Anterior in "Second Chance"...
Cazut in dizgratie, Seriful Jimmy Pritchard
si-a luat viata astazi.
Esti primul dintr-o calatorie care se intoarce...
pentru o noua sansa.
Va stiu. Sunteti gemenii aia bogati cu calulatoarele.
Otto ti-a recodificat celulele albe din sange
sa lupte cu cancerul din sangele meu.
M-ati adus inapoi sa te salvez.
Donorul creste mai rezistent
decat tot ce am anticipat.
De ce crede ca e tatal meu?
Pentru ca este.
Am mai mult de 6 luni de trait acum.
Nu vreau sa-mi mai pregatesc sfarsitul.
Vreau sa anulezi fuziunea.
Acum ca fuziunea e anulata,
n-o sa mai pot pune mana pe Otto.
Vreau sa-mi aduci cercetarile si notitele de laborator de la Otto.
Daca nu-l pot avea pe Otto, am nevoie de munca lui.
Nu uita ce vrei.
Te pot ajuta cu ceva?
Delexda.
Alexa.
Destul de aproape.
Asta e minunat.
Asta... e minunat.
- Seara de poker? - Da.
Mm.
Miroase de parca a fost implicata si bautura
De ce esti aici?
Las hartiile pentru Mary.
Te ajut pana in camera.
Ooh. Dar abia te cunosc.
Usurel.
Esti foarte puternic.
Sunt bine. Sunt puternic, stii?
Bine.
Sunt... chiar sunt...
Oh, stai, stai, stai, stai, stai.
Alexa, nu esti autorizata
sa fi in aceasta zona a casei.
Ignora-l. Nu e real.
- Ok. - E un computer, stii?
Ok.
In regula. Am ajuns.
Yep.
Alexa, nu esti autorizata
sa fi in aceasta parte de casa.
Lasa tonul, Arthur.
Ajuta un batran.
Second Chance Sezonul 1, Ep. 7. Atunci in masina...
Vreau sa fii cuminte.
De ce nu as fi cuminte?
Pentru ca Helen vine cu un barbat.
Un barbat?
Mm-hmm.
Mereu am crezut ca e o, uh...
N-am crezut niciodata... n-am vazut-o niciodata cu un barbat.
Ti minte ce ai facut
fiecarui baiat pe care l-a adus pe langa casa?
Daca doar fug, le spunem ca sunt Pritchard.
Daca fug si plang,
atunci au avut de-a face cu Seriful.
A fost pentru binele ei.
Acei liceeni erau cu totii niste aiuriti.
Pai, asta e unul din colegii de liceu,
asa ca te avertizez... fii dragut.
Care din ei?
Wally Luskin.
Wally nevastuica?!
Vindea marijuana... si conducea un van mama lui.
Cred ca l-a cunoscut pe Serif.
Uite, nu l-a vazut de ani buni.
S-au intalnit acum cateva luni,
si au simtit ceva.
Spune ca Wally s-a schimbat.
Are nevoie ca relatia asta sa mearga. Intelegi?
Uh, Duval, il tii minte pe Wally.
- Desigur. - A trecut ceva timp.
Asa e. Ma bucur sa te vad.
Iar el e celalalt frate, Jimmy, de care ti-am povestit.
Jimmy. Exact ca tatal tau.
Adica, numele ...n-am spus altceva.
Ce altceva?
De ce nu comandam de baut.
Putem...
Deci, Wally,
cu ce te ocupi?
Wally lucreaza in politie.
Sunt ofiter cu supravegherea.
Ofiter cu supravegherea?
Asta nu inseamna ca lucrezi in politie.
Este un deparatment foarte important
pentru cei recent eliberati.
Asta i-am spus si eu.
Sa stii, Wally nu e foarte mandru,
dar ii ajuta pe cei care au nevoie.
Si... si Helen a fugit tot drumul spre casa.
Asa este.
