem aan dat dit niet voor de FBI is, omdat hij informatie heeft verkregen...
die je niet mag gebruiken? - Zo zit het ongeveer in elkaar.
Wat is de naam van je dochters vriendje? - Wally Luskin. Hij is een reclasseringsambtenaar.
Ik haal Wally Luskins financiële administratie op.
Het is zo illegaal dat ik niet moet kijken. Enige overschrijvingen?
120.000 dollar in de afgelopen zes weken in stappen van 10.000 dollar.
Enig idee waar het vandaan komt?
Het geld kwam via verschillende banken, maar de bron wordt gemaskeerd.
Het is een geavanceerd beveiligingsprotocol en ik ben niet in staat om er door te dringen.
En als Mr Pritchard een andere overdracht van de bron zou afdwingen?
Ja, Mary, dan zou het digitale spoor een korte tijd open staan.
Ik moet het dan kunnen traceren. - Wat gaat dit over, een overdracht afdwingen?
Als je Wally's rekening kunt reactiveren, is er genoeg tijd om het te traceren naar de bron.
Dit is te verfijnd voor die misdadiger, Jasper.
Hij heeft iemand achter hem staan, iemand die weet wat hij doet.
Vijf jaar geleden bestuurde je een hedgefund van een miljard dollar.
Toen kwam er een hele rits van rijden onder invloed en tenslotte doodslag na een aanrijding.
Je sprak nooit openlijk, tot nu toe. Wat is er veranderd, Mr Mellenburg?
Tammi, bedankt voor de interesse. Het korte antwoord is dat ik dood ga...
en dat verruimt de geest.
Zoals je weet, kreeg ik de maximumstraf: 25 jaar tot levenslang...
En met mijn diagnose zal ik hier sterven.
Ik was boos op de rechter die de straf uitsprak...
maar nu zie ik dat hij gelijk had.
Gelijk op welke manier? - Mensen moeten betalen voor wat zij hebben gedaan.
Mijn tijd in de gevangenis heeft me geleerd om sterk te zijn...
in staat te zijn om de waarheid onder ogen te zien.
Zonder gerechtigheid is niemand vrij.
Heeft u wroeging in de richting van de familie van de 17-jarige die u met uw auto doodreed?
Komt Helen niet?
We dachten dat het beter zou zijn om dit met ons drieën te doen.
Wat doen?
Ik onderteken je kaart waarop staat dat je bij mij was toen het niet zo was.
Ja, en jij wordt ervoor betaald.
Ik denk dat ik moet overgeven. - Ik heb twee vragen voor je.
Wat zijn ze van plan? En wie is er nog meer bij betrokken?
Ik weet niet wat ze van plan zijn. Ik weet niet wie ze zijn.
Deze tent heeft een geluiddichte kamer beneden. Wil je hem zien?
Een paar maanden geleden kwam die Jasper en zei dat ik zijn kaart moest tekenen...
zelfs als hij niet kwam opdagen. Ik zei: "Waarom zou ik dat doen?"
Hij zei omdat ze al geld op mijn rekening hadden gestort…
het zou lijken alsof ik ergens voor wordt betaald...
en dat ik er dus net zo goed mee door kon gaan.
En als je nee had gezegd? - Dat deed ik.
Maar toen zag ik het geld op mijn rekening en raakte ik in paniek.
Ik wilde naar mijn supervisor gaan, maar was bang, omdat ik wist dat hij me niet zou geloven.
Omdat je een wezel bent? - Nee.
Ik ben niet zoals jullie Pritchard jongens. Je vader was een stoere.
Hij zou tegen Jasper hebben gezegd dat hij kon ophoepelen.
Ik wist niet wat ik moest doen. - Wally...
je moet met me meekomen. - Arresteer je me?
Ik denk dat ik het snap.
Ik wilde Helen niet verliezen. Het kostte me 25 jaar om terug naar haar te gaan.
Nadat je vader me eruit gooide, bleef ik gaan.
Ik wilde haar niet verliezen.
Wacht.
