PRIMA
- Puoi davvero sconfiggerla? - Certo.
Allora, sì.
Dean, lui non è Cass!
Mi avete beccato!
- Lucifero. - Lucifero.
Per troppo tempo abbiamo avuto un codardo e un folle, al timone.
Sono il tuo padrone. Ti ho forse fatto uscire troppo presto dalla cuccia?
Che pensieri sovversivi hai, che ti frullano per quella testolina?
Se pensasse di poter battere Amara, la starebbe già combattendo.
Non è abbastanza forte.
Al momento sono equipaggiato male.
Sapevi che i nazisti avevano una divisione speciale, dedicata all'archeologia?
E quello che cos'è, mon amour?
E parlano di una super arma.
Sì? E cos'era?
"La mano di Dio".
Ma da Umanista a Umanista, sto combattendo una guerra nel futuro.
Non è come la vostra.
E' roba grossa. Biblica e a me serve la tua arma per vincere.
E' Dean quello legato ad Amara.
Perché ho cercato di risparmiarti la vita?
- E' "consumata"! - Chi l'avrebbe mai detto? La mano di Dio
è un bong usa e getta.
ADESSO
E' veramente eccitante, gente.
Lo spinge contro le corde.
Lo solleva e...
oh... è una spaccaschiena!
E' solo un conto di due.
Il novellino, Shawn Harley, fallisce nel tentativo di schienare "Il Boia".
Lo colpisce al collo!
Sei davvero ubriaco?
Sta' zitto e preparati.
Lo colpisce forte alla schiena.
Ora lo finisco!
Lo scaraventa all'angolo.
Sì!
E sappiamo cosa sta per succedere.
Forza, bellezza!
E' finita.
Lo impicco per il culo!
Oh, sì.
E' finita gente.
E ora lo solleva.
Harley fatica a respirare...
sta diventando blu.
Sì!
Ehi, qualcuno ha visto la mia corda?
- Che cavolo! Sono quasi morto là fuori! - Harley, sta' indietro.
Stai dalla parte dell'ubriacone? Davvero?
- Non è di... - Chi se ne frega.
Ai veterani piace restare uniti, vero?
Fammi un favore.
Tieni il tuo ragazzo al guinzaglio...
o potrebbe farsi male.
Ehi!
Supernatural 11x15 - Beyond the Mat -
Sottotitoli: Ayachan, Asphyxia, LilyLiddell, TerryB, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
Ehi...
hai visto il...
Già. Grazie.
- Alla salute. - Già.
E la valigia?
Ricordi quella federazione... la Top Notch Wrestling?
Sì. Quegli incontri di wrestling dove ci portava papà quando eravamo piccoli.
Esatto. Ieri sera, ho visto un necrologio.
Larry "Il boia" Lee è morto.
Oh, no.
- Non era... - Il preferito di papà.
Ogni volta che tirava fuori quel cappio, papà saltava dalla sedia.
Una delle rare volte in cui lo vedevo felice.
Sì, me lo ricordo.
Comunque, il funerale è a meno di un giorno di macchina.
Dico di andare a rendergli omaggio.
Non pensi che abbiamo già troppe cose da fare?
- Là fuori la situazione è tragica, Dean. - Sì, Sam. Credi che non lo sappia?
Ci siamo sparati dosi intere di miti e leggende per una settimana, okay?
Non abbiamo trovato niente su un'altra Mano di Dio o su Amara,
e ancora meno su come salvare Cass.
Se vuole essere salvato.
Lo vuole...
anche se ancora non lo sa.
- Dean... - Sono completamente fuso, amico. Okay?
E ho bisogno, abbiamo...
bisogno di uscire di qui.
Andiamo a sgranchirci le gambe.
Bene.
Sì.
Ricordate l'A-B-C.
"Abbiamo bisogno di concludere".
Prima voi, piccole locuste, riuscirete a trovarmi un'altra mano di Dio...
più sarò felice.
Vuoi vedermi felice, vero, bambolina?
Certo, mio signore.
Risposta esatta.
Molto bene.
Guarderete in alto...
in basso, in lungo e in largo.
