Regroupez-vous, s'il vous plaît.
J'ai un truc à montrer.
Vu vos soucis d'attention,
dans 3 min y a plus personne et Frank roupille.
Mais non. J'ai dormi 26 heures cette nuit.
T'as l'air crevé. Je peux y aller ?
- Et le chevalet ? - Y en a pas. Tais-toi.
- Tu veux le projo ? - Non.
- Ni le chevalet. - Et pour pointer ?
Propose même pas,
ça sera dépassé de toute façon.
Et c'est pile le sujet :
l'innovation.
Pas de questions, bordel.
Je peux parler, oui ?
Vous savez que demain c'est la Saint-Patrick,
très rentable pour nous.
Mais récemment, les profits baissent.
Tous les ans.
Faut qu'on s'adapte, qu'on innove.
Faut mettre le Paddy's à la page...
Un fourgon Paddy mobile.
C'est l'ère "à la demande".
Donc au lieu d'aller au bar,
le bar viendra à vous.
Oh ! Un genre de VTC ?
Faire faire le tour des bars
et gonfler les prix ?
- Bonne idée. - Non.
Le fourgon est le bar.
Non, Dennis.
Pour faire du fric, faut suivre les traditions d'Irlande,
genre servir plein d'alcool à des gens nés pour être alcooliques.
C'est St Patrick qui a lancé ça, d'où la célébration.
Ouais... Non ! C'est pas ça.
Il a joué de la flûte
pour attirer des gosses et les tripoter.
- Ça c'est le joueur de flûte. - Ouais.
Saint Patrick, il a chassé les gosses d'Irlande.
Et là il les a violés.
Mais non, s'il les avait violés, il serait mal vu.
Non. Pour l'Église ancienne,
les pédophiles étaient des héros.
Bon, écoutez, aucun rapport.
Il a chassé les serpents.
Je sais pas trop.
On peut rester au bar
pour choper le leprechaun ?
- Non ! - Recommence pas.
Je suis à ça de le choper.
- Impossible, il existe pas. - Les gars...
Au fait... J'ai bien mis mes pièges ?
Charlie, arrête !
T'arrives à le croire ?
- Je m'en fous. J'essaie... - Tu sais quoi ?
J'achèterais bien une flûte.
- Moi aussi ! - Sérieux ?
C'est marrant la flû...
Acheter une flûte ? Ouais...
Allez acheter une flûte ! Allez tous acheter une flûte !
Bon, Frank...
Je peux au moins t'expliquer.
Non, on l'a perdu. Okay.
Alors, Frank, voilà le tableau :
un fourgon rempli de belle clientèle,
un système de commandes moderne,
des photos sur le site web.
Comme ça, les futurs clients
parleront de nous sur
divers réseaux sociaux.
C'est trop compliqué !
Autant accepter le liquide !
Non, ça c'est plus simple. Plus moderne.
- Je pige rien. - Je t'explique mais t'écoutes pas.
Bien le bonjour, chenapans !
Parée à l'éclate dans le bar mobile !
C'est quoi ce délire ?
Paddy la Folle, espèce d'idiot.
D'accord. Pourquoi ?
- Ben c'est marrant ! - Non.
C'est l'esprit Saint-Patrick,
on se déguise, on fait vivre les clichés.
C'est dépassé et ça va choquer les gens.
J'ai mon flingue si ça dégénère.
Frank, pas de flingue.
Ni flingue, ni costumes.
Faites-moi confiance.
- Frank, tu conduis. - Okay.
Dee, tu sers les bières.
Comme un humain. Un vrai.
Et moi, je fournirai l'experience.
- Alors ? - Ouais, sympa.
Je vous dis, je gère.
Allez, on y va !
Frank, tu conduis.
Okay. C'est parti.
Mate-moi ça, Mac, j'amène des trucs cools.
De la peinture verte et un serpent.
Super ! Pour quoi faire ?
Le serpent, je me souviens juste qu'on en a parlé.
La peinture c'est pour la bière.
Le serpent, j'adore.
Mais du colorant alimentaire ça allait pas ?
Ben c'est pas un aliment.
Tu manges la bière, toi ?
Tu bois de la peinture, toi ?
T'en as bu ?
Nan.
Fais voir ta langue.
- Bordel, c'est carrément dégueu ! - Ça passe.
- Ça se boit pas ! - Ouais, je sais.
Tu dis ça, mais tu vas continuer.
Non, je comprends. C'est bon.
Je crois pas que tu comprennes.
- C'est rien. - C'est pas rien.
- C'est comme ça. - Purée, ça m'énerve !
Bon, je vais au sous-sol,
voir si j'ai chopé un leprechaun.
Non mais attends...
On a dit pas de ça cette année.
Tu les chasses pas.
Je savais plus trop,
et j'ai un piège en place...