Wat als we hem gebruiken, in plaats van oppakken? - Hem gebruiken?
Speel hem uit tegen Jasper, misschien kun je je baas zeggen dat hij met ons samenwerkte.
Shit, je wilt hem redden. - Hij is zwak, Duval, niet slecht.
Ik ben zwak, maar niet slecht.
Ik heb al een informant en het is hard genoeg omdat uit te leggen.
Mary zei dat ze het geld kon traceren tijdens een transfer, dus als Wally terug gaat naar Jasper...
en zegt dat hij wil meer geld wil, of hem anders aangeeft.
Dat opent de deur wijd genoeg om het geld op te sporen.
Waarom is Helen boos op me? Het is niet mijn schuld dat ze de slechte jongens uitzoekt.
Je was niet bepaald een goed voorbeeld voor haar.
Ik betaalde voor je opleiding psychologie. Je hoeft het niet tegen mij te gebruiken.
Jij en Helen, alsof jullie dit willen ruïneren. - Wat ruïneren?
De eerste uitkijk met mijn zoon. Auto, snacks. Ik keek hier naar uit.
Heb ik haar echt een idioot genoemd? - Beslis nu eindelijk eens.
Recht je rug als je gelijk hebt, of houd er een slecht gevoel over...
maar dit heen-en-weer gedoe bezorgt me een whiplash.
Wat wil je? Waarom ben ik hier?
Ga je nog iets zeggen?
Kom op, Wally.
Ik begin dit niet leuk te vinden. - Ik...
Hij gaat het niet doen.
Ik geef je aan.
Ik ga dit stoppen. - Nee, hij kan dit.
Je gaat wat doen? - Wacht, tenzij...
Tenzij je mij het dubbele geeft van wat het was.
Ik heb het geld nodig. - Waarom heb je meer geld nodig, Wally?
Er is een vrouw in mijn leven gekomen. Ik wil haar wat spullen geven.
Als ik dit doe, moet het het dubbele worden, of ik geef je aan.
Je hebt een meisje, hè? Oké.
Ik zorg voor het geld.
Hij deed het. - Hij deed het.
Hij sloeg me in het gezicht. Maar ik heb het gedaan.
Ik wou dat je vader het zou hebben gezien. - Ik heb het gevoel dat hij het zag.
Ga naar Mary, zeg haar dat het geld in beweging is.
Ik blijf bij Jasper. - Oké.
Ik ben het. De reclasseringsman wil een loonsverhoging.
Kom op.
Ja? - Waar ben je? We moeten gaan.
Een auto volgt me de laatste paar kilometer. Ik neem een omweg.
Wordt je gevolgd? - Het is waarschijnlijk gewoon toeval...
maar ik neem geen risico.
Ik zit achter Jasper. Hoever zijn we met het geld?
Er werd net 10.000 dollar overgemaakt naar Wally Luskins rekening.
Arthur, je moet wat tijd hebben om het naar de bron te traceren.
Ik bereken acht minuten tot het digitale pad sluit.
Nu aan het traceren. - Ze werken eraan.
Kom op, Mr Mellenburg. Het is tijd voor u om te worden gezapt.
Ik breng u naar uw afspraak voor de bestraling.
Waarom bent u zo aan het vechten om in leven te blijven?
Als ik u was, zou ik gaan liggen en het opgeven.
Ik vecht voor alles. Zo heb ik een miljard dollar verdiend.
Dat geld doet u nu geen goed meer, wel?
Hoe gaat het? - Arthur?
De beveiligingsencryptie is mij onbekend. Het lijkt geen bron te hebben.
Verdomme.
Ik ben hem kwijt. - Wat?
Dat is wat er gebeurt als je met één auto volgt. We moeten een team hebben, een FBI-team.
Ik ga nu uitzoeken waar dat geld vandaan komt. - Wat ga je doen?
Hij kan ons helpen, toch? - Als hij hier was vandaag, ja.
Ik zweer het, jullie zijn van een andere planeet, hij is hier.
Je maakt hem wakker, dan kan hij helpen zoeken wie er aan het eind van dit geldspoor zit.
