C'e' un pazzo che va in giro e ha gia' ammazzato tre ragazze.
Dovete stare attente, ok?
Non avresti dovuto farlo! Non avresti dovuto farlo!
Il corpo che hai trovato ieri. E' la mamma di Tommy Lee Royce.
Non sei tutta questa allegria, ragazzina.
- Andro' a un funerale questo pomeriggio. - Quindi e' la mia nonnina!
Hai ucciso mia madre, lurida puttana!
Presto avrai cio' che ti meriti!
- Cosi' all'improvviso? - Cancro.
Mi accusano di aver strangolato e ucciso Lynn Dewhurst.
Mi spiace.
Mi dispiace davvero.
Staro' bene.
Domani, riprendero' la solita vita.
- No, domani vorrei bere ancora... - E spostati!
Ho guardato il modulo che ti ho chiesto di compilare...
Oh, quel modulo cosi' simpatico?
Si'.
Proprio quello.
Ho letto la sua risposta alla domanda:
ha mai pensato di suicidarsi o uccidere qualcuno?
Lei ha scritto "Si'".
- Ne vuole parlare? - No.
Ha mai pensato al suicidio?
- Ha mai provato a suicidarsi? - No.
Ha mai pensato a come farlo se volesse?
Ho visto parecchi modi ma nessuno mi ha convinta.
Sono tutti...
- Tutti cosa? - Squallidi. Assurdi.
E poi non voglio subire un'autopsia.
Ho visto cosa fanno alla gente.
Ha seguito una terapia dopo il suicidio di sua figlia?
No, ho avuto un esaurimento nervoso.
- Cosa le e' successo? - Niente. Ho solo...
Inveito parecchio contro chiunque, distrutto qualcosa nel lavello
bevuto tantissimo e...
Ho fatto incazzare tutti nel raggio di dieci miglia
per circa un anno, 18 mesi, e poi...
Beh...
Come se non bastasse hai anche il mutuo da pagare, no?
- E poi e' fallito il suo matrimonio. - Eh gia'.
La maggior parte dei matrimoni non superano certe situazioni.
Perdere una figlia.
Un'esperienza del genere cambia le persone. Per sempre.
Ci puo' giurare.
Lei com'e' cambiata?
Io sono triste.
Non sono mai stata triste. Cioe', forse si', ma...
Non come se fosse una condizione permanente di...
Io non sono cosi'.
A me non sembra triste.
Non voglio certo contraddirla.
Solo lei sa come si sente.
Ma i suoi colleghi, nonche' suoi amici al lavoro,
mi pare che la dipingano come l'anima forte e allegra del gruppo.
Bene.
- Tiene le sue cose riservate? - No.
No, tutti sanno di Becky e di quello che e' successo.
No, io intendo se lei...
E' cosciente di sentirsi triste
ma poi al lavoro indossa una maschera per nascondere il suo stato?
No, mi piace il mio lavoro.
E' anche arrabbiata?
Oltre che triste?
Qualche volta.
Lei ha un bel vantaggio.
- Le persone la temono, vero? - Chi l'ha detto?
E' solo una mia osservazione.
Come si sente...
Sapendo che e' temuta?
Beh, a volte puo' essere utile, se mi sto occupando di qualcosa al lavoro.
Spesso ho a che fare con persone piu' forti di me...
- Lei mi teme? - Dovrei?
No. No.
Nessuno deve aver paura di me,
a meno che non abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Ora la seconda parte della domanda:
gli "altri".
Ha mai pensato di uccidere qualcuno?
- Anche qui vale il "Si'"? - Certamente.
Mi dica...
Quand'e' stata l'ultima volta che si e' sentita cosi'?
Beh, l'altro ieri,
avrei voluto strozzare con gioia mio nipote
per aver azionato un estintore a scuola,
a causa di una scommessa con in palio un pacchetto di patatine.
Questo mi ha fatto innervosire e mi sono sentita piccola cosi'.
Di nuovo.
Poi, giovedi' scorso, avrei strangolato con piacere mio figlio,
il quale, dopo avermelo sempre negato,
ha amesso di aver avuto una breve relazione
con quella puttanella della sua ex
mentre la sua splendida moglie era in ospedale
per dare alla luce il loro primogenito.
Quindi e' un bugiardo.
E poi... quand'era?
Due settimane fa?
Avrei strangolato volentieri mia sorella Clare.
E' un'alcolista.
Alcolista in riabilitazione...
E anche eroinomane...
E' sempre stata pulita,
a parte qualche rara eccezione con l'alcol, per circa 12 anni.
Poi ha ripreso il vizio al funerale.
E ha detto anche che era colpa mia, il che...
E' vero si' e no.
In realta', in quello stesso giorno
avrei voluto avere questo incontro...
Con lei.
