Нет!
Эмма, пошли, пора спать.
Я настаиваю.
Ты должна надеть пижаму.
Нет!
А если папа даст тебе печеньку?
Да!
Поздравляю, Эмма.
Ты уже мастер по манипулированию мужчинами.
Ты родитель.
Ты должен давать дочери отпор.
Так, знаешь, что?
Если ты такая умная, сама одевай ей пижаму.
- Идёт? - Ладно, одену.
Так, Эмма.
Хватит себя так вести.
Если я сказала спать,
значит, спать.
А если я сказала, что дам печеньку,
значит, дам.
Кого ты любишь больше всех?
- Бонбон. - Бонбон, правильно.
И Бонбон любит тебя больше всех.
Папочка
Сезон 5, серия 4 "Виноват Такер"
Перевод проекта Sub Nomine
Она идёт!
Дэнни!
Кто идёт? - Моя мама.
С тех пор как уехал Брэд, она не может быть одна.
Не знаю, в курсе ли ты,
что она может быть очень назойливой.
Она больше недели не дает мне проходу,
теперь хочет потусоваться и сегодня вечером.
Нет! Сегодня у нас особый вечер.
Будут показывать "Схватку драконов".
Знаю. Поэтому пытаюсь спрятаться от неё.
А почему дверь заперта?
Привет, ребят.
Я просто хотела...
Мама...
ты не могла бы?
Мы тут вроде как заняты.
Извините.
Я зайду позже.
Если ты сын своего отца,
я просто подожду в подъезде пару минут.
Может, просто ей скажешь?
Ну ладно.
Мам, мне надо с тобой кое о чём поговорить.
Но сначала мне надо сходить на тренировку,
так что до скорого. Пока.
Дэнни, Дэнни!
Ну,
какие планы на сегодня?
Просто иду на работу.
Полагаю, подругу ты с собой взять не можешь.
Вообще-то нет.
Так! Привет!
Вот салат, что ты заказал для Мэри.
Я знаю, что за него платит шоу.
Поэтому он стоит 53 доллара.
Наконец-то. У Мэри упал сахар.
Боже, там клюква?
Это похоже на клюкву!
Успокойся. Она её просто выберет, как любой нормальный человек.
Мэри Харт - не нормальный человек.
Понял?
Она звезда.
Это абсолютно иной зверь.
Только не говори никому, что я назвал её зверем.
Братан, тебе надо давать ей отпор хоть иногда.
Не позволяй вытирать об себя ноги.
Бен, мне некогда.
Мне некогда сейчас этим заниматься. Ясно?
Да что с тобой? Посмотри на себя.
Просто ужас. - Я в норме! Ясно?!
Я в норме!
Это похоже на норму?
Братан, мы тут все под большим прессингом.
На этой неделе у нас спецвыпуск для влюблённых,
и всё должно быть идеально, потому что
Мэри любит всё идеальное.
Такер!
Боже, это она! Спасайся! Беги!
Наконец-то.
Не думала, что тебе придется
поехать на ферму и вырастить овощи самому.
Ты не мог бы быть ещё более некомпетентен?
Я сказала, что хочу устроить розыгрыш дуршлагов,
ты услышал "дурь", а про "-шлаг" забыл.
И теперь у меня 20 килограмм травы ждет погрузки!
А...
это что, клюква?
Ты знаешь, как я ненавижу клюкву.
Знаю, Мэри, простите, Мэри.
Как тебе такой вариант, Такер?
Здравствуй, Америка. Я Мэри Харт.
В сегодняшнем выпуске - смерть старшего продюсера,
который подсунул мне клюкву!
Идиот!
Как ты мог, столько лет работая со мной, не знать,
что я ненавижу клюкву! Ненавижу...
О, любезный лорд Крегмор,
внебрачный сын Леона Равенхельма,
чем обязана такой чести?
О, леди Зельда Грудь Дракона,
я пришел отомстить тебе...
и, быть может, взять тебя силой?
С этим придется обождать,
правда, шоу вот-вот начнется.
Баранину я не нашла, так что сойдут и куриные крылышки.
Откройте! Это я!
Я нашла баранину!
Что она здесь делает? Как она узнала?
Ну, или сама догадалась,
или вынудила меня её пригласить.
Я честно не знаю.
Скажи...
ей, чтоб ушла.
Ладно.
Я скажу ей, что мы хотим побыть вдвоём.
Ага.
Ну конечно же, да.
Я была безутешна, когда Брэд уехал,
но теперь мне так одиноко.
И я не могу ничего с этим поделать,
потому что я замужем.
Глупая мораль.
Здравствуй, Америка. Я Мэри Харт.
В сегодняшнем выпуске - смерть старшего продюсера,
который подсунул мне клюкву!
Спасибо за повторный показ,
но я всё ещё выбираю
клюкву из ушей, так что мне достаточно.
Старик, я пытаюсь показать, как ты жалко выглядишь.
Иметь бы мне вещественные доказательства своих ошибок.
Бен!
Не сейчас, Эмма.
Бен, тебе-то что от этого?
Это абсолютно нормальные отношения начальства и подчиненных.
Да, ты это так видишь?
Ладно, может, нам устроить опрос
и узнать, что думают другие?
Давай я это опубликую в интернете
и устрою тебе обратную связь.
- Ты сделаешь это? - Ещё как.
- Ладно. - Поехали.
- Я жду. - Уже публикую.
- Мне плевать. - Хорошо.
- Три, два, один... - Отдай.
Нет. Стой.
Нет.
Ладно, Мэри Харт - ужасный человек.
А ещё она игроманка
и развратница. К чему ты клонишь?
Ты достоин лучшего!
Ты должен постоять за себя.
Ладно. Я поговорю с ней.
Ты хороший друг.
Знаю.
Тебе так повезло.
Давай я угощу тебя пивом по этому случаю.
Пошли.
В сегодняшнем выпуске -
смерть старшего продюсера...
ВЫ ОПУБЛИКОВАЛИ ВИДЕО.
КОЛИЧЕСТВО ПРОСМОТРОВ
Глянь. Киса даже не знает,
что зайчик в корзине.
Кошки такие тупые.
Думаю, мы ушли от неё!
Я знала, что твоя мама быстрая,
но она реально перескочила через турникет в метро.
Вы дилетанты.
Я всегда убегаю через бар.
Ей приходится остановиться.
Погодите. Это плохо.
Клюква? Идиот!
Как ты мог, столько лет работая со мной, не знать,
что я ненавижу клюкву?!
Что?
Нет!
Боже! Откуда это в Сети?
Миллион просмотров?!
Боже, надо предупредить Такера.
О нет. Пошли.
Давай, детка. Пойдем.
Ответь, ответь.
Боже.
Давай. Автоответчик?
Мама! Отлично.
Отведешь Эмму в садик, пожалуйста?
У меня срочное дело. Мэри вот-вот убьёт Такера.
Ага. Скажи, когда это покажут.
Хочу записать.
Боже, Дэнни! Прошу!
Твоя мать сводит меня с ума!
Не ори на меня!
Это ты её вчера пригласила!
Да, но лишь потому, что ты не смог ей противостать.
Она ночевала у меня дома,
потом пошла с нами завтракать,
а теперь идет с нами в кино?
Даже не думай,
не думай и секунды,
что она пойдет на спецвыпуск Мэри Харт
завтра. У нас только два билета,
и я уже запланировала выиграть бесплатный дуршлаг
моей маме на Рождество!
И что же мне делать?
Сказать ей, что я хочу быть наедине со своей девушкой,
а не с родной матерью?
Да.
Дэнни, именно это ты и должен сделать.
Если ты не дашь ей отпор сейчас,
дальше будет только хуже.
Сегодня - дуршлаг,
а завтра у нас юбилей.
Стой, завтра у нас юбилей?
То есть...
завтра у нас юбилей.
Надеюсь, ты не забыла.
Нет, Дэнни.
Я веду речь о нашем будущем,
и я не прошу тебя выбирать между нами,
но рано или поздно
тебе придется между нами выбрать.
Думаю, мы обе знаем, чем всё это закончится.
Кого-то ждёт унизительное поражение.
И этот кто-то - не я.
Дай пять.
Кулачком.
Ладошку.
Не объяснишь, что это такое?
Знаете,
по существу, это просто большой телефон.
Ну, вы понимаете.
Нет. Вот.
У меня 20 килограмм травы ждет погрузки!
Нет, только не это.
Они пишут: "Мэри хуже чем звери".
Жаль, что это звучит так дурно, был бы отличный слоган.
Нет, нет.
Конечно, вы лучше чем звери!
Мэри любит терьеров.
Мэри.
Правда?
Кто-то явно завидует
нашим близким рабочим отношениям.
Наверное, я перегнула палку насчет клюквы.
Простите, вы что, извиняетесь?
Конечно же, нет.
Но, увидев это, я поняла,
как сильно я... тебя ценю.
Поэтому хочу сделать тебя исполнительным продюсером,
как только ты выяснишь, кто это сделал,
публично его унизишь и уволишь.
Я согласен.
Спасибо, Мэри.
Такер, привет! Ни в коем случае не...
Как поживаете, Мэри?
Здравствуй, незнакомец.
Погоди, откуда мне знакомо твоё лицо?
Я тут работаю.
Я...
Я Джейсон.
И чем ты тут занят, Джейсон?
Нарезаю дыню.
В следующий раз режь помельче.
Моему лицу жевание не на пользу.
Мама?
Привет, ма.
Мамуленция.
Лучшая в мире мама.
Я надеялся с тобой поболтать...
Ты плачешь?
Ерунда.
Я тут сидела, думала о тебе, как ты мил со мной
в это ужасное, страшное для меня время.
Ты не просто мой сын,
ты мой лучший друг.
Все мои друзья жалуются,
что их дети совсем не хотят уделять им внимание,
но только не я.
Я всегда говорю: "У меня лучший в мире сын".
- А как же Бен? - При чем тут Бен?
Милый,
я знаю, в последнее время я навязчива,
но ты действительно спас мне жизнь.
Ты знаешь, я всё для тебя сделаю, мам.
Знаю.
И знаешь, что мне очень поможет?
Вернет мне радость жизни?
Я бы очень хотела пойти на этот, как там его,
вечер Мэри Харт с тобой.
Спецвыпуск для влюблённых?
Но у меня только два билета.
И Райли так ждет этого вечера.
Мы уже и костюмы выбрали, и всё такое.
Это проблема.
Но я знаю, что ты поступишь правильно.
Погляди на меня.
Я найму себе своего Такера, чтобы на него орать!
Но разве тебе не надо найти козла отпущения и уволить его?
Брось, поверь, у меня целый список.
Ты украл йогурт в последний раз, Тодд.
Компенсация за моё яблочное пюре, мудак.
А Джейсон?
Я имею преимущество быть поистине виновным,
и я тут не работаю, так что никто не пострадает.
Да!
Да, ты гений!
Мэри!
После обширного расследования
я отследил видео до телефона Джейсона.
Что ж, Джейсон, бери своё хорошенькое личико
и свой нож для дыни и выметайся. Ты уволен!
Поверить не могу, что нам это сошло с рук!
Мы гении!
Вот Мэри - идиотка, да?
Большая, тупая блондинка....
Это ведь не включено, да?
Нет. Это?
Я же не дурак.
Такер!
Да, видимо, включено.
Какого цвета хочешь прощальный торт?
Нет, нет.
Уволен.
Братан, не думал, что так будет.
Ты снял видео,
твой ребенок его запостил,
и уволить Джейсона было твоей идеей.
Ты это всё спровоцировал.
Да?
Я работал на ТВ один час,
но даже я знаю, что такое наушники.
Я знаю, что такое наушники.
И ещё знаю, что такое друзья.
И если б ты не старался
преподать мне глупый урок,
ничего бы этого не случилось.
Это моя карьера, Бен.
И ты её разрушил.
О, привет. Как у меня дела?
Забавно, что ты спросил. Не очень.
Потому что несмотря на все мои
разговоры о спецвыпуске для влюблённых последние полгода,
теперь я на него не иду.
Я должен быть в курсе того, о чем ты ведешь речь?
Разрази меня гром!
Кто идет охотиться на драконов?
Ату!
В "Схватке драконов" таких слов не было.
Никогда.
Дэнни готов?
Этот корсет продержится часа четыре,
пока мои дамочки не взорвутся.
Спасибо за билет, Райли.
Твоя мать украла моего парня.
Единственная женщина, на чей счёт я не думала беспокоиться.
Такер дал мне два билета. Можешь забрать.
Правда? Боже мой!
А ты пойдешь со мной?
Потому что попасть туда можно
только в костюмах исторической пары.
Пожалуйста!
Но если я пойду, разве Дэнни не...
Да, да, вот именно.
Мы, девушки, называем это двойной выгодой.
Нет, я не могу.
Ты хоть знаешь, что сделает Мэри, когда меня увидит?
После того, как за мной приударит, конечно.
Хоть ей не нравится моя дыня,
но ей точно нравится мой... Ну, ты поняла.
Знаешь, что?
Это гениально!
Да! Я пойду с тобой!
Ура!
Какой костюм можно найти в последний момент?
У меня есть черный парик и одежда 60-х.
Сонни и Шер?
Да!
Превосходно!
Плюс они были большими друзьями после расставания,
ну, прям как мы!
Ага, точно как мы. Да!
Серьезно?
Откуда мне было знать, что ты захочешь быть Шер?
Повторю ещё раз: серьезно?
Райли? Что ты здесь делаешь?
И почему ты с моим братом?
Не знаю, потому что Бен не бросил меня ради своей матери?
Потому что Бен - настоящий друг.
Бен бы никогда меня не оставил.
Бену пора идти.
Увидимся, Райлз. Пожелай мне удачи.
- Привет, Сонни. - Привет, мам.
О, привет, Райлз.
Слышала выражение
"Двое - это компания, третий - жалкое подобие Шер без кавалера?"
Такер?
Что ты делаешь?
Нашел этот костюм на диване.
Решил, что это идеальный способ пройти через охрану.
Ты разве не работаешь здесь?
Когда я разделаюсь с этим шоу,
тут никто работать не будет.
Ясно?
Пора вернуть своё достоинство.
Привет, Мэри. Это я, Джейсон.
Что ты здесь делаешь?
Думаю, мы оба знаем, что.
Я видел, как ты смотрела на меня.
Так ты здесь, чтобы соблазнить меня,
как настоящий Сонни в 79-м.
Конечно, да.
Запрём дверь, чтобы твой муж нас не увидел?
Брось, я делала это сто раз,
он ни разу не узнал.
Он в таком же неведении,
как налоговая - о моих швейцарских счетах.
А сейчас
сделай вклад в банк неверности.
- Попалась! - А сейчас...
сделай вклад в банк неверности.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы вы вернули работу Такеру,
если не хотите, чтобы и это вышло наружу.
Вы знаете, он заслуживает этого.
Он всё делает, чтобы вам угодить,
а вы только и делаете, что сокрушаете его дух.
Хорошо.
Вообще-то мне нужен Такер.
Его мстительное мини-видео удвоило рейтинги шоу.
Значит, он может вернуться на работу?
Конечно.
А теперь наклей назад усы
и верни меня в 1979-й.
Так, парочки,
начинаем.
Где твой кавалер?
Только что был здесь.
Извини, только пары.
Отчаянные одиночки - на следующей неделе.
Дайте мне минутку, он сейчас вернется.
Таковы правила.
- Клянусь... - Вы двое и вы двое. Следующие.
Райли, прости.
Дэнни, давай быстрей!
Геи-пираты садятся на наши места!
Когда всё это закончится, я заглажу перед тобой вину.
Дэнни, идём! Я подарила тебе жизнь!
Она же её только усложняет.
- Дай мне минуту! - Нет, Дэнни, всё ок, не сейчас.
- Да, Дэнни, не сейчас. - Мама, хватит!
Ты контролируешь, командуешь и, честно говоря, уже достала меня.
Мне жаль, что ты одинока,
но не ты моя любимая женщина,
а Райли.
Так что вернись из моей жизни в свою.
Пора бы уже!
Что?
Дэнни, я надоедаю тебе два последних дня,
пытаясь заставить тебя оттолкнуть меня.
Мужчина не должен позволять матери вставать
между ним и женщиной его мечты.
И ни одна женщина не захочет быть с парнем,
который не может дать отпор своей матери.
А сейчас, прошу прощения,
я была права насчет корсета.
Мои дамочки сейчас взорвутся, так что...
Боже мой.
Такер?
Сколько раз тебя просил прекратить
воровать мою одежду?
Неважно. У меня отличные новости.
У меня тоже, брат.
Я наконец-то понял, что ты был прав.
Эта работа, эти унижения - это ниже меня.
Я заслуживаю большего, чем Мэри Харт.
- Я вернул тебе работу. - Правда?!
Потрясающе!
Я люблю эту работу!
И мы в эфире через 5 секунд.
Мэри.
Нет, нет.
Я кое-что оставил своему приятелю-звукооператору.
Надо остановить его.
Здравствуй, Америка.
Я Мэри Харт, Харт, Харт.
20 килограмм
20 килограмм травы
Это клюква?
Ненавижу клюкву!
Ненавижу клюкву так же, как и тебя,
то есть сильно!
Бросаю
Бросаю клюкву!
Такер!
Братан...
а как ты вернул мне работу?
Это ещё раз не сработает?
Сейчас вернусь.
Мам, гляди.
Эмма, пора спать.
Давай одевать пижаму, ладно?
Ладно.
Да.
Ну, и кто даёт отпор двухлетке?
Так, шалунишка.
Давай.
Садись.
Давай одевать пижамку.
Ладно.
Ах да.
Прости.
Вот твоя печенька, детка.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/304479
Переводчики: Nostalgia