Negli episodi precedenti...
L'ex sceriffo Jimmy Pritchard si e' tolto la vita, quest'oggi.
E' il primo a poter tornare indietro, ad avere un'altra possibilita'.
Vi conosco. Voi siete quei gemelli fissati con i computer.
Otto ha ricodificato i tuoi globuli rossi per combattere il mio cancro.
Mi avete riportato indietro per salvarti?
E' piu' forte del previsto.
- Perche' crede di essere mio padre? - Perche' lo e'.
Ora ho piu' di sei mesi da vivere e non voglio piu' pianificare la mia morte.
Bisogna annullare la fusione.
Ora che la fusione e' saltata e che non avro' Otto con me,
ho bisogno che tu mi procuri gli appunti sul lavoro in laboratorio di Otto
Se non posso avere Otto, avro' il suo lavoro. Non dimenticare cio' che vuoi.
Posso aiutarla?
- Delexda. - Alexa.
Ma ci e' andato vicino.
Tutto questo e' fantastico. E'... e'... magico.
- Torna da una partita a poker? - Gia'.
- E sembra che abbia anche bevuto. - Perche' sei qui?
Devo lasciare dei documenti a Mary.
La accompagno nella sua stanza.
- Ti conosco a malapena. - Ecco qua.
Sei molto forte.
Sto bene. Sono forte, lo sai?
Sono... sono...
Aspetta, aspetta, aspetta.
Alexa, non sei autorizzata a trovarti in questa parte della casa.
Ignoralo. Lui non esiste.
- Ok. - E' un computer, capito?
Ok, va bene, eccoci qui.
Alexa, non sei autorizzata a trovarti in questa parte della casa.
Piantala. Arthur. Ha solo aiutato un vecchietto.
Second Chance - s01e07 - "That Time In The Car"
Ci trovate anche su tvrolla.it/legion
The Subbers thesubbers.weebly.com
- Voglio che tu sia gentile. - Perche' non dovrei esserlo?
- Perche' Helen sta portando un uomo. - Un uomo?
Io pensavo che fosse...
- Che c'e'? Non l'ho mai vista con un uomo. - Non ricordi cio' che facevi ad ogni uomo
che le portava a casa. Se scappavano via, eravamo solo i Pritchard.
Ma se andavano via correndo e piangendo, allora aveva avuto a che fare con lo sceriffo.
Era per il suo bene. Quei liceali non erano adatti a lei.
Beh, questo e' uno di quei liceali quindi ti avverto... sii gentile.
Chi e'?
Wally Luskin.
Wally "il viscido"?
Spacciava erba e guidava uno di quei furgoni da molestatore.
- Logico che se la sia vista con lo sceriffo. - Ascolta, lei non l'ha visto per anni.
Si sono incontrati qualche mese fa e c'e' stata una connessione.
Lei dice che Wally e' cambiato.
Ha bisogno che questa cosa funzioni. Hai capito?
- Duval, ti ricordi di Wally? - Certo.
- E' passato tanto tempo. - Vero. Felice di vederti.
E lui e' mio fratello, Jimmy, te ne ho parlato.
Jimmy. Proprio uguale a tuo padre.
Voglio dire, il nome, non tutto il resto.
Quale resto?
Perche' non ordiniamo da bere. Possiamo...
Allora, Wally,
- cosa fai nella vita? - Wally e' nelle forze dell'ordine.
Controllo chi e' in liberta' provvisoria.
Un addetto alla sorveglianza della liberta' provvisoria? Non sei nelle forze dell'ordine.
E' un servizio molto prezioso per coloro che sono appena usciti di galera.
Gliel'ho detto anch'io. Sapete, Wally si butta giu', ma lui aiuta le persone.
E Helen torno di corsa a casa. Davvero.
Quindi siamo andati in giro e le abbiamo preso del vino.
Stai bene, Wally?
Si', tutto bene. grazie.
Sono le migliori uova foo yung della citta'. Non hai fame?
Duval, vieni al bar con me. Andiamo a prendere da bere, ok?
Volete qualcosa da bere?
- Solo una birra. - Si', una birra, grazie.
Credo stia andando bene.
Un'addetto alla liberta' provvisaria. Non e' neanche nelle forze dell'ordine.
- Pensavo lei lo sapesse. - Perche' siamo qui?
- Il cameriere avrebbe potuto portare da bere. - Non mi guarda negli occhi. L'hai notato?
