ENTONCES
¿Puedes vencerla de verdad?
Sí.
Entonces, sí.
¡Dean, ese no es Cas!
Se ha escapado el gato.
- Lucifer. - Lucifer.
Hemos tenido un cobarde y un tonto al mando demasiado tiempo.
Todavía soy tu amo.
¿Te he dejado salir de la perrera demasiado pronto?
¿Qué pensamientos traicioneros tienes...
en esa pequeña cabecita tuya?
Si pensases que puedes vencer a Amara,
ya estarías peleando con ella.
No eres lo suficientemente fuerte.
Puede que no esté bien equipado.
¿Sabías que los nazis tenían una filial especial...
dedicada a la arqueología?
¿Qué es eso, mi amor?
Y hablan de una súper arma.
¿Sí? ¿Qué era?
La Mano de Dios.
De Hombre de Letras a Hombre de Letras,
lucho una guerra en el futuro.
No como esta.
Es grande, bíblica, y necesito tu arma para ganar.
Dean es el que tiene el vínculo con Amara,
¿por qué estoy intentando salvarte?
No sirve.
¿Quién habría pensado que la Mano de Dios...
sólo valdría una vez?
AHORA
Este es el evento del siglo, señores.
Fuera de las cuerdas.
Lo levanta y...
oh, es un rompe-espaldas.
Pero sólo ha llegado a dos.
El novato, Shawn Harley, no ha podido vencer a "El Ahorcado".
Oh, y aguijonazo al cuello.
¿En serio estás borracho?
Calla y prepárate.
Oh, y puñetazo en la espalda.
Y ahí que va.
Le lleva al rincón.
¡Sí!
Oh, y ya sabemos lo que pasa ahora.
¡Vamos, cariño!
Ya se ha acabado.
Voy a colgar al capullo.
Oh, sí, cariño.
Ya se ha acabado, señores.
Lo ha levantado del suelo.
Harley tiene problemas para respirar.
Se está poniendo azul.
¡Sí!
¿Alguien ha visto mi cuerda?
¿Qué coño? Casi la palmo ahí fuera.
Harley, atrás.
¿Te pones del lado del borracho? ¿En serio?
Esto no es lo que...
Lo que sea.
Los abueletes permanecéis unidos, ¿no?
Haznos un favor...
y ata corto a tu chico...
o podría resultar herido.
¡Oye!
Hola, ¿has visto el...?
Sí. Gracias.
Sí, hasta el fondo.
Sí.
¿A qué viene la bolsa?
Oh.
¿Recuerdas las peleas de Top Notch?
Sí.
Esos espectáculos de lucha...
a los que papá nos llevaba de pequeños.
Eso.
Encontré una esquela ayer.
Larry "El Ahorcado" Lee murió.
Oh, no.
- ¿No era...? - El favorito de papá.
Cada vez que salía la cuerda,
papá se levantaba del asiento.
Una de las pocas veces...
que lo vi feliz de verdad.
Sí, lo recuerdo.
El funeral es a menos de un día de aquí.
Digo que vayamos a presentar nuestros respetos.
Eh...
¿No crees que estamos un poco ocupados?
Las cosas están muy mal ahí fuera, Dean.
Sí, Sam. ¿Crees que no lo sé?
Llevamos una semana metiéndonos leyendas en vena, ¿vale?
No hemos encontrado nada sobre otra Mano de Dios ni Amara,
y menos sobre cómo salvar a Cas.
Si quiere ser salvado.
Quiere...
aunque aún no lo sepa.
- Dean... - Estoy quemado, tío.
¿Vale?
Y necesito... necesitamos salir de aquí.
Vamos a estirar las piernas.
Bien.
Sí.
Recordad, S-C...
"siempre cumpliendo".
Nubecillas de tormenta, cuando antes...
me encontréis otra Mano de Dios, más contento estaré.
Quieres que esté feliz, ¿no, muñequita?
Por supuesto, mi Señor.
Buena respuesta.
Vale.
Vais a mirar norte, sur, este y oeste.
En cada almacén, en cada granja,
gallinero, perrera y letrina.
¿Y tú qué, cachorrín?
¿Algo que añadir?
Nada, amo.
