Nu !
Emma, haide, e timpul să dormi. Vorbesc serios.
Hai să ne punem pijamaua.
Nu !
Dar dacă-ţi dă tati o prăjitură ?
Da !
Felicitări, Emma.
Deja manipulezi bărbaţii la nivel de clasa a treia.
Tu eşti părintele.
- Trebuie să fii ferm cu fiica ta. - Bine, ştii ceva ?
Dacă eşti aşa pricepută, îmbrac-o tu în pijama.
Bine, o îmbrac.
Emma, ascultă, acest comportament trebuie să înceteze.
Când spun că e timpul de culcare, e timpul de culcare.
Şi când spun că e timpul de prăjituri, e timpul de prăjituri.
Pe cine iubeşti tu cel mai mult ?
- Bon-Bonica. - Bon-Bonica. Aşa e.
Şi Bon-Bonica te iubeşte pe tine cel mai mult.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Baby Daddy - Sezonul 5 Episodul 4: Tuck se opreşte aici
Vine, vine !
- Danny ! Cine vine ? - Mama.
De când a plecat Brad, nu suportă singurătatea.
Nu ştiu dacă ştii deja, dar poate fi destul de enervantă.
Nu m-a lăsat din ochi de peste o săptămână
şi acum vrea să stăm împreună azi şi diseară.
Nu ! Diseară e seara noastră specială de Clash of Dragons.
Ştiu. De asta încerc s-o evit.
De ce este uşa închisă ?
Salutare, voiam doar să...
Mamă, te superi ? Aveam nişte treabă aici.
Scuze, pot veni mai târziu.
De fapt, dacă semeni cu tatăl tău, pot aştepta pe hol vreo două minute.
- Îi spui o dată ? - Da, ai dreptate.
Mamă, trebuie să-ţi spun ceva.
Dar mai întâi, trebuie să plec la antrenament,
deci ne vedem mai târziu. Pa.
Danny, Danny !
- Deci, ce planuri ai astăzi ? - Mă duc la serviciu.
- Poţi lua cu tine şi un prieten ? - Nu prea.
Tuck, poftim salata comandată pentru Mary.
Ştiu că o decontează emisiunea. De asta costa 53 de dolari.
În sfârşit. Glicemia lui Mary a luat-o razna.
Doamne, acelea sunt afine ? Seamănă cu afinele !
Stai calm. Poate să le scoată ca şi o persoană normală.
Mary Hart nu e o persoană normală. Ea este o vedetă.
E o bestie complet diferită.
Te rog, nu spune la nimeni că am făcut-o bestie.
Trebuie să fii ferm cu ea din când în când.
- Nu te lăsa călcat în picioare. - Ben, n-am timp de asta acum.
- Ce ai ? Uită-te la tine. Eşti varză. - Sunt bine ! Înţelegi ?
Asta ţi se pare bine ?
Toată lumea e foarte stresată.
Săptămâna asta e ediţia specială Mary Hart SweetHarts
şi totul trebuie să fie perfect pentru că Mary iubeşte perfecţiunea.
- Tucker ! - Doamne, vine ! Salvează-te !
Era şi timpul.
Nu ştiam că trebuie să mergi la o fermă ca să culegi legumele.
Şi poţi fi şi mai incompetent ?
Am spus că vreau să dau gratis oale Crock-Pot.
Ai uitat să pui "Crock" (iarba) în "Pot" (oală).
Sunt 20 de kg de iarbă pe masă !
Şi astea sunt cumva afine ?
Ştii cât de mult urăsc afinele.
Ştiu, Mary. Îmi pare tare rău.
Cum îţi sună asta, Tucker?
Bună seara, America. Sunt Mary Hart.
În seara aceasta, moartea unui producător executiv
care mi-a dat afine !
Idiotule !
Cum de n-ai ştiut după atâţia ani că urăsc afinele ?!
Bunul meu Lord Craigmore,
fiul nelegitim al lui Leon Ravenhelm,
cum de am această onoare ?
Lady Zelda Dragonbreast,
am venit să te răzbun şi apoi poate facem nişte ravagii ?
Ravagiile pot aştepta pentru că emisiunea va începe imediat.
N-am găsit carne de oaie, deci mâncăm aripi de pui ?
Deschideţi ! Sunt eu ! Am găsit carne de oaie !
Ce caută aici ? De unde ştie ?
Probabil şi-a dat singură seama sau m-a făcut pe mine s-o invit.
Nu sunt sigură.
Spune-i să plece.
Bine. Îi spun că asta e seara noastră.
Da, normal. Am fost devastată când a plecat Brad.
Dar acum, sunt singură.
Şi nu pot schimba asta pentru că sunt căsătorită.
Morală stupidă.
Bună seara, America. Sunt Mary Hart.
În seara aceasta, moartea unui producător executiv
care mi-a dat afine !
Mersi pentru reluare, dar încă adun afinele din urechi.
Încerc să-ţi arăt cât de tăntălău arăţi.
Aş vrea să am şi eu dovezi despre greşelile mele.
- Ben ! - Nu acum, Emma.
De ce-i asta o mare scofală ?
Eu nu văd decât o relaţie normală între angajat şi angajator.
Asta vezi tu ? Poate ar trebui să facem un sondaj,
să aflăm ce crede lumea.
Să-l postez online şi să adun nişte sfaturi pentru tine ?
- Chiar te rog. - Îl postez.
- Bine. - Imediat.
- Aştept. - Încă puţin.
- Nu-mi pasă. - Bine.
- 3, 2, 1... - Dă-mi aia.
Bine. Mary e îngrozitoare.
E totodată o jucătoare obsedată şi o destrăbălată, deci care-i faza ?
Eşti mai bun de atât ! Trebuie să pui piciorul în prag.
Bine, voi vorbi cu ea.
Eşti un bun prieten.
Ştiu. Eşti tare norocos.
- Îţi fac cinste cu o bere ? - Hai.
Fişierul video a fost încărcat !
Uite, pisica nici nu ştie că iepurele e în coş.
Pisicile sunt proaste.
Cred că ne-a pierdut !
Ştiam că mama ta e rapidă,
dar ea a sărit chiar şi peste turnicheţii de la metrou.
Sunteţi nişte amatori.
Trebuie să alergi printr-un bar şi ea va rămâne acolo.
Stai puţin, asta nu-i de bine.
Afine ? Idiotule !
Cum de n-ai ştiut după atâţia ani că urăsc afinele ?!
Ce ? Nu ! Doamne, cum de e asta online ?!
Un milion de afişări ?! Trebuie să-l avertizez pe Tucker.
Hai, iubito. Să mergem.
Răspunde o dată !
Mesageria ?
Mamă ! Perfect. O poţi duce pe Emma la creşă ?
Am o urgenţă. Mary e pe cale să-l ucidă pe Tucker.
Da. Spune-mi când se va întâmpla. Vreau să înregistrez.
Danny, te rog ! Mama ta mă înnebuneşte !
Nu te enerva pe mine ! Tu ai invitat-o la noi aseară !
Da, pentru că tu nu poţi s-o înfrunţi.
A stat noaptea la mine, a luat micul dejun la noi,
şi acum vine şi la filme cu noi ?
Să nu crezi cumva că va veni mâine la emisiunea Mary Hart SweetHarts,
pentru că n-avem decât două bilete
şi deja am planificat să-i dau mamei oala Crock-Pot de Crăciun !
Şi ce vrei să fac eu ?
Să-i spun că prefer să petrec timpul cu iubita mea
decât cu propria-mi mamă ?!
Da. Exact asta ar trebui să faci.
Dacă n-o pui la punct acum, va fi din ce în ce mai rău.
Adică, azi e o oală Crock-Pot, mâine e aniversarea noastră.
Mâine e aniversarea noastră ?
Adică, mâine e aniversarea noastră.
Sper că n-ai uitat.
Nu, Danny. Mă refeream că e vorba despre viitorul nostru.
Nu îţi spun să alegi între noi două,
dar la un moment dat, va trebui să alegi între noi două.
Cred că ştim amândouă cum se va termina asta.
Cineva va fi instruit şi nu voi fi eu aceea.
Bate cuba.
Cu pumnul.
Tuker, poţi să-mi explici ce e asta ?
E ca un fel de telefon mare.
- Ştii tu... - Ba nu. Asta.
Sunt 20 de kg de iarbă pe masă !
Nu, nu se întâmplă asta.
Ei spun că "Mary n-are inimă."
Aş vrea să nu sune atât de rău fiindcă e al naibii de atrăgător.
Ba nu ! Normal că ai o inimă !
Nu, Mary pune inima în Hart.
Aşa e ?
Cineva evident e gelos pe relaţia noastră apropiată profesională.
Probabil că am exagerat referitor la afine.
Îţi ceri cumva iertare ?
Doamne, nu.
Dar văzând asta, am realizat cât de mult te apreciez.
Deci, vreau să te fac producător executiv,
dacă afli cine a făcut asta, îl umileşti public şi-l dai afară.
S-a făcut. Mulţumesc, Mary.
Tucker, orice ai face, nu... Ce faci, Mary ?
Bună, străine.
De ce-mi pari atât de cunoscut ?
Lucrez aici.
Eu sunt Jason.
Şi la ce lucrezi, Jason?
Fac pepeni.
Fă-i mai mici data viitoare.
E rău pentru faţa mea să mestece mult.
Mamă ? Bună, mamă.
Mamacita. Cea mai bună mamă din lume.
Sper că putem vorbi puţin... Plângi ?
Nu e nimic.
Stăteam şi mă gândeam la tine
cât de extraordinar ai fost în perioada asta dureroasă.
Tu nu eşti doar fiul meu. Eşti cel mai bun prieten al meu.
Toţi prietenii mei se plâng că copiii lor
nu vor să petreacă timpul cu ei, dar nu e cazul meu.
Mereu spun, "am cel mai bun fiu din lume."
- Dar Ben ? - Ce-i cu Ben ?
Ştiu că am fost foarte băgăreaţă în ultimul timp,
dar tu, sincer, mi-ai salvat viaţa.
- Ştii că aş face orice pentru tine. - Ştiu.
Şi ştii ce m-ar ajuta cu adevărat ?
Să mă simt din nou întreagă.
Mi-ar plăcea mult să merg cu tine la Mary Hart cum-se-numeşte-emisiunea.
La SweetHart Special ? Dar n-am decât două bilete.
Riley ar fi tare dezamăgită. Avem deja şi costumele pregătite.
Asta e o problemă...
Dar ştiu că vei face alegerea corectă.
Uită-te la mine.
Voi avea propriul meu Tucker la care să ţip !
Dar nu poţi găsi un ţap ispăşitor pe care să-l concedieze ?
Crede-mă, am o listă întreagă.
Să ai poftă la ultimul tău iaurt furat, Todd.
Recuperarea pentru sucul meu de mere, câine !
Dar Jason ? Am avantajul de a fi adevăratul vinovat,
dar de fapt nu lucrez aici, deci nimeni nu trebuie să sufere.
Da ! Sună genial !
După o anchetă amplă, am depistat înregistrarea pe telefonul lui Jason.
Jason, ia-ţi feţişoara aia frumoasă a ta
şi pepenii şi ieşi afară. Eşti concediat !
Nu-mi vine să cred că am scăpat cu asta. Suntem geniali !
Mary e cam imbecilă, nu ? Adică, o mare blondă proastă.
- Microfonul ăla e deschis ? - Nu. Ăsta ? Nu sunt idiot.
Tucker !
Ba da, cred că e deschis.
Ce aromă vrei să aibă tortul tău de adio ?
Concediat. N-am anticipat asta.
Tu ai filmat, Emma a postat înregistrarea pe net,
şi tu ai avut ideea să-l concedieze pe Jason.
Tu erai responsabil cu anticiparea.
Da ? Eu am lucrat în televiziune pentru o oră
şi am ştiut cum funcţionează căştile.
Ştiu cum funcţionează căştile, da ?!
Şi ştiu cum funcţionează şi prietenii.
Dacă nu erai aşa ocupat
să încerci să mă înveţi nişte lecţii prosteşti,
nimic din asta nu s-ar fi întâmplat.
Asta-i cariera mea, Ben, pe care tocmai ai distrus-o.
Ce fac ? Ar trebui să întrebi. Nu fac bine.
Pentru că deşi vorbesc de 6 luni despre Mary Hart Special,
acum nu mai merg.
Ar trebui să am idee despre ce vorbeşti ?
Ei drăcia dracului !
Cine-i gata să vâneze nişte dragoni ? Ei !
N-a zis nimeni din Clash of Dragons asta. Niciodată.
E gata Danny ?
Corsetul ăsta are cam 4 ore până când dragele mele vor exploda.
Mersi pentru bilet, Riley.
Mama ta mi-a furat iubitul.
Ea era singura femeie de care nu-mi făceam griji.
Tucker mi-a dat două bilete. Le poţi lua tu.
Serios ? Doamne ! Vi şi tu cu mine ?
Pentru că poţi intra doar dacă
eşti îmbrăcat ca un faimos cuplu istoric. Te rog !
Dacă merg cu tine, Danny nu va fi...
Ba da. Şi asta numim noi fetele un dublu câştig.
Nu, nu pot.
Ai idee ce va face Mary dacă mă va vedea ?
După ce mă va lovi, desigur.
Poate că nu-i plac pepenii mei, dar îi place... Înţelegi tu.
Ştii ceva ? Asta-i genial !
- Ba da ! Merg cu tine ! - Ce bine !
Ce costum putem îmbrăca în cel mai scurt timp ?
Am o perucă neagră şi nişte haine din anii 60.
- Sonny şi Cher ? - Da ! E perfect !
Plus că au rămas prieteni buni după despărţire, cam ca noi doi.
Da, clar ca noi doi !
Pe bune ?
De unde să ştiu că tu voiai să fii Cher ?
Mai spun o dată, "pe bune?"
Riley ? Ce cauţi aici ? Şi de ce eşti cu fratele meu ?
Nu ştiu, pentru că Ben nu m-a lăsat pentru mama lui ?
Pentru că Ben e un prieten adevărat.
Pentru că Ben nu m-ar abandona niciodată.
Ben trebuie să plece. Ne vedem mai târziu. Urează-mi baftă.
- Bună, Sonny. - Bună, mamă.
Bună, Riles. Ai auzit expresia:
"Doi e compania, trei e o fată jalnică îmbrăcată ca Cher şi fără partener" ?
Tucker ?
Ce faci ?
Am găsit costumul pe canapea.
Mi-am dat seama că e calea perfectă să trec de pază.
Tu nu lucrezi aici ?
După ce termin cu emisiunea asta, nu va mai lucra nimeni aici.
E timpul să-mi recapăt demnitatea.
Bună, Mary. Sunt eu, Jason.
Ce cauţi aici ?
Cred că ştim amândoi ce caut aici.
Am văzut cum m-ai privit mai devreme.
Eşti aici să mă seduci, cum a făcut adevăratul Sonny în 1979.
Desigur. Închidem uşile ca să nu dea soţul tău peste noi ?
Te rog, am mai făcut asta de 100 de ori şi n-a aflat niciodată.
E mai în beznă decât e Fiscul cu conturile mele din Elveţia.
Ce-ai zice să faci o depunere la Banca Infidelităţii ?
Te-am prins !
Ce-ai zice să faci o depunere la Banca Infidelităţii ?
Ce vrei ?
Vreau să-i dai postul înapoi lui Tucker
dacă vrei ca asta să nu se afle.
Ştii că-l merită. El face totul ca să te mulţumească
şi tot ce ai făcut tu a fost să-i zdrobeşti entuziasmul.
Bine. De fapt, am nevoie de Tucker.
Video-ul lui de răzbunare a dublat audienţele.
- Deci îşi primeşte postul înapoi ? - Sigur.
Acum pune-ţi mustaţa înapoi şi du-mă înapoi în 1979.
Bine, SweetHarts, haideţi.
- Unde-i partenerul tău ? - Era pe aici.
Scuze, doar cupluri. Burlacii disperaţi, săptămâna viitoare.
- Se va întoarce imediat. - Regulile sunt reguli.
Voi şi voi. Haideţi.
Riley, îmi pare tare rău.
Danny, haide o dată. Piraţii gay ne iau locurile.
Când se va termina asta, mă voi revanşa.
Danny, haide ! Ţi-am dat viaţă ! Ea ţi-a dat doar greutăţi.
- Mă poţi lăsa un minut ? - Danny, e-n regulă. Nu acum.
- Da, Danny. Nu acum. - Mamă, ajunge !
Ai tot făcut pe şefa cu mine şi m-am săturat până-n gât.
Îmi pare rău că eşti singură, dar nu eşti tu femeia pe care o iubesc.
Riley este.
Deci, pleacă din viaţa mea şi vezi-ţi de a ta.
Era şi timpul !
Ce ?
Danny, ţi-am stat în cale în ultimele două zile
încercând să te fac să mă alungi.
Niciun bărbat n-ar trebui să-şi lase mama să intervină
între el şi iubirea vieţii lui.
Şi nicio femeie nu vrea să fie cu un tip care nu-şi poate înfrunta mama.
Acum, mă scuzaţi, am avut dreptate cu privire la acest corset.
Dragele mele vor exploda în curând.
Tucker ? De câte ori ţi-am spus să nu-mi mai furi hainele ?
- Nu contează. Am veşti grozave. - Şi eu am.
În sfârşit am realizat că aveai dreptate.
Postul ăsta, umilinţa, e sub demnitatea mea.
Sunt mai bun decât Mary Hart.
- Ţi-am luat postul înapoi. - Doamne, serios ?! Incredibil !
Iubesc postul ăsta !
Intrăm în direct în 5 secunde.
Mary
Nu ! Am strecurat ceva la amicul meu în camera de sunet.
Trebuie să-l opresc.
Bună seara, America. Sunt Mary Hart.
20 de kilograme de iarbă
Astea sunt afine ?
Urăsc afinele !
Le urăsc la fel de mult ca pe tine, adică foarte mult !
În continuu arunc...afinele !
Tucker !
Cum mi-ai recuperat postul ? Mai poţi s-o faci o dată ?
Mă întorc imediat.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Mamă, priveşte.
Emma, e timpul să dormi.
- Hai să ne punem pijamaua, bine ? - Bine.
Acum cine e ferm cu cineva de 2 ani ?
Bine, maimuţica mea. Haide.
Să-ţi punem pijamaua.
Bine.
Da, scuze.
Poftim prăjitura, dragă.