- Lo fa solo qui ha qualcosa da nascondere. - Lascialo in pace.
Wally il viscido.
Allontani un tizio e appena sei un po' morto, pensa di poter tornare in corsa.
- Arthur, non farlo. - Questo posto non e' nella sua routine.
Si e' perso?
Sto seguendo il tizio in quell'auto.
Helen e Duval credono che sia cambiato, ma per me ha qualcosa da nascondere. Lo so.
Chi e' questo tizio?
Arthur, possiamo avere l'audio di quell'auto?
La mia tecnologia e' disponibile per lei solo se sta svolgendo un servizio pubblico.
- Questo e' un servizio pubblico? - Si', e' un servizio pubblico.
Posso accedere al bluetooth di quell'auto.
- Quante altre volte ancora? - A te che importa?
Ho firmato al posto tuo, dicendo che eri con me quando... non c'eri.
- Si', e ti stiamo pagando per questo. - Lo so, mi state pagando.
Perche' ti lamenti, eh?
Hai la parte piu' semplice. Firmi e i soldi finiscono sul tuo conto.
Altri due giorni e hai finito. Ora puoi firmare e basta?
Arthur, hai registrato la conversazione?
Ho creato un file digitale e l'ho inviato al suo telefono.
Molto bravo.
Ho firmato al posto tuo, dicendo che eri con me quando... non c'eri.
Si', e ti stiamo pagando per questo.
E non c'e' bisogno che mi elenchi la Carta dei diritti.
Ok? So che non posso usarla in tribunale.
Ma il fidanzato-addetto alla sorveglianza di Helen...
sta prendendo soldi per coprire un ex detenuto.
Prende soldi e dice che era con qualcuno mentre invece non e' vero.
Hai portato quella lista di persone di cui si e' occupato Wally?
Si'.
No.
No. No.
No.
Lui. Si', e' lui. E' questo il tizio.
Jasper Willitz, rapina, rapina a mano armata, aggressione, aggressione
aggravata e un'altra rapina a mano armata. Questo tizio ha una banda.
Ha rapinato un casino di Reno, la gioielleria di Redmond.
Sta formando una nuova banda. E Wally e' l'alibi perfetto.
Lo diro' ad Helen. Ti faccio sapere quand'e' finita.
Lei e' mia figlia, posso dirglielo io.
Nella mia vecchia casa eh?
E' strano che lei viva qui?
Non quanto tu che vivi nella sua falsa versione nella cantina di Mary Goodwin.
Cos'e' quel DVD?
"Le pagine della nostra vita." Le piace.
- Sono abituato a ripulire i tuoi casini. - I miei casini?
Non ho infranto io il giuramento come agente delle forze dell'ordine.
Ultimamente.
- Ehila'. - Entrate.
- Non volevi lasciare tracce di papa', eh? - Oh, proprio il contrario.
Mi sono trasferita qui per sentirmi piu' vicina a lui.
Credo che gli piacerebbe cos'ho fatto alla casa, non credi?
Si'. Insomma, mi chiedeva sempre di portargli piu'... roba di cristallo.
Allora, qual e' questa grande notizia? Non riesco a resistere.
Beh, Helen, ascoltami.
Nella vita... ci sono due tipi di persone.
Aspetta un attimo. Quello e' "Le pagine della nostra vita"?
Oh mio Dio, cos'e' successo? Che c'e' che non va?
Beh, si tratta di Wally...
Lui... prende delle mazzette.
- Cosa? - E' cosi' che volevi dirglielo?
Si', beh, via il dente via il dolore.
Duval, e' vero?
Dimmi che non e' vero.
- Come fai a saperlo? - Beh, l'ho seguito.
E perche' l'hai fatto?
- Perche'? - Non me la raccontava giusta.
- Stavi cercando di accusarlo di qualcosa? - Sta infrangendo la legge.
Pensavo ce l'avessi fatta.
Pensavo che io e Wally potessimo stare insieme.
Duval, Wally e' uno dei cattivi?
Si'.
Credo di si'.
Sai, quando papa' lo caccio' quella volta ed io presi le difese di Wally...
Papa' mi diede dell'idiota.
Il mio stesse padre mi diede dell'idiota.
E sai una cosa? Aveva ragione.
Aveva ragione.
Andatevene.
Tutti e due, andatevene!