Mais je comprends, c'est agaçant.
Le mec écoute pas ce qu'on dit.
C'est pénible.
Non, pas vous. Circulez !
Allez...
Sans blague...
Oh, salut les mec !
Ça va ? Vous allez où ? Non !
Me dites pas. Je sais déjà.
Le Paddy-Van vous attend.
Oh, cool ! C'est un genre de VTC ?
Vous allez à Center City ?
C'est pas un VTC, bordel. Pourquoi...
Montez dans le van
ou je vous décolle les molaires !
Ouais, pauvre connass...
- Tu fous quoi ? - J'innove.
J'ai fait une barbe avec la perruque, ça tue !
C'est encore un cliché insultant, Dee.
L'irlandais bagarreur ? C'est vrai !
Ils boivent et cognent.
Bon, les gars, faites pas gaffe.
Je vous propose
une expérience unique.
Oh. C'est un bus à baise en fait ?
Non ! C'est pas un bus à baise.
Bon... Montez, je vous dépose à Center City.
Montez.
Messieurs, laissez-moi
vous expliquer le principe.
Vas-y mollo, Frank!
Je conduis comme je veux, connasse.
Reste poli devant les clients.
Donc, vous prenez ce code QR en photo,
vous téléchargez l'appli,
vous vous connectez avec Facebook,
regardez une petite pub,
et dès qu'on a votre commande,
on vous sert.
- Vous prenez pas le liquide ? - Moi je...
Le liquide c'est trop archaïque.
Je veux une bière, pas filer mes infos perso.
"Je veux une bière".
"Pas filer mes infos"...
Écoute, si je te file une bière et que tu paies en liquide,
tu passes à côté de tout ce qu'on propose.
Je vais te montrer.
J'ai fait une petite présentation.
Mais j'arrive pas à aller en ligne.
Ça capte pas, fait chier. Bon...
Donne-lui deux bières gratuites.
Des "freemiums."
Vous connaissez ?
- Y a que de la mousse. - Dee, putain !
Ça bouge trop, j'y peux rien !
Du calme, connasse !
C'est chelou là.
On peut descendre ?
C'est fermé. Vous pouvez ouvrir ?
- Je vais pas t'ouvrir... - Bon, j'appelle les flics.
Pourquoi ? Tout va bien !
Sérieux, arrête.
Oh ! Oh ! Oh ! Tu raccroches ! Allez !
Donnez-lui vos téléphones.
Allez. J'ai pas envie de faire ça.
Frank, faut revoir l'affaire.
Allez, dehors.
Dehors ! Dehors !
Alors...
Filez vos cartes d'identité,
pour vous renvoyer vos téléphones.
Et leur argent.
Pour les ralentir au maximum.
Merde, t'as raison.
Dee, leurs larfeuilles.
C'est pas du vol, on va vous les rendre.
Faites pas les bébés.
- Bon allez, on y va. - Ferme la porte.
Est-ce qu'on vient de racketter deux mecs ?
On a chassé les serpents.
Comme St Patrick.
Oh !
Tu veux dire qu'en fait
on leur a offert une Saint-Patrick authentique.
- Oh. - Ouais...
- Cool. - C'est l'idée.
Oh. D'accord.
C'est bien.
Okay, okay.
Voilà.
Purée, il est où Charlie ?
Mac, on m'a tiré mon portefeuille.
Quoi ?!
Mac, faut que je te parle !
Charlie, t'étais où ?!
Je peux pas être barman et vigile, y a des vols.
Viens avec moi au sous-sol.
Vite fait.
Bordel ! Okay...
S'il vous plaît !
Système irlandais.
Servez-vous et payez dans le seau.
Merci.
T'es sûr que ça existe, ton truc ?
Mais oui, c'est une vieille tradition.
Y a quoi de si important ?
Charlie...
C'est quoi, ça ?
Je l'ai chopé.
Je l'ai chopé, le fils de pute.
Mec, t'as enlevé un nain.
Hein ?
Mais non.
Déjà, j'ai capturé un leprechaun.
J'aurais pas enlevé Bigfoot,
je l'aurais capturé.
Sauf que les leprechauns existent pas.
Donc ça, c'est un nain englué.
Impossible, la porte est vérouillée.
Donc, à moins d'échapper aux lois de la physique,
il peut pas être ici !
Mec, s'il est humain,
il va nous coller un procès !
Si c'est un leprechaun, il a plein d'or !
Ouais...
C'est vrai, mais...
Faut rester ouverts.
C'est très bizarre qu'il soit là.
On va lui demander.
Monsieur, je vais être très direct.
Êtes-vous, ou avez-vous été un leprechaun ?
Bien sûr que non, bordel de merde !
- Bien sûr... - Assez convaincant.
Tu déconnes ?
Tu veux qu'il dise quoi ?
