Kun je haar echt verslaan?
Dat kan ik. - Dan, ja.
Dean, dat is Cas niet. - De aap komt uit de mouw.
Lucifer.
Té lang heeft er een lafaard en een dwaas aan het roer gestaan.
Ik blijf wel je baas. Heb ik je te vroeg uit de kennel gelaten?
Wat voor verraderlijke gedachten zwerven er rond in dat hoofd van je?
Als u dacht dat u Amara kon verslaan ging u de strijd wel aan.
U bent niet sterk genoeg.
Ik ben niet goed toegerust.
Wist je dat de Nazi's een afdeling hadden die zich bezighield met archeologie?
Wat is dat, mon amour?
Ze spreken over een superwapen. - Ja? Wat was het?
'De Hand van God'
Van Man tot Man van het Geschrift, ik vecht in een oorlog in de toekomst.
Dat is een oorlog van Bijbels formaat. Ik heb dit wapen nodig om te winnen.
Dean is degene met de link naar Amara. Waarom probeer ik jóú te sparen?
Het is verbruikt.
Wie had gedacht dat de hand van God maar één klap kon uitdelen.
Ze breken de tent af, mensen.
In de touwen. Hij pakt hem op en...
Oh, dat is een ruggenkraker.
Eén, twee... - Slechts maar twee tellen.
Het is groentje, Shawn Harley, niet gelukt 'The Hangman' te overmeesteren.
Een harde klap in zijn nek.
Ben je nou echt dronken?
Hou gewoon je mond en maak je klaar.
En dat was een dreun in zijn rug.
Hij gaat erin. - Hij smijt hem in de hoek
Wij weten wat er nu komen gaat.
Kom maar op, schat. Het is allemaal voorbij.
Ik ga hem ophangen.
Jazeker wel.
Nu is het gedaan, mensen. Hij is van de grond.
Harley heeft moeite om te ademen. Hij slaat blauw uit.
Hé, heeft iemand mijn touw gezien?
Wat was dat? Ik ging zowat dood. - Harley, rustig.
Kies je nou de kant van die dronkaard? Echt?
Daar gaat dit niet... - Het zal wel.
Jullie oudjes klitten graag samen.
Doe ons een plezier, hou dat joch onder controle,
anders doet hij zich nog zeer.
Hé!
? Supernatural 11x15 ? Beyond the Mat Original Air Date on February 24, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Hé, weet jij waar de... Ah, ja. Dankjewel.
Ja, op je gezondheid. - Ja.
Wat zit er in die tas?
Oh. Kun jij je Top Notch worstelen nog herinneren?
Ja, die shows waar pap ons mee naar toe nam toen we klein waren.
Precies.
Ik zag gisteravond een overlijdensbericht. Larry 'The Hangman' Lee is overleden.
Oh, nee. Was dat niet... - Hij was de favoriet van pap.
Elke keer als die strop tevoorschijn kwam, stond hij te juichen.
Dat was één van de weinige keren dat hij gelukkig was.
Ja, dat kan ik me nog herinneren. - Het is minder dan een dag rijden.
Ik vind dat we ons respect moeten gaan betuigen.
Denk je niet dat ons bord vol genoeg ligt?
Het is niet best daarbuiten, Dean. - Ja, Sam. Denk je dat ik dat niet weet?
We hebben de afgelopen week niets dan de belangrijkste folklore gezien.
We weten niets over een hand van God of Amara,
en nog minder over hoe we Cas kunnen redden.
Als hij al gered wil worden.
Dat wil hij. Zelfs als hij het zelf nog niet weet.
Dean... - Ik ben opgebrand, oké?
En ik moet... wij moeten er tussenuit.
Laten we onze benen gaan strekken.
Oh, mooi. Ja.
Onthoud, A-D-S...
'Altijd Deals Sluiten'.
Des te eerder jullie donderstenen een hand van God vinden,
des te gelukkiger ik zal zijn.
Jij wilt toch dat ik gelukkig ben, popje? - Uiteraard, mijn Heer.
Goed antwoord.
Goed. Jullie zoeken hoog en laag, wijd en zijd.
Doorzoek ieder warenhuis elk tuinhuis,
elk kippenhok, elk pleehok en hondenhok.
Hoe zit het met jou, kleine puppy, heb jij iets toe te voegen?
Niets, meester.
Echt? - Ik zou het zeggen, ik zweer het.
Ik geloof je.
Mag ik verdergaan met mijn taak? - Oh, natuurlijk.
Eén kleine aanpassing maar.
Gebruik je tong.
Gozer, moet je kijken. Dat is 'The Scream' Casey Lyons.
Oh, ja. - En dat is 'Wrecking Ball' Calhoon.
Wow. Het beest van Brooklyn?
Wat is er met hen gebeurd? Ze zijn allemaal kapot.
Gozer... Dat is Gunnar Lawless.
Ben je een groupie ofzo? - Hou je mond.
Zal ik hallo zeggen? Dat zou ik moeten doen. Ik ga hallo zeggen.
Het is moeilijk, ik weet het. Zorg goed voor jezelf.
Hallo, meneer. Ik zag u hier staan,
en ik zei tegen m'n broer dat ik hallo zou gaan zeggen.
Dus ik kwam deze kant op en...
Hallo.
Gunnar Lawless. - Oh, dat weet ik.
Ik moet je zeggen, ik heb je aanbeden toen ik klein was.
Dank je. Ik was van plan die hand te houden. - Oh, sorry.
Weet je, toen ik tien was, brak ik in bij een familie,
om op de betaal-tv het gevecht tussen jou en 'The Tower of Power' te zien.
Ik weet niet wat ik ervan vind dat ik heb bijgedragen aan je jeugdcriminaliteit,
maar ik waardeer het niettemin. - Je bent beroofd, trouwens.
Dat kun je wel zeggen.
Hé, jij bent Rio.
Jij managede 'Superbomb Sanchez' toch? - Dat is al lang geleden.
Nou, ja, maar...
Je ziet er geweldig uit.
Sorry. De verkeerde plaats.
Het enige is dat jij m'n eerste liefde was.
Ah, je was toch niet zo'n type met mijn poster boven z'n bed, hé?
Wat? Nee.
Manage je nog steeds? - Oh, nee.
Ik verzorg soms het commentaar voor een gevecht,
maar meestal werk ik achter de schermen.
Ik boek de shows en zorg voor de jongens.
Ja. Het is vast moeilijk om er één te zien gaan.
We hebben samen veel tijd doorgebracht, onderweg.
We zijn net een familie.
De laatste tijd heb ik teveel van m'n jongens in de grond moeten leggen.
Ik kende Hangman al 25 jaar. Hij was een goede man.
Geweldige familie.
Ik kan niet geloven dat hij zoiets zou doen.
Wat zou doen?
Zelfmoord plegen. - Wacht, dat stond niet in het bericht.
De familie wilde dat niet algemeen bekend maken.
Daarover gesproken, als je me wilt excuseren.
Arme sukkel. - Ja.
Er wordt gefluisterd dat... - Ja, ik heb het gehoord.
Wist je dat ze vanavond een herdenkings-show geven?
Ik weet dat je graag terug wilt... - Daar zouden we naartoe moeten gaan.
Echt? - Waarom niet?
De wereld is morgen nog steeds de lul, nietwaar?
Het Beest uit Brooklyn tegenover Rush... - Ja.
Goed, dan. - ...in een episch 'Iron Man' gevecht.
Maak eens wat lawaai. Zijn jullie er klaar voor?
In mijn herinnering waren de Top Notch shows veel grootser. Van de bovenste plank.
Als je genoeg drinkt, is het net als vroeger.
Rio.
Vuilak. - Ach, hou je mond.
We ontmoetten elkaar op de begrafenis. Ze is aardig.
Heb je d'r verteld dat je vroeger haar poster boven je bed had hangen?
Nee.
Een kerel op de begrafenis vertelde me dat ze maar 25 dollar verdienen vanavond.
Dat is alles? - Ja.
Dat lijkt de moeite niet waard.
Denk je eens in, stad na stad breng je jezelf in gevaar,
voor zo goed als niets?
Geen geld, geen roem. Wow.
Je beseft dat je zojuist letterlijk ons werk hebt beschreven?
Neem me niet kwalijk, jongens. - Geeft niks.
Dit wordt geweldig. - Ja.
Worstelen is geweldig, nietwaar? - Ja.
Het bier is goedkoop, je kind wordt vermaakt.
Opvoeden.
Niet tegen mama zeggen hoeveel ik gehad heb. - Ja, dát brengt me weer terug.
Wil je niet proberen één van de aardigste dingen die pap ooit heeft gedaan te ruïneren?
Dames en heren... - Dankjewel.
Een groot applaus voor Hellraiser!
Bijna tijd voor de show.
Ik heb een kleinigheid voor je.
En dan nu, dames en heren,
een groot applaus voor Gunnar Lawless!
Ja!
Oh, ja!
Ja, toch?
Sta eens op, toon wat respect.
Wie krijgt 'm? Wie gaat 'm krijgen?
Weet je nog? Hij geeft een handschoen aan een kind, voor het gevecht begint.
Oh ja! Ja, ja, ja, ja, ja!
Gaaf.
Oké.
Misschien de volgende keer.
Het is wel goed, ik ben geen kind. Het is goed.
Een grote voet midden in het gezicht. Lawless staat in de touwen nu.
Sta op! Sta op, makker. - Kom op!
Je kunt het, Gunnar. Sta op!
Kom op, man.
Werk je eruit!
Gunnar!
Oh, ja! Oh, ja!
Omhoog en erover!
1, 2, 3!
Ik moet even afwateren. Gedraag je.
Maar nu is alles voorbij, mensen.
Oh, ja, ja, ja, ja.
Oké, jullie kunnen gaan.
Probeer de moed erin te houden, oké.
Arm kind. - Ja.
Wat zeiden ze? - Dit ga je niet geloven.
Het lichaam was gemarkeerd.
Wow. Waardoor?
Had hij soms een kietelgevecht met Edward Scissorhands?
Gast...
Dit lijkt opzettelijk. Ritualistisch. - Denk je soms dat we hier een zaak hebben?
Denk jij dan van niet?
Oké. Waar denk je aan? - Ik weet het niet. Een heks misschien?
Ik zal terug gaan naar het motel en het symbool verder onderzoeken.
Ik schud de boel hier wel een beetje op.
Hallo?
FBI. Ik heb een paar vragen.
Bueller?
Whoo!
Oh, ja!
Dat zag er leuk uit.
Oh, mijn God. Alles in orde? - Ja, prima.
Agent Roussimoff, FBI.
Je was op de begrafenis, toch? - Dat klopt.
Daarna was er dat lijk, en moest ik weer aan het werk.
Kende je het slachtoffer?
Oh, ik verkocht hem wat kaartjes. Hij had een zoontje, toch?
Ja.
Misschien hebben de jongens gelijk. Misschien zijn we echt vervloekt.
Vervloekt?
Nog in Shreveport, onze eerste stop op de tour,
vond een onderhoudsman een lichaam in een vuilnisbak achter het VFW.
En nu dit.
Kan ik een lijst van jullie hele ploeg krijgen?
Worstelaars, roadies, iedereen met wie je reist.
We werken met lokale mensen voor de ruimtes en horeca.
Ik kan alleen de reiskosten van de jongens betalen.
Waar zijn zij nu?
Probeer het in de dichtsbijzijnde bar. Ik weet dat ik daar zal zijn.
Oké, dankjewel.
God.
We hebben niet veel tijd.
Ik haal u hieruit. Nu.
Ik kan niet weggaan.
Dat kunt u wel. U hebt nog steeds vrienden.
Mensen die u terugwillen en die Lucifer weg willen.
Ik weet niet wat hij u heeft aangedaan. Ik kan het me niet voorstellen,
maar u bent geen slaaf, een hond.
U bent Crowley, en de duivel moet bang zijn voor u.
Hoi. - Hé.
Dean, toch? - Ja.
Heb je genoten van de show?
De show was geweldig. Ja, jij was geweldig.
Na de show werd het wat minder, maar...
Ja, ik heb ervan gehoord.
Dat was erg jammer. - Ja.
Dat is waarom ik hier ben.
Daar hield je me een beetje aan het lijntje.
Bedankt. - Geen dank.
Ik hoorde dat dit niet de eerste moord was bij een Top Notch show.
Het zijn ruige klanten. Zowel in de ring als erbuiten.
Ja.
'92.
Ik kom de ring uit en één of ander misbaksel komt achter me aan met een kapotte bierfles.
Wow.
Een paar jaar geleden kreeg een verdachte me te pakken,
en besloot een hap uit m'n been te nemen als aandenken.
Zie je deze?
Verder kan ik ze niet buigen dankzij Jonah Rancid en z'n volle 200 kilo,
die op me neerkwam.
Wow. - Komt eraan.
En toch sta je daar nog steeds, je doet het nog steeds.
Ik ben in elkaar geslagen, bespuugd, neergestoken en door de mangel gehaald.
Maar ik ben altijd weer opgestaan.
Eén ding dat ik geleerd heb,
je moet door blijven gaan, wat je ook voor je kiezen krijgt.
Verdomme, wat ben jij geweldig. - Zeg dat maar aan m'n ex-vrouwen.
Eén momentje...
Hé, wat heb je? - Veel, eerlijk gezegd.
Op elke stop van de op Notch tour, is er een dode gevallen.
Niet altijd bij het evenement zelf, en de meeste lijken op ongelukken,
maar ze hadden alllemaal dat symbool. Hangman ook.
Ik dacht dat hij zelfmoord had gepleegd. - Ja, dat is wat Rio heeft gezegd,
maar de politie behandelt het als een open zaak.
Ze denken aan, ik citeer: 'Eén of ander satanisch gedonder.'
Geweldig. - Het wordt nog beter.
Dat symbool? Oud-Sumeriaans.
Naar zeggen kan het een 'levensvonk eruit plukken'.
En dat betekent? - Zielen, misschien?
Dus we hebben het over een demon? - De moeite waard om te bekijken.
Rio zei dat ze lokale mensen gebruiken voor de ruimtes.
Dan is het één van de worstelaars, dus. - Misschien. Kom nou maar hierheen.
Wat ga je doen? - Daar werk ik aan.
Hé! Schattebout! Geef me er nog eens één.
Hé, Harley. Rustig aan. Je hebt wel genoeg gehad.
Krijg wat. - Ik probeer alleen maar te helpen.
Zoals je me hebt geholpen in Fort Worth?
Wat? Dacht je dat ik niet wist hoe je me uit de opstelling hebt gewerkt?
Je wilde niet verliezen van Crazy D, En dat kon ik niet tolereren.
Juist.
Ik denk dat je gewoon de gedachte niet kunt verdragen
dat ik je grote moment zou stelen.
Kereltje, daar maak ik me geen zorgen over.
Oké, zo is het genoeg.
Overeind, ouwe. Of heb je soms je oppepper nodig?
Wat?
Dat klopt, ik zag hem en z'n dealer. Je grote ster is een junkie.
Hij liegt. - Echt niet.
Goed, oké. Harley, we hebben nog twee dagen tot Memphis.
Slaap je roes uit. Gunnar, hier praten wij morgen over.
Ophoepelen.
Hé. - Hé.
Alles goed? - Ja, ja.
Ik heb wel hardere klappen van ruigere klanten gehad.
Ja. - Komt in orde.
Waarom vocht je niet terug?
Ik heb niets te bewijzen.
Hé.
Alles in orde, baas? - Ja. Gewoon zo'n dag, hè.
Nou, hé. Op het zijn van de grotere man maar dan, hè?
Veel dank.
We hebben meer drank nodig. Veel meer.
Deze kant op.
Ik was niet... Zij heeft me gedwongen.
Hoe wist u... - Ik ben Crowley.
Dean?
Dean.
Hé.
Gast, alles in orde? - Ja.
Wat is er gebeurd?
Voornamelijk Tequila. Versneden met wijwater.
Ik heb rondjes gekocht voor de hele ploeg en toen vonden ze: 'Jij moet ook drinken.'
En ze kunnen echt drinken. Met name Rio.
Ik denk dat ik m'n lever hoorde schreeuwen. - Heeft er iemand gereageerd?
Nee. - En je hebt ze allemaal gehad?
Behalve Harley. De ultieme eikel. Hij vertrok voor ik hem te pakken had.
Waarom is het zo licht hier? - Oké, laten we hem gaan zoeken.
Oké.
Kerel! - Ik kom al.
Harley.
Dat kan niet goed zijn. - Zou je denken?
Mijn Heer? - Dat is beter.
Laten we nu die aas in m'n mouw gaan halen.
Moet je zien, kom eens hier.
Heb je iets? - Ja. Beelden van een beveiligingscamera.
Goed, eens zien of we iets hebben.
Dit is om 1:07 's nachts. Harley gaat naar zijn kamer.
Wie is... - Geen idee.
Maar hij is een paar minuten binnen en dat is Harley.
Wow. Ziet er bewusteloos geslagen uit. - Ja. Eens kijken.
Lawless?
Als Harley een demon is, hoe wist Gunnar hem dan te grijpen?
Laten we hem dat gaan vragen.
Hé! Help!
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Kijk, ik weet dat ik een eikel ben geweest, maar het spijt me, oké?
Ik haalde naar je uit, en dat was een zielige actie.
Het was laf en zielig.
En ik heb gewoon...
Doe me gewoon geen pijn. Alstjeblieft.
Die beslissing is niet aan mij.
Hallo, Shawn.
Ik ben je nieuwe beste vriend.
Op de verkeer-camera's rijd de truck richting Noord, op Wilson.
Voorbij de eerste en tweede kruising maar nooit langs de derde.
Wacht eens, dat is daar bij... - Ja.
Je wilt mijn wát? - Vergeet wat ik wil. Wat wil jij?
Geld? Vrouwen? Roem? Een grote, glimmende gordel?
Zeg het maar en het is van jou.
Omdat jij een demon bent? - Ondernemer.
Kerel, waar heeft... - Ogen gericht op mij, vriend.
Denk erover na.
Geen slechte motels in niemandsdorp meer, je zult leven zoals je altijd al wilde.
Snoepjes en strings zover het oog reikt.
Het enige wat ik daarvoor vraag is... - Mijn ziel.
En je diensten.
Het kan zijn dat ik je af en toe om een kleine gunst vraag.
Wat voor gunst? - Van het 'vermoord iemand' soort.
Waarom ik?
Omdat ik je mag. Je bent brutaal, gedreven en hongerig.
Ja. Ik wil de zaak een beetje uitbreiden.
Waarom zou ik één werknemer hebben als er twee beschikbaar zijn?
Jij hebt dit gedaan? - Gunnar is wat ik een tevreden klant noem.
Dus...
Hebben we een afspraak?
Nee.
Hoor eens, ik heb nooit veel gehad met God.
Ik dacht dat als je lampje uitging dat het dan over was. Goeienacht.
Maar als jij een demon bent, dan is er dus een Hel.
En als er een Hel is, dan is er ook een Hemel.
En ik geef mijn plek in het paradijs niet op,
voor een gordel die ik op eigen kracht kan winnen.
Is dat zo?
Je hebt talent, Shawn. Maar het menselijk lichaam is zo fragiel.
Eén verwonding, één verkeerde stap...
Als iemand bijvoorbeeld je Achillespees doorsnijdt...
Poef, dan ben je klaar. - Duke, nee.
Jouw beurt.
Hij is nog maar een kind.
Doe het.
Wat is dit?
Mijn persoonlijke kluis. Aandenkens, souvenirs.
Dingen waarvan ik niet wil dat het gepeupel het in zijn vieze handjes krijgt.
Bent u dat? - Ah, de goeie ouwe tijd.
Waarom zijn we hier? - Hiervoor.
De staf van Aäron, gecreëerd door God op de zesde dag,
en geschonken aan Aäron, broer van Mozes.
Ik wist dat het krachtig was, maar ik had geen idee dat het een...
Een hand van God was. Mag ik hem aanraken?
Met alle respect, Simmons, ik denk niet dat jij mijn staf aankunt.
Ik durf te wedden dat ik het wel kan.
Ligt het aan mij, of wordt het hier een beetje fallisch?
Laat vallen.
Is dit geen leuke verassing?
Dacht je echt dat je mij kon oplichten? Mij?
Ik heb oplichten uitgevonden, weet je. Echt, letterlijk.
Natuurlijk had ik dit niet allemaal kunnen bereiken,
zonder de lieftallige en getalenteerde Simmons hier.
Ze haat je, trouwens.
Ja. Dat doe ik echt.
Dat doen ze allemaal. Echt, elke demon in de Hel.
Je kan het zie niet echt kwalijk nemen. Ik bedoel,
misschien was je ooit het kwaadaardigste kwaad dat ooit kwaad heeft gedaan.
Huidig gezelschap uitgezonderd.
Maar nu...
Je bent niets behalve Dean Winchester's grootste fan.
Sam en Dean.
Ik moet toegeven, na alle verhalen had ik verwacht dat julie meer zouden zijn.
Sorry dat we je teleurstellen.
Het is mijn schuld. Ik hoopte op teveel.
Je wilt een 10 uit L.A, maar je neemt genoegen met een 5 uit Kansas.
Het leven, hè.
Ik heet... - Dat interesseert ons niet.
Oké. Genoeg prietpraat. Dood hen.
Gunnar, Gunnar, nee. Wacht.
Dean!
Ik wist dat je iets verborg.
Ik kon die laatste vonk van verzet in je ogen zien.
En in plaats van het uit je te slaan, wat mogelijk is, maar rommelig,
heb ik me door jou hierheen laten leiden.
Dus ik pak dit...
En daarna pak ik jou.
En, oh puppy... Wat dan komt ga je niet leuk vinden.
Zoek je dit?
Dacht je echt dat je mij kon oplichten? Mij?
Ik heb oplichten geperfectioneerd.
Echt, letterlijk.
Zo voelt het dus om God te zijn. Niet slecht.
Kietelig.
Als dit iets krachtigs zoals de Duisternis kan raken...
Ik vraag me af, wat zal het met jou doen?
Sorry, knul. Ik wil dit niet doen. - Doe het dan niet.
Je zegt het alsof ik een keus heb.
Die gozer, hij is... - Hij is een demon. Ik weet het.
En ik weet van de Hel en deals en alles.
Welke macht heeft hij over je? Je hebt je ziel verkocht, is het niet?
10 jaar geleden. Ik wilde nog een kans op de gordel.
50,000 mensen die mijn naam roepen.
Ik was wanhopig en dom.
Maar je had de titel maar voor een week.
Wanhopig en dom.
Oké, oké. Je hebt een fout gemaakt.
Geloof me, dat heb ik ook meegemaakt.
Maar het is nooit te laat om het juiste te doen.
Geloof je dat écht?
Ik moet wel.
Nu heb je me m'n eigen bloed laten bloeden.
Je hebt geen kracht meer, hè?
Verdomme.
Weet Crowley dat je dit doet?
Crowley is nu het slaafje van Lucifer, en dat is waarom ik dit doe.
Zielen stelen? - Ik werk aan een appeltje voor de dorst.
Met de Duisternis op vrije voeten, en de Duivel die de Hel bestuurt...
Het is een beetje elke demon voor zichzelf.
Waarom heb je Lawless dan nodig? - Nou ja, ik kan niet overal zijn.
Toen zijn contract ten einde liep gaf ik hem een keus.
Voer voor de Hellehonden worden of zielen verzamelen voor mij.
Ik delegeer. Dat is wat goede managers doen.
Hé. - Jij ook 'hé', schoonheid.
Dit is mijn favoriete stuk.
Bedankt.
Dean. Hé.
Dean. Hé, ben je in orde? - Ja, het gaat, het gaat.
Wat is er? - Hellehonden.
Ik heb me altijd afgevraagd hoe ze zouden klinken.
Luister, wil je...
Nee.
Ik ben nooit een goede man geweest.
Als ik in de spiegel kijk, haat ik het gezicht dat terugkijkt.
Nee, ik... Ik heb dit verdiend.
Toe maar. Ga weg.
Nu!
Gaat het? - Niet eens een klein beetje.
Lawless was een goede vent. Hij verdiende het niet om zo te gaan.
Dean, hij maakte een slechte beslissing. Dat kennen we allebei.
Ja, jij, ik en nu Cas.
Dean, we krijgen hem wel terug.
Echt, we moeten gewoon... - Door blijven gaan.
Maakt niet uit hoeveel pijn het doet, of hoe moeilijk het wordt,
je moet door blijven gaan.
Juist.
Dat is hoe we gaan winnen. En we gaan winnen.
We zullen Cas redden, de Duivel koud maken,
en de Duisternis afmaken.
En als iemand in onze weg staat, God helpe hen.
Zo is het maar net.
En zo is het maar net.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Vertaling door Chi.