Précédemment dans Survivor.
Vous avez 2 minutes pour récupérer ce que vous pourrez sur ce bateau !
18 nouveaux naufragés furent divisés en trois tribus.
La tribu Intelligence avait des tonnes de connaissances.
Je fais des analyses de données pour le gouvernement.
Et personne n'avait un CV plus long que celui de Debbie.
Je suis capitaine dans la patrouille aérienne civile,
j'ai une formation poussée
en descente en rappel, escalade, bla-bla-bla.
Mais ça n'impressionna pas sa tribu.
Debbie risque de gonfler tout le monde à mort.
Dans la tribu Beauté,
les femmes pensaient pouvoir utiliser Tai.
Tai est le gars parfait à embarquer avec nous.
Mais Tai fut surpris cherchant l'idole d'immunité cachée...
Tu as été chanceux, là-bas ?
...se mettant lui-même à l'écart.
Je ne m'intègre pas. Alors j'ai du souci à me faire.
La tribu Muscles montrait sa force.
Mais Alecia ne suivait pas sur le terrain des lourds travaux.
Elle ne fait rien !
Très vite,
les rudes conditions eurent un impact.
Le soleil tape dur.
Mes épaules sont cramées... Les coups de soleil, ça fait mal.
- Tu es bouillante ! - Ouais.
Il fait si chaud ici que ça vous brouille le cerveau.
Mais Aubry n'était pas la seule à perdre la tête.
Je crois avoir une bestiole dans l'oreille.
Ça fait tellement mal !
Oh, je le vois, beurk !
À la première épreuve d'immunité...
Darnell a perdu le masque !
...Darnell et Alecia étaient à côté de la plaque...
Prends ces putains de pièces !
...montrant la faiblesse de Muscles.
Beauté gagne l'immunité et la récompense,
envoyant la tribu Muscles au conseil !
Au conseil, Alecia se battit pour rester dans le jeu.
Je donnerai tout, je vais assurer.
Et sa tribu lui donna une autre chance,
éliminant Darnell.
Darnell, la tribu a parlé.
Ce conseil avait un thème.
Si on affirme des choses,
il faut pouvoir les assumer.
Il en reste 17.
Qui sera éliminé ce soir ?
- Ne refaisons jamais ça ! - Ça craint !
Je veux juste vous dire : merci, je vais mettre le paquet.
En fait, je suis bien contente que tu sois là, ma chérie.
Alecia. Tu nous fais confiance, maintenant ?
Oui.
- On peut te faire confiance ? - Oui.
Bien.
Mais j'étais un peu nerveuse, à un moment.
Je pensais qu'ils tenteraient de me sortir ce soir.
Heureusement, Darnell est parti.
Ce qui m'a induite en erreur, c'est : "Si vous voulez que je reste,
pourquoi m'accabler autant au conseil ?"
Je me demande presque... Je peux me tromper,
mais j'ai vu Jenny et Jason murmurer beaucoup au conseil.
Et à un moment, je crois avoir entendu dire :
"J'ai changé d'avis."
Peut-être qu'ils allaient bien m'éliminer.
Je suis vraiment confuse à ce stade.
Je vais me couper les doigts à tenir ce truc.
Ouais, j'ai une autre idée.
À vrai dire,
Blondie était à deux doigts de sortir ce soir.
Elle peut remercier sa belle étoile
de pouvoir rester encore trois jours, voire plus.
Parce que, soyons honnêtes : elle me rend dingue.
Ça prend ?
Ma chérie, je ne vois rien avec ta tête.
Franchement,
on commence à reconsidérer notre vote.
Jason et Scot ont dit : "A-t-on fait le bon choix ?"
On y était presque, les amis.
On avait une tisane et elle s'est éteinte. Mais on y était.
Tu veux dire un tison ?
- Pourquoi tu dis "tisane" ? - Moi et mes mots !
Elle est trop bête.
Au bout du compte... Elle est la prochaine.
C'est une palourde géante ?
Mon Dieu !
Mais oui !
J'ignore tout de mon statut dans la tribu.
Alors j'ai désespérément envie d'aller chercher l'idole.
Mais j'ai été pris, le 1er jour.
Et je ne veux pas me mettre en danger.
Pourquoi m'attirer des ennuis ?
C'est un risque. Je dirai être allé chercher de l'eau.
J'y vais.
Je vais faire très vite.
Je veux retourner où j'étais la première fois,
car ça me semble le plus évident.
Qu'ai-je raté ?
J'ai regardé celui-ci ? Non, pas celui-ci.
Elle doit être par là.
Aïe ! Fourmi rouge ! Fourmi rouge !
C'est pas vrai !
C'est pas vrai ! Seigneur !