Happy Valley - S02E03 "Episode Three"
Traduzione: Agnan, a.mangano, Esteru, fla_85, Lulla_14, ilNico, Whogirl.
Revisione: Agnan, Greellow.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [www.tvrolla.it/legion]
Parlami di Clare.
Due settimane fa.
Perche' le ha dato la colpa per aver ripreso a bere?
Pensavo che avremmo smesso...
Che avremmo smesso entrambe, ma tu incredibilmente stai continuando!
E io sto qui da sola, non conosco nessuno,
eccetto per, tipo, tre persone.
E tu sei qui da cinque ore!
Hai detto "Non ci metto tanto", o qualcosa del genere.
Gli autobus ormai non passano piu'.
Beh...
Forse si', ma non so dove vanno.
Quindi che cosa dovrei fare?
Farmela a piedi? Provare con l'autostop? Chiamare...
Un taxi? Volare?!
Clare?
Guardate un po' chi c'e'! Clare!
Come stai?
Dove sei stata? Sono anni che non ci vediamo.
Spike!
Ho interrotto qualcosa?
- No, noi stavamo per... - Non ho interrotto niente.
E' che ti ho vista
e ho pensato di venirti a salutare, perche'...
Oh cazzo!
Ci conosciamo?
Hai un viso familiare.
E' mia sorella.
Ah, ecco! Hai ragione.
Catherine.
Spike.
Come va?
Pensavo di conoscerti.
Pensavo fossi...
C'e' uno sbirro che bazzica qui in giro e ti somiglia.
E' proprio una grande stronza, scusa il francesismo.
Pensa di essere furba.
E' quella che e' venuta per Aaron perche' aveva un po' di droga, giusto?
Gli ha quasi rotto il braccio.
Non tu, ovviamente.
Beh, se avesse fatto quello che gli veniva chiesto,
lei non si sarebbe mai comportata cosi'.
Il funerale di Helen e' stato giusto un'ora dopo quello di
Tommy Lee Royce.
Stesso forno crematorio.
Ecco perche' me ne sono andata. Sono tornata indietro. Mi spiace.
Scusa, non avrei dovuto lasciarti. Sapevo fossi vulnerabile
e non sarei dovuta andare ma e' per questo, quindi...
Mi spiace.
Stai scherzando?
Avresti potuto dirlo, l'avrei capito.
Era li'? L'hanno fatto uscire di prigione?
Si.
Wow...
Chiamami. Non sono arrabbiata. Baci.
Daniel? Daniel?
Daniel?
Scusa, puoi farmi un favore?
Puoi prendere Ryan a scuola puntuale?
Devo lavorare e Clare...
- Sta bene? - Chi lo sa?
In ogni caso non si alzera' prima di cena.
- Mi spiace chiedertelo, non dovrei. - Va bene, non preoccuparti.
Lo lascero' andando al lavoro.
Ecco del te'. Grazie, ti voglio bene.
Vorrei sapere che ti sta succedendo.
- Ti accerterai che faccia colazione dentro? - Certo.
Ultimo ma non ultimo, c'e' stato un...
incendio in un appartamento sopra un negozio a Ripponden segnalato poco dopo mezzanotte.
Sembra un incendio doloso. I pompieri ci hanno detto che cosi' sembra, ok?
- Era vuoto, quindi cerchiamo l'inquilino che e' una certa Vicky - Victoria - Vicky Fleming.
Cinquantenne.
Lavora al negozio di cosmetici all'Oswald Department Store secondo il proprietario del negozio.
Shaf, puoi controllare se stamane e' al lavoro
e cosa sa dell'accaduto?
Ann, vai con lui? Bene, e' tutto, gente.
State attenti.
Il soprintendente capo sta venendo per te.
Alle 13.30 vieni nel mio ufficio.
Pillock.
Stai bene?
- Ha pensato al pensionamento? - No, signore.
- Per motivi medici. - Perche'? Che problema ho?
18 mesi fa e' quasi morta.
Mi fa male il polso quando la temperatura e' sotto 0
ma a parte questo...
Una cosa del genere ha conseguenze
mentali e fisiche, Catherine.
Abbiamo considerato l'idea del pensionamento per salute la scorsa volta.
Gia' e non era quello che volevo come non lo voglio ora. Signore.
Mi pare che abbia dei problemi da risolvere, per questo e' andata al funerale ieri;
funerale al quale sappiamo perfettamente non si sarebbe dovuta neanche avvicinare.
Le era stato offerta una terapia quando 18 mesi fa ha lasciato l'ospedale.
- Si'. - Ci e' andata?
Si'.
Ha concluso la terapia?
Ok.
Le daro' due opzioni, Catherine,
Vorrei vedesse il nostro psicologo.
Vorrei concludesse la terapia, qualunque cosa le dica.
O, in alternativa,
ed e' qualcosa che credo dovrebbe considerare...
Ha avuto una carriera di successo, e' un buon ufficiale che ha subito un grave trauma.