Of jij doet het, of ik, en daar wil je niet naar kijken.
Je had naar de FBI moeten gaan.
Ik had een heleboel dingen moeten doen met mijn leven.
Maar die timer zegt dat er nog vier minuten zijn.
Is het echte leven belangrijker dan wat er vandaag in zijn hoofd omgaat?
Ik deed een belofte aan mijn broer. - Om hem te beschermen. Ik begrijp het.
Ik dacht dat ik mijn dochter beschermde, maar ik stond haar gewoon in de weg.
Arthur? - Het spijt me, Mary.
Ik kan de bron van het geld niet vinden.
Het is geen gas, het is plasma. Het is de vierde staat van de materie.
Men dacht dat er slechts drie staten waren...
Maar nu ze weten ze dat de zon eigenlijk de vierde staat is.
Otto, ik heb je hier nodig.
Het is tijd om het los te laten.
Ga niet naar het einde deze keer.
Luister naar me, je hebt onze ouders niet gedood.
Je kunt het jezelf vergeven.
Je hebt ze niet gedood. Kom uit de auto, je kunt het.
Je kunt het jezelf vergeven.
Het is geen gas. Het is plasma. Het is de materies vierde toestand.
Sommige superclusters vormen delen van... - Otto, dat is genoeg.
Die ook delen van... - Otto.
Ik wil slechts één dag zonder dat hij praat.
Ik kan niets meer doen.
Nog een minuut om het geld te traceren.
Waarom denkt hij dat hij je ouders vermoordde?
Omdat ik dat deed.
Gevangenis.
Jasper is een ex-gevangene. Dat deed me denken aan de gevangenis.
Gevangenisnetwerken zijn anders beveiligd.
Je moet weten wat je zoekt om de hack te traceren.
Gevangenis. Kun je ons vertellen wie?
Dat zal wat meer tijd in beslag nemen.
Ik heb het getraceerd naar 'Granet Hills' gevangenis.
Daar gaan we.
Oké, we hebben hiervoor getraind.
Ben elke week naar die kilometerpaal geweest.
Doe het zoals we geoefend hebben en het zal vlot verlopen.
En het geld zal vanavond op jullie rekeningen staan.
Volgens Otto zijn er 98 mensen, personeel en gevangenen in de gevangenis...
die toegang tot een computer hebben. Hij gaat dat aantal verminderen tegen dat we er zijn.
Ja?
De gebruiker is een gevangene. Brian Mellenburg.
Ik herinner me die naam.
Een hedgefonds klootzak die high was en een vrouw vermoordde bij een vluchtmisdrijf.
Brian Mellenburg.
Mellenburg wordt vandaag voor zijn bestraling overgebracht. En er is nog iets.
Hij was de celgenoot van Jasper.
Ik had vroeger zes limo's, weet je dat? Eén voor elke dag.
Ja? Wat deed je dan op de zevende dag?
Meestal de helikopter. Soms de boot. Maar die kun je niet meenemen.
Dat kun je wel zeggen.
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Volgens mij...
is mijn vervoer er. - Wat...
Zou Helen me vergeven als ze zou weten wie ik was?
Ik weet niet meer dat ik dat tegen haar gezegd heb.
Wat voor vader noemt zijn kind een idioot?
Heb ik dat ooit tegen jou gezegd?
Ja.
Maar ik wist dat het betekende dat je van me hield.
Echt? - Nee.
Ik heb nog wat meer tijd nodig om aan die zachtere kant van jou te wennen.
Dat is de gevangenisbus.
Blijf daar. Niet bewegen.
FBI. Ik ben FBI. - Kom niet dichterbij.
Jullie vervoerden toch Brian Mellenburg?
Ze namen hem mee. - Wie? Wie deed dat?
Nepagenten. Neppolitiewagen. Dus je begrijpt waarom ik jullie niet vertrouw.
Blijf gewoon daar.
Waarom ligt die rolstoel daar? - Omdat hij opstond en wegliep.
Jaspers strafblad zegt diefstal. Ik dacht dat het een overval was.