Je le savais !
"L'idole est enterrée au pied de cet arbre."
C'est pas vrai !
C'est l'idole !
Ce gros truc !
Qu'est-ce que c'est ?
"Félicitations, vous avez trouvé l'idole d'immunité.
D'abord, il vous faudra une clé pour ouvrir cette boîte.
Suivez la carte jusqu'à l'arbre et levez les yeux.
La clé est juste hors de portée.
Cet outil vous aidera,
mais d'abord, il faudra monter assez haut
et pousser la clé hors du récipient. Bonne chance."
Zut, j'ai droit à une une surprise !
Je croyais avoir l'idole !
Je regarde, et en fait, c'est un indice ! Oh non !
Mon Dieu, ça va être du boulot !
Je me suis dit : "Je n'ai pas le temps.
Il se fait tard, je ne sais pas combien de temps j'ai déjà passé.
Avec un peu de chance, ils sont encore à la plage."
C'est quoi, le palmier noir ?
Il est différent ?
Oh, je vois, là !
Ça n'a pas l'air si haut.
Le clé est en haut du palmier.
Alors j'ai décidé de serrer les dents et d'y aller.
Doucement.
Quoi que tu fasses, ne redescends pas !
Mon Dieu !
C'est si haut !
Puis-je y arriver ?
Jeff me met à l'épreuve !
Presque. Tu peux le faire.
Comment faisait Ozzy ?!
Ce palmier, c'est du papier de verre, il me rape les cuisses.
Toute ma poitrine commençait à brûler,
mes pieds saignaient...
Je commence à me dire que je n'aurai pas l'idole.
Je vais devoir revenir, je suis parti depuis trop longtemps.
Il faudra revenir un autre jour.
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 02 Camp Jardin d'enfants
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Bien !
Je suis super excité qu'on ait gagné le kérosène.
Veux-tu inaugurer... ?
Bien sûr !
J'étais un peu pyromane, gamin.
- Il t'a eu ? - Oh ouais !
Bien, la prochaine fois, un petit peu moins de kérosène !
Quel bonheur qu'Intelligence ait gagné la première épreuve !
Nous nous sentons unis et soudés
et avec cette victoire, ça s'est encore solidifié.
Je me sens assez déshydratée.
Remettons une marmite à bouillir.
D'accord.
Elizabeth est intelligente.
Mais le risque qu'il y ait
des produits chimiques organiques justifiant de bouillir et filtrer l'eau,
est proche du néant.
Je ne veux pas de son eau bouillie.
Je bois ça depuis le début.
C'est totalement dans le domaine de mon expérience
de pouvoir juger l'eau d'un simple regard.
Rappelez-vous que j'ai passé 20 ans à analyser de l'eau !
Je comprends que ce n'est pas crucial, tu es si pleine de vie.
Tu ne bois pas d'eau traitée ?
Jamais.
Ça ne prouve pas que tu n'aies pas attrapé de parasites.
J'ai le système immunitaire d'un cheval, mais toi, peut-être pas.
- C'est ce que je dis, et c'est le cas. - Pas moi.
J'ai grandi parmi les porcs,
les chevaux, le bétail, de tout.
Debbie marche au rythme de son propre tambour.
Au tout début,
je me suis d'abord demandé :
"Elle a 30 chats ou 40 ?"
La réponse est probablement 40 chats.
Chez elle. En ce moment.
Je dis toujours aux gens, quand je les entraîne :
"Ce n'est pas parce que je cours 25 km que vous le pouvez ou le devriez."
Beaucoup de ceux qui doivent maigrir devraient juste marcher.
- Tu n'es pas d'accord ? - Oh ouais.
Le jogging...
Et les femmes à nichons, elles ne devraient pas courir !
Job numéro 1 : entraîneur personnel.
- Job numéro 2 : chimiste. - Chimiste.
Quoi d'autre ?
Elle élève des tortues.
- Mais c'est pas un job. - C'est un passe-temps.
Debbie veut prouver à tout le monde
sa force, ses compétences, ses capacités.
Mais elle ne réalise pas que causer sans rien montrer
ne l'emmènera pas bien loin.
C'est juste d'avoir une bonne coordination mains/yeux, ou pas.
Exactement.
Et la tienne semble incroyable.
Plutôt bonne, je crois.
Debbie ne fait pas montre de beaucoup de stratégie.
C'est donc quelqu'un à avoir dans son équipe.
C'est exactement ce qu'il faut, un Intelligent qui n'a aucun jeu.
Je garderai Debbie aussi longtemps que possible.
On a les plus gros lobes frontaux !
Canne à sucre... C'est le sucre du petit-déj'.