Perche' non parlarne con le risorse umane e procedere per il pensionamento per salute?
Non glielo permetto.
Non c'e' motivo di vergognarsi
- Avrebbe una pensione completa... - Si', perdendo tre anni di stipendio.
- Vuole pensarci un attimo? - No.
Bene, quindi sceglie la prima opzione.
Andra' dal nostro psicologo e restera' operativa,
ma questa volta completera' la terapia. Qualunque terapia.
Clare e' riuscita a non bere nelle ultime due settimane?
Siamo ancora all'inizio, ma...
Diciamo che ha avuto uno sbandamento, che ha sorpreso lei per prima.
Non ha saltato un incontro della AA da allora.
Fanno di tutto, anche corsi di jive...
Ci va col nuovo ragazzo.
Per quanto riguarda Daniel?
Chi lo sa.
E Ryan?
Beh, puo' star bene per settimane ma...
non sai mai quando ti chiamera' la signora Beresford
per dirti di andare a prenderlo, quindi...
Ha molte preoccupazioni.
Non piu' di molti miei coetanei, credo.
Si e' dimostrata molto generosa quando ha accolto Ryan.
Avra' avuto le sue difficolta'.
Beh, non ci penso spesso. Ho sempre creduto che non fosse colpa sua.
Parlami di Tommy Lee Royce.
Cosa vuole sapere?
Cosa ti ha spinta ad andare al funerale?
Ho un'amica che ha paura degli uccelli.
Una vera e propria fobia.
E...
Un giorno questo pavone
Si sedette di fronte la porta di casa sua.
Non so da dove venisse, ma io rimasi li' per ore.
Non osava uscire, suo marito era al lavoro
e lei si vergognava troppo per chiamare qualcuno.
Allora semplicemente lo guardo' dalla finestra del salotto per ore,
finche' non se ne ando'.
Le chiesi il perche'.
E lei mi disse: "Cosi' sapevo dov'era."
Forse e' cosi', e' per questo.
Io...
Volevo solo essere certa di sapere dove fosse finche' non rientrasse.
Tornando alla domanda...
Ha mai pensato di uccidersi o uccidere altre persone?
Per quanto riguarda lui, Tommy Lee Royce?
Mia figlia e' morta per colpa sua. Che ne pensa?
- Parlamene. - Ascolti...
Se davvero avessi voluto ucciderlo lo avrei fatto su quella barchetta, 18 mesi fa.
Era a terra, senza scampo, avrei potuto ucciderlo a calci ma non l'ho fatto.
Cio' che ho fatto e' stato bagnarlo cosicche' non avrebbe potuto darsi fuoco.
Quando lo capi', quando, le cose si complicarono,
- il mio istinto era di fare la cosa giusta. - Se n'e' pentita?
No.
Com'e' andata?
Cosi' male?
Senti solo te stessa dire cazzate.
Sono come gocce che cadono, diventano onde che sfondano i muri.
La stanza ne e' piena, e quando finisci fai fatica a uscire dalla stanza.
Ti va di bere qualcosa stasera? O anche di mangiare fuori?
In effetti, sarebbe bello.
- Offro io. - Perche'?
Perche' mi sento di essere ruffiana con un mio superiore.
Ok.
- Ci sono delle novita'... - Tipo?
Credono di aver trovato un altro corpo.
- Dove? - Sulla Brighouse, di nuovo. Come il primo.
Non abbiamo trovato niente per identificarla.
Per ora sappiamo solo che e' bianca,
un metro e sessantadue, di corporatura snella.
Capelli biondi lunghezza spalle,
37 di piede. Ha tra i 30 e i 60 anni.
Dobbiamo controllare le persone scomparse qui, a pieno regime
e poi spostarci a squadre
tornando indietro di 4 settimane, per cominciare.
Il circuito di sorveglianza nell'area
potrebbe essere limitato, ma voglio vedere cosa riusciamo a ottenere.
Il sito dovrebbe essere sottoposto a videosorveglianza,
ma io non ho visto nessuna telecamera.
Ripeto, direi di tornare indietro di 4 settimane.
Ci sono delle case di fronte e a fianco,
Jubilee Terrace, dal numero 35 al 75, controllate il luogo con attenzione.
Interrogate tutti i residenti.
Gli autobus numero 259 e 278
passano vicino alla zona attraverso la strada Halifax.
Qualcuno puo' aver visto qualcosa dalla finestra.
Controlliamo i garage dai quali quei bus sono usciti
vediamo se hanno specifici autisti che fanno quei percorsi regolarmente
passeggeri frequenti che viaggiano al piano di sopra.
Includero' nel comunicato stampa
un appello a chiunque usi entrambi i bus
e a coloro che viaggiano regolarmente per quella strada.
Stiamo cercando lo stesso omicida, signore?
