No!
Emma, andiamo.
E' ora di andare a letto. E sono serio.
- Dobbiamo mettere il pigiama. - No.
E se papa' ti da un biscotto?
Si'.
Congratulazioni Emma.
Stai gia' manipolando gli uomini ad un livello da terza.
Tu sei il genitore.
Devi tener testa a tua figlia.
Ok. Sai cosa? Bene. Se tu sei cosi' brava,
- Glielo metti tu il pigiama. - Va bene, si', lo faro'.
Ok, Emma. Ascolta.
Questo comportamento, deve finire.
Quando io dico che ora di andare a letto, e' ora di andare a letto.
E quando dico che e' ora dei biscotti, e' ora dei biscotti.
A chi vuoi piu' bene?
- Bon-Bon - Bon-Bon, si' giusto.
E Bon-Bon vuole piu' bene a te.
Baby Daddy - S05E04 "The Tuck Stops Here"
Traduzione: Verochan, alexa93, porrita, paolam94.
Revisione: TooMuchNiki.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]
Sta arrivando!
Oh mio Dio.
Cosa? Danny!
- Chi sta arrivando? - Mia mamma.
Da quando Brad e' andato via, non puo' rimanere da sola.
Non so se l'hai notato, ma riesce ad essere un po' fastidiosa.
Non mi ha perso d'occhio per piu' di una settimana.
E ora vuole vederci questo pomeriggio, e questa sera.
No, no. Oggi e' la nostra serata speciale.
C'e' "Clash of Dragons".
Lo so. Per questo sto cercando di evitarla.
Ehi! Perche' c'e' la porta chiusa?
Ehi, ragazzi! Volevo solo...
Mamma.
Ti dispiace? Sono nel mezzo di qualcosa qui.
Mi dispiace. Si'.
Torno.
In realta' se sei un po' come tuo papa' posso aspettare qua fuori per un paio di minuti.
Non puoi solo dirglielo?
Si', hai ragione.
Mamma, c'e' qualcosa di cui volevo parlarti.
Ma prima devo andare ad allenamento. Quindi a dopo, ok, ciao!
Danny, Danny.
Quindi...
Tu cosa fai oggi?
Vado solo... a lavorare.
- Immagino tu non possa portare un amica? - Non credo.
Tuck, ehi.
Ecco l'insalata che hai ordinato per Mary.
So che e' lo show che paga, per questo e' un'insalata da 53 dollari.
Finalmente. La glicemia di Mary si sta abbassando.
Oh mio Dio, ci sono mirtilli rossi su questa?
Questi sembrano mirtilli rossi.
Calmati, toglili come qualsiasi persona normale.
Mary Hart non e' una persona normale!
Ok? Lei e' una star.
E' una bestia completamente diversa.
Per favore, non dire a nessuno che mi hai sentito chiamarla bestia.
Amico, devi importi ogni tanto. Non lasciare che ti metta i piedi in testa.
Senti, Ben. Non ho tempo, non ho tempo per questo ora! Ok?
Cos'hai che non va? Guardati.
- Sei un casino. - Sto bene! Ok?
Senti. Sto bene, sto bene.
Ti sembra stia bene questo?
Senti, amico, siamo solo molto stressati, ok?
Questa settimana e' il nostro grande "Mary Hart, sweet hart special"
E tutto deve solo essere perfetto.
Perche' a Mary piace perfetto.
Tucker?
Oh mio Dio, arriva. Salvati. Vai.
Era ora.
Non avevo realizzato che, prima, dovevi andare in una fattoria e piantare le verdure.
Ed e' possibile che tu possa essere piu' incompetente?
Io ho detto che volevo dar via della pentole crack,
Tu hai dimenticato la parte del "crack",
Ci sono 20 kili di erba nella mia area di carico.
E...
Questi sono mirtilli rossi?
Tu sai quanto io odi i mirtilli rossi.
Lo so Mary, mi dispiace molto Mary.
Come ti suona questo, Tucker?
Buongiorno, America. Sono Mary Hart.
Nello show di questa sera, la morte di un vice produttore esecutivo,
che mi ha dato mirtilli rossi. Idiota.
Come hai potuto, dopo tutti questi anni insieme, che io
odio i mirtilli rossi, io odio...
Mio signore, Lord Craigmore,
figlio bastardo di Leon Ravenhelm,
A cosa devo questo onore?
Lady Zelda petto di drago.
Sono venuto per vendicarvi.
E forse fare qualche devastazione.
La tua devastazione dovra' aspettare. Perche' lo show sta per cominciare.
Non ho trovato il montone, quindi vanno bene alette di pollo?
Aprite! Sono io.
Ho trovato il montone.
Cosa ci fa qui? Come fa a saperlo?
Beh, o lei l'ha capito da sola,
o... mi ha convinta ad invitarla.
Onestamente non ne sono sicura.
Dille solo di andare via.
Ok, va bene.
Le dico che questa sera siamo solo noi due.
Voglio dire, si'. Sicuro, ero devastata quando Brad e' partito.
Sapete? Ma ora sono sola.
Capite? E non posso essere non-sola
perche' sono sposata.
Stupidi principi morali.
Salve, America. Io sono Mary Hart.
Nella puntata di stasera, la morte di un vice produttore esecutivo
che mi ha dato dei mirtilli rossi...
Gia', grazie per il replay immediato ma
mi sto ancora togliendo i mirtilli dalle orecchie, quindi sono a posto.
Amico, sto cercando di mostrarti quanto sembri patetico.
Magari avessi delle prove fisiche dei miei sbagli.
Ben!
Non ora, Em.
Ben, perche' ne stai facendo un dramma?
Tutto cio' che vedo e' un normale rapporto
tra datore di lavoro e dipendente.
E' questo cio' che vedi? Bene.
Forse dovremmo fare un sondaggio e vedere cosa ne pensano gli altri.
Che dici se lo posto online e vediamo i commenti?
- Lo faresti? - Lo faro'.
- Bene. - Lo faccio.
- Sto aspettando. - Sto per farlo.
Non mi interessa.
- Tre, due, uno... - Dammelo! No, no.
Va bene, si'. Mary e' una persona orribile.
E' anche una giocatrice d'azzardo compulsiva e una serpe. Qual e' il punto?
Vali piu' di cosi'. Devi saperti difendere, amico.
Va bene, le parlero'.
Sei un buon amico.
Lo so.
Sei davvero fortunato.
Che ne dici di farci una birra?
Vieni qui.
Il tuo video e' stato condiviso.
Guarda. Il gattino non sa che il coniglietto e' nel cestino.
I gatti sono stupidi.
Forse l'abbiamo seminata.
Sapevo che tua madre fosse veloce,
ma ha fatto addirittura una sforbiciata all'entrata dei tornelli della metro.
Siete proprio dei dilettanti.
Correte sempre in un bar. Deve fermarsi.
Aspetta, aspetta. Questo non va bene.
Mirtilli rossi, idiota! Come hai potuto dimenticare,
dopo tutti questi anni che abbiamo lavorato insieme,
quanto odio i mirtilli rossi! - Cosa?
No. Oh, mio Dio. Come fa ad essere su internet?
Un milione di visualizzazioni? Oh, mio Dio. Devo avvisare Tucker.
Oh, no. Andiamo. Andiamo, piccola. Su.
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi, rispondi. Oh, Dio.
Andiamo, segreteria.
Mamma, ehi, perfetto. Potresti portare Emma all'asilo, per favore?
Ho un'emergenza. Mary sta per uccidere Tucker.
Ok, dimmi come va. Voglio la registrazione.
Oh, mio Dio. Danny, tua madre mi sta facendo diventare matta.
Ehi, non prendertela con me. Sei tu che l'hai invitata ieri sera.
Beh, certo. Solo perche' tu non hai saputo tenergli testa.
Ha passato la notte da me, poi ha fatto colazione con noi e ora verra' al cinema
Non pensare neanche che domani verra' al Sweetheart show di Mary Hart
perche' abbiamo solo due biglietti e io ho gia' pianificato di dare
la pentola crack a mia mamma per natale.
Cosa dovrei dirle?
Che preferirei passare del tempo da solo con la mia ragazza
piuttosto che con mia madre?
Si', Danny. E' esattamente cio' che dovresti fare.
Insomma, se non l'affronti ora, le cose peggioreranno soltanto.
Oggi e' la pentola a cottura lenta, domani e' il nostro anniversario...
Aspetta, domani e' il nostro anniversario?
Voglio dire, domani e' il nostro anniversario...
Spero non te ne sia dimenticata.
No, Danny.
Sto dicendo che questo riguarda il nostro futuro.
E non sto dicendo che devi scegliere una tra noi due ma ad un certo punto
dovrai scegliere una di noi.
Penso che sappiamo entrambe come finira'.
Qualcuno sta per ricevere una lezione.
E non saro' io.
Batti il cinque. Pugno.
Tucker!
Puoi spiegarmi cos'e' questo?
In pratica e' solo un telefono molto grande.
No. Questo.
Ci sono 20 kili di erba nella mia area di carico.
No, no, no. Non sta succedendo.
Dicono "Mary non ha un cuore".
Vorrei che non suonasse cosi' malvagio perche' e' davvero accattivante.
No, no, no. Certo che ha un cuore.
No, Mary mette il cuore nel cuore.
♪ Mary ♪
Ovviamente qualcuno e' geloso del nostro stretto rapporto professionale.
Forse ho reagito in modo eccessivo con i mirtilli rossi.
Mi scusi, si sta scusando?
Oh, mio Dio, no.
Ma vederlo mi ha fatto capire quanto io...
ti apprezzi. Quindi voglio farti diventare un produttore esecutivo.
A patto che tu trovi chi l'ha fatto, lo umili pubblicamente e lo licenzi.
Ci sto. Grazie, Mary.
Tucker, ehi, qualsiasi cosa tu faccia, non...
Come va?
Bene... ciao, straniero.
Aspetta... come mai sei cosi' familiare?
Io... lavoro qui.
Sono...
Sono Jason.
Che cosa fai qui, Jason?
Faccio le palle di melone-
Beh, falle piu' piccole la prossima volta.
Non fa bene alla mia faccia... masticare.
Mamma?
Ciao, mamma.
Mamacita.
Migliore mamma del mondo.
Speravo potessimo scambiare due parole.
Stai piangendo?
Non e' niente.
Ero solo qui seduta e pensavo a te...
e a quanto sei stato fantastico in questo periodo doloroso e orribile.
Non sei solo mio figlio.
Sei il mio migliore amico.
E sai, tutti i miei amici si lamentano
che i loro figli non vogliono mai stare con loro,
ma non io, no!
Io dico sempre...
"Ho il miglior figlio del mondo."
- E Ben? - Che c'entra Ben?
Senti, tesoro, so di essere stata molto invadente ultimamente,
ma onestamente...
Mi hai salvato la vita.
- Farei di tutto per te, mamma. - Lo so.
E... sai cosa mi aiuterebbe veramente?
Sentirmi di nuovo completa. Vorrei solo...
Andare al Mary Hart, o come cavolo si chiama, con te.
Intendi i "Sweat heart special"? Ho preso solo due biglietti.
E Riley vorrebbe davvero andarci. Abbiamo gia' preso i costumi e il resto.
Questo e' un problema.
Ma so che farai la cosa giusta.
Amico, avro' il mio Tucker personale a cui urlare.
Ma non devi comunque trovare un caprio espiatorio da licenziare?
Ma per favore. Fidati. Ho una lista.
Goditi il tuo ultimo yogurt rubato, Todd.
E' per la mia mousse di mele. Stronzetto.
Ehi.
Cosa ne dici di Jason?
La colpa e' mia. Io non lavoro nemmeno qui.
Nessuno stara' male per davvero.
Gia'. E' geniale!
Mary!
Dopo un'estesa investigazione
- ho trovato tracce nel video sul telefono di Jason. - Bene, Jason.
Perche' non prendi la tua meravigliosa faccia e le palline di melone
ed esci immediatamente da qua. Sei licenziato.
Non posso crederci di averla fatta franca in questo modo.
Siamo dei geni! Voglio dire, Mary e' proprio stupida, vero?
Voglio dire, una grande bionda stupida.
- Non e' acceso quello, vero? - Non sono mica idiota.
Tucker!
Gia'. Suppongo che sia acceso.
A che gusto la vuoi la tua torta di addio?
Licenziato?
Cavolo, non me l'aspettavo proprio.
Hai girato il video, la tua bambina l'ha postato online
e l'idea di licenziare Jason era tua.
Dovevi aspettartela che sarebbe successo.
Ah davvero? Solo dopo aver lavorato un'ora sapevo gia' come funzionavano le cuffie.
Io so come funzionano le cuffie. Ok?
E so anche in che modo funzionano gli amici.
Se non fossi impegnato ad insegnarmi le tue stupide lezioni, non sarebbe successo.
Questa e' la mia carriera, Ben.
E tu me l'hai appena distrutta.
Ehi, come sto? Divertente che tu me lo chieda. Per niente bene.
Nonostante io abbia parlato per gli ultimi sei mesi dello speciale di Mary Hart
- Adesso non ci andro' piu' - Dovrei sapere di cosa parli?
Che Dio mi assita, chi e' pronto a cacciare qualche drago? Tally ho!
Nessuno in Clash of Dragon dice quello... mai.
E' pronto Danny? Questo corsetto ha quattro ore prima che le mie signorine esplodano.
Grazie per i biglietti, Riley.
Tua mamma ha rubato il mio ragazzo.
Quel tipo di donna di cui non avrei dovuto preoccuparmi.
Tucker mi ha dato i biglietti. Puoi averne uno.
Davvero? Oh mio Dio! Tu devi venire con me
perche' ti fanno entrare solo se sei una famosa coppia della storia. Ti prego.
- Se vado con te Danny non si... - Esattamente.
E' quello che noi ragazza chiamiamo "vinco io".
No, no, no. Non posso. Hai la minima idea di quello che farebbe Mary se mi vedesse?
Dopo che ci avra' provato con me, naturlmente.
Non le piaceranno le mie palline di melone ma... hai capito.
Sai una cosa? Questa e' un'idea geniale.
Si', si'. Verro' con te.
Ok. Evviva! D'accordo. Che costume hai in modo da fare qualcosa cosi' su due piedi?
Ho una parrucca nera e dei vestiti anni '60, Sonny e Cher?
Si'! Oh mio Dio! E' perfetto!
E in piu' loro sono diventati grandi amici dopo la rottura. Quindi...
- Come noi. - Si'. Proprio come noi.
Sul serio?
Come potevo immaginare, che Cher l'avresti fatta tu?
E un'altra volta, penso che diro'...
Sul serio?
Riley? Cosa ci fai tu qui?
E perche' sei con mio fratello?
Perche' Ben non mi ha scaricata per sua madre. Ben e' un vero amico.
Perche' Ben non mi abbandonerebbe mai.
Ben deve andare, ci si vede Allison. Auguratemi buona fortuna.
- Ciao figliolo. - Ciao ma.
Oh, ciao Riles.
Hai mai sentito quel detto che fa: due e' compagnia, tre e' patetica
vestita come Cher e senza partner?
Tucker?
Che combini?
Ho trovato questo costume sul divano.
Ho pensato che sarebbe stato il modo migliore per superare la sicurezza
Ma tu non lavori qui?
Quando avro' finito con questo show, nessuno...
Lavorera' piu' qui. Capito?
Perche' io mi riprendero' la mia dignita'.
Ciao Mary, sono io, Jason.
Cosa ci fai tu qui?
Penso che entrambi sappiamo bene perche' sono qui.
Ho visto in che modo mi guardavi prima.
Quindi sei qui per sedurmi, proprio come fece il vero Sonny, nel 1979?
Puoi scommetterci. Vuoi che chiuda la porta, cosi' tuo marito non potra' interromperci?
Per favore! L'ho gia' fatto centinaia di volte e lui non l'ha mai scoperto.
E' all'oscuro di tutto come l'agenzia delle entrate sul mio conto in Svizzera.
Ora... perche' non fai un versamento alla banca dell'infedelta'?
Beccata!
Ora... perche' non fai un versamento alla banca dell'infedelta'?
Cosa vuoi?
Voglio che ridai a Tucker il suo a lavoro.
A meno che tu non vuoi pubblico anche questo,
Sai che se lo merita. Fa di tutto per compiacerti.
E tu non hai mai fatto altro che distruggere il suo entusiasmo.
Va bene. Anzi, in realta' Tucker mi serve.
Il suo piccolo video di vendetta, ha fatto il doppio delle visualizzazioni dello show.
- Quindi potra' riavere il suo lavoro? - Certo. Ora, rimettiti i baffi...
E riportami indietro al 1979.
Ok, tesorini. Facciamolo!
Ehi, ehi. Dov'e' il tuo partner?
- Era qui un attimo fa. - Mi dispiace, solo coppie.
Disperati e single, e' la prossima settimana.
Se potesse solo darmi un minuto... - Le regole sono regole. Voi due e voi due. Dai.
- Riley, mi dispiace tanto... - Danny, dai su muoviti.
I ragazzi del Gay Pride, ci stanno rubando i posti.
Appena finisce, giuro che mi faro' perdonare.
Danny muoviti! Io ti ho dato la vita. Lei sta solo facendoti passare un periodo difficile.
- Puoi darmi un secondo? - No, Danny, non importa. Non ora.
- Gia' Danny, non ora. - Mamma, adesso basta.
Sei dispotica, prepotente e, sinceramente, mi hai davvero scocciato.
Mi dispiace che tu sia sola, ma non sei tu la donna che amo. E' Riley.
Quindi e' meglio che non ti intrometta piu' nella mia vita e che te ne faccia una tua.
Beh, era ora!
- Cosa? - Cosa?
Danny, negli ultimi due giorni ti sono stata addosso, aspettando che mi cacciassi via.
Nessun uomo dovrebbe lasciare sua madre mettersi in mezzo a lui e l'amore della sua vita.
E nessuna donna vuole stare con un uomo che non sa tener testa a sua madre.
Ora, se volete scusarmi. Avevo ragione a proposito di questo corpetto...
E le mie signore sono sul punto di esplodere. Quindi...
Oh, Dio. Oh, mio Dio.
Tucker?
Quante volte dovro' ancora ripeterti di smetterla di rubarmi i vestiti?
- Non importa. Ho grandi notizie. - Anche io, amico.
Ho finalmente capito che avevi ragione tu. Questo lavoro, questa umiliazione...
Non mi merito tutto questo. Io valgo di piu' di Mary Heart.
- Ti ho appena fatto riavere il lavoro. - Oh mio Dio, davvero? E' fantastico!
Io amo questo lavoro!
E andiamo in onda tra cinque secondi.
No, no, no. Ho fato una cosa al mio amico dell'audio, devo fermarlo.
Ciao America! Io Mary Hart.
Heart. 20 kili di erba, 20 kili di erba.
Questi sono mirtilli rossi?
Io odio, io odio i mirtilli rossi Li odio, tanto quanto odio te.
E quindi tantissimo! Continuo a lanciare, continuo a lanciare
Continuo a lanciare mirtilli rossi
Tucker!
Ehi amico... come eri riuscito a farmi riavere il lavoro?
C'e' qualche possibilita' che funzioni un'altra volta?
Torno subito.
Ehi mamma, guarda qui.
Emma e' ora di andare a letto. Andiamo metterti il pigiamino, ok?
- Ok. - Si'.
Adesso chi e' che tiene testa a una bambina di due anni?
Eccoci qui, scimmietta mia, su.
Ecco qua. D'accordo. Mettiamo il tuo pigiamino preferito.
- Ok. - Ah giusto, scusa.
Ecco il tuo biscottino, tesoro.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [tvrolla.it/legion]