¿En serio?
Te lo diría, lo juro.
Te creo.
¿Puedo volver a mi tarea?
Oh, claro.
Ah, ah.
Con un pequeño ajuste.
Usa la lengua.
Tío, mira.
Es "El Grito" Casey Lyons.
Oh, sí.
Y ese Demoledor Calhoon.
Vaya. ¿La Bestia de Brooklyn?
¿Qué les ha pasado?
Están todos... destrozados.
Tío, tío.
El puto Gunnar Lawless.
¿Te pones en plan fan?
Cállate.
¿Debería saludar?
Debería saludar. Voy a saludar.
Sé que es duro. Cuídate.
Hola, señor.
Le he visto... ahí de pie...
y le he dicho a mi hermano que debería venir a saludar,
así que vengo y...
Hola.
Gunnar Lawless.
Oh, lo sé.
Tío, tengo que decírtelo.
Yo...
te adoraba de crío.
Gracias. Me gustaría conservar la mano.
Lo siento.
Sabes, a... a los diez años...
me detuvieron por allanamiento la primera vez,
por coger prestada la tele de pago de una familia...
para poder ver la pelea...
entre la Torre del Poder y tú.
No sé qué decir de...
mi contribución a tu delincuencia juvenil...
pero lo aprecio de todas formas.
Sí, te robaron, por cierto.
Dímelo a mí.
Oh, sí.
Hola.
Eres Rio.
Eras la mánager de la Superbomba Sánchez, ¿no?
Hace mucho de eso.
Bueno, sí, pero... estás...
Estás estupenda.
Lo siento.
Lugar inapropiado.
Fuiste... la primera por la que me colé.
¿No serías uno de esos...
que tenía mi póster encima de la cama, no?
¿Qué? No.
¿Aún sigues de mánager?
Oh, no.
Gestiono peleas de vez en cuando,
pero ahora estoy detrás del telón, ya sabes,
contratando espectáculos y cuidando de los chicos.
Debe ser duro ver marchar a uno de ellos.
Sí, bueno...
Pasamos mucho tiempo juntos en la carretera.
Somos familia,
y últimamente, he tenido que ver a muchos de mis chicos bajo tierra.
Conocía a El Ahorcado desde hace 25 años.
Era un buen tipo.
Gran familia.
No puedo creer que hiciera esto.
¿Hacer qué?
Suicidarse.
Espera, eso no salía en la esquela.
La familia no quiso que se publicara,
así que...
Hablando de eso, discúlpame.
Pobre hijo de puta.
Sí.
Sabes, se rumorea que...
Sí, lo he oído.
¿Sabes que hacen un espectáculo homenaje esta noche?
Y sé que te mueres por volver, pero...
Deberíamos ir.
¿En serio?
¿Por qué no?
El mundo va a seguir jodido mañana, ¿no?
Sí.
La Bestia de Brooklyn vuelve contra Estampida...
- ...en una pelea épica. - Vale.
Dejadme oír esos aplausos.
¿Estáis listos?
Sabes, recuerdo estos espectáculos...
no sé, más grandes. Espectaculares.
Bueno, si bebes lo suficiente,
será como en los viejos tiempos.
Rio.
- Qué perro eres. - Cállate.
Nos conocimos en el funeral. Es maja.
¿Le dijiste que solías tener su póster...
encima de la cama cuando eras crío?
No.
- Sí. - "Escucha."
Un tío me dijo en el funeral que sólo cobran 25 dólares por esta noche.
- ¿Sólo? - Sí.
No parece que merezca la pena.
Sí, piénsalo.
Te juegas el culo de ciudad en ciudad...
¿por prácticamente nada?
Sin dinero ni gloria.
Vaya.
Te das cuenta que acabas de describir nuestro trabajo.
Vaya. Lo siento, amigos.
- No pasa nada. - No pasa nada.
- Va a ser genial. - Sí.
Las peleas son fantásticas, ¿verdad?
Sí.
Cerveza barata, crío entretenido,
hacer de padre.
Recuerda, no le digas a tu madre las que me he bebido.
Sí. Eso me trae recuerdos.
¿Quieres no arruinar una de las...
mejores cosas que papá hizo por nosotros, por favor?
- "Señoras y caballeros..." - Gracias.
- ¡Sí! - Sí.
...¡denle un aplauso a Navaja del infierno!
Casi hora de salir.
Tengo algo para ti.
¡Y ahora, señoras y señores,
un aplauso para Gunnar Lawless!
¡Sí!
¡Oh, sí!
¡¿Verdad?! ¡Claro!
Levántate. Un poco de respeto.
¿Quién se lo va a llevar? ¿Quién se lo va a llevar?
¿Recuerdas esto?
¿Cuando se quita un guante...
y se lo da a algún chaval del público?
¡Guau!
¿Eh?
¡Oh, sí! ¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Genial.
Vale.
La próxima vez.
Está bien. No soy un crío.
Está bien.
¡La bota en la cara!
Lawless en las cuerdas ahora.
¡Levanta!
Levanta, colega.
Vamos, tío.
Puedes hacerlo, Gunnar.
Levanta, colega.
Vamos, tío.
¡Sal de ahí!
¡Gunnar!
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
¡Por encima! ¡Por encima!
¡Oh!
¡1, 2, 3!
Tengo que cambiarle el agua al canario. Sé bueno.
Oh, ya se ha acabado, señores.
Oh, sí, sí, sí.
Vale, chicos, ya está.
Oye, chaval, intenta aguantar, ¿vale?
Venga, vamos.
Pobre crío.
- "Sí". - ¿Qué dijeron?
No te lo vas a creer.
El cuerpo... estaba marcado.
Vaya. ¿Cómo?
¿Se metió en una pelea de cosquillas con Eduardo Manostijeras?
Tío.
Mira, los cortes parecen deliberados.
- Ritualistas. - ¿Crees que es un caso?
¿Tú no?
Vale. ¿Qué piensas?
No sé. Bruja, ¿quizás?
¿Sabes qué?
Voy al motel a buscar el símbolo.
Me quedo aquí, a sacudir las cosas un poco.
¿Hola?
FBI. Tengo unas preguntas.
¿Bueller?
¡Guau!
¡Oh, sí!
Buenos movimientos.
Oh, Dios. ¿Estás bien?
Sí, bien.
Oh.
Esto...
Agente, uh, Roussimoff, FBI.
Estabas en el funeral, ¿no?
Sí.
Sí, y luego aparece el cadáver, y a trabajar otra vez.
¿Conocías al fallecido?
Le vendí las entradas.
Tenía un crío, ¿no?
Sí.
Vaya.
Quizá los chicos tienen razón.
Quizá estamos malditos.
¿Malditos?
En Shreveport, la primera parada de la gira,
uno de mantenimiento encontró un cuerpo metido en un contenedor,
detrás del edificio de veteranos, y ahora esto.
¿Puedes darme una lista de todos los de la gira?
Luchadores, montadores, cualquiera que llevéis con vosotros.
Para los puestos y el montaje usamos gente local.
Sólo puedo permitirme viajar con los chicos.
¿Y dónde andan ahora?
Prueba el bar más cercano.
Es donde iría yo.
Vale. Gracias.
Dios.
No tenemos mucho tiempo.
Voy a sacarte de aquí.
Ahora.
No puedo irme.
Puedes. Aún tienes amigos,
gente que te quiere de vuelta. Que quiere que Lucifer desaparezca.
No sé lo que te ha hecho.
No puedo imaginarlo, pero...
no eres un esclavo, un perro.
Eres Crowley,
y el Diablo debería temerte.
Hola.
Dean, ¿verdad?
Sí.
¿Disfrutaste el espectáculo?
Fue genial.
Sí. Sí. Estuviste fantástico.
Lo de después del espectáculo, no tanto, pero...
Sí, lo he oído.
Una puta pena.
Sí.
Por eso estoy aquí, de hecho.
Vaya...
Eso sí que no lo había visto venir.
- Gracias. - De nada.
Pero oí que esta no ha sido la primera muerte en el espectáculo Top Notch.
Es un público duro... dentro y fuera del ring.
Sí.
En el 92.
Estaba dejando el cuadrilátero y un maldito depravado...
vino a por mí con una botella de cerveza rota.
Vaya.
Hace un par de años,
un delincuente fue a por mí,
decidió coger un trozo de mi pierna como recuerdo.
¿Ves esto?
Es todo lo que puedo doblar estos...
gracias al bueno de Jonah Rancid y sus 180 kilos...
que dejó caer sobre mí.
Vaya. - "Voy."
Pero aún sigues estando ahí, sigues haciéndolo.
Me han dado una paliza, escupido,
apuñalado, maltratado,
pero que me jodan si no vuelvo a levantarme siempre.
Una cosa que aprendí...
es que tienes que seguir aguantando, no importa lo que se cruce en tu camino.
Joder, eres fantástico.
Dile eso a mis ex-mujeres.
Ah. Dame un segundo.
- "Hola, ¿qué tienes?" - Bastante, la verdad.
En cada parada de la gira de Top Notch,
alguien muere.
No suceden todos en el estadio,
y la mayoría de ellos parecen accidentes,
pero todos tienen el símbolo... el Ahorcado, también.
Creía que se había suicidado.
Sí, es lo que dijo Rio,
pero los polis lo están tratando como un caso abierto.
Están pensando, y cito,
"es algún tipo de mierda satánica rara."
Magnífico.
Sí, se pone mejor.
Ese símbolo... es Sumerio antiguo.
Se dice que tiene el poder de "arrancar la chispa de la vida."
¿Y eso significa?
Almas, ¿tal vez?
¿Pensamos en demonios?
Vale la pena echarle un vistazo.
Rio dice que usan a las personas del lugar para el montaje, así que...
Tiene que ser uno de los luchadores.
Quizá.
De acuerdo. Ven para acá.
¿Qué vas a hacer?
Estoy trabajando en ello.
¡Oye!
¡Corazón!
¡Llénalo otra vez!
Oye, Harley.
Tranquilo. Creo que ya has tomado demasiado.
Que te jodan.
Sólo intento ayudar.
¿Cómo me ayudaste en Fort Worth?
¿Qué?
¿Crees que no sé que me sacaste del cartel?
No hiciste tu trabajo con el Doctor Loco, y no podía tolerar eso.
Sí.
Creo que no puedes soportar la idea...
de que yo te robe protagonismo.
Chico, no me preocupa eso.
De acuerdo.
Es suficiente.
Levanta, viejo.
¿O necesitas tu zumito para animarte?
¿Qué?
Es cierto.
Los vi a él y a su camello.
Tu chico de oro es un puto yonqui.
Está mintiendo.
- Una mierda. - De acuerdo, vale.
Harley, tenemos dos días hasta Memphis.
Duerme la mona.
Gunnar, hablaré de esto contigo mañana.
Vamos.
Oye.
Hola.
¿Estás bien?
Ah, sí, sí.
He sido golpeado más fuerte por chicos mucho más duros.
- Sí. - "Ahora mismo."
¿Por qué no le devolviste el golpe?
No tengo nada que demostrar.
- Sí. - "Oye".
- ¿Estás bien, jefe? - Sí.
Sólo un día más, ¿no?
Bueno, oye. Esta por...
Por ser el hombre más grande, ¿vale?
Se agradece.
Vamos a necesitar más chupitos.
Muchos más.
Por aquí.
No estaba...
Ella me obligó.
¿Cómo hiciste...?
Soy Crowley.
¿Dean?
Dean.
Oye.
Tío, ¿estás bien?
Sí.
Ah.
¿Qué ha pasado?
Demasiado tequila...
cortado con agua bendita.
Compré bebidas para todos los luchadores,
y entonces, ya sabes, me dijeron,
"tú también tienes que beber."
Oh, tío, lo que pueden beber, sobre todo Rio.
Creo que escuché a mi hígado gritándome.
¿Reaccionó alguno?
No.
¿Y tenías a todos?
Excepto a Harley,
el último gilipollas.
Se largó antes de que pudiera pillarle.
¿Por qué hay tanta luz aquí?
Vale. Vamos a encontrarle.
Vale.
¡Tío!
Ya voy.
Harley.
Eso no es bueno.
¿Tú crees?
¿Mi Señor?
Eso está mejor.
Ahora vamos a buscar mi as bajo la manga.
Oye, mira esto. Ven aquí.
¿Tienes algo?
Sí, la grabación de la cámara de seguridad.
Veamos si tenemos algo.
Esto es a la 1:07. Harley llega a su habitación.
- ¿Quién es...? - Ni idea.
Pero, está ahí unos minutos, y ese es Harley.
Vaya. Parece noqueado.
Sí.
Veamos.
¿Lawless?
Si Harley es un demonio, entonces ¿cómo Gunnar le dejó inconsciente?
Encontrémosle y le preguntamos.
¡Hola!
¡Ayuda!
¿Tío, qué coño está pasando?
Mira.
Sé que he sido un imbécil,
pero lo siento, ¿vale?
Te di una hostia.
Fue un golpe bajo,
bajo de cojones.
Y yo sólo...
No me hagas daño.
Por favor.
No es mi decisión.
Hola, Shawn.
Soy tu nuevo mejor amigo.
Vale, las cámaras de tráfico muestran el camión yendo al Norte por Wilson,
pasa la primera, la segunda, pero nunca llega a la tercera.
Espera un segundo. Eso es por el...
Sí.
¿Quieres mi qué?
Olvida lo que quiero.
¿Qué quieres tú?
¿Dinero? ¿mujeres? ¿la gloria?
¿Un gran cinturón brillante?
Di la palabra, y es tuyo.
¿Porque eres un demonio?
Un hombre de negocios.
Tío, ¿qué cojones es...?
Mírame a mí, campeón.
Piénsalo.
No habrá más hoteles cutres, ni puebluchos.
Tendrás la vida que siempre quisiste,
gominolas y tangas hasta donde te alcance la vista.
Y todo lo que pido a cambio es...
Mi alma.
Y tu servicio.
De vez en cuando puedo pedirte...
que me hagas un diminuto, minúsculo, pequeño favor.
¿Qué tipo de favor?
El tipo de matar a alguien.
¿Por qué yo?
Porque me gustas.
Eres temerario e impulsivo y ansioso.
Sí.
Estoy buscando nuevos socios.
¿Por qué tener uno cuando puedo tener dos?
¿Hiciste esto?
Gunnar es lo que yo llamo un cliente satisfecho.
Así que...
¿Tenemos un trato?
No.
Mira, tío.
Nunca he sido mucho de Dios o lo que sea.
Soy de los que solían pensar que cuando el telón cae,
eso es todo.
Buenas noches.
Pero si tú eres un demonio, eso significa que hay un Infierno.
Y si hay un Infierno, hay un Cielo.
Y no voy a renunciar a mi oportunidad en el paraíso...
por un cinturón que puedo ganar yo solito.
¿Eso es todo?
Tienes talento, Shawn.
Pero el cuerpo humano, es tan frágil.
Una herida, un paso en falso...
Como si alguien...
cortara tu tendón de Aquiles.
Puf... estás acabado.
Duke, no.
Tu turno.
Es sólo un crío.
Hazlo.
¿Qué es esto?
Mi almacén personal,
recuerdos, souvenir,
cosas en las que prefiero que la chusma no ponga sus sucias manos.
¿Eres tú?
Oh, los buenos viejos tiempos.
¿Por qué estamos aquí?
Por esto.
La Vara de Aarón...
creada por Dios el sexto día...
y entregada a Aarón, hermano de Moisés.
Sabía que era poderosa,
pero no tenía ni idea que de fuera...
Una Mano de Dios.
¿Puedo tocarla?
Con todos mis respetos, Simmons,
no creo que puedas manejar mi vara.
Apuesto a que yo puedo.
¿Soy yo o...
esto se está poniendo un poco fálico?
Suéltalo.
¿No es una graciosa sorpresa?
¿De verdad creías que podrías traicionarme?
¿A mí?
¿Sabes que yo inventé la traición?
¿Literalmente?
Por supuesto, no podría haber orquestado todo esto...
sin la adorable y talentosa Simmons.
Por cierto, ella te odia.
Sí. De verdad que sí.
Sí, todos lo hacen.
Todos los demonios del Infierno.
Realmente no puedes culparles, ¿verdad?
Tal vez fuiste una vez el malvado más malvado que hubiera...
hecho maldades... excluido el aquí presente.
Pero ahora...
No eres más que el fan número uno de Dean Winchester.
Sam y Dean.
Tengo que admitir... Después de todas las historias,
creía que seríais...
algo más.
Lamento desilusionarte.
Es culpa mía. Me hice ilusiones.
Quieres un 10 de Los Ángeles, pero te conformas con un 5 de Kansas.
Así es la vida, ¿verdad?
El caso es que...
No nos importa.
Vale. Se acabó la charla.
- Mátalos. - Espera...
Gunnar, Gunnar, no. Espera.
¡Dean!
Sabía que estabas escondiendo algo.
Pude ver una última chispa de desafío en tus ojos.
Y en vez de sacártelo a golpes, lo que habría sido...
factible, pero un desastre,
dejé que me condujeras aquí.
Voy a coger esto...
y después te cogeré a ti.
Y, oh, perrito,
no te va a gustar lo que viene después.
¿Estás buscando esto?
¿De verdad creías que podrías traicionarme?
¡¿A mí?!
Yo perfeccioné la traición.
Literalmente.
¡Vaya!
Esto es lo que se siente al ser Dios.
No está mal.
Cosquilleo.
Pero si esto puede herir a algo tan poderoso como la Oscuridad,
me pregunto... ¿qué puede hacerte a ti?
Lo siento, chico. No quiero hacer esto.
Oh, entonces no lo hagas.
Lo dices como si tuviera elección.
Ese tío de ahí fuera, es un...
Demonio. Lo sé.
Y sé todo sobre el Infierno y los pactos.
¿Con qué te tiene pillado?
Vendiste tu alma, ¿verdad?
Hace 10 años,
quería otra oportunidad con ese cinturón.
50.000 personas gritando mi nombre.
Estaba desesperado y era tonto.
Pero sólo tuviste el título durante una semana.
Desesperado y tonto.
Vale.
La cagaste, ¿vale?
Confía en mí. He pasado por ello.
Pero nunca es tarde para hacer las cosas bien.
¿Realmente crees eso?
Tengo que hacerlo.
Me has hecho sangrar mi propia sangre.
Se te ha acabado el zumito, ¿eh?
Joder.
¿Sabe Crowley que estás haciendo esto?
Crowley es la putita de Lucifer,
que es por lo que estoy haciendo esto.
¿Robando almas?
Construyendo un nuevo nido.
Con la Oscuridad libre y el Diablo manejando el Infierno,
cada uno/una tiene que buscarse la vida.
¿Y por qué necesitas a Lawless?
No puedo estar en todas partes.
Cuando el trato del hombretón venció, le di a elegir.
Acabar como comida de los Perros del infierno o recolectar almas para mí.
Estoy delegando.
Eso es lo que hacen los buenos representantes.
¡Oye!
Hola a ti también, guapo.
Esta es mi parte favorita.
Gracias.
Dean. Oye.
Dean. Eh. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien.
¿Qué?
Perros del Infierno.
Siempre me pregunté cómo sonarían.
Escucha, tío.
Tú...
No.
Nunca he sido un buen hombre.
Me miro al espejo...
y odio la cara que me devuelve la mirada.
No, yo...
Me lo merezco.
Iros.
Largaos.
Ahora.
¿Estás bien?
Ni siquiera un poquito.
Lawless era un buen hombre.
No se merecía acabar así, ¿sabes?
Dean, ¿sabes qué? Tomó una mala decisión.
Hemos pasado por ello.
Sí.
Sí, tú, yo, ahora Cas.
Dean, le traeremos de vuelta.
Lo haremos. Sólo tenemos que...
Seguir aguantando.
No importa lo mucho que duela, no importa lo duro que se haga,
tenemos que seguir al pie del cañón.
Claro.
Y así es como vamos a ganar.
Y vamos a ganar.
Vamos a salvar a Cas, vamos a congelarle el culo al Diablo,
y vamos a patear a la Oscuridad.
Y a cualquiera que se ponga en nuestro camino,
que Dios le ayude.
Joder, sí.
Subtítulos por: Miriamele & Erzebeth
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com