Sembra che sia stata strangolata
e vi e' la solita mutilazione vaginale
come per le tre vittime precedenti, quindi...
Si'. John! Puoi venire a eseguire l'autopsia con me?
Emma e' dovuta andare dal dentista.
Certo.
Dieci minuti. Ok? Ci vediamo giu'.
John? Il Capo ti sta cercando, e' pronto ad andare.
Ok.
Ehi.
Ora? No, nessun problema. Torno su.
Due minuti. Preparate le macchine.
E' vero che e' stato trovato un altro corpo?
Eh, si'. Si' e' vero.
E' lo stesso... un altro...?
Vittima della tratta di essere umani?
Beh, si'. Si comincia a pensare a quello.
Non dovrei chiederlo.
John!
Stai bene?
Si'.
Si'... no.
Non proprio.
Mia moglie se la fa
col bastardo con cui lavora.
Cristo. Merda!
Pensava che fossi stato fuori tutta la notte,
ed era cosi', ma poi furono tutti richiamati, andai a casa e...
Loro erano li'.
Non l'ho detto a nessuno.
Dio.
E' dura.
Quando?
Due settimane fa.
Fella lo sapeva da anni.
Con i bambini in casa oltretutto!
E' pure sposato, ha dei figli.
E' terribile.
Gia'... quindi...
Comunque...
Mi dispiace molto, John.
Non e' colpa tua.
Vuoi andare a bere qualcosa, qualche volta?
Scusa. E' inappropriato?
- Uscire? - Chiederlo.
- Oh, lo e'? - Mi dispiace...
Quando?
- Quando vuoi. - Ok.
- Sul serio? - Non stasera, ma... - No!
- Si'? - Forse... - Si', quando vuoi.
- Piu' in settimana... - Va bene.
Dove vai di bello ora?
All'autopsia.
All'autopsia della vittima?
Asfissia.
Osso ioide forse rotto.
Glielo mostro appena la apro.
- Mi stai facendo male! - Non avresti dovuto!
John?
Le unghie.
Le unghie. Scusa, si'.
Allora, stiamo cercando ecchimosi vaginali e lacerazioni.
Si sente bene?
Si', si', si'...
E' solo che non ne facevo una da tempo.
Quindi, quante volte dovrai andarci?
Sei. Incluso oggi.
Mi valuta...
Mi da' dei consigli...
A chi?
Che genere di consigli?
Forse mi denigreranno...
Ci sei mai stata?
Hai ma fatto qualcosa di simile?
Lui lascia spazi.
Stiamo seduti in silenzio.
Penso faccia affidamento sull'idea che la natura detesti i vuoti
quindi se stiamo seduti abbastanza a lungo, mi sentiro' obbligata a riempirlo con...
spazzatura. E quindi lo faccio.
Lo e', quindi? Spazzatura.
Una specie.
Senti, se avessi voluto ucciderlo, avrei potuto.
Era a terra, senza aiuto.
Avrei potuto strappargli le interiora.
Ma non l'ho fatto. Ho usato la schiuma
cosicche' non potesse darsi fuoco.
- Te ne penti? - No.
Certo che me ne pento! Non l'ho
fatto lui mi stava implorando di ucciderlo.
"Uccidimi, uccidimi".
Vaffanculo, stronzetto. Non faro' niente di quello che vuoi.
Ho dimenticato di dire che dopo averlo bagnato con la schiuma
ho tentato di pestarlo a sangue...
Ma purtroppo una poliziotta, non so chi, si e' intromessa
e mi ha allontanata da lui. - Stronza.
Beh, sono contenta che tu non l'abbia ucciso per quanto vale.
Perche' ora saresti ancora piu' nei guai.
Cio' che mi da' fastidio e' che credo che non lo sarei.
Penso che l'avrei fatta franca
sicuramente.
Non eri li'. Era quasi morto comunque.
- Era conciato malissimo. - Sei meglio di cosi'.
No, non lo sono.
Avete finito, signore?
Si', io ho finito.
A che ora arrivera' Michael Jackson?
Oh, da un momento all'altro. Scusate lo state aspettando?
Il fatto e' che ci mette mezz'ora a prepararsi
col trucco e i travestimenti.
Almeno e' bravo?
Lui e'...
Diciamo...
L'altra volta c'era Robbie Williams
e lui era... bravo.
Oh e Elvis tornera' anche tra due settimane.
Avete visto Elvis la volta scorsa?
Perche' e' stato qui... sei mesi fa?
E anche lui non era male.
Sai cosa mi ha dato fastidio quando ho visto
quanto stesse bene?
Si sta ovviamente prendendo cura di se'.
Stronzo narcisista.
Forse speravo che...
e che poi fosse picchiato e si togliesse dalle scatole. Forse l'hanno fatto.
Non lo sai.
Potrebbe averli tutti avvolti attorno al suo ditino.