Sono entrata nel laboratorio di Otto come mi aveva chiesto Connor
e sono riuscita ad entrare in possesso di una parte del suo codice di rigenerazione.
Glielo sto mandando proprio ora.
Ecco fatto.
Ti senti in colpa per aver tradito la fiducia di Mary.
Mi sento in colpa per aver tradito Mary, ma...
Otto mi aveva buttata fuori prima ancora che fossi pronta.
Connor mi ha detto di ricordare perche' sto facendo questo.
E mi basta guardare te, per sapere il perche'.
Otto, ascolta, il tizio con cui esce mia figlia e' immischiato in qualcosa di grosso.
Sta prendendo mazzette per coprire degli ex detenuti.
E' un addetto alla sorveglianza.
"Il viscido." Lo chiamiamo "il viscido."
Jasper, la persona che sta coprendo, sta trasferendo dei soldi sul suo conto.
Dobbiamo scoprire se sta pagando qualcun'altro.
Non credo che stia ascoltando.
Otto?
Otto.
Per favore, allontanati da lui.
- Ora neanche mi parla? - Oggi non parla con nessuno.
Ci serve il suo aiuto per scoprire da dove vengono i soldi.
Non oggi.
E' l'anniversario della morte dei nostri genitori.
Otto non parla quando arriva questo giorno. Mi dispiace.
Scusa per l'intrusione, Mary.
Andiamo.
Andare dove? Come facciamo a rintracciare quei soldi?
Riguarda tua figlia?
Si tratta di una banda armata che pianifica un colpo qui a Seattle.
Ma, si', riguarda anche mia figli.
E, Duval, presumo che non sia coinvolta l'FBI perche' lui ti ha portato informazioni
- che tu non puoi usare. - In parte e' cosi'.
Come si chiama il ragazzo di tua figlia?
Wally Luskin. Si occupa della sorveglianza di persone in liberta' provvisoria.
Arthur. - Queste sono le finanze di Wally Luskin.
E' cosi' illegale che non dovrei guardare.
Qualche versamento?
120 mila dollari nelle ultime sei settimane, con versamenti singoli da 10 mila dollari.
- Hai idea della provenienza? - Sono stati versati da diverse banche,
ma la fonte e' sconosciuta. E' un sofisticato protocollo di sicurezza
che io non sono in grado di penetrare.
E se il signor Pritchard dovesse obbligare qualcuno a ricevere un altro versamento?
Si', Mary. La traccia digitale potrebbe restare in rete per un po' di tempo.
Sarei in grado di tracciarla.
Di che state parlando, obbligare a ricevere un altro versamento?
Se trovi un modo per riattivare i conti di Wally, potrebbe esserci abbastanza tempo
per rintracciare la fonte.
E' una cosa troppo sofisticata per quel delinquentello di Jasper.
Ci sara' qualcuno dietro di lui, qualcuno che sa cosa sta facendo.
Cinque anni fa, lei dirigeva un fondo da un miliardo di dollari.
Poi e' arriva la serie di accuse per guida in stato d'ebbrezza
e alla fine, l'omicidio colposo.
Non parla pubblicamente da allora.
Cos'e' cambiato, signor Mellenburg?
Tammi, grazie per avermelo chiesto.
La risposta piu' breve e' che sto morendo e che questo mi ha schiarito la mente.
Come sai, ho ricevuto una condanna dai 25 anni all'ergastolo...
e con la mia diagnosi, moriro' qui dentro.
Ero arrabbiato con il giudice che ha emesso questa sentenza.
Ora...
- capisco che avesse ragione. - In che senso?
Le persone devono pagare per cio' che hanno fatto.
Il tempo passato in prigione mi ha insegnato ad essere forte...
ad essere in grado di affrontare la verita'.
Senza la giustizia... nessuno e' libero.
Ha dei rimorsi verso la famiglia del diciassettenne che ha investito con l'auto?
- Helen non viene? - No. Pensavo fosse meglio
essere solo noi tre.
Per fare cosa?
Ho firmato al posto tuo dicendo che eri con me quando invece... non era vero.
Si', e ti stiamo pagando per questo.
- Penso che potrei vomitare. - Ho due domande per te.
Cosa state programmando? Chi altro e' coinvolto?
Non so cosa stanno programmando, non so chi sono.
Questo posto ha una camera insonorizzata di sotto. Vuoi andare a vederla?
Ok, ascoltate.
Qualche mese fa, questo Jasper e' venuto a firmare e mi ha detto
che avrei dovuto firmare al posto suo anche se non si fosse presentato.
Ho detto "Perche' dovrei farlo?", e lui mi ha risposto che avevano gia'
fatto dei versamenti sul mio conto.
Ha detto che sarebbe sembrato che stessi prendendo delle mazzette,
quindi tanto valeva continuare a lavorare con loro.
- E se avessi detto di no? - L'ho fatto.
Ma poi ho visto i soldi sul mio conto e sono entrato nel panico.
Ho cercato di andare dal mio supervisore ma sapevo che non mi avrebbe creduto.
- Perche' sei un viscido? - No.
Ascoltate, io non sono come voi.
Vostro padre era uno forte. Avrebbe detto a Jasper di sparire.
Io non sapevo cos'altro fare.
Wally...
devi venire con me.
Vuoi arrestarmi?
Credo di meritarmelo.
Ma non volevo perdere Helen.
Sapete, mi ci sono voluti 25 anni per vederla di nuovo.
Dopo che vostro padre mi ha cacciato via, io...
sono andato avanti.
Non volevo perderla.
Aspetta.
E se, invece di arrestarlo, lo usassimo?
Usarlo?
Si', si'. Fargli fare il doppio gioco con Jasper, capisci?
Magari puoi dire al tuo capo che stava lavorando con te dall'inizio.
Porca troia, vuoi salvarlo.
E' debole, Duval. Non e' cattivo.
Sono debole.
- Davvero, ma non cattivo. - Ce l'ho gia' un informatore.
E gia' e' dura spiegarlo.
Mary ha detto che puo' rintracciare i soldi durante un versamento,
quindi magari Wally puo' tornare da Jasper e digli che vuole altri soldi o lo arrestera'.
Ci dara' la possibilita' di rintracciare i soldi.
Perche' Helen e' arrabbiata con eme?
Non e' colpa mia se sceglie i ragazzi sbagliati.
Beh, non e' che tu sia stato un buon modello per lei.
Ehi, te l'ho pagato io il corso di psicologia. Non usatelo contro di me,
sia tu che Helen. Sembra che tu stia cercando di rovinare tutto.
Rovinare cosa?
Il primo appostamento con mio figlio.
Auto, snack.
Non vedevo l'ora.
Davvero le ho dato dell'idiota?
Deciditi. O pensi di avere ragione o ti senti in colpa.
Ma questo avanti e indietro mi sta annoiando.
Cosa vuoi? Perche' sono qui?
Dici qualcosa o no?
Dai, Wally.
Questa cosa inizia a non piacermi.
Non ce la fara'.
Ti arrestero'.
- Si', vado a fermarlo. - No,no,no, puo' farcela. Dai.
Cos'e' che vuoi fare?
Aspetta. A meno che...
a meno che non mi paghiate il doppio.
Ascolta, mi servono i soldi.
Perche' ti servono piu' soldi, Wally?
C'e' una donna nella mia vita.
Ok? Voglio regalarle delle cose.
Ascolta, se devo continuare, o mi date il doppio o...
Si', ti arrestero'.
Hai una ragazza, eh?
D'accordo.
Ti daro' quei soldi.
- Bene, ce l'ha fatta. - Gia', infatti.
Mi ha dato un pugno.
Ma ce l'ho fatta.
Vorrei che vostro padre mi avesse visto.
Credo che l'abbia fatto.
Va' da Mary, dille che i soldi si stanno muovendo.
- Io rimango su Jasper. - D'accordo.
Ehi, sono io. L'addetto alla sorveglianza vuole un aumento.
Oh, ma dai.
Si'?
Dove sei? Dobbiamo andare?
C'e' un'auto che mi segue da un po'. Sto facendo il tragitto piu' lungo.
- Ti stanno pedinando? - Probabilmente e' una coincidenza,
ma non voglio correre il rischio.
Sono su Jasper. A che punto siamo con i soldi?
10 mila dollari sono appena stati depositati sul conto di Wally Luskin.
Arthur, ora hai un po' di tempo per rintracciare la fonte.
Avro' otto minuti prima che la traccia digitale scompaia.
- La sto rintracciando ora. - Ci stanno lavorando.
Andiamo, signor Mellenburg. Tocca a lei.
La porto al suo appuntamento con le radiazioni.
Perche' sta lottando tanto per restare in vita?
Se fossi in te, lascerei perdere.
Io combatto per ogni cosa. E' cosi' che ho guadagnato un miliardo di dollari.
Beh, quei soldi ora non le stanno tornando utili, vero?
Come va?
- Arthur? - Il criptaggio di sicurezza mi e' sconosciuto.
Sembra non ci sia nessuna fonte.
Dannazione.
L'ho perso.
Cosa?
Succede quando hai solo un'auto al pedinamento.
Dovremmo avere una squadra, una dell'FBI.
Vado a scoprire da dove arrivano i soldi.
- Cosa vuoi fare? - Puo' aiutarci, no?
Se fosse qui oggi, si'.
Giuro su Dio, mi sembra veniate da un altro pianeta. Lui e' qui.
Ora devi svegliarlo, cosi' puo' aiutarci a rintracciare quei soldi.
E se non lo fai tu, lo faro' io. E non ti piacera' guardare.
- Saresti dovuto andare dall' FBI. - Avrei dovuto fare molte cose,
nella mia vita, ma ora ci rimangono solo 4 minuti.
Le vite in gioco non sono piu' importanti di quello che ha in testa oggi?
- Ho fatto una promessa mio fratello... - Per proteggerlo. Lo capisco.
Pensavo proteggere mia figlia, ma invece la stavo ostacolando.
- Arthur. - Mi dispiace, Mary.
Non sono riuscito a trovare la fonte da dove vengono i soldi.
Non e' gas, e' plasma. E' il quarto stadio della materia.
Pensavano ci fossero solo tre stati,
ma ora sanno che il Sole e' il quarto stato.
Otto... mi servi qui.
E' arrivato il momento di lasciar perdere.
Otto.
Non arrivare fino alla fine questa volta.
Ascoltami.
Non hai ucciso tu i nostri genitori.
Puoi perdonare te stesso.
Non li hai uccisi tu.
Vieni fuori dall'auto.
Poi farcela.
Puoi perdonare te stesso.
Qualche superammasso forma parte di...
- Otto, basta! - ... che sono anche parte di...
Otto.
Quanto vorrei che smettesse di parlare per un giorno.
Non c'e' altro che io possa fare.
Un minuto rimasto per rintracciare i soldi.
Perche' pensa di aver ucciso i vostri genitori?
Perche' l'ho fatto.
Carcere...
Jasper e' un ex detenuto.
Cio' mi ha fatto pensare al carcere.
I network delle prigioni hanno misure di sicurezza diverse.
Devi sapere cosa stai cercando per riuscire a trovare la violazione. Arthur.
Carcere...
Beh, e puoi dirci di chi si tratta?
Ci vorra' un po' di tempo.
L'ho ricollegato al carcere Granite Hills.
Eccoci qua.
Ok, ci siamo allenati per questo.
Siamo andati fino a quel cartello ogni settimana.
Fatelo come nell'addestramento e tutto andra' liscio come l'olio.
E i soldi saranno nei vostri conti entro fine giornata.
Secondo Otto ci sono 98 persone, staff e detenuti, in quella prigione
che hanno privilegi e un accesso al computer. Una volta li', avra' gia' ristretto il campo.
Si'?
L'utente e' un detenuto: Brian Mellenburg.
Ricordo quel nome.
Un certo idiota con un conto speculativo che si e' strafatto di coca
ha investito una donna ed e' scappato, Brian Mellenburg.
Mellenburg sara' trasferito oggi per un appuntamento di radioterapia.
E c'e' dell'altro.
Era il compagno di cella di Jasper.
Un tempo avevo sei limousine, lo sa?
Una per ogni giorno.
Ah si'?
E il settimo giorno che facevi?
Andavo in moto piu' che altro, qualche volta in nave, ma...
Era un po' ingombrante.
Puoi ben dirlo.
Che diavolo sta succedendo?
Credo che...
- siano venuti a prendermi. - Ma che...
Pensi che se Helen sapesse chi sono, mi perdonerebbe per cio' che ho detto?
Non ricordavo di averle detto quella cosa.
Insomma, che razza di padre darebbe di idiota a sua figlia?
Ti ho mai chiamato cosi'?
Si'.
Ma sapevo che era il tuo modo di dimostrarmi che mi volevi bene.
- Davvero? - No.
E' solo che mi serve un po' di tempo
per prepararmi a questa versione di te piu' pacata.
Ecco quel diamine di furgoncino della polizia.
Rimanete li'.
Non muovetevi.
FBI, sono dell'FBI.
Non vi avvicinate!
Stavi trasportando Brian Mellenburg, non e' cosi'?
- L'hanno rapito. - Chi? Chi l'ha rapito?
Finti poliziotti con una finta macchina della polizia. Ecco perche' non mi fido di voi.
Rimanete li'.
- Perche' quella sedia a rotelle e' vuota? - Perche' si e' alzato ed e' scappato.
La fedina penale di Jasper parlava di rapine.
Pensavo si trattasse di un furto.
Sapete, cinque anni fa hanno messo nella mia cella questo tizio di Wall Street.
Non avevo mai visto nessuno cosi' impaurito.
Ma non avevo mai visto nessuno cosi' intelligente.
Il primo giorno, dopo averlo menato per bene,
con la bocca piena di sangue, mi disse:
"Tu sai cosa sia la violenza".
Disse: "tu sai cosa sia la violenza".
"Penso che potremmo lavorare insieme".
E adesso sei ricco.
E adesso sei libero.
Una e' per la macchina, una per la casa.
Non spendere un centesimo per due anni. E non cambiare le tue abitudini.
Manderemo in onda un'intervista che Brian Mellenburg fece
un giorno prima della sua evasione.
Come sapete ho avuto la condanna piu' pesante, da 25 anni all'ergastolo...
e con la mia diagnosi, moriro' qui.
Ero arrabbiato col giudice che si e' occupato della mia condanna.
Adesso...
Capisco che aveva ragione.
Diamine, ho davvero fatto un casino.
Mio figlio e' incazzato,
mia figlia ha il cuore spezzato e quel tizio e' in TV a ridermi in faccia.
Proprio in quel modo?
Le persone devono pagare per cio' che hanno fatto.
Il tempo passato in prigione mi ha insegnato ad essere forte.
Ad affrontare la realta'.
Senza giustizia...
Nessuno sarebbe libero.
Qui sembra che tutti ce l'abbiano con me
come se fossi una specie di nemico pubblico.
Ho scontato la mia pena.
Ma sei in liberta' condizionale, che sto per infrangere e rispedirti dentro.
- Su quali basi? - Scopriro' qualcosa.
Oppure potresti dirci dove si trova Mellenburg.
Perche' dovrei saperlo?
Ti rimarrebbero quattro anni da scontare, Jasper, se violo la tua condizionale.
Sei disposto a tanto per il tuo compagno di cella?
Duval, c'e' Jasper li' con te?
Si', all'FBI, dove lavorano le forze dell'ordine.
Senti, Mellenburg vuole vendicarsi del giudice che l'ha condannato.
Ho visto un'intervista. Questa gente di Wall Street fa sul serio.
Non e' scappato per morire in pace. Vuole farsi giustizia.
Vuole vendicarsi.
- Il giudice, e' una buona pista. - Grazie.
Ascolta, devi fare tutto il necessario per proteggere quel giudice.
Devi fare pressione su Jasper, devi scoprire il piano di Mellenburg.
Devi fare davvero pressione su Jasper, Duval.
Come ti ho detto, abbiamo indagato.
Il giudice e' annegato in un incidente in barca otto mesi fa.
Devo andare.
"Qual e' la mia liberta'?"
Di Brian Mellenburg.
Molti uomini se ne stanno in prigione,
pensando ai sigari, al vino, al buon cibo e alle donne.
Ma non io.
Non e' quella la mia liberta'.
Io me ne stavo li' e pensavo a quelle cose sapendo che tu,
giudice...
Sapendo che tu eri proprio li'...
In una gabbia.
Questa e' la mia liberta'.
Ho cibo per otto mesi qui.
Che sono piu' o meno quanto mi resta da vivere.
E te ne daro' abbastanza per tenerti in vita...
Cosi' da poterti osservare.
Ogni giorno.
E quando arrivera' la mia fine...
Ti apriro' la gabbia.
Ti lascero' incatenato...
Ovviamente, ma con la gabbia aperta
cosi' quando saro' morto e verranno gli animali a mangiarmi,
mangeranno anche te.
Gia', ho avuto molto tempo per pensarci.
Crede che Mellenburg lo paghi per tacere?
Posso aiutarla?
Sono un funzionario per la condizionale, ho saputo che la persona di cui mi occupo,
Jasper Willitz, e' qui per un interrogatorio.
Esatto.
Riguarda la fuga di Brian Mellenburg?
Ha qualcosa da dirci sulla persona di cui si occupa?
Si', lui, Jasper Willitz...
Era con me al momento dell'evasione.
Come?
Era una visita in loco, gli ho firmato il permesso. E' stato con me tutto il tempo.
E' mio dovere comunicarlo al suo avvocato.
Lo porto qui.
Non cosi' in fretta, Wally.
Ti ha coinvolto mio padre?
- Tuo padre? - Mio fratello, mio fratello.
Che succede, Wally?
Sono un funzionario per la condizionale, sto solo facendo il mio lavoro.
Pritchard, posso parlarle?
Che c'e'?
Vuoi altri soldi per essere venuto a farmi da alibi?
No.
Voglio sapere dove sia Mellenburg e...
Me lo dirai.
Oh, che ometto duro che sei!
Hai tirato fuori le palle, eh?
No, ne ha portate un paio in piu'.
Non sono Wally che puoi usare come saccone da boxe, vero?
Vedo il pensiero che ti attraversa la testa.
"Questo tizio e' molto piu' forte di me, no?"
Chiediglielo di nuovo, Wally.
Dov'e' Mellenburg?
Fottetevi! Entrambi!
Che ne dici di fargli un servizio completo, eh?
Cosa sarebbe?
Vedi, il servizio completo e' quando lui conta fino a tre e tu inizi a piangere.
Uno, due...
Mi stai rompendo le mani!
E' con te, vero?
Beh, con te non parlava, no?
- E ha parlato con te? - Non proprio, ha parlato con Wally.
Ehi, Wally. Di' all'agente Pritchard cos'hai scoperto.
Ciao, magari ti servira' una penna.
Ok, prendi l'autostrada 30 ed esci sulla vecchia strada.
Gira a sinistra e poi...
FBI, stai fermo! Fermo! Metti giu' il coltello, mettilo giu', a terra!
Fatelo uscire di li'.
Mi spiace, signor Mellenburg...
Siamo arrivati prima che potesse finirlo.
- Come mi avete trovato? - Non sono stato io.
Sono stati un vecchio e uno spione a trovarti.
Ma sono io che ti sbattero' dentro di nuovo.
Portatelo via.
Che vuoi?
Non avrebbe dovuto chiamarti idiota, tuo padre.
Grazie.
So che avra' detto cose orribili anche a te.
No, non credo tu abbia capito, Helen.
Tu cerchi sempre di vedere il meglio delle persone
e penso che lui la vedesse come una debolezza.
Io vedevo il meglio di mio padre...
anche se lui non riusciva a farlo.
Sai che ti voleva bene, vero?
Anche alla fine...
Sei sempre rimasta la sua bambina.
Mi farai piangere.
C'e' un motivo se senti ancora la sua presenza.
E'...
Beh, questa e' un'imboscata.
Helen, non posso spiegare, non ho molto tempo ma devi venire con noi.
Fidati di me.
Prendo le chiavi.
Cosa stavate combinando?
Sincerita' emotiva, Duval.
Ancora un'altra imboscata!
Mi spiace di averti mentito.
Non posso rimangiarmelo. E...
So che non ho il diritto di farlo ma...
Devo andarmene per...
Un po'.
Ma speravo che quando saro' tornato potremmo...
Potremmo ricominciare da capo.
Te ne vai?
Per quanto tempo?
Dagli otto ai dodici mesi, e' un buon patteggiamento.
Ottenuto grazie alla sua collaborazione negli arresti.
Helen, sei la miglior cosa che mi sia successa.
Vorrei sapere...
Quello che mi dicesti allora...
E' ancora vero?
Mi abbandonderai anche tu?
No, saro' sempre con te, Otto. Niente potra' cambiare questo.
Ok, e' il momento di andare, Wally.
In prigione...
Ok, ok.
Me ne sto andando in prigione.
Ehi, Wally, senti...
Non sara' facile, lo sai, vero?
Ma puoi farcela.
Sai essere un duro, io l'ho visto.
Se avrai mai dei dubbi su di te, sappi che noi Pritchard non ne abbiamo.
Eri cosi' giovane e bello.
E tu...
Tu eri la sposa piu' bella che abbia mai detto "si', lo voglio".
Connor mi ha salvata.
E salvera' anche te.
The Subbers thesubbers.weebly.com