Ze stopten vijf jaar geleden deze Wall Street kerel in mijn cel.
Ik had nog nooit iemand zo bang gezien.
Maar ook nog nooit zo slim.
Op de eerste dag sloeg ik hem in elkaar...
en hij zegt tegen mij met zijn mond vol bloed dat ik geweld ken.
Hij zegt dat ik geweld ken en dat we samen kunnen werken.
En nu ben je rijk.
En jij bent vrij.
Eén voor de auto en één is voor de hut.
Geef de eerste twee jaar geen geld uit. En verander je gewoontes niet.
We laten nu een interview zien dat Brian Mellenburg gaf...
één dag voor zijn spectaculaire ontsnapping uit de gevangenis.
Zoals je wel weet, kreeg ik de maximum straf: 25 tot levenslang...
en met mijn diagnose zal ik hier sterven.
Ik was kwaad op de rechter die me die straf heeft gegeven. Nu...
zie ik in dat hij gelijk had.
Dat heb ik vreselijk verkloot.
Mij zoon is kwaad, mijn dochter heeft verdriet en die kerel op TV lacht mij uit.
Hoe bedoel je?
Mensen moeten boeten voor hun daden.
Mijn tijd in de gevangenis heeft me geleerd om sterk te zijn...
om de waarheid aan te kunnen.
Zonder gerechtigheid is niemand vrij.
Iedereen hier kijkt zo kwaad naar mij alsof ik een staatsvijand ben.
Ik heb mijn tijd uitgezeten.
Maar je bent voorwaardelijk vrij en ik ga je terugsturen.
Om welke redenen? - Ik vind wel iets.
Of je kunt ons vertellen waar Mellenburg is.
Hoe moet ik dat weten?
Je moet nog vier jaar zitten als ik je terugstuur.
Wil je dat doen voor je vroegere celgenoot?
Is Jasper bij jou? - Ja. Bij de FBI, waar echte agenten werken.
Luister, Mellenburg wil wraak nemen op de rechter die hem bestraft heeft. Ik zag een interview.
Die Wall Street kerels spelen om te winnen. Hij is niet alleen maar ontsnapt om te sterven.
Hij wil gerechtigheid. Hij wil wraak.
De rechter. Dat is een goeie theorie. - Bedankt.
Je moet doen wat je kunt doen om die rechter te beschermen. Je moet Jasper hard aanpakken.
Je moet uitvinden wat Mellenburg van plan is. Je moet Jasper heel hard aanpakken.
Ik zei al dat we dat al onderzochten.
Die rechter is acht maanden geleden omgekomen bij een bootongeluk.
Moet ophangen nu.
'Wat is mijn vrijheid?'
Door Brian Mellenburg.
De meesten mannen in de gevangenis...
denken aan sigaren, wijn, lekker eten en vrouwen.
Maar ik niet.
Dat is voor mij geen vrijheid.
Ik lag daar en dacht eraan om dat allemaal te doen, wetende dat jij, rechter...
wetende dat jij daar in een kooi zit.
Dat is mijn vrijheid.
Ik heb hier eten voor acht maanden. Zoveel tijd heb ik nog over en ik zal je net genoeg geven...
om in leven te blijven zodat ik naar je kan kijken...
elke dag.
En als het bijna met mij gedaan is, zal ik de kooi open doen.
De ketens blijven wel aan, natuurlijk, maar ik doe je kooi open...
zodat de dieren die komen voor mij als ik sterf ook voor jou komen.
Ik had veel tijd om te denken.
Denk je dat Mellenburg hem betaalt om zijn mond te houden?
Kan ik je helpen?
Ik ben reclasseringsambtenaar. Ik werd op de hoogte gebracht dat Jasper Willitz hier wordt ondervraagd.
Dat klopt. - In verband met de Mellenburg-ontsnapping?
Wil je ons iets vertellen over Jasper?
Ja. Jasper Willitz...
was bij mij op het moment van de ontsnapping. - Wat?
We waren op verplaatsing. Ik ondertekende zijn kaart. Hij was de hele tijd bij mij.
Het is mijn plicht om dat tegen zijn advocaat te zeggen.
Ik breng hem wel naar buiten.
Niet zo snel.
Heeft mijn vader je hiertoe opgezet?
Je vader? - Mijn broer.
Wat is er aan de hand?
Ik ben een reclasseringsambtenaar die zijn werk doet.
Kan ik je even spreken?
Wat?
Wil je meer geld omdat je mij een alibi gegeven hebt?
Nee.
Ik wil weten waar Mellenburg is en jij gaat me dat vertellen.
Kijk die kleine harde man toch eens.
Heb je ballen gekregen? - Nee, hij heeft ballen meegebracht.
Ik ben Wally niet die je als een boksbal kunt gebruiken.
Ik zie dat het begint door te dringen. 'Deze kerel is veel sterker dan ik'.
Vraag het hem nog eens. - Waar is Mellenburg?
Loop naar de hel. Allebei.
We zullen hem de 'Full Sheriff' geven. - Wacht. Wat is dat?
De 'Full Sheriff' is als hij tot drie telt en dan begin jij te huilen.
Eén, twee...
Je breekt mijn handen.
Jij hebt hem.
Hij ging toch niet tegen jou praten.
En heeft hij iets tegen jou gezegd? - Nee, maar wel tegen Wally.
Vertel agent Pritchard maar wat hij gezegd heeft.
Hoi. Pak maar een pen.
Je neemt snelweg 30. Ga er af aan die oude baan. Sla dan linksaf en...
FBI, niet bewegen. Laat het mes vallen. Laat het vallen. Op de grond.
Haal hem daar uit.
Het spijt me, Mr Mellenburg.
We vielen binnen voor je het kon afronden.
Hoe heb je mij gevonden? - Ik niet. Maar een oude man en een wezel.
Maar ik mag je terug stoppen in je cel. Breng hem weg.
Wat wil je?
Je vader had je nooit een idioot mogen noemen.
Bedankt.
Ik ben zeker dat hij ook stomme dingen tegen jou zei.
Ik denk niet hij je begreep.
Je wilt gewoon het beste in de mensen zien en hij zag dat als een zwakte.
Ik zag het beste in mijn vader ook al zag hij dat niet in zichzelf.
Je weet toch dat hij van je hield?
Zelfs op het einde...
was je nog steeds zijn kleine meid.
Je maakt me aan het huilen.
Er is een reden waarom het nog voelt alsof hij er is.
Het...
Het is verdorie een valstrik.
Ik kan het niet uitleggen. Ik heb niet veel tijd maar je moet meekomen.
Vertrouw me.
Ik pak mijn sleutels.
Wat deed je hier?
Emotionele eerlijkheid.
Nog een valstrik.
Het spijt me dat ik loog.
Ik kan dat niet terugdraaien.
En ik weet dat ik dit niet van je mag vragen, maar...
ik moet voor een tijdje weg.
Maar ik hoopte dat als ik terugkom, dat we dan...
opnieuw kunnen beginnen.
Je moet weg?
Hoelang?
Acht tot twaalf maanden. Het is een goede deal.
Voor zijn medewerking die leidde tot de arrestaties.
Jij bent het beste dat me ooit is overkomen.
Ik wil gewoon weten...
of wat je toen tegen me zei...
nog steeds waar is?
Zul jij me ook verlaten?
Nee. Ik zal altijd bij je blijven. Niets kan dat ooit veranderen.
Het is tijd om te gaan.
Naar de gevangenis.
Ik moet naar de gevangenis nu.
Luister...
Het zal niet gemakkelijk zijn, dat weet je toch?.
Maar jij kunt dit.
Jij kunt hard zijn. Ik heb het gezien.
Als je ooit aan jezelf twijfelt, weet dan dat de Pritchards dat niet doen.
Je was zo jong en knap.
En jij was de mooiste bruid die ooit 'Ik wil' zei.
Connor redde mij en nu gaat hij jou ook redden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: -- www.OpenSubtitles.org --