- Perche' avrebbe dovuto? - Girare su se stessi, farsi la pipi' addosso.
- Perche' dovrebbe? - Solo per...
Voglio dire, riceve lettere.
C'e' una fila di pazze deluse innamorate di lui...
Che vorrebbero presentarlo a Cristo.
Oh si, comunque non c'e' niente di semplice a Gravesend Prison.
Hai fatto benissimo, Catherine.
Ucciderlo sarebbe stato un regalo.
Ti sei comportata con maestria.
Ehi, ti sei costruita un alibi?
Non iniziare.
- Lo hai fatto? No?
No.
- Perche' no? - Vuoi saperlo?
Perche' non posso! Ho controllato dappertutto.
Il mio calendario, netbook, agenda e la mia lista.
Non mi importa affatto. So di non averlo fatto.
Hai chiesto aiuto a tutti?
Cosa cambierebbe?
Potrebbe rinfrescare la memoria a qualcuno.
Tu mi dai le date ed io chiedo in giro.
Va bene.
Allora dimmele.
- Te le scrivo per messaggio. - Quando?
Domani.
Tanto te ne scordi.
Puoi sempre ricordarmelo.
- Fallo quando rientri. - Preferisci ora?
Oh, eccolo! Il mio valoroso cavaliere. Billy!
Mi ha visto? Big Nelly ha perso di nuovo gli occhiali.
Ha un fanale fuori uso.
E' vero, glielo diro'.
Vieni qui.
Buonanotte, tesoro.
- Scrivimi appena rientri. - Notte.
Ehi!
Perche' ti preoccupi tanto del mio alibi?
- Perche' mi preoccupo per te. - Mike Taylor ti infastidisce?
- No. - E' cosi?
- No! - E' cosi'?
Perche' so che sta indagando su di me,
ne parla a Praveen, il terapista sa...
Quello che pensano di me i miei colleghi.
Come la grande stima che nutrono per te?
E' meglio che non gli dici cio' che ho detto stasera...
Su quello stronzo, perche' verro' a saperlo se lo fai.
Pensi che lo farei?
Lo pensi sul serio?
No, era cosi' per dire.
- Scusami, mi stai forse minacciando? - No. No, era solo per dire.
Non sei obbligata a scrivermi quelle date. Volevo solo aiutarti.
- Va bene. - Va bene.
Allora buonanotte.
Buonanotte.
E' stata asfissiata con qualcosa di stretto,
giudicando dalle contusioni muscolari.
Qualcosa come un cavo elettrico.
I segni sul ginocchio destro,
sono stati fatti, suppongo, durante il litigio.
Era ancora viva quando e' accaduto.
Eppure, era gia' morta a causa delle ferite vaginali interne.
Puoi essere piu' precisa sulla sua eta'?
I suoi organi sono abbastanza sani.
Non beveva e non fumava.
Non ha mai concepito.
Denti in buone condizioni, quindi...
Quindi uno stile di vita non da tipica prostituta?
Doveva avere dai 45 ai 55 anni.
- Era dell'Est-Europa? - No.
Cure dentali inglesi.
Credi ancora che sia stata li per due o tre settimane?
La ricrescita dei capelli non e' di piu' di tre settimane,
anche in caso di problemi cutanei.
E' stata uccisa nel posto del ritrovamento?
C'era pochissimo sangue sulla scena, pero' era piovuto...
ed il terreno era permeabile.
Purtroppo non ci sono tracce di ipostasi,
a causa della decolorazione epiteliale. Quindi non saprei dirtelo.
- E' lo stesso omicida? - Si'.
Non cosi meschino e violento, ma sempre lo stesso.
Dove sono gli altri?
Ryan a letto.
Clare e Neil in cucina con Winnie e Ilinka.
Perche' non se ne tornano a casa loro?
Stai bene?
Ho ricevuto una lettera dall'avvocato.
Sulle pratiche di divorzio.
Ehi...
- Pensano di averne trovata un'altra. - Il TG nazionale ne ha dato notizia.
E' ufficiale?
Tutto porta a pensare che ne sia un'altra, pero' non saprei dirtelo.
Teme che sia un'altra conoscente.
Dice che sono scomparsi da molto tempo.
E non e' tutto. Hanno rilasciato quel tizio su cauzione.
Posso versarti del te'?
Catherine?
No, grazie. Quale tizio?
Quello che hai steso, Goran Dragovic.
E lei ha paura che lui possa perseguitarla.
Rilasciato su cauzione?
La sua incarcerazione era falsa, c'e' gente che ha speculato, e...
La gente lucra sulla prostituzione.
Ed ora lo lasciano libero.
- Wow. - Ma sono pazzi?
Cio' non vuol dire che tu sia in pericolo. Diglielo.
Puo' essere anche li fuori ma non sa ancora dove sei.
Significa solo che conosce qualcuno con abbastanza denaro per pagargli la cauzione.