Asa ca, am cautat ceva, si am decis sa-i luam niste vin.
Esti bine, Wally?
Da. Totul e perfect. Merci.
Sunt cele mai bune paste cu ou din oras. Nu ti-e foame?
Duval, hai la bar cu mine.
Hai sa mai luam un rand, huh?
Toate lumea?
Um, doar o bere.
Da, o bere. Merci.
Cred ca merge foarte bine.
Ofiter supraveghetor? Asta nu e politie.
Cred ca stie si ea asta.
De ce suntem aici?
Putea sa ne aduca chelnerul de baut.
Nu se uita in ochii mei. Ai observat asta?
Doar oamenii care au ceva de ascuns fac asta.
Lasa-l in pace.
Wally nevastuica.
Pui un tip pe fuga, si cum afla ca ai murit,
crede ca se poate tari inapoi.
Aah!
Arthur, nu face asta.
Locatia asta nu e in drumul tau.
Te-ai pierdut?
Il urmaresc pe tipul din masina de mai jos.
Helen si Duval cred ca s-a schimbat,
dar face el ceva. Am vazut.
Cine e tipul asta?
Arthur, putem asculta ce se discuta in masina de acolo?
Tehnologia mea e valabila pentru tine
daca esti in serviciu public.
Este un serviciu public?
Da, este un serviciu public.
Pot accesa bluetooth-ul masinii.
De cate ori?
Ce e cu tine?
Mi-am pus numele pe fisa ta, spune ca ai fost cu mine
cand... n-ai fost.
Da, si ai fost platit pentru asta.
Stiu ca am... fost platit.
Ce te framanti, huh?
Ai iesit cel mai bine din asta.
Ai semnat, si banii ti-au intrat in cont.
Inca 2 zile si ai terminat.
Acum, imi semnezi fisa?
Arthur, e vreo sansa sa fi inregistrat asta?
Am facut o copie digitala si am trimis-o deja la tine.
Bun baiat.
Am semnat in fisa ta,
spune ca ai fost cu mine cand... n-ai fost.
Da, si ai fost platit pentru asta.
Si nu face pe ala corect cu mine.
Ok? Stiu ca n-o putem folosi in instanta.
Dar prietenul lui Helen care e ofiter supraveghetor...
primeste bani ca sa ofere alibi fostilor detinuti.
Ia bani sa spuna ca a fost cu cineva cand de fapt n-a fost.
Ai adus lista cu baietii lui Wally cum te-am rugat?
Mda.
Nu.
Oh.
Uh, nu. Nu.
Ok.
Nu.
El. Da. El este. Asta e tipul.
Jasper Willitz... jaf, jaf armat,
atac, atac cu arma mortala, jaf armat.
Tipul asta face echipe.
Uite, a jefuit un cazino in Reno.
O bijuterie in Redmond.
Formeaza o echipa chiar acum.
Wally este alibiul perfect.
Ii dau eu veste lui Helen.
Te anunt cand e gata.
E fiica mea. Pot sa-i spun eu.
Vechiul meu apartament, huh?
E ciudat ca sta acolo?
Nou la fel de ciudat ca tu locuiesti intr-o versiuna falsa a lui
in pivnita de la Mary Goodwin.
Ce e cu DVD-ul?
"The Notebook". Il iubeste.
Il folosesc sa strang dupa tine.
Dupa mine?
Nu eu am incalcat juramintele de ofiter supraveghetor.
In ultima vreme.
Buna.
Hey, buna.
Intra.
N-ai vrut sa lasi nicio urma de la batran, huh?
Oh, din contra.
M-am mutat aici, uh, ca sa fiu mai aproape de el.
Cred ca i-ar place ce am facut aici, nu?
Da. Sa stii, mereu imi spunea
sa aduc mai multa... sticlarie.
Deci, care e marele anunt?
Nu mai am rabdare.
Ei bine, Helen, e cam asa.