Ce sera comme manger des céréales à la cannelle.
Tu as vraiment un appétit d'enfant.
C'est mignon.
Oh, ça te plaît, Tai ?
Très enfantin.
Regardez-le, avec sa machette pointée sur moi !
C'est un compliment, crois-moi.
Je sais où tu dors.
À côté de toi !
Si je veux avoir l'idole,
un énorme boulot m'attend.
Mais j'ignore comment m'y prendre.
Alors pour l'instant, je vais faire profil bas,
car peut-être que mon charme, ma personnalité
vont m'aider à créer des liens avec ma tribu.
Tu m'as manqué, cette nuit.
- Je t'ai manqué ? - Ouais.
Tu es un vrai coussin-câlin.
Mon petit ami aime bien ce mot.
Ouais, c'était :
"Caleb, j'ai froid, je peux venir dans tes bras ?"
Là d'où je viens, on ne voit pas de gens comme Tai.
Il n'a rien du campagnard moyen.
Dès la première nuit, Tai me fait :
"Eh, j'ai froid,
je peux me réchauffer dans tes bras ?"
"Ouais, mec, tu peux !"
Il n'y a pas une once d'homophobie en moi.
J'aime passer du temps avec lui,
car il est unique, pour sûr.
Un frelon ! Qu'il est beau !
Il cherche juste à manger.
Bah s'il en cherche sur mon pied...
Aucune raison de tuer quoi que ce soit.
Ouais ?
- Non, pourquoi ? - C'est un foutu insecte !
Caleb et Tai
sont les personnes les plus différentes que j'aie jamais rencontrées.
Caleb est un campagnard,
un chasseur.
Tu m'en voudrais si je tuais un insecte ?
Tai est un jardinier
qui se soucie des animaux et de l'environnement.
Il était là avant toi.
Bouge, toi !
C'est chez moi, c'est à lui de dégager.
Ce sont deux personnalités totalement différentes
qu'on n'imaginerait pas voir se lier, et il s'avère qu'ils se comprennent.
- Tu gobes les yeux ? - Ouais.
Caleb, tu veux essayer ?
- Chiche ? - Oh, tu me défies ?
Tu l'aspires.
Il faut utiliser la bouche
pour l'aspirer.
Qu'en penses-tu ?
Voilà l'oeil !
- Non ? Pas pour toi ? - Pas vraiment.
Il y a des protéines.
Protéines, mes fesses ! C'est dégueu !
On est en pleine "bromance".
Ils se chamaillent comme un couple marié,
puis s'embrassent et se réconcilient.
- Pourquoi t'as tout pris ? - Tiens, prends-en !
- J'ai essayé... - T'as essayé de m'embrasser !
Mais non ! J'ai pris un morceau !
J'ai pris un morceau ! Pourquoi j'ai fait ça ?!
- Tu es sexy ! - "Pourquoi j'ai fait ça ?!"
C'est un baiser volé.
Je visais clairement le bisou !
Juste pour le choquer, le titiller.
Je sais qu'il peut l'encaisser.
Je crois que ça ne lui déplaît pas.
J'espère ne pas t'attirer d'ennuis avec ta copine.
Non, mais la prochaine fois, demande !
D'accord !
Non !
On doit le maintenir à l'abri, car il est humide.
Aujourd'hui, faisons-le sécher.
Voyons ce qu'il reste de carburant.
Il est toujours dans le panier.
Oh, il en reste très peu.
Il est passé où, merde ?
Le bouchon est en caoutchouc. Le kérosène le ronge.
- Il n'est plus étanche. - Ouais, ça a fui.
On en a vraiment besoin.
Le kérosène est frustrant,
car au départ, on avait ce précieux récipient.
Joe en a mis un tiers sur le feu,
puis l'a reposé couché, et on en a perdu la plus grande part.
Ce qui va arriver, si on n'a pas de feu,
c'est qu'on va boire au puits,
et on pourrait tomber malade.
Je passe mon temps à nettoyer, à jeter des trucs,
je trébuche dessus, ils trébuchent dessus...
Je sais.
Et tu sais, c'est comme...
C'est ce que j'aime chez toi. Le mec discipliné !
Être ici demande de l'organisation.
Et les deux mieux organisés sont Debbie et moi.
C'est tout ce qui reste.
J'ai des compétences en survie, de par mon passé militaire.
Les autres, ils ont des connaissances théoriques,
mais ce n'est pas pareil.
Elles sont mouillées.
Elles sont foutues. C'est pas vrai.
J'étais passablement contrariée pour le feu,
car je mourrais d'envie d'un peu d'eau bouillie.
Et Joe a gaspillé du kérosène et détruit la plupart des allumettes.