I Knezevic?
Solo Dio lo sa.
D'altro canto non puo' andare da nessuna parte,
poiche' gli avremmo sequestrato il passaporto.
- Sempre se puo' essere un vantaggio. - C'e' anche dell'altro.
- Cosa? Cosa? - Vuole tornare alla fabbrica di biscotti.
Ma non puo' farlo.
Non credo sia una grande idea,
ma lei continua a parlare di quanto l'abbiamo trattata bene,
gli altri e i responsabili.
Intendo, si tratta di un business legittimato.
- Non importa. - Cosa, usare le donne come merce?
No, nel senso che i trafficanti neppure si rendono conto...
Che sono una merce. Magari erano semplicemente carini con lei.
- Il punto e'... - Come possono ignorarlo? Non le pagano!
Invece si! L'industria di biscotti lo fa!
I trafficanti stessi si presentano come un legale centro di impiego.
Non vanno in giro a dire di essere un'associazione criminale.
Non ce l'hanno scritto in fronte.
Hanno uno staff, donne, impiegati e l'industria di biscotti lo finanzia,
il centro/associazione criminale di impiego, poi sono loro che non pagano le donne.
E' cosi che fanno soldi. Comunque...
- Bastardi. - Lei non puo' tornarci.
Non puo' ancora farlo perche' e' possibile che...
I Knezevics hanno ancora gente che controlla ogni giorno.
Se la vedessero potrebbero seguirla.
Quindi non puo' farlo, Winnie, seriamente. Dovresti assolutamente dirglielo.
Non puoi continuare a dormire qui.
- Ti sei tenuta impegnata oggi? - Si', sono stata bene.
Stai bene?
E' solo...
Non riesco proprio a capire cosa pensa quella donna. Llinka.
Cioe'...
Come riescono a pensare
di poter fare una cosa del genere alle persone?
Neil si ferma da noi?
Sei brava, sai. Le cose che fai per le persone.
Ho appena rovinato la mia vita facendo un bel niente,
ma tu, aiuti molto le persone.
TU aiuti le persone. Nelle missioni.
Abbiamo fatto il te'.
No, ascolti la gente.
E' importante.
Scusami.
Sei in lutto. Ti e' permesso essere triste.
Hai solo bisogno di assicurarti di occuparti di te stessa.
Si'.
Lo sto facendo. Lo prometto.
Neil pensa che non ti piace.
Perche'?
Quando si e' offerto di farti un po' di te', hai detto di non volerne.
- Si ma e' stato tipo un'ora fa. - Si' lo so, ma, sai, io penso...
ha paura di te.
C'e' solo un tipo di persona che deve aver timore di me, Claire. Lo sai.
So che ti piace pensarlo, ma, sai, alcune persone sono solo piu' sensibili.
Certo, come ipersensibile.
- Hai dato un bacio Ryan? - Si'. Stava dormendo.
Ha detto qualcosa del genere oggi. Strano.
Cosa?
La signorina Wealand, la nuova signorina che legge con lui.
L'ho conosciuta, sembra abbastanza apposto.
Ha detto che hanno parlato delle cose che gli piacciono e di quelle che non gli piacciono.
Non gli piace leggere, per esempio, e gli piacciono le patatine.
E la crema, il calcio, quel genere di cose.
Ad ogni modo, apparentemente ha detto, "Che mi dici di tuo padre?"
"Ti piace tuo padre?"
E lui... lui ha solo detto, "noi non parliamo di mio padre",
Perche' mai gli ha chiesto di suo padre?
- Sa che non deve farlo? Non gliel'hai detto? - Chiediglielo la prossima volta che la vedi.
Non ritornera' prima di lunedi' prossimo, lavora solo lunedi', martedi'' e mercoledi'.
Vi siete lavati i denti voi due?
Adesso. Proprio adesso.
So per certo che non eri fuori per pattuglia quella notte, perche' ho chiamato Clifford.
Prendi le tue cose e vattene, e' tutto cio' che ho da dirti. E continuero' a ripeterlo.
Per anni, ho sopportato di venire qui ad ogni ora.
Non riesco a credere che tu sia ancora qui.
Devi essere tu il primo ad andarsene, John, non io.
Tu ci hai abbandonato. Non mi stupisce come sono andate le cose.
- Questi ragazzi non ti conoscono. - Puttana. Sgualdrina.
Loro preferiscono Graham. - Schifosa.
- Lui li aiuta con i compiti. - Sgualdrina.
- Lui gli parla. - Sporca puttana.
Donnaccia con la sifilide.
Non eri in pattuglia. Sei un bugiardo.
Davvero? E cosa ne sa Clifford? Non viene mai in pattuglia per colpa della sua sciatica.
Certo, lo chiedero' a Andy Shepherd.
Si', avrai una linea diretta con il sovrintendente.