In viata, sunt doua feluri de oameni.
Oh, Doamne. Ce s-a intamplat?
Ce e?
Ei bine, e Wally...
Si, uh, ia bani.
Ce?
Asa ii spui?
Da, adica, smulgi bandajul, direct, gata.
Duval, e adevarat?
Spune ca nu e.
De unde stii?
Pai, l-am urmarit.
Si de ce ai face asta?
- De ce? - Nu parea in ordine.
Cautai ceva despre el?
Incalca legea.
Da, wow.
Asa credeam si eu.
Am crezut ca Wally si cu mine ne-am gasit din intamplare.
Duval, Wally e un tip rau?
Da.
Cred ca este.
Stii, cand tata l-a dat afara atunci
i-am tinut partea lui Wally...
Tata a spus ca sunt o proasta.
Propriul meu tata m-a facut proasta.
Si stii ceva? A avut dreptate.
Avea dreptate.
Pleaca.
Amandoi. Plecati!
Am intrat in laboratorul lui Otto cum mi-a cerut Connor,
si am reusit sa obtin putin din codul de regenerare de la Otto.
I-l trimit lui acum.
A si plecat.
Da.
Te simti rau ca o tradezi pe Mary.
Ma simt prost ca o tradez pe Mary,
dar... Otto m-a dat afara inainte sa invat.
Connor spune doar ca trebuie sa-mi amintesc de ce fac asta.
Si trebuie sa ma uit la tine, si-mi amintesc de ce.
Otto, asculta, uh, tipul cu care se vede fiica mea...
a intrat in ceva mare.
E platit ca sa ofere alibiuri fostilor condamnati.
Este... ofiter supraveghetor.
Uh, nevastuica.
Ii spunem nevastuica.
Ja-Jasper, eliberatul,
pune bani in contul lui Wally.
Trebuie sa vedem cine il mai plateste.
Nu cred ca asculta.
Otto?
Otto.
Te rog sa te indepartezi de el.
Nu vorbeste cu mine acum?
Nu vorbeste cu nimeni astazi.
Ne-ar trebui ajutorul lui
sa aflam de unde vin banii astia.
Nu astazi.
Este aniversarea mortii parintilor nostri.
Otto nu vorbeste in aceasta zi.
Imi pare rau.
Imi pare rau de deranj, Mary.
Sa mergem.
Unde? Ce plan ai sa urmaresti banii aia?
E despre fiica ta?
E vorba despte niste baieti inarmati
care planuiesc o lovitura in Seattle.
Dar este... da, e si despre fiica mea.
Si, Duval, presupun ca nu este un caz FBI
pentru ca ti-a dat niste informatii pe care
- nu le poti folosi. - Cam asa.
Care e numele lui?
Wally Luskin. E ofiter de supraveghere.
Arthur.
Cauta indatele financiare ale lui Wally Luskin.
Oh. E atat de ilegal ca n-ar trebui sa ma uit.
Ceva depuneri?
$120,000 in utlimele 6 saptamani in fractii de $10,000.
Ai idee de unde vin?
Banii s-au plimbat prin mai multe banci,
dar sursa lor e mascata.
Este un protocol de securitate sofisticat
si nu pot sa-l sparg.
Dar daca D-l Pritchard intentioneaza sa forteze
inca un transfer de la sursa?
Da, Mary. Urma digitala ar ramane deschisa ceva timp.
Ar trebui sa pot s-o ormaresc.
Despre ce vorbiti, sa forteze inca un transfer?
Daca gasesti o cale sa reactivezi contul lui Wally,
poate ar fi suficient timp sa gasesc sursa.
E prea sofisticat pentru un bataus ca Jasper.
Are pe cineva in spate,
cineva care stie ce face.
Acum 5 ani, ai condus un fond de investitii de $1 miliard.
Apoi a venit conducerea in stare de ebrietate
si in final, omorul prin imprudenta.