Peut-être en mettant une braise sur du petit bois...
Je m'en occupe, Liz, d'accord ?
Liz commence à devenir pénible.
Elle sait tout sur tout.
Allez, sérieux !
Ça ne tuera pas de pathogènes.
Oh, maintenant, il y a des pathogènes dedans ?
Pathogènes, mes fesses !
Pour moi, Liz n'a que des connaissances livresques.
Que ce soit fabriquer
une tige pour attraper des cocos,
répandre des cendres contre les attaques de fourmis,
ou faire des filtres à charbon pour l'eau qui me marchent pas...
C'est le camp Jardin d'enfants !
Et ça m'énerve.
Je me sens émotive, car je suis physiquement très faible.
Joe semble se ficher ou ne pas réaliser que j'ai besoin d'un feu.
Je déteste être émotive.
Je déteste m'abaisser à ne pas toujours agir logiquement.
Je me sais capable d'être patiente et calme
en attendant de pouvoir boire.
Alors je dois juste
me cacher un peu, en attendant qu'un feu soit allumé.
Je suis vidé.
Sans carburant, je n'ai pas d'énergie.
Mon pauvre, ces coups de soleil !
Mon état est pathétique.
Tout va mal pour la tribu Muscles.
On n'arrive pas à allumer de feu, donc pas d'eau douce.
On ne peut pas cuire les poulets.
Donc on n'a rien à manger.
On a peut-être l'air de costauds,
mais on est des gringalets, à ce stade !
Là, tu as des cloques.
- Là aussi. - J'ai cru que tu transpirais.
C'est très moche.
Mes épaules sont grillées.
Mes tibias et mes cuisses sont grillés.
Mais j'ai fait l'Irak et l'Afghanistan.
Alors je peux faire avec, apprivoiser la douleur.
J'ai l'habitude.
J'encaisse un jour de plus
et je passe à autre chose.
Mais pour l'instant, je dois rester à l'ombre.
Je vais essayer.
Qu'a-t-on à perdre ?
À ce stade, j'ai l'impression d'être au bas de l'échelle.
Mais l'abandon, le renoncement, ce n'est pas pour moi.
À moi de leur montrer pourquoi ils doivent me garder.
Et je continuerai jusqu'à voir des flammes.
Pourquoi elle ne fait pas ça ici ?
Je crois qu'elle est inquiète.
Elle est certaine d'être en bas de l'échelle.
TEMPS ÉCOULÉ : 2 HEURES
Y'a pas un truc qui marche.
On est dans la misère, à rire de notre sort.
[???]
TEMPS ÉCOULÉ : 5 HEURES
Seigneur !
J'ai passé la journée toute seule à tenter de faire du feu,
et je jette un coup d'oeil,
et le tueur à gages et le joueur de NBA
font la sieste.
Et c'est frustrant.
J'ai du feu ! J'ai du feu !
- Il s'éteint. - Continue, continue !
On le perd.
C'est parti, c'est parti !
Il nous faut des mini-bouts de bois, c'est ce qu'il nous faut.
Brave fille !
De rien, vous autres !
- Merci ! - Merci !
Un truc que j'aime chez Alecia : elle ne renonce pas.
Elle est robuste.
Ça a vraiment requinqué sa confiance en elle.
Elle voulait vraiment contribuer de manière décisive.
On a besoin de gens comme ça.
On va manger ce soir !
Ce feu nous a sauvés.
Scot, mange ton morceau !
C'est plutôt bon.
Bonté divine !
Maintenant, on a à manger et à boire.
Je pense qu'on va se renforcer,
et c'est énorme, car on doit vraiment commencer à gagner des épreuves.
On a réussi !
Par ici, tout le monde !
Intelligence, Beauté, découvrez la nouvelle tribu Muscles.
Darnell a été éliminé au premier conseil.
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Oui, s'il vous plaît !
Oui !
Tout d'abord, je reprends les idoles.
- Allez, Jeff ! - Rendez-les !
Désolée de la voir partir.
Vous avez une chance de la récupérer.
- Absolument. - Merci, Caleb !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
vous irez dans la rivière récupérer un très lourd tronc.
Avec lui, vous franchirez une série d'obstacles.
Une fois atteint son support, vous détacherez une balle
et l'utiliserez pour abattre deux cibles.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Les perdants : au conseil, quelqu'un sera éliminé.
De plus, vous jouez pour une récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Pour la première tribu à finir...
Du matériel de pêche !
Le kit de pêche "Survivor" ultime.
Avec ce kit,
cet océan,
vous devriez pouvoir vous nourrir.
Il y aura aussi un bateau, qui vous attendra au camp.
Quoi ?!
Pour la deuxième tribu à finir...