- Si', magari l'avro'. - Si'? Davvero? Vuoi il suo numero?
Signor Tekeli, ho letto la sua dichiarazione sulla violenza. Fa ancora fatica
con la I prima della E eccetto dopo la proposizione C e puo' trovare qualcuno con
piu' tempo e piu' pazienza di me per spiegarle la differenza di quando dice
"ha minacciato di rompermi il braccio" e "ho chiesto il piede freno"?
La ringrazio.
Ti ho preso questo.
Per chiederti scusa. Ero, sai, stanca, emotiva e fuori di me. Mi dispiace.
Ti fara' pensare a me, perche' e' pungente.
Come me. Puoi chiamarlo Catherine
e la prossima volta che ci incrociamo, puoi...
- tirartelo adosso. - Si'. Si', potrebbe funzionare.
O potrei chiamarlo con il tuo soprannome.
- Mi farebbe felice. - Certo! Assolutamente. Solo che non ne ho.
Si' invece.
No...
Davvero? Ovviamente nessuno te lo dice in faccia.
- Qual e'? - Beh, e' un segreto per te.
Ovviamente lo sanno tutti.
Tutti di sopra e al quartier generale
e molti giu al t-cafe' che ci fanno i panini.
Qual e'? E'...
Non e' molto lusinghiero.
Non ho un soprannome.
No. Bene. Ok.
Qual e' quindi?
Accetto le tue scuse.
- Qual e' il mio soprannome? - Tu non ne hai uno.
- Da quanto tempo ce l'ho? - Non avrei dovuto dire niente.
- Come chiamerai il cactus allora? - Niente.
No, dimmelo o me lo riprendo.
- Ok. - No, dimmelo.
- Guarda, non l'ho inventato io. - Qual e'?
- Vieni qua. Non te lo diro'. - Bene, pazienza.
Tieniti il cactus.
Qui ci sono le date di quando uscivo ad uccidere prostitute,
se vuoi controllare.
- Niente che mi interessi. - E dai qual e'?
- Eri un detective. Scoprilo. - Lo faro'.
- Bene. - Buona fortuna.
Bene.
Stai mentendo?
Bravo 45 novembre.
Potreste dare un'occhiata al 134 Crow Wood Park oggi?
Abbiamo avuto una chiamata di una suora su un sospetto suicida.
- Una suora? - I paramedici stanno arrivando. Potreste mandare qualcuno?
- Una suora vera? - No, una novizia.
Affermativo.
Potrebbero essere vestite per andare ad un addio al nubilato.
- Alle 10 del mattino? - Charlie Oscar 965.
Potrebbero essere in giro dalla sera prima.
Charlie Oscar 965.
E' una prova difficile. Abbiamo un suicida a Crow Wood Park.
Vengo a prenderti e verrai con me.
Non parliamo di mio padre?
Si, ma ascolta, non ti agitare!
L'ha detto, ma niente potrebbe portare alla verita'.
Una volta iniziato, era come se potesse parlare di qualsiasi cosa.
Cos'ha detto?
Ha detto che gli sei piaciuto quando ti ha incontrato fuori dal negozio e sulla barca
e ora sta ancora pensando a te.
Ha detto questo? Ha davvero detto questo? Che pensa ancora a me? - Ogni giorno.
Si', ha detto questo.
- Si, ma in un brutto modo. - No! Ha detto che ti portava il latte.
E come ti rattristava portando il suo amico
e quanto desiderasse che non l'avesse fatto adesso
perche' sembrerebbe di rovinare tutto.
Lui ha?
Ha detto qualcosa su di me che gli buttavo benzina adosso?
L'ha fatto. Si'.
E' davvero interessante.
Perche' dice che l'unica cosa a cui pensa ora e' a quando eri malato e perche' e' successo.
Lo ero. Avevo la setticemia. Sono quasi morto!
Pensa che sia colpa sua, vero?
Ha detto che se non avesse portato il suo amico, non ti saresti arrabbiato quel giorno.
Non e' stata colpa del suo amico. Era anche un tipo a posto.
Ero solo spaventato che dicessero a tutti dove mi trovavo,
perche' sapevo che mi avrebbero linciato.
Non gli avrei mai fatto del male, Frances.
Mai.
Neanche tra un milione di anni.
Ero fuori di testa.
- Penso che lo sapesse anche lui. - Te l'ha detto lui?
No, ma potevo vederlo nei suoi occhi
che pensava davvero a te.
In maniera positiva.
"Non parliamo di mio padre!"
Stara' cercando di riempirgli la testa di cazzate su di me. Devi dirglielo, Frances.
Devi far in modo che lui sappia tutto.
- Nessun altro puo'. Io non posso. - Lo faro'.
Certo, alla fine io...
E tutte le altre bugie per cui mi hanno condannato.
Non ho stuprato Ann Gallagher. E' stato Lewis.