N-ai vorbit in public pana acum.
Ce s-a schimbat, D-le Mellenburg?
Tammi, ma bucur ca intrebi.
Foarte pe scurt este ca mor,
si... ca asta clarifica lucrurile.
Dupa cum stii, am primit pedeapsa maxima...
25 sau pe viata...
si cu diagnosticul meu, voi muri aici.
Am fost suparat pe judecatorul care a pronuntat sentinta mea.
Acum, uh...
vad ca a avut dreptate.
In ce sens?
Oamenii trebuie sa plateasca... pentru ce au facut.
Timpul petrecut aici m-a invatat sa devin puternic...
Sa pot infrunta adevarul.
Fara justitie, nimeni nu e liber.
Ai ceva remuscari
pentru familia tanarului de 17 ani
peste care ai trecut cu masina?
Helen nu vine?
Nu. M-am gandit ca e mai bine
sa facem asta doar noi 3.
Ce sa facem?
Mi-am pus numele pe fisa ta,
spune ca ai fost cu mine cand... n-ai fost.
Da, si ai fost platit pentru asta.
Cred ca-mi vine sa vomit.
Am 2 intrebari pentru tine.
Ce intentionezi? Cine mai e implicat?
Nu stiu ce planuiesc.
Nu... stiu cine sunt.
Locul asta are o camera izolata fonic la subsol.
Vrei s-o vezi?
O-ok, bine.
Acum cateva luni, eliberatul Jasper
a venit sa se inregistreze si a spus sa-i semnez fisa
chiar si atunci cand nu apare.
Amspus, "De ce as face asta?"
A spus: "pentru ca deja ti-au pus banii in cont".
A spus ca daca tot i-am primit,
as putea sa-mi vad de treaba si sa-i iau mai departe.
- Si daca spui nu? - Am spus nu.
Dar apoi am vazut banii in cont, si m-am panicat.
Am incercat sa vorbesc cu seful meu,
dar m-am sufocat pentru ca stiam ca n-o sa ma creada.
- Pentru ca esti o nevastuica? - Nu.
Uite, nu sunt ca baietii Pritchard.
Tatal vostru a fost un dur.
El i-ar fi putut spune lui Jasper sa-i bage mai departe.
N-am stiut ce altceva sa fac.
Wally...
Trebuie sa vii cu mine.
Ma arestezi?
Cred ca da.
Dar nu vreau s-o pierd pe Helen.
Stii, mi-au luat 25 ani sa ma intorc la ea.
Dupa ce tatal vostru... m-a dat afara, am tot...
sperat.
Si nu vreau s-o pierd.
Stai.
Daca, in loc sa-l arestam, il folosim?
'Folosim?
Da, da.
Il punem sa joace impotriva lui Jasper, stii?
Uh, si poate ii spui sefei tale
ca a lucrat cu tine la asta.
La draqu. Tu vrei sa-l salvezi.
E slab, Duval. Nu e rau.
Sunt ...slab
Sunt, dar nu sunt rau.
Am deja un informator. Am si asa
destule greutati sa dau explicatii.
Mary mi-a spus ca ar putea urmari urma banilor
candse face transferul, asa ca poate Wally se intoarce la Jasper,
spune ca vrea mai multi bani sau il turnam.
Va tine usa deschisa destul de mult ca sa urmarim banii.
De ce e Helen nervoasa pe mine?
Nu e vina mea ca alege ratati.
Bine, nu ca tu ai fi fost vreun model pentru cineva.
Hey, am platit pentru facultatea ta.
Nu vreau s-o folositi impotriva mea. Nici tu si nici Helen.
Faci tot posibilul sa strici asta.
- Ce sa stric? - Prima panda cu fiul meu.
Masina, snacks.
M-am tot gandit cum va fi.
Chiar am facut-o proasta?