Pourquoi êtes-vous habillé en leprechaun ?
C'est la Saint-Patrick, crétins !
- Merde, il est bon ! - Ouais.
Un beau petit enculé, hein ?
- Il a du répondant. - Ouais !
Tu sais quoi ?
On devrait sévir un peu.
Le faire avouer... Juste un peu.
J'adore l'idée.
- Mais faut pas le blesser. - Non.
Faudrait, genre, un tuyau d'arrosage.
- Pour faire jaillir la vérité. - Ouais.
Oh, merde !
Y en a un juste là.
J'ai aucun souvenir d'un tuyau ici, et toi ?
- Non. Je sais pas. - Mec...
Tu réalises ce que ça veut dire ?
Le leprechaun t'as accordé un vœu.
Capturer un leprechaun donne trois vœux.
Donc faut bien réfléchir aux suivants.
Je veux jamais mourir !
Quoi ?! J'espère que si !
- Pourquoi t'as dit ça ?! - Et toi, alors ?!
T'aurais pu faire le même vœu !
Et vivre à jamais avec toi ?!
Je suis pas un leprechaun !
Laissez-moi partir, putain !
Ah, si seulement on avait un moyen d'être sûr...
Charlie ?
Va chercher le serpent.
Tu sais ce qui allait pas, Frank ?
Les autres teigneux savaient pas apprécier le truc,
mais là, je sens que ça ira mieux.
Et elles sont plus faibles,
si jamais ça se passe mal.
Il se passe quoi ?
J'vais te l'dire.
Un jour, t'es jeune et jolie,
et le suivant, les années d'alcool et d'abus
t'ont volé ta jeunesse.
D'abus ? Ils vont ont brutalisée ?
Non ! C'est mon homme qui m'a fait ça !
Dee...
Tu fous quoi ? T'es un pirate ?
Je sais plus si tu joues
ou si c'est vraiment toi.
Je leur offre l'authenticité
que tu réclamais tant...
Y a rien d'authentique,
tu leur fais juste peur.
Vous ne craignez rien.
On peut partir ?
Non !
Vous devez rester pour profiter à fond, donc profitez...
Dee ?
Ta gueule !
On va passer un bon moment, vraiment.
Y a vos bières gratuites
vu qu'internet déconne.
Vous vous y connaissez un peu ? Vous êtes jeunes...
Je veux juste avoir internet.
C'est sensé être facile, mais non.
Bon, je prends quelques photos et je vous laisse partir, ça vous va ?
Quelques photos pour le site.
Alors... On a l'air heureux.
Les cachez pas, c'est vendeur.
Croyez-moi, ça va plaire.
Okay. On fait un beau sourire...
Je suis pas convaincu... Souriez, bordel !
Vous êtes sensées vous éclater, pas avoir la frousse.
Ouais, bon... Faut que j'y croie !
Pitié, laissez-nous partir !
Je veux pas être sur votre site tordu.
Ben faites ce que je dis, où vous finirez sur celui-là.
Alors souriez !
Okay, bon... On arrivera à rien.
Allez, allez.
On se dépèche.
Allez, mesdames, sortez de là.
Bien sûr, vous comptez appeler les flics.
Donc filez vos portefeuilles et vos téléphones.
Allez, envoyez.
Pour info, je passerai sur vos twitter,
alors dites du bien de nous.
Vous l'auriez fait si vous aviez su apprécier,
au lieu de faire vos...
Bon...
- Parle, enfoiré ! - Allez, sale leprechaun !
- Allez, avoue ! - Où est ton or ?!
Laisse tomber, sans pression, autant lui donner un bain...
Le serpent marche pas non plus.
Parce qu'il est mort asphyxié dans ton sac plastique.
Il l'aurait tué avec sa magie, de toute façon.
Je suis pas un leprechaun, bande de connards !
C'est ça, ouais...
Comment on va choper son or s'il avoue même pas être un leprechaun ?
S'il avouait, on pourrait arrêter tout ça.
Évidemment.
Okay, j'avoue. Je suis un leprechaun.
Quoi ?
Merde... je suis un...
Bordel... un leprechaun.
Okay, mais t'as pas l'accent...
et ça me gène un peu. - Moi aussi.
Je vis dans des terres éloignées,
et je suis venu ici sur un énorme arc-en-ciel magique.
Et j'ai bien caché mes amulettes.
- Oh ! - C'est ça !
- T'as chopé un leprechaun ! - Je t'avais dit !
Je peux partir alors ?
- Non, pas encore. - Non.
On veut ton or. Il est où ?
Il est au pied de l'arc-en-ciel.
Ça doit être une énigme. Y a pas d'arcs-en-ciel aujourd'hui.
Non, mec. C'est pas une métaphore.
- C'est exactement ce qu'il dit. - Ah ?