Controllerete ogni casolare, casa di riposo,
casa chiusa, casa di bambole e cuccia di cane.
E tu che mi dici, cucciolotto?
Hai qualcosa da aggiungere?
No, padrone.
Davvero?
Glielo direi. Lo giuro.
Ti credo.
Posso tornare alle mie mansioni?
Ma certo.
Solo una...
leggera miglioria.
Usa la lingua.
Amico, guarda là.
- E' "L'urlo" Casey Lyons. - Oh, già.
C'è "Palla da demolizione" Calhoon.
- Cavolo. - "La bestia di Brooklyn"?
Cosa gli è successo?
Sono tutti...
dei relitti.
Amico. Amico!
Gunnar Lawless, porca puttana.
- Sei una vera groupie! - Sta' zitto.
Dovrei andare a salutarlo? Dovrei andare a salutarlo. Vado a salutarlo.
So che è dura. Okay, stammi bene.
Salve, signore. L'ho...
vista starsene qui in piedi e...
ho detto a mio fratello che sarei dovuto venire a salutarla, così...
sono venuto e...
salve.
Gunnar Lawless.
Lo so.
Cavolo...
devo proprio dirtelo...
- ti ho sempre adorato, fin da bambino. - Grazie.
Avrei intenzione di conservare la mano.
Scusa.
Sai, quando...
avevo 10 anni...
ho violato per la prima volta un domicilio...
solo per entrare e guardare l'incontro tra te e Tower of Power
che davano sulla tv via cavo di quella famiglia.
Credo non mi piaccia l'idea di aver dato una spinta...
alle tue pulsioni delinquenziali adolescenziali, ma...
- grazie lo stesso. - Sì.
A proposito, ti hanno fregato, quella volta.
Ci puoi scommettere il culo.
Sì.
Ehi.
Sei Rio.
Eri la manager di Superbomba Sanchez, no?
Tanto tempo fa.
Beh...
sì, ma sei...
splendida.
Scusa...
non è il posto giusto.
E' che tu sei stata la mia prima cotta.
Non eri uno di quelli con il mio poster sopra il letto, vero?
Cosa?
No.
Fai ancora la manager?
No, io...
introduco qualche incontro, ogni tanto...
ma per lo più sto dietro le quinte.
Organizzo gli spettacoli...
e mi occupo dei ragazzi.
Già...
deve essere duro vederne morire uno.
Sì.
Beh... passiamo molto tempo in giro, insieme.
Siamo come una famiglia.
Ultimamente ho visto troppi di loro fare una brutta fine.
Conoscevo Il Boia da 25 anni.
Era un brav'uomo.
Bella famiglia.
Non riesco a credere che l'abbia fatto.
Fatto cosa?
Sì è ucciso.
Aspetta, nel necrologio non c'era.
La famiglia non ha voluto che si venisse a sapere, quindi...
A tal proposito, se vuoi scusarmi.
- Povero figlio di puttana. - Già.
Sai...
- Si dice... - Si.
Ho sentito.
Sai che faranno uno spettacolo per ricordarlo, stasera?
- So che fremi per tornare a casa, ma... - Dovremmo andarci.
- Davvero? - Perché no?
Domani il mondo sarà incasinato uguale, no?
- La Bestia di Brooklyn... - Già.
di nuovo contro Rush...
in un epico Iron Man Match!
Fatemi sentire il vostro entusiasmo.
Siete pronti?
Sai, ricordo che gli show della Top Notch erano...
- imponenti, sai? Di livello. - Sì.
Eh, se bevi abbastanza sarà come ai vecchi tempi.
Rio.
- Stai sbavando... - Sta' zitto.
Ci siamo incontrati alla veglia, è carina.
Le hai detto che avevi un suo poster sul letto, da bambino?
No.
- Già. - Senti questa.
Uno alla veglia mi ha detto che stasera li pagheranno solo 25 dollari.
- E basta? - Sì.
Non sembra valerne più la pena.
Pensaci un attimo, di città in città a rischiare il culo per quasi niente?
Niente soldi e niente gloria.
Ti sei reso conto che hai appena descritto il nostro lavoro?
- Scusate, ragazzi. - Non c'è problema.