Oh, hotaraste-te
Fie stai pe tocuri pentru ca ai avut dreptate
fie te simti prost pentru Helen,
dar acest dute-vino ma face sa plang.
Ce vrei? De ce sunt aici?
Uh...
Vei spune si tu ceva?
Haide, Wally.
Incepe sa nu-mi placa asta.
Sunt, uh... Eu..
N-o sa reuseasca.
Te torn.
Da, o sa opresc asta.
Nu, nu, nu, nu. Poate face asta. Haide.
Ma torni, de ce?!
Stai. Doar daca...
doar daca... nu-mi dai dublu fata de ce-a fost.
Uite, imi trebuie bani.
De ce iti trebuie mai multi bani, Wally?
A aparut o femeie in viata mea.
Ok? Vreau sa-i cumpar lucruri.
Uite, daca fac asta,
trebuie sa fie dublu fata de ce-a fost... sau
da, te torn.
Ai o fata, huh?
Bine.
Iti fac rost de bani.
- Pai. - Da.
- A reusit. - A reusit.
M-a lovit in fata.
Da.
Dar am reusit.
As fi vrut sa vada si tatal tau.
Cred ca a vazut deja.
Du-te la Mary. Spune-i ca banii se misca.
- Raman cu Jasper. - Bine.
Ugh.
Hey. Sunt eu. Ofiterul supraveghetor vrea o marire.
Oh, haide.
Da?
Unde sunteti? Trebuie sa ne miscam.
O masina ma urmareste de cateva mile.
O sa vin pe ocolite.
Esti urmarit?
Poate e doar o coincidenta,
dar nu vreau sa risc.
Sunt cu Jasper. Cum stam cu banii?
$10,000 tocmai au fost depozitati in contul lui Wally Luskin.
Arthur, ar trebui sa ai timp
sa-i urmaresti pana la sursa.
Am calculat ca in 8 minute se inchide urma digitala.
Urmaresc acum.
Lucreaza la asta.
Haide, D-le Mellenburg. E vremea sa te legam.
Sa te ducem la intalnirea cu radiatiile.
Deci, de ce te lupti atata sa ramai in viata?
Daca eram in locul tau, m-as intinde si as renunta
Am luptat pentru tot.
Asa am facut $1 miliard.
Pai, toti banii aia nu te mai ajuta, nu?
Cum stam?
Arthur?
Sistemul de criptare imi este necunoscut.
Pare ca nu are sursa.
La naiba.
L-am pierdut.
Ce?
Asa se intampla cand ai doar o singura masina la urmarire.
Trebuia sa avem o echipa... de la FBI.
Voi afla de unde vin banii chiar acum.
Ce vrei sa faci?
El ne poate ajuta, nu-i asa?
Daca era astazi aici, da.
Jur ca parca sunteti de pe alta planeta.
E chiar aici.
Acum, trebuie sa-l trezesti
ca sa ne ajuta sa aflam cine e la capatul celalalt al banilor.
Si ori o faci tu, ori o fac eu, dar n-o sa vrei sa vezi.
Trebuia sa te duci la FBI.
Sunt mult lucruri pe care ar fi trebuit sa le fac in viata mea
dar cronometrul ala zice ca mai avem 4 minute.
Nu sunt vietile alea mult mai importante
decat ce se intampla in capul lui astazi?
Am facut o promisiune fratelui meu...
Sa-l protejezi. Inteleg.
Si eu am crezut ca-mi protejez fiica,
dar nu faceam decat sa-i stau in drum.
Arthur.
Imi pare rau, Mary.
Nu pot gasi sursa banilor.
Nu e gaz. E plasma.
E a 4-a stare a elementelor
dar ei credeau ca sunt doar 3 stari,
dar acum ei stiu ca Soarele e a 4-a stare.
Otto, am nevoie de tine aici.
E timpul sa incetezi.
Otto.
Nu merge pan ala capat de data asta.
Asculta-ma.
Nu ti-ai omorat parintii.
Te poti ierta.
Nu tu i-ai ucis.
Iesi din masina.
Poti s-o faci.
Te poti ierta.
Nu e gaz. E plasma.
E a 4-a stare a elementelor.
Anumite sectoare formeaza
Otto, ajunge.
Care deasemenea fac parte...
- Otto. - Shh.
As vrea sa treaca macar o zi fara sa-l aud.
Nu pot face nimic.
Mai avem doar 1 minut sa depistam de unde vin banii.
De ce crede ca el si-a ucis parintii?
Pentru ca i-am ucis.
Inchisoare.
Jasper e fost detinut.
Astam-a dus cu gandul la inchisoare.
Retelele din inchisori sunt securizate diferit.
Trebuie sa stii ce cauti
ca sa urmaresti banii. Arthur.
Inchisoare.
Bine, ne poti spune cine?
Va dura putin mai mult.
Am ajuns la Centrul de Corectie Granite.
Sa-i dam drumul.
In regula. Ne-am antrenat pentru asta.
Am fost in acel punct in fiecare saptamana.
Faceti cum am exersat
si totul va decurge ca la carte...
Iar banii vor fi in conturile voastre pana la sfarsitul zilei.
Dupa Otto, sunt 98 persoane...
angajati si condamnati... la inchisoare
care au privilegiul de a folosi un computer.
Va restrange numarul pana ajungem noi aici.
Da?
Utilizatorul este un detinut. Brian Mellenburg.
Imi amintesc numele ala.
Un nenorocit de la un fond drogat,
a ucis o femeie si a fugit de la locul accidentului.
Brian Mellenburg.
Mellenburg este transferat astazi
pentru tratament cu radiatii.
Si inca ceva.
A fost colegul de celula al lui Jasper.
Aveam 6 limuzine, stii asta?
Una pentru fiecare zi.
Oh, da?
Si ce faceai in a 7-a zi?
Cu elicopterul de cele mai mult eori. Uneori cu barca.
Dar... nu le poti lua cu tine.
Poti sa mai spui o data asta.
Ce naiba se petrece?
Cred ...
ca mi-a venit masina.
Whoa! Whoa!
Crezi ca daca Helen stia cine sunt,
m-ar fi iertat pentru ce am spus?
Nu-mi amintesc sa-i fi spus asa.
Adica, ce fel de om isi face copilul idiot?
Tie ti-am spus vreodata asa?
Da.
Dar stiam ca ma iubesti.
Serios?
Nu.
Mi-a trebuit mai mult timp
sa ma pregatesc ca erai mai moale.
Asta e duba de la inchisoare.
Stai aici.
Nu misca.
FBI. Sunt de la FBI.
Nu te apropia!
L-ati transportat pe Brian Mellenburg, nu-i asa?
L-au luat.
Cine? Cine l-a luat?
Politisti falsi. Masina de politie falsa.
Intelegi d ece n-am incredere in voi.
Ramai acolo!
De ce e scaunul gol?
Pentru ca s-a ridicat si a plecat.
Dosarul lui Jasper spune ca a fost furt.
Am crezut ca a fost jaf armat.
Sa stiti ca acum 5 ani cand
l-au pus pe tipul asta de pe Wall-Street
n-am vazut pe nimeni mai speriat.
Dar nici pe nimeni atat de destept.
Dupa prima zi, cand l-am batut de i-a sarit apa din cap,
mi-a spus, cu gura plina de sange,
"Esti bun la violenta."
"Esti bun la violenta," a spus.
"Cred ca putem lucra impreuna."
Si acum esti bogat.
Iar tu esti liber.
Una e de la masina. Cealalta dela cabana.
Nu cheltui nimic vreo 2 ani.
Nu-ti schimba nici obiceiurile.
Vom relua interviul cu Brian Mellenburg
dat cu o zi inaintea de evadarea spectaculoasa.