Il parle du bar gay : l'Arc-en-ciel.
- Tu vois lequel ? - Nan.
Bon, je vais aller voir. Seul !
Pourquoi ?
Ben, toi tu seras ici.
Et si la bande revient, eux aussi.
Et moi, là-bas. Seul.
D'accord...
Mais tu seras ici.
- Super. - Super.
Bien, faisons ça. Et oublie pas : t'y vas pour chercher de l'or.
Okay ! Tout seul !
Ouais, tout seul.
- Okay ! - D'accord.
Bon, y a plus que toi et moi, et...
on sait tous les deux qu'y a pas d'or à ce bar gay.
Donc, la question, c'est...
Qu'est-ce qu'on fait du sale petit menteur ?
On n'a pas gagné un seul centime.
On a même perdu de l'argent avec l'essence.
J'y suis pour rien. Mon idée est parfaite.
Si vous saviez conduire et servir une foutue bière, tout irait bien.
Bon, allez.
Okay, tout le monde dehors ! On se bouge !
Allez. Vous correspondez pas.
On est où ?
C'est vrai... On a tellement l'habitude de venir déposer les gens ici
qu'on a même pas essayé de vous vendre de bière...
Ils sont trop vieux pour être sur le site, de toute façon.
Ouais, vous êtes un peu trop vieux...
Portefeuilles, téléphones, comme d'habitude.
Je pige pas pourquoi on fait pas le VTC,
y a l'air d'y avoir de la demande.
- Ça pourrait marcher. - Vraiment ?
- Merci. - Pas de quoi.
Oh ! Mais avant ça,
tu peux sortir vérifier que j'ai bien
remis le bouchon du réservoir ?
Oh, putain !
Putain de merde !
Ce que t'as fait là, Frank... Bien marrant !
Cette connasse nous plombait.
J'en pouvais plus d'elle.
- Oh... merde. - Quoi ?
Elle a pas remis le bouchon.
- Il est vraiment ouvert ? - Ben ouais.
Oh, merde. Je m'en occupe.
C'est bon.
Non, non, non !
Bordel !
Uber qui augmente ses tarifs
pour les vacances, quelle arnaque !
On aurait dû faire pareil.
Je l'avais dit, je te signale !
Arrête, tu dis ça pour tout.
C'est quoi ce bordel ? Les autres s'occupaient pas du bar ?
Si.
Pourquoi il est vide ?
Il est pas vide.
Qu'est-ce que tu fous là, connard ?
Longue histoire.
L'affaire est allée dans le mur,
partie en fumée, et a coulé.
C'est quoi cette métaphore ?
C'en est pas une. J'ai roupillé,
j'ai percuté un mur, le moteur a pris feu
et j'ai dû foncer dans une rivière. - Bien sûr...
C'est quoi, ça ?
Bon, t'es peut-être un homme,
ou t'es un leprechaun.
Mais une chose est sûre :
t'es dans le mauvais sous-sol. - Bordel, non !
- Voyons si ton sang est vert ! - Non ! Non ! Non !
- Whoa, Charlie ! Nom de dieu... - Whoa ! Hé !
Tu fous quoi ?
À ton avis ?
On dirait que t'as ligoté un nain pour le torturer.
Non, j'ai ligoté un leprechaun.
Et... ouais, j'allais le mettre en pièces.
Charlie...
T'as bu de la peinture ?
- Ouais. - Charlie, lui fais pas de mal !
C'est pas un leprechaun !
Oh, salut.
- C'est quoi, ça ? - C'est quoi les paillettes ?
Je répondrais avec plaisir,
mais pas le temps.
Je suis allé chercher son or à l'Arc-en-ciel.
Le bar gay ?
Pas de questions.
Et en rentrant,
j'ai trouvé ce sac, plein de larfeuilles,
là où on met les serviettes.
T'avais besoin de serviettes ?
Je répondrai pas, okay ?
Apparemment, cet enfoiré est un pickpocket !
C'est pour ça qu'il traînait autour du bar !
Je comprends mieux !
Il arrêtait pas de dire :
"Je suis un pickpocket, pas un leprechaun !"
Et j'ai cru que ça voulait dire "je suis un leprechaun"...
Ça fait des années que
ce connard vole nos clients !
On a un sac plein de portefeuilles, aussi.
Sérieux ? C'est cool, le bar a pas trop rapporté...
Le système irlandais, ça existe pas...
En fait, on allait les rendre, mais...
si y a que des connards, autant les garder
avec ceux-là, et appeler ça une victoire.
La chance irlandaise !
Mais que ça devienne pas une tradition.
- Non. - Ouais, on va éviter.
Bon, et pour ce sac à merde ?
Oh, merde ! Le leprechaun s'est envolé sur un arc-en-ciel !
Arrête la peinture, Charlie.