Ero io che le portavo i Mars e le lasciavo usare il secchio.
Non ho neanche ucciso quella poliziotta. E' stato di nuovo Lewis.
Ed ho dovuto ucciderlo, mi ha minacciato con un coltello.
- Lo so. - Ma nessuno mi crede.
Io si'.
A parte te.
Ho pestato per davvero a sangue quella vecchia,
ma per prima, era lei che me lo chiedeva,
e poi lei mi avrebbe ucciso pugnalandomi con quel coso!
Mi avrebbe ucciso su quella barca se quella donna non fosse arrivata.
E' stata mai sentita da qualcuno per quello che ha fatto? Sembra il diavolo.
- Ora c'e' un altro omicidio sui giornali, hai visto? - Si'.
Proprio come quello di mia madre.
Lei e' una puttana sveglia...
Che lo fa sembrare l'opera di un serial killer.
Vedi, lo so.
Gliel'ho gia detto, lo so come pensa una cagna.
Lei e' avvelenata.
E' pericolosa.
Lo so che stiamo cercando di non fare brutti pensieri, Frances, ma...
Lei deve mettere fine alla sua sofferenza, quella.
Sta parlando delle cose a casa.
Sua zia Clare beve.
L'ho incontrata, e' una brava donna.
Ma tra la rabbia della nonna e il problema della zia,
poteva chiedere di meglio.
Dobbiamo portarlo fuori di qui.
Non possiamo portarlo fuori. Ma possiamo tenerlo d'occhio, no?
Frances, io ti parlo
ma tu non mi ascolti!
Non e' abbastanza.
Se un detective, lui e' un sergente, chiede di uscire con me,
non e' etico, giusto?
E' sposato?
Beh si' lo e', ma ha appena scoperto che sua moglie lo tradiva con un altro.
- E' abbastanza grande da essere tuo padre? - No.
Beh, forse si'. Non e' vecchio come mio padre, ma tecnicamente si'...
E credi alla storia della moglie?
Non lo corteggio. Siamo solo amici.
Si', ma e' quello che pensa anche lui?
Non e' proprio etico, amare?
Si tratta di cosa lo e' e cosa no.
- Sai al lavoro... - Si'.
Io ho un soprannome?
Uno o due.
Uno o due?
Non li uso.
Non sono carini, vero?
Pensi che possa uscire con lui?
Vedi, sono interessata alla possibilita' di diventare detective, quindi...
Quindi quali sono i soprannomi?
- Perche' mi metti in questa situazione? - Perche' sei qui.
- Non ho mai incontrato una suora. - E' sottile il modo in cui
hai cambiato argomento. Non l'ho neanche notato.
Mio padre diceva che va bene se una persona ha dei soprannomi. Dice che le persone non
danno soprannomi a chi non sono interessati.
E dimmi, quali sono?
- Io non mi preoccuperei. - Non sono preoccupata.
Sono felicissima.
Non sapevo avessi un soprannome o due.
Salve. Sta bene, sorella?
Solo un po' di shock, stara' bene.
Va bene. Allora, dov'e'?
Chi l'ha trovato? Tu?
Si', abbiamo chiamato noi.
C'erano bottiglie di vodka ovunque, avra' esagerato.
Ok.
Puoi dare un'occhiata a quelle due per me?
- Chi sono, da dove vengono e cosa fanno qui. - Sono suore. Non stanno qui da molto.
- Lui e' morto. - Grazie tesoro. - E' quello a sinistra.
Attento, e' un po' scivoloso.
Vengono da San Werburgh.
Scopri se vengono qui regolarmente, in quali orari,
e se conoscono qualcuno delle zona.
Bravo November 45, sono in Crow Wood Park, sospetto suicidio, il medico ha confermato.
Abbiamo bisogno di una squadra e qualcuno dalla scientifica, se possibile.
- Come lo tireremo giu? - Facile.
Aspetto la scentifica e lascio fare tutto a loro.
Allora andiamo. Questi nomi.
- Parla velocemente e finiremo subito. - Non voglio essere il messaggero a cui sparano.
Pensi che sia io il cattivo?
Posso andare a fare i primi accertamenti?
Ti diro' una cosa... Puoi scriverli se vuoi, e' piu' facile.
- Non penso che dovremmo farlo. - Amore non te lo sto chiedendo.
Penso che dovremmo tornare all'etica,
Io non sarei qui. Stiamo...
Sconfinando nell'imbarazzante.
- Signora Dragovic? - Non c'e' nessuno. - Suo marito e' Goran Dragovic? - Non c'e'.
- Fa i turni. - Possiamo entrare?
Non e' un buon momento. Sto uscendo.
E' importante, signora Dragovic. C'e' stato un incidente.
Che incidente?
Possiamo?
E' meglio che si sieda.
- Ciao. - Ciao.
Ho visto un cadavere questa mattