Non !
Emma, c'est l'heure d'aller au dodo.
Je ne suis pas content.
Il faut que tu mettes ton pyjama.
Non !
Et si papa te donne un cookie ?
Oui !
Félicitations, Emma.
Tu manipules déjà les hommes comme si tu étais en CE2.
Tu es le parent.
Tu dois t'imposer face à ta fille.
Très bien, tu sais quoi ? D'accord.
Si tu es si douée que ça, mets-la en pyjama.
- D'accord ? - Oui, je vais le faire.
Très bien, Emma.
Écoute, ce comportement doit cesser.
Quand je dis que c'est l'heure du dodo,
c'est l'heure du dodo.
Et quand je dis que c'est l'heure du cookie,
c'est l'heure du cookie.
Qui est-ce que tu préfères ?
- Bon-Bon. - Bon-Bon, c'est ça.
Et c'est toi la préférée de Bon-Bon.
Synchro par TheDelta - Red Bedroom Team -
Elle arrive, elle arrive !
Danny !
- Qui arrive ? - Ma mère.
Depuis que Brad est parti, elle ne peut pas rester seule.
Je ne sais pas si tu es au courant,
mais elle peut être assez pénible.
Elle ne m'a pas lâché les baskets depuis plus d'une semaine,
et maintenant elle veut qu'on passe la journée et la soirée ensemble.
Non ! Ce soir c'est notre soirée spéciale.
Il y a Clash of Dragons.
Je sais. C'est pour ça que j'essaye de l'éviter.
Pourquoi est-ce que cette porte est verrouillée ?
Salut,
je voulais juste...
Maman...
Tu permets ?
On est un peu occupés, là.
Désolée.
Je peux revenir.
Enfin, si tu ressembles un peu à ton père,
je peux juste attendre dans le hall pendant deux minutes.
Tu vas lui dire ?
Oui, t'as raison.
Maman, il y a quelque chose dont je dois te parler.
Mais d'abord, je dois aller à l'entraînement,
donc à plus tard, salut.
Alors...
Qu'est-ce que tu as prévu aujourd'hui ?
Je vais juste aller au travail.
Je suppose que tu ne peux pas emmener une amie.
Pas vraiment.
Voilà la salade que tu as commandée pour Mary.
Je sais que c'est l'émission qui paye.
C'est pour ça qu'elle vaut 53 dollars.
Enfin. Le taux de glycémie de Mary s'effondre.
Oh, mon Dieu... Il y a des airelles là-dedans ?
Ça ressemble à des airelles !
Calme-toi. Elle peut les enlever comme n'importe quelle personne normale.
Mary Hart n'est pas une personne normale.
D'accord ?
C'est une star.
C'est une bête totalement différente.
S'il te plaît, ne dis à personne que tu m'as entendu la traiter de bête.
Il faut que tu t'imposes face à elle, une fois de temps en temps.
Ne la laisse pas te piétiner.
Écoute Ben, je n'ai pas le temps.
Je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ?
C'est quoi ton problème ? Regarde toi.
- T'es ridicule ! - Je vais bien, d'accord !
Je vais bien.
- Je vais... - Est-ce que c'est bien pour toi ?
Écoute, on est juste… On est tous très stressés, d'accord ?
Cette semaine, c'est notre grande émission "Mary Hart spécial couples"
et tout doit être parfait
parce que Mary aime le parfait.
Oh mon Dieu, elle arrive ! Échappe-toi, pars !!
Il était temps.
Je n'avais pas réalisé que vous deviez vraiment
aller dans une ferme et planter les légumes d'abord.
Et pourriez-vous être encore plus incompétent ?
J'ai dit que je voulais offrir des cocottes-minutes.
Vous avez compris des pétards-minutes.
Il y a 22 kilos d'herbe qui attendent sur un quai de chargement !
Et...
ce sont des airelles ?
Vous savez à quel point je hais les airelles.
Je sais Mary. Je suis tellement désolé, Mary.
Qu'est-ce que vous pensez de ça, Tucker ?
Bonsoir, l'Amérique. Je suis Mary Hart.
Dans l'émission de ce soir, la mort du premier réalisateur
qui m'a donné des airelles !
Idiot !
Comment pouvez-vous ne pas savoir après toutes ces années ensemble
que je hais les airelles ? Je les hais...
Mon bon Lord Craigmore,
fils bâtard de Leon Ravenhelm,
à quoi dois-je cet honneur ?
Lady Zelda Dragonbreast...
Je suis venu vous venger...
et peut-être faire quelques ravages ?
Les ravages devront attendre
parce que, sérieusement, l'émission va commencer.
Je n'ai pas trouvé de mouton, donc il faudra se contenter d'ailes de poulet.
Ouvrez ! C'est moi !
J'ai trouvé du mouton !
Qu'est-ce qu'elle fait là ? Comment elle a su ?
Soit elle a trouvé toute seule,
soit elle m'a culpabilisée pour que je l'invite.
Je ne suis vraiment pas sûre.
Juste...
Dis-lui juste de s'en aller.
Je vais lui dire que c'est juste nous deux ce soir.
Je veux dire, c'est sûr.
J'étais dévastée quand Brad est parti, vous savez,
mais maintenant, je suis juste solitaire.
Et je ne peux pas me désolitariser
parce que je suis mariée.
Stupide éthique.
Bonsoir, l'Amérique. Je suis Mary Hart.
Au programme ce soir, la mort du producteur
qui m'a donné des airelles !
Merci pour le replay instantané,
mais je récupère encore
des airelles dans mes oreilles, donc ça va.
Je veux te montrer à quel point tu es pathétique.
J'aimerais avoir des preuves physiques de mes erreurs.
Pas maintenant, Emma.
Ben, pourquoi c'est si important ?
Je vois juste une relation employé/employeur normale.
C'est ce que tu vois ?
On devrait peut-être faire un sondage
et voir ce que les gens en pensent.
Et si je publiais ça
pour avoir des réactions ?
- Fais-le. - Je vais le faire.
- Bien. - Voilà.
- J'attends. - Je le fais.
- Je m'en fiche. - D'accord.
- Trois, deux, un... - Donne-moi ça.
Non. Arrête !
Non, non !
Oui, Mary est horrible.
Et c'est une parieuse compulsive
et une allumeuse, alors où tu veux en venir ?
Tu vaux mieux que ça !
Tu dois t'affirmer, mec.
Je lui parlerai.
T'es un super ami.
Je sais.
T'as beaucoup de chance.
Si je t'offrais une bière pour célébrer ?
Allez.
Au programme ce soir,
la mort du premier réalisateur
qui m'a donné des airelles !
Idiot ! Comment pouvez-vous ne pas
savoir après toutes ces années...
Regarde ! Le chaton ne sait même pas
que le lapin est dans le panier.
Les chats sont stupides.
Je pense qu'on l'a semée !
Je savais que ta mère était rapide
mais elle a carrément sauté par dessus les tourniquets du métro.
Vous êtes des amateurs.
Toujours passer par un bar.
Elle doit s'arrêter.
Attends, c'est pas bon ça.
Des airelles ? Idiot !
Comment pouvez-vous ne pas savoir après toutes ces années
ensemble à quel point je hais les airelles ?
Quoi ?
Non !
Mon Dieu ! Comment c'est arrivé en ligne ?
Un million de vues ?!
Mon Dieu, il faut que je prévienne Tucker.
Allez.
Viens chérie, on y va.
Décroche, décroche.
Mon Dieu.
La boîte vocale ?
Maman ! Parfait.
Tu peux emmener Emma à la garderie ?
J'ai une urgence. Mary va tuer Tucker.
Ouais, dis-moi quand ce sera diffusé.
Je veux l'enregistrer.
Mon Dieu, Danny. S'il te plaît !
Ta mère me rend folle !
Ne t'en prends pas à moi !
C'est toi qui l'as invitée hier soir !
Juste parce que tu n'arrivais pas à l'affronter.
Elle a passé la nuit chez moi,
puis elle est venue déjeuner avec nous,
et elle va venir au spectacle avec nous ?
Non,
ne pense pas une seconde
qu'elle viendra avec nous au SweetHart show de Mary Hart
demain parce qu'on a seulement deux tickets
et j'ai déjà prévu de donner la cocotte-minute gratuite
à ma mère pour Noël !
Et qu'est-ce que je dois faire ?
Lui dire que je préfère passer du temps avec ma copine
qu'avec ma propre mère ?!
Oui.
Danny, c'est exactement ce que tu dois faire.
Si tu ne t'affirmes pas maintenant,
ça va juste s'empirer.
Aujourd'hui, c'est la cocotte,
demain, ce sera notre anniversaire.
Attends, demain, c'est notre anniversaire ?
Je veux dire...
Demain, c'est notre anniversaire.
J'espère que tu n'as pas oublié.
Non, Danny.
On parle juste de notre futur,
et je ne dis pas que tu dois choisir entre nous deux,
mais à un moment,
tu vas devoir choisir entre nous deux.
Je crois qu'on sait toutes les deux comment ça va finir.
Quelqu'un va se faire jeter...
Et ce ne sera pas moi.
Tope-la.
Tape-la.
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ?
Vous savez quoi ?
C'est juste un très gros téléphone.
Vous voyez ?
Non, ça.
"Il y a 22 kilos d'herbe sur un quai de chargement."
Non, non, non. Ce n'est pas en train d'arriver.
Ils disent : "Mary n'a pas d'âme."
Dommage que ce soit si mal vu parce que ça sonnait bien.
Non, non, non.
Bien sûr que vous avez une âme !
Mary met de l'âme dans le cœur.
Apparemment, quelqu'un est jaloux
de notre merveilleuse relation professionnelle.
Je me suis peut-être un peu emportée avec les airelles.
Désolé, vous vous excusez ?
Mon Dieu, non.
Mais voir ça, m'a fait réaliser
combien je vous apprécie.
Donc je veux que vous soyez un des producteurs exécutifs...
Tant que vous trouvez qui a fait ça,
l'humiliez publiquement, et le virez.
D'accord.
Merci, Mary.
Tucker ! Ne fais pas ça...
Bonjour, Mary.
Bonjour inconnu.
Pourquoi vous m'avez l'air si familier ?
Je travaille ici.
Je suis Jason.
Que faites-vous ici, Jason ?
Je fais les billes de melons.
Faites-les plus petites la prochaine fois.
C'est mauvais pour mon visage de mâcher.
Maman ?
Mamounette.
La meilleure maman du monde.
Je pensais qu'on pourrait parler...
Tu pleures ?
Ce n'est rien.
J'étais en train de penser à toi,
et combien tu as été super pendant cette horrible période.
Tu n'es pas juste mon fils.
Tu es mon meilleur ami.
Et tous mes amis se plaignent
que leurs enfants ne veulent plus passer de temps avec eux,
mais pas moi. Non.
Je dis toujours : "J'ai le meilleur fils du monde."
- Et Ben ? - Quoi Ben ?
Ecoute, chéri.
Je sais que j'ai été très présente dernièrement,
mais tu m'as sauvé la vie.
Je ferais tout pour toi, maman.
Je sais.
Tu sais ce qui m'aiderait vraiment ?
Qui me ferait sentir vivante ?
J'aimerais vraiment aller au show de Mary Hart
je-ne-sais-plus-quoi avec toi.
Le spécial SweetHart ?
Mais je n'ai que deux tickets
et Riley a vraiment envie d'y aller.
On a déjà sorti nos costumes et tout.
C'est un problème...
Mais je sais que tu feras le bon choix.
Je vais me créer mon Tucker sur lequel hurler !
Mais tu ne dois pas trouver un bouc émissaire et le virer ?
Crois-moi, j'ai une liste.
Apprécie ton dernier yaourt volé, Todd.
Venge-toi sur ma compote, connasse.
Et Jason ?
J'ai l'avantage d'être vraiment coupable
et de ne pas travailler ici, donc personne ne sera blessé.
C'est malin !
Mary !
Après une enquête intensive
j'ai tracé la vidéo provenant du portable de Jason.
Jason, pourquoi ne pas prendre votre joli minois,
vos boules de melons et dégager ? Vous êtes viré !
J'arrive pas à croire qu'on s'en sorte comme ça!
On est des génies !
Mary est un peu idiote, non ?
Genre une vraie blonde débile.
Ce truc est éteint ?
Oui, ça ?
Je ne suis pas idiot.
Tucker !
C'était peut-être allumé.
A quoi voulez-vous votre gâteau d'au revoir ?
Viré.
Je ne l'ai pas vu venir.
Tu as fait la vidéo,
ta gamine l'a mis en ligne,
et c'était ton idée de virer Jason.
Tu es celui qui l'a fait venir.
J'ai travaillé pour la TV pendant une heure,
et je sais comment fonctionne un micro.
Je sais comment ça fonctionne, ok ?!
Et je sais comment les amis fonctionnent.
Et si tu n'étais pas si occupé
à m'apprendre une leçon stupide,
rien ne serait arrivé.
C'est ma carrière, Ben.
Et tu l'as détruite.
Comment je vais ?
C'est drôle, tu devrais demander. Pas bien.
Malgré mon débit de paroles
sur la spéciale de Mary Hart pendant les six derniers mois,
je n'y vais plus.
Je devrais savoir de quoi tu parles ?
Frissonne-moi bûcheron !
Qui est prêt a chasser des dragons ?
Personne de Clash of Dragons n'a dit ça.
Jamais.
Danny est prêt ?
Ce corset n'a que 4 heures
avant que mes dames explosent.
Merci pour le ticket, Riley.
Ta mère m'a volé mon copain.
La seule femme dont je ne pensais pas me soucier.
Tucker m'a donné deux tickets. Tu peux les prendre.
Vraiment ? Mon Dieu !
Tu viens avec moi ?
Tu ne peux entrer
que si tu es habillé en couple célèbre.
S'il te plaît ?
Si j'y vais avec toi, ça ne va pas rendre Danny...
Si exactement.
Et c'est ce que nous, les filles, on appelle gagnant-gagnant.
Non, non, je ne peux pas.
Tu sais ce que Mary ferait si elle me voyait ?
Après m'avoir frappé, je veux dire.
Elle n'aime peut-être pas mes boules de melons,
mais elle aime mes… T'as compris quoi.
Tu sais quoi ?
C'est malin !
Oui ! Je viens avec toi !
Quel costume on peut préparer à la dernière minute ?
J'ai une perruque noire et quelques fringues des années 60.
Sonny et Cher ?
Oui !
Mon Dieu, c'est parfait !
De plus, ils étaient grands amis après leur rupture,
et tu sais… C'est juste comme nous !
Ouais, carrément comme nous !
Vraiment ?
Comment j'étais censé savoir que tu voulais être Cher ?
Encore une fois, je reprends avec "Vraiment ?"
Riley ? Qu'est ce que tu fais ici ?
Et pourquoi tu es avec mon frère ?
Je ne sais pas, peut-être que Ben ne m'a pas évincé pour sa mère ?
Parce que Ben est un vrai ami.
Parce que Ben ne m'abandonne jamais.
Ben doit partir.
A plus, Riles. Souhaite moi bonne chance.
- Salut, Sonny. - Salut, Maman.
Salut, Riles.
Jamais entendu l'expression,
"Deux c'est bien, trois c'est un sosie pathétique de Cher sans partenaire"
Tucker ?
Qu'est ce que tu fais ?
J'ai trouvé ce costume sur le canapé.
J'ai découvert que c'était le moyen idéal de contourner la sécurité
Tu ne travailles pas ici ?
Quand j'en aurai fini avec ce spectacle
plus personne ne travaillera ici
Ok ?
C'est le moment où je retrouve ma dignité.
Salut Mary. C'est moi, Jason.
Qu'est ce que vous faites ici ?
Je pense que nous savons tous les deux ce que je fais ici.
J'ai vu comment vous me regardiez.
Vous êtes là pour me séduire comme
le vrai Sonny l'a fait en '79 ?
Absolument.
Devons nous fermer les portes pour que votre mari ne nous surprenne pas ?
Pitié, j'ai déjà fait ça une centaine de fois,
et il n'a jamais rien découvert.
Il est aussi aveugle que l'est
l'ISF à propos de mes comptes en Suisse.
Maintenant...
pourquoi ne pas venir faire un dépôt à la Banque de l'Infidélité ?
Je t'ai eue !
Que voulez vous ?
Je veux que vous rendiez son job à Tucker,
à moins que vous ne vouliez que ça sorte.
Vous savez qu'il le mérite.
Il fait tout pour vous satisfaire
et tout ce que vous avez fait c'est lui pourrir l'esprit.
Très bien.
J'ai effectivement besoin de Tucker.
Sa petite vidéo revancharde a doublé l'audience de l'émission.
Donc il peut récupérer son boulot ?
Bien sûr
Maintenant remettez la moustache
et ramenez moi en 1979.
Ok mes chéris,
allons-y.
Où est ton partenaire ?
Oh, il était juste là.
Désolé, uniquement les couples..
"Célibataire désespéré" c'est la semaine prochaine.
Si vous pouviez juste me laisser une minute, il reviendra.
Les règles sont les règles.
- Je vous jure. - Vous deux, vous deux, suivant.
Riley, je suis désolé.
Danny, viens ici ! Dépêche toi.
Les garçons pirates gays prennent nos sièges !
Dès que ce sera fini, je trouverai un moyen de m'excuser.
Danny ! Je t'ai donné la vie !
Elle te donne juste des problèmes.
- Tu peux me donner une minute ? - Non, Danny. C'est bon.
- Danny, pas maintenant. - Maman, assez !
Tu me contrôles et tu es une vraie casse-pieds.
Je suis désolé que tu sois seule,
mais tu n'es pas la femme de ma vie.
Riley l'est.
Donc tu dois sortir de ma vie et prendre la tienne en main.
Enfin !
Quoi ?
Danny, j'ai été dans tes jupons pendant deux jours,
à faire en sorte que tu me repousses.
Aucun homme ne devrait laisser sa mère se mettre
entre lui et l'amour de sa vie.
Et aucune femme ne veut être avec un homme
qui ne sait pas affronter sa mère.
Si vous voulez bien m'excuser,
j'avais raison pour ce corset
et mes dames vont exploser...
Mon Dieu.
Tucker ?
Combien de fois je vais devoir te dire
de ne pas me voler mes fringues ?
Peu importe, j'ai de superbes nouvelles.
Moi aussi.
J'ai réalisé que tu avais raison.
Ce boulot, cette humiliation, c'est indigne de moi.
Je suis mieux que Mary Hart.
- J'ai récupéré ton boulot. - Mon Dieu, vraiment ?!
C'est super !
J'adore ce boulot !
On est en direct dans 5 secondes.
Non, non.
J'ai glissé quelque chose sur la bande son.
Je dois l'arrêter.
Bonjour l'Amérique
Je suis Mary Hart, Hart, Hart
22kg de...
22kg d'herbe.
Ce sont des airelles ?
Je déteste les airelles
Je les déteste autant que vous.
C'est à dire énormément !
Lançons-les.
Lançons les airelles !
Comment t'as récupéré mon boulot ?
Aucune chance que ça remarche ?
Je reviens.
Maman, regarde.
Emma, c'est l'heure de dormir.
Allons mettre ton pyjama, ok ?
Ok.
Qui se fait respecter par une enfant de deux ans ?
Allez, petit singe.
Viens.
Voilà.
Mettons ton pyjama.
Ok.
Oui.
Désolé.
Voilà ton cookie, bébé.