Dupa cum stiti, am primit maximul pedepsei...
25 sau pe viata... si cu diagnosticul meu, voi muri aici.
Am fost suparat pe judecatorul care a pronuntat sentinta.
Acum, uh...
Ii dau dreptate.
Omule, am dat-o in bara la greu.
Fiul meu e nervos,
fata mea e cu inima sfaramata,
si tipul ala de la TV rade de mine
Si in ce mod?
Oamenii trebuie sa plateasca... pentru ce au facut.
Timpul petrecut in inchisoare m-a invatat sa devin mai puternic,
sa fiu in stare sa fac fata adevarului.
Fara justitie... nimeni nu e liber.
Toti de aici sunt suparati de mine,
de parca sunt inamicul public.
Mi-am facut pedeapsa.
Dar esti eliberat conditionat,
lucru cu care nu sunt de acord si te voi trimite inapoi.
Pentru ce motive?
Gasesc eu ceva.
Saun e spui unde e Mellenburg.
De unde sa stiu?
Mai ai 4 ani din sentinta, Jasper,
daca te execut.
Esti dispus sa faci asta pentru fostul tau coleg de celula?
Duval, il mai ai pe Jasper acolo?
Da. La FBI, unde lucreaza cei care au depus un juramant.
Asculta, Mellenburg... se duce dupa judecatorul care l-a condamnat.
Am vazut interviul.
Acesti... baieti de pe Wall Street... sunt razbunatorti.
N-a evadat doar ca sa moara.
Vrea dreptate. Vrea razbunare.
- Judecatorul. E o teorie buna. - Merci.
Asculta, trebuie sa faci orice
sa-l protejezi pe acel judecator.
Trebuie sa-l presezi pe Jasper.
Trebuie sa vezi care e planul lui Mellenburg.
Trebuie sa-l presezi pe Jasper, Duval.
Cum spuneam, ne uitam.
Judecatorul s-a retras acum 8 luni dupa un accident cu barca.
Trebuie sa inchid.
"Ce e libertatea mea?"
De Brian Mellenburg.
Multi tipi zac in inchisoare,
se gandesc la trabucuri,
vinul, mancarea buna, si femeile.
Dar nu si eu.
Asta nu e libertatea mea.
Am zacut acolo si m-am gandit la toate astea,
stiind ca tu, judecatorule...
stiind ca tu erai chiar aici in cusca.
Asta e libertatea mea.
Am mancare pentru 8 luni aici.
Este cam pentru cat mai am de trait,
si iti voi oferi suficient
cat sa te urmaresc...
in fiecare zi.
Si cand ma apropii de sfarsit, voi deschide cusca.
Ramai in lanturi, desigur, dar cu usa deschisa
pentru ca atunci cand mor si animalele vin dupa mine,
vor veni si dupa tine.
Da, am avut destul timp sa ma gandesc.
Crezi ca Mellenburg il plateste
sa-si tina gura inchisa?
Te pot ajuta cu ceva?
Sunt ofiter supraveghetor. Am fost notificat ca
un eliberat de-al meu, Jasper Willitz, e aici pentru intrebari.
Asa este.
In legatura cu evadarea lui Brian Mellenburg?
Vrei sa ne spui ceva despre el?
Da. Uh, Jasper Willitz era cu mine
in timpul evadarii din inchisoare.
Ce?
Era o vizita pe teren. Am semnat in fisa lui.
A fost cu mine in tot acest timp.
E obligatia mea sa-i spun procurorului asta.
Il las sa plece.
Nu atat de repede, Wally.
Tatal meu te-a pus sa faci asta?
Tatal tau?
Fratele meu. Fratele meu.
Ce se intampla, Wally?
Imi fac treaba in calitate de ofiter supraveghetor.
Pritchard, pot vorbi cu tine?
Ce?
Vrei mai multi bani ca mi-ai oferit alibiul?
Nu.
Vreau sa stiu unde e Mellenburg,
iar tu imi vei spune.
Oh, ia te uita la omuletul asta.
Ce, ai facut muschi, huh?
Nu. Si-a adus muschii cu el.
Uh-oh.
Eu nu sunt ca Wally sa ma folosesti ca sac de box, nu-i asa?
Aah!
Aaah! Aah!
Inteleg ce-ti trece prin cap acum.
"Tipul asta... e mult mai puternic decat mine, nu?"
Intreaba-l din nou, Wally.
Unde e Mellenburg?
Du-te draqu! Amandoi!
Ce-ai spune sa-i dam un serif intreg, huh?
Stai. Ce-i asta?
Vezi tu, un serif intreg e cand numara pana la 3
si incepi sa plangi.
1, 2...
Aah! Imi rupi mainile!
Aah!
Il ai, nu-i asa?
Pai, n-a vrut sa vorbeasca cu tine, nu?
Si a vorbit cu tine?
Nu. A vorbit cu Wally.
Hey, Wally.
Spune-i Agentului Pritchard ce ai aflat.
Buna.
Poate vrei sa scrii asta.
Ok, te duci pe autostrada 30. Iesi pe drumul vechi.
Si pe urma, se face...
FBI, stai! Stai!
Arunca cutitul! Arunca-l! La pamant!
Scoate-l de aici.
Scuze, D-le Mellenburg.
Am dat buzna inainte sa termini.
Cum m-ati gasit? N-am fost eu.
A fost un batran si o nevastuica care te-au gasit.
Dar eu sunt cel care te va intoarce in celula ta.
Scoate-l de aici.
Ce vrei?
N-ar fi trebuit sa te faca proasta, propriul tau tata.
Merci.
Sunt sigur ca asa ti-a vorbit si tie.
Nu, nu cred ca el te-a inteles, Helen.
Tu vrei sa vezi doar ce e mai bun in oameni,
si cred ca a vazut asta ca pe o slabiciune.
Am vazut binele in tata,
chiar daca el nu vedea cum este.
Stii ca te-a iubit, nu?
Pana la sfarsit,
ai fost mereu fetita lui.
Ma faci sa plang.
E un motiv pentru care simti ca este inca pe aici.
El...
Oh.
Ei bine, asta e ambuscada.
Helen, pot explica.
Nu am prea mult timp, dar trebuie sa vii cu noi.
Crede-ma.
Sa-mi iau... cheile.
Ce s-a intamplat aici?
Sinceritate emotionala, Duval.
Oh. Inca o ambuscada.
Imi par rau ca am mintit.
Retrag tot ce am spus.
Stiu ca nu ai niciun drept sa intrebi asta,
dar, um... trebuie sa ma duc undeva... pentru o perioada.
Dar speram ca atunci cand ma intorc, am putea...
s-o luam de la capat.
Pleci undeva?
Cat timp?
8 pana la 12 luni. E un targ bun.
Pentru copperarea lui care a dus la arestare.
Helen, esti cel mai bun lucru care mi s-a intamplat.
Vreau doar sa stiu...
Ca ce mi-ai spus atunci...
mai e adevarat?
Pleci si tu?
Nu. Voi fi mereu aici cu tine, Otto.
Nimic nu poate schimba asta.
Ok. E timpul sa mergem, Wally.
La inchisoare.
Ok. Ok.
Ma duc la inchisoare acum.
Hey, Wally, asculta, um...
Nu va fi usor. Stii asta, nu?
Dar vei reusi.
Poti fi dur. Te-am vazut.
Daca ai dubii despre tine,
sa stii ca fratii Pritchard... nu au.
Oh.
Erai atat de tanar si chipes.
Iar tu... ai fost cea mai frumoasa mireasa
careia i-am spus "I do," huh?
Connor m-a salvat si te va salva si pe tine.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)