- Sarà bellissimo. - Sì.
- Non si può non amare il wrestling, eh? - Già.
La birra costa poco...
i bambini si divertono...
e fai anche il bravo genitore.
Ricorda, non dire a mamma quante ne bevo.
Sì, adesso sì, che mi ricordo.
Non vorrai mica rovinare una delle cose più belle che ha fatto papà per noi, vero?
Grazie.
- Evvai! - Evvai.
Ed ecco voi, Hellrazor!
E' quasi ora.
Ho una cosina per te.
E adesso, signore e signori...
date il benvenuto a...
Gunnar Lawless!
Sì!
Va bene! Così!
Ehi, alzati in segno di rispetto.
Chi lo prende?
Ti ricordi? Adesso si toglie il guantone e lo dà a un bambino, prima dell'incontro.
Sì, sì, sì, qui, qui, qui!
Forte.
Okay.
Sarà per la prossima.
Va bene così, non sono un bambino.
E' lo stesso.
E lo colpisce con un Big Boot in piena faccia!
Lawless sale sulle corde.
Alzati!
Alzati, amico.
- Forza, amico. - Ce la puoi fare, Gunnar.
Alzati, bello.
Andiamo, bello.
Liberati!
Gunnar!
Alzalo e sbattilo giù! Alzalo e sbattilo giù.
1, 2, 3!
Vado a cambiare l'acqua alle olive, fa' il bravo.
E con questo abbiamo finito.
Sì, si, sì.
Bene, potete andare.
Ehi, amico, cerca di stare su, va bene?
Forza, andiamo.
- Povero bambino. - Sì.
Cosa hanno detto?
Non ci crederai mai.
Il corpo...
aveva dei segni.
Fatti con cosa? E' stato solleticato a morte da Edward mani di forbice?
Amico...
senti, i tagli sembrano...
- intenzionali, capito? Rituali. - Che c'è, pensi sia un caso?
Tu non credi?
- Okay. A cosa pensi? - Non lo so.
Una strega, forse?
Sai cosa, io torno all motel. Cerco notizie sul simbolo.
Io rimango qui. Cerco di spremere qualche informazione.
Ehilà?
FBI. Ho qualche domanda da fare.
Silenzio assordante...
Oh, sì!
Belle mosse.
Oh mio Dio. Stai bene?
Sì, tutto a posto.
Sono l'agente...
Roussimoff, FBI.
Era alla veglia, vero?
Sì.
Sì, e poi è...
è spuntato un altro cadavere e sono tornato in servizio.
Conosceva il defunto?
Gli ho venduto dei biglietti.
Aveva un figlio, vero?
Sì.
Cavolo...
forse i miei ragazzi hanno ragione.
Forse siamo veramente maledetti.
Maledetti?
A Shreveport, durante la prima tappa del tour...
un addetto alla manutenzione ha trovato un corpo nascosto in un cassonetto...
dietro il centro per veterani...
e ora questo.
Potrei avere una lista dell'intero personale?
Wrestler, tecnici, tutti quelli che viaggiano con voi.
Usiamo gente del posto,
per tutti gli impianti e le autorizzazioni.
Posso permettermi il viaggio solo per i miei ragazzi.
E ora dove dovrebbero essere?
Provi con il bar più vicino.
So che lì è dove sarei io.
Okay. Grazie.
Dio.
Non abbiamo molto tempo.
La farò uscire di qui.
Adesso.
- Non posso andarmene. - Invece sì.
Ha ancora degli amici, persone che vogliono che torni al potere...
che vogliono liberarsi di Lucifero.
Non so cosa le abbia fatto.
Non posso nemmeno immaginarlo, ma lei non...
non è uno schiavo...
un cane.
Lei è Crowley.
E dovrebbe essere il Diavolo ad avere paura di lei.
Ehi.
Dean, giusto?
Sì.
Piaciuto lo spettacolo?
Lo spettacolo è stato grande. Sì, sì. Tu sei stato grande.
Quello che è successo dopo, un po' di meno.
Sì, ho sentito.
- E' un vero peccato. - Sì.
In effetti è...
il motivo per cui sono qui.