Un plus petit kit.
Efficace quand même.
Pour les perdants : rien, sauf un rencart avec moi au conseil,
où quelqu'un sera éliminé.
Intelligence, vous êtes un de plus, quelqu'un ne participera pas.
- Qui cela sera-t-il ? - Debbie.
Beauté, quelqu'un ne participera pas.
Qui cela sera-t-il ? Julia.
Asseyez-vous sur le banc. Les autres, une minute pour vous organiser
et on commence.
Allons-y !
Bon, on y va !
Pour l'immunité
et la récompense,
Survivants, prêts ?
Go !
Il faut d'abord traverser cette épaisse boue
jusqu'au tronc.
Vous ne pouvez le détacher que quand tout le monde est là.
Allez, allez !
Allez, Caleb !
Démarrage rapide pour Beauté.
Il faut défaire les noeuds pour libérer ce tronc.
Allez, les amis, vous assurez !
Allez, Aubry ! Ouais !
Une fois le tronc détaché, mettez-vous en route !
Bravo, Beauté !
Muscles est partie. Beauté est partie.
Allez, les amis !
Voici Intelligence.
Ces troncs pèsent dans les 135 kg.
Vous pouvez passer dessus, dessous,
le faire flotter, comme vous voulez.
Les Muscles ont été les premiers au conseil,
ils ne veulent pas y retourner.
C'est super, les amis !
C'est entre Muscles et Beauté pour le moment.
Intelligence perd du terrain, d'emblée.
Vous allez y arriver ! Allez, Intelligence !
C'est une longue épreuve et elle va vous en faire baver.
Maintenant, il faut soulever le tronc,
135 kg
sur vos épaules,
et continuer !
Intelligence ! Allez ! Intelligence !
Bougez cette matière grise !
Wouhou ! Intelligence !
Une nouvelle épreuve physiquement épuisante.
Beauté et Muscles sont côte à côte.
Intelligence tente de rester dans le coup.
Allez-y, Beauté !
Beauté attaque le 2e obstacle.
Muscles attaque le 2e obstacle.
Intelligence arrive !
Le tronc et tous les équipiers doivent traverser l'obstacle.
Prêts ? Un, deux, trois !
- Repousse-le ! - En arrière !
En avant, maintenant !
Un, deux, trois !
Grosse chute pour Caleb !
Tai chute !
Beauté ressort en premier.
Muscles peine un peu.
Beauté mène à présent.
Il va falloir dénouer la balle
nécessaire pour toucher les cibles.
Intelligence réduit l'écart.
Allez !
Muscles arrive, tout le monde est dans le coup !
Beauté a sa balle.
Ils se dirigent vers la fronde.
En avant, Beauté !
Il faut fixer la corde à la fronde.
Si la corde est emmêlée,
vous n'atteindrez pas la cible.
Muscles a libéré sa corde ! Ils sont en route !
Intelligence dénoue toujours la corde.
Muscles est à la plateforme.
La tribu Beauté est tout emmêlée !
Ils avaient une grosse avance et l'ont perdue !
Intelligence est maintenant remontée.
Allez, Intelligence !
Allez, Peter, go !
Beauté est toujours emmêlée.
Scot tire pour Muscles.
Trop court !
Il y a une phase d'apprentissage.
Caleb, c'est bon, c'est bon !
Il faut ramener la corde !
Caleb tire.
Et d'une pour la tribu Beauté !
Plus qu'une !
Il faut ramener la corde, allez !
Là-haut !
Intelligence a rattrapé beaucoup de temps.
Peter tire et touche pour Intelligence.
Égalité, 1 - 1.
Scot tire pour Muscles.
Scot marque pour Muscles !
Plus qu'une cible pour chaque tribu !
Peter pourrait faire gagner Intelligence maintenant.
- Trop court ! - Oh ! Allez, mon chou !
Ça donne une chance à la tribu Beauté.
Caleb, pour la victoire !
Oui !
Beauté gagne
l'immunité et la récompense !
C'est entre Muscles et Intelligence pour la deuxième place.
Si vous cafouillez, ça vous coûtera.
Je vous verrai au conseil.
Allez ! Redescends-la, elle est emmêlée !
Scot pourrait faire gagner Muscles maintenant.
De peu !
Peter, pour la victoire !
Muscles va réessayer !
Peter !
Peter tire et marque !
Intelligence gagne l'immunité et la récompense,
renvoyant Muscles au conseil
pour la deuxième fois de suite !
Je vous aime !
Fantastique, mon chou !
On a essayé.
Tribu Beauté, félicitations.
L'immunité, à nouveau !
Pas de conseil.
Intelligence, même résultat !
L'immunité. Pas de conseil.
Beauté, en prime :
le kit de pêche ultime.
Il devrait vous changer la vie.
Venez le chercher, repartez et profitez de la soirée !
Intelligence, ça a marché pour vous aussi.
Venez le chercher ! C'est un plus petit kit,
mais il sera quand même efficace.
Merci, Jeff !
Bel effort ! Pas de conseil ce soir, personne ne s'en ira.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Tribu Muscles : un nouveau conseil ce soir.
Quelqu'un d'autre sera éliminé.
Prenez vos affaires, retournez au camp. À ce soir, au conseil.
Personne ne veut rester
comme la pire tribu de l'histoire.
Et je vous le dis,
notre bateau coule et on va droit sur ce record.
J'ai raté. Voilà ce qui s'est passé.
Je ne te mets pas ça sur le dos.
Non, je ne dis pas être seul responsable, mais...
Ils ont marqué.
- Et nous pas. - Et nous pas.
On a perdu l'épreuve, alors on retourne au conseil.
Heureusement, Jason, Cydney, Jenny et moi, c'est du solide.
On s'apprécie authentiquement.
Je serais choqué
si l'un de nous trahissait.
Ça laisse donc Alecia.
On s'inquiète tellement de ce que fait Alecia
que tout ce qu'on l'a laissée faire, c'est défaire un noeud.
Parce qu'on sait ce qu'elle a à offrir.
Blondie,
c'est la reine des écervelées.
Je suis sûr qu'elle a bon coeur, de bonnes intentions.
Elle est juste bête.
Elle est toujours confuse.
Elle est comme une autruche.
Un oiseau
qui ne peut pas voler.
Et donc inutile.
Alors on doit se débarrasser d'elle.
Je vais faire un tour, je reviens.
La voilà partie !
Elle s'est retournée cinq fois. Du coup, tout le monde se dit :
"D'accord, ouais, maintenant on est tous sûrs de ce que tu fais."
Elle ne la trouvera jamais.
Je cherche une aiguille dans une botte de foin.
Je m'inquiète un peu pour le conseil de ce soir.
Car à aucun moment l'un d'eux ne m'a proposé d'alliance.
J'imagine que ce n'est pas par hasard.
Il y a toujours une idole quelque part.
Mais où ? Dieu seul le sait !
Elle cherche toujours.
Elle est trop stupide !
Chaque jour, elle me fait halluciner un peu plus.
Ah là là !
J'ai une alliance depuis le début.
Mais c'est drôle, ce que six jours ici peuvent vous faire.
On apprend vraiment à connaître les gens, qui ils sont, ce qu'ils sont.
Et honnêtement, Jason commence à me gonfler.
Je n'aime pas son attitude.
Il reste posé et ne fait rien, sauf parler d'Alecia.
Et j'en ai marre.
- Blondie ? - Blondie.
Jenny ?
- C'est bon ? - Mmh.
- On fait ça. - Vendu.
T'as envoyé ta peau dans la marmite ?
- Pas loin ! - Elle a atterri juste là.
Bah, on la donnera à manger à Blondie.
Alecia, que peux-tu faire de mieux dans ce jeu ?
Être honnête.
Non, ce n'est pas ce que tu peux faire de mieux dans ce jeu.
Gagner une épreuve ?
- Non, non plus ! - Dis-le-moi !
Sortir les plus forts maintenant, quand tu le peux encore.
Je me disais...
Ouais, vous pouvez jouer la facilité et me sortir.
Mais quoi de mieux qu'un gros coup ?
On peut sortir l'un des gars.
On reste entre filles, unies.
On atteint la fusion.
Si on l'atteint, c'est des gars comme ça qui seront ciblés.
- Et ils n'auront pas d'alliés. - C'est ça.
Les gens avec nous, à la fusion, auront plus de chances de rester.
C'est très juste.
C'est marrant comme ça change vite. Je croyais partir.
Et puis Jenn lance : "Eh, faisons une alliance de filles !"
Mon instinct me dit de faire ça depuis le début.
Je n'en tenais pas compte, ayant donné ma parole.
Mais là, Jason me les brise.
Il est gonflant. On a besoin des gars pour les épreuves, c'est vrai.
On peut virer Jason, et il reste Scot pour les deux épreuves suivantes.
Tu es tête-en-l'air
et tu me rends dingue. Mais en même temps, je t'aime bien.
Et [???] dans ce jeu, les gros coups font tout.
Si ça marche
et que Jason sort ce soir et pas moi,
je serai super excitée, je pourrais même faire une petite danse.
Je serai aux anges.
C'est pas possible qu'elles soient ensemble.
Aucune chance.
Notre quatuor ne peut être brisé.
C'est juste que... Ça m'inquiète.
- T'es sûr ? - Oui. À 100 %.
- À 100 %. - D'accord.
On est d'accord, hein ?
Bien sûr.
Je le crois un peu...
soupçonneux.
Du genre ?
La dernière chose que je veux, c'est qu'il s'interroge.
J'ai ce qu'on appelle un faible contrôle de mes impulsions.
Je m'excite facilement,
alors parfois, quand j'entends une idée,
je me dis : "Quelle bonne idée, faisons ça !"
Mais après, j'ai réalisé que prendre Jason par surprise,
c'est aussi prendre Scot par surprise.
Et j'aime réellement Scot.
Et il me fait confiance.
Alors je ne sais pas quoi faire.
Bon sang, que ce jeu est perturbant !
Mais bon, le plan est établi.
D'où ma question.
Je pourrais aller dans les deux sens, là.
Réfléchissons-y.
Mon instinct penchait pour une alliance féminine.
Mais là, je ne sais pas.
On a tout le temps pour faire des gros coups.
Jenny disait :
"Je me suis emportée, on peut faire ça plus tard."
Et moi : "Mais il se passe quoi, là ? Quand le vent a-t-il tourné ?"
Cette fille part dans tous les sens.
Désolée. Je ne voulais pas faire la girouette.
Elle est gonflée, de faire de tels aller-retour !
Dès que je tourne le dos, il se passe un truc.
Mais je sais que tout est possible, à ce stade.
Et c'est une manière très dangereuse d'aborder un conseil.
Alecia.
Au dernier conseil, c'était Darnell ou vous.
Avez-vous senti une pression,
"Oh, super, c'est mon tour !" ?
Eh bien, ils ont dit que j'étais faible dans les épreuves.
Mais depuis, j'ai assuré et fait ma part sur le camp.
Alors avec un peu de chance, ce ne sera pas moi ce soir.
Jenny.
Après six jours,
ce conseil pourrait tourner de différentes manières.
Vous pourriez jouer le long terme, ou des alliances pourraient s'imposer.
Ou vous pourriez voir trois femmes qui se diraient :
"Sortons l'un des gars et restons ensemble."
Oui. C'était clairement ouvert.
Après avoir entendu différentes histoires,
on se met à réfléchir.
"Ouah, mais ça a du sens, en fait !"
"Bon sang !
Ce n'est pas aussi béton que je le pensais."
Alors oui, il y a eu des hésitations, des "Que fait-on ?"
Scot. Pourquoi cette grosse réaction ?
Entendre Jenny dire : "C'était ouvert, sur le camp."...
Mes sourcils se dressent. Et je m'interroge.
Ouah. Et juste comme ça, Jason, le jeu prend un tournant.
Ça fait partie du jeu, il peut basculer d'un coup.
C'est un classique : que se passe-t-il après une défaite
quand on se prépare à aller au conseil ?
La question est : quelle part de ça devient publique,
et qui découvre ce que vous avez dit ?
Et puis, au conseil,
des choses sont confirmées.
Ils croient que des choses sont confirmées !
En vérité, oui, des idées ont été avancées.
Mais vous supposez tous, parce qu'une idée a été discutée,
que le plan a changé.
Je ne le pensais pas avant de t'entendre, juste là, dire :
"Sur le camp, tout était ouvert."
D'après ce que tu m'as dit sur le camp cette après-midi,
le plan était clair.
- Il était fixé. - Et à ce stade, il l'était.
Ouah. Je ne pensais pas que tout changerait si vite
juste parce que j'ai admis que des idées ont été discutées.
Quand on a des alliés, on avance avec eux
et on ne dévie pas.
C'est exactement ce qu'on a fait.
C'est exactement ce qu'on a fait jusqu'ici.
Alecia.
Que retirez-vous de ça ?
Apparemment, ils avaient leur plan,
et Jenny a dit que c'était ouvert.
Ça fait naître beaucoup de questions, dans ce jeu.
Pourquoi ne pas être totalement honnêtes ?
Alecia est venue me dire : "Faisons une alliance féminine !"
C'est elle qui a dit ça, pas moi.
- C'est le plus gros mensonge... - Je n'ai rien dit là-dessus.
C'était clairement ton idée. Tu es venue me dire :
"Jenn, je me sais en danger, alors voilà mon idée..."
C'est elle qui essayait de créer une alliance féminine.
Pas du tout !
Qui as-tu proposé d'éliminer ?
Jason.
Absolument.
La main dans le sac !
Encore une fois, c'était l'idée d'Alecia.
Si tu le dis, Jenny.
Mais où ça va m'amener ? Éliminez-moi !
Et continuons à perdre. Mais quelle super idée !
Ouais, éliminez l'une des plus fortes de la tribu !
Cydney, qu'est-ce que ça vous inspire ?
C'est une question
d'être au mauvais endroit au mauvais moment,
et dire les mauvaises choses au mauvais moment
aux mauvaises personnes.
C'est là qu'intervient la loyauté. Comme tout le monde est exposé,
il faut savoir qui est loyal et qui ne l'est pas.
Si j'ai brisé notre confiance,
au temps pour moi.
Mais ce que je demande, c'est une tribu qui veut gagner
et ne pas revenir ici.
Car gardez-la et vous reviendrez ici.
Rien de ce que j'ai fait dans l'épreuve ne nous a fait perdre. Rien du tout.
Laissez-moi évoquer un point.
Jamais, dans ce jeu, quelqu'un n'est allé dire à ses alliés :
"Les amis, je voulais vous dire : j'envisage de changer de camp.
Je vous tiens au courant, je vous dirai si ça marche.
Et sinon,
ça roule toujours entre nous, hein ?
Bon, cool !"
...Et puis est reparti.
Jenny, est-ce juste un total...
Cauchemar ?
Cauchemar, oui.
Jeff, ce qui fait mal, c'est leur méfiance.
C'est ça qui fait mal.
Car en six jours, je ne leur ai donné aucune raison de se méfier de moi.
Tout d'un coup, une personne, qui au passage est au bas de l'échelle,
tente de brouiller les cartes et raconte des mensonges...
Je dis la vérité.
Oh, mon Dieu !
Mais honnêtement, je n'ai rien écouté de ce qu'a dit Alecia.
Je n'ai écouté que toi.
Tes premières paroles ont été :
"Tout est ouvert ! Je ne sais pas !"
- Fais-moi dépasser ça. - D'accord.
Je n'avais que des bonnes intentions.
J'aime vraiment bien Alecia.
Pour qu'elle passe un bon dernier jour
sans croire qu'elle allait partir,
je ne voyais pas de mal là-dedans.
Me mentir ne va pas me faire passer un bon dernier jour.
Je ne dis pas que c'était la meilleure décision, ou la bonne,
mais je suis comme ça. Ce que ressentent les gens m'importe.
Croyez-moi, si je pouvais revenir sur quelque chose,
ce serait sur ça.
Scot, comment réagissez-vous
en entendant Jenny dire :
"Je ferais tout pour revenir là-dessus, je ferais tout pour changer ça."
Vous voyez son émotion.
Ressentez-vous de l'empathie à ce stade ?
Je comprends qu'on s'exprime mal.
Ça m'est arrivé aussi... Une ou deux fois !
Je pense réellement
qu'à long terme, Jenny serait mieux pour nous,
physiquement,
mentalement.
Alors...
Alors donnez-moi une autre chance. S'il vous plaît. Je...
Je ne suis pas parfaite, Scot.
En un sens... Attendez.
S'il vous plaît, ayez confiance en notre alliance d'origine !
Rien n'a changé !
Je pense que nous quatre pouvons aller loin, très très loin !
Alors... S'il vous plaît, croyez-moi !
Je ne sais pas si j'ai déjà vu un conseil pareil.
C'est comme ça, avec les Muscles.
Bien, il est temps de voter.
Alecia, à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Jenny.
Alecia.
Deux votes Alecia.
Jenny. Égalité.
Deux votes Alecia, deux votes Jenny.
Il reste un vote.
Deuxième personne éliminée d'Intelligence vs Muscles vs Beauté...
Jenny.
Apportez-moi votre torche.
Jenny, la tribu a parlé.
À bientôt. J'espère que vous gagnerez plein d'autres épreuves.
Il est temps de partir.
Ce conseil est un exemple spectaculaire
de la vitesse à laquelle le jeu peut changer.
Un mot de travers et on passe de bon à mauvais.
Ce qui veut dire qu'on peut aussi passer du mauvais au bon.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Debbie recrute un soldat et planifie une attaque.
On doit agir avec un but, Joe, et on doit le faire maintenant !
Tandis que dans la tribu Muscles...
C'est l'heure de l'idole !
...c'est la guerre totale pour l'idole.
Je suis parti comme une fusée.
Mon Dieu !
Soit tu suis,
soit je te sème.
Je suis choquée.
J'étais sûre que la tribu voudrait rester forte.
Au moins pour gagner et ne pas devoir retourner au conseil.
Les sentiments personnels, ça aurait pu attendre.
Être éliminée du jeu, ça fait mal.
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé, ce que je voulais faire.
Mais j'ai tout donné, j'ai fait des choses nouvelles.
Alors je n'ai aucun regret.