- Non è un bel modo di attaccare bottone, eh. - Già.
- Grazie. - Prego.
Ma ho sentito che non è il primo omicidio tra gli show della federazione.
C'è gente rude... sia fuori che dentro al ring.
Già.
1992.
Scendo dal ring e una canaglia mi viene contro con una bottiglia di birra rotta.
Però.
Un paio di anni fa...
un...
criminale...
mi ha messo al tappeto e ha deciso di tenersi un pezzo della mia gamba come ricordo.
Le vedi queste?
Non posso piegarle più di così.
Grazie al buon vecchio Jonah Rancid e tutti i suoi 181 chili che si...
schiantano su di me.
- Cavolo. - Arriva.
Ma sei ancora nel giro, non hai smesso.
Le ho prese, mi hanno sputato in faccia,
pugnalato, ridotto veramente male...
ma che io sia dannato...
mi sono rialzato ogni singola volta.
L'unica cosa che ho imparato...
è che bisogna continuare ad andare avanti, indipendentemente contro cosa si vada.
Cavolo, sei incredibile.
Dillo alle mie ex-mogli.
Un secondo.
- Ehi, che cos'hai? - Parecchie cose, in effetti.
Allora, a ogni tappa del tour...
è morto qualcuno.
Non sono avvenuti tutti nelle vicinanze, e la maggior parte sembrano incidenti...
ma in tutti c'era lo stesso simbolo. Anche per il Boia.
Pensavo si fosse suicidato.
Sì, è quello che ha detto Rio...
ma la polizia lo tratta ancora come un caso aperto.
Credono, testuali parole...
"è qualche strana porcheria satanica".
Fantastico.
Sì, e migliora.
Quel simbolo...
è sumero antico.
Si dice che abbia il potere di "cogliere la scintilla della vita".
Che significa?
Anime, forse?
- Quindi stiamo parlando di un demone. - Vale la pena controllare.
Rio ha detto si fanno aiutare dai cittadini, quindi...
Quindi deve essere uno dei wrestler.
Può essere.
- Va bene. Muoviti ad arrivare. - Che vuoi fare?
Ci sto lavorando.
Ehi!
Bellezza!
Dammene un'altra!
Ehi, Harley.
- Vacci piano, hai bevuto abbastanza. - Vaffanculo.
Voglio solo aiutarti.
Come mi hai aiutato a Fort Worth?
Che c'è?
Credi che non sappia che sei stato tu ad escludermi dallo show?
Non potevi perdere contro Crazy D., non avrei potuto sopportarlo.
Come no...
Penso che in realtà non sopporti...
la possibilità che io ti rubi la gloria.
Ragazzino...
quello è l'ultimo dei miei problemi.
Va bene.
- Basta così. - Alzati, vecchio.
- O ti serve la tua pozione? - Cosa?
E' così.
Ho visto lui e il suo spacciatore.
Il tuo ragazzo d'oro è un fottuto tossico.
- Sta mentendo. - Col cavolo.
Va bene, va bene. Harley...
mancano due giorni a Memphis.
Fatti una bella dormita.
Gunnar, io e te ne riparliamo domani.
Vattene.
Ehi.
Ehi...
- Stai bene? - Sì, sì...
Ho preso pugni da tizi molto più forti.
- Già. - Arrivano.
Perché... non hai reagito?
Non ho niente da dimostrare.
- Infatti... - Ehi.
- Tutto bene, capo? - Sì.
Sempre la solita storia.
Allora, brindiamo a...
all'uomo migliore, giusto?
Salute.
Dovrò ordinarne altri.
Tanti altri.
Da questa parte.
Non stavo...
mi ha costretto lei.
- Come ha... - Sono Crowley.
Dean?
Dean!
Ehi.
Ehi...
ma stai bene?
Sì.
Che ti è successo?
Colpa della tequila...
annacquata con acqua santa.
Ho pagato da bere a tutti i wrestler e poi...
mi fanno "Dai...
bevi con noi!".
Quanto cavolo bevono!
Soprattutto Rio.
- Ho sentito il mio fegato ribellarsi. - Almeno...
- qualcuno ha reagito all'acqua? - No.
Li hai testati tutti?
Tutti, tranne Harley.
Quel montato se l'è filata prima che potessi testarlo. C'è troppa luce!
- Va bene, andiamo a cercarlo. - Okay.
- Ehi! - Arrivo.
Harley.
Beh... c'è qualcosa che non va.
Credi?
Mio Signore?
Così mi piaci.
E ora, andiamo a cercare il mio asso nella manica.
Ehi, vieni qui, guarda.
- Trovato qualcosa? - Un filmato della video sorveglianza.
Vediamo cosa abbiamo.
Questo è Harley che rientra all'1:07 del mattino.
- Chi è... - Non lo so.
Ma, dopo qualche minuto...
ecco di nuovo Harley.
- Wow. Sembra svenuto. - Infatti.
Vediamo...
Lawless?
Se Harley è un demone, Gunnar come ha fatto a stenderlo?
Andiamo a chiederglielo.
Ehi!
Aiuto!
Ma che diavolo sta succedendo?
Senti...
so di essere stato uno stronzo.
Ma ti chiedo scusa, okay?
Ti ho colpito...
a tradimento...
una stronzata.
E io...
Non farmi del male...
ti prego.
Non sta a me decidere.
Ciao, Shawn.
Sono il tuo nuovo migliore amico.
Il furgone si è diretto a nord sulla Wilson, ha superato la Prima e la Seconda strada...
ma non ha raggiunto la terza.
- Da quelle parti c'è... - Sì.
Cosa vuoi da me?
Non importa cosa voglio.
Tu, cosa vuoi?
Soldi? Donne?
Gloria?
Una cintura sfavillante?
Dillo e sarà tutto tuo.
Perché sei un demone?
Un uomo d'affari.
- Ma che diavolo... - Guarda me, campione.
Pensaci.
Niente più motel di merda in città sperdute.
Avrai la vita che hai sempre voluto.
Avrai tutte le donne bellissime che vorrai.
Quel che chiedo in cambio...
- è... - La mia anima.
E la tua sottomissione.
Vedi, di tanto in tanto, potrei chiederti dei piccolissimi...
favori.
Che tipo di favori?
Tipo uccidere qualcuno.
Perché proprio io?
Perché mi piaci.
Sei arrogante, determinato, furioso.
Cerco nuovi affiliati.
Perché averne solo uno, quando ne posso avere due?
Sei stato tu?
Gunnar è quello che definisco un cliente soddisfatto.
Allora...
abbiamo un accordo?
No.
Ascolta...
non sono mai stato un uomo di fede o altro.
Ho sempre pensato che, se fosse arrivata la mia ora, l'avrei accettata.
E basta.
Ma se sei un demone, vuol dire che l'Inferno esiste.
E perciò esiste anche il Paradiso.
E non rinuncerò al mio posto in Paradiso per una cintura che posso vincere da solo.
Tutto qui?
Hai talento, Shawn.
Ma il corpo umano è troppo fragile.
Basta una ferita, un passo falso...
o che...
per caso, qualcuno...
ti recida i tendini...
- e sei finito. - Duke, no.
Tocca a te.
E' solo un ragazzo.
Fallo.
Che posto è?
Il mio magazzino personale.
Souvenir, ricordi...
cose che non vorrei finissero nelle mani luride di chiunque.
E' lei quello?
I bei vecchi tempi.
Perché siamo qui?
Per questo.
La Verga di Aronne.
Creato da Dio nel sesto giorno e dato ad Aronne, fratello di Mosè.
Sapevo fosse potente...
ma non avevo idea che fosse...
Una Mano di Dio.
Posso toccarla?
Con tutto il rispetto, Simmons...
non credo tu possa reggere la mia verga.
Io scommetto di riuscirci.
Sbaglio o...
qui le cose si fanno falliche?
Posalo.
Ma guarda che sorpresa.
Pensavi davvero...
di poter fare il doppio gioco con me? Me?
Lo sai che l'ho inventato io il tradimento?
Proprio letteralmente.
Certo, non potevo...
architettare tutto senza...
la nostra Simmons, adorabile e talentuosa.
Lei...
ti odia, a dire il vero.
Sì, proprio tanto.
Ti odiano tutti.
Tipo, ogni demone dell'Inferno.
Ma non puoi biasimarli, vero?
Forse... una volta... eri il più malvagio dei mali che sia...
mai esistito. Presenti esclusi, ovviamente.
Ma ora...
non sei che il fan numero uno di Dean Winchester.
Sam e Dean.
Devo ammetterlo. Con tutto quello che si dice su di voi...
immaginavo foste...
meglio.
- Spiacente di deluderti. - Colpa mia, avevo aspettative alte.
Vorresti una figa di Los Angeles...
e ti ritrovi un cesso del Kansas.
E' la vita, no?
- Mi chiamo... - Non ci frega.
Bene, la chiacchierata è finita.
Uccidili.
- Gunnar, Gunnar, no! - Dean!
Sapevo che mi nascondevi qualcosa.
Avevi quel barlume di sfida negli occhi.
E invece di tirartelo fuori a suon di botte...
fattibile, ma problematico...
ho fatto sì che mi portassi qui.
Prima mi occupo di questo...
e poi mi occupo di te.
E, oh, cucciolo mio...
non ti piacerà quello che ti farò.
Cerchi questo?
Pensavi di poter fare il doppio gioco con me?
Me?
Io l'ho perfezionato il tradimento...
Proprio letteralmente.
Ecco che si prova ad essere Dio.
Niente male. E' arrapante.
Dunque...
se può ferire addirittura l'Oscurità...
mi chiedo...
cosa può fare a te?
Mi dispiace, ragazzo, non vorrei.
Allora non farlo.
Lo dici come se avessi scelta.
- Quel tizio là... - E' un demone.
Lo so.
E so dell'Inferno...
dei patti, so tutto.
Che ha su di te?
Gli hai venduto l'anima, vero?
Dieci anni fa...
volevo un'altra possibilità per vincere la cintura.
50.000 persone urlavano il mio nome.
Ero disperato e stupido.
Ma hai tenuto il titolo per una settimana soltanto.
Disperato e stupido.
D'accordo.
Va bene.
Hai fatto un casino, d'accordo?
Fidati, ci sono passato.
Ma non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta.
Lo pensi sul serio?
Per forza.
Mi hai fatto sanguinare?
Hai esaurito il potere, vero?
"Balle".
Crowley lo sa?
Crowley è la puttanella di Lucifero.
- Ecco perché faccio questo. - Rubare anime?
Investire.
Con l'Oscurità in giro e il caos che regna all'Inferno, beh...
ogni demone è lasciato a se stesso.
E perché ti serve Lawless?
Beh, non posso essere ovunque.
Scaduti i termini del contratto, gli ho dato una scelta.
Finire in pasto ai mastini infernali o raccogliere anime per me.
Sto delegando.
Come fanno i bravi manager.
Ehi.
Ma ciao, bel tipetto.
Questa è la parte che preferisco.
Grazie.
Dean, ehi.
- Dean, stai bene? - Sì, sì, sto bene.
Che c'è?
Mastini infernali.
Mi sono sempre chiesto che verso facessero.
Amico, senti.
Prendi...
No.
Non sono mai stato una brava persona.
Mi guardo allo specchio...
e odio... quel viso che mi guarda.
No, io...
me l'aspettavo.
Forza.
Andatevene.
Subito.
Stai bene?
Nemmeno un po'.
Lawless era un brav'uomo.
Non meritava quella fine, capisci?
Dean, sai, ha fatto una scelta sbagliata...
ci siamo passati.
Sì.
Sì, non solo noi, anche Cass.
Dean, ce lo riprenderemo.
Lo so. Dobbiamo solo tenere duro.
Per quanto faccia male, per quanto sia dura, dobbiamo restare in piedi.
Sì.
Ecco come vinceremo.
E noi vinceremo.
Salveremo Cass, faremo fuori Lucifero e toglieremo di mezzo l'Oscurità.
E chiunque si metta fra i nostri piedi...
beh, che Dio l'aiuti.
Sì, cazzo.
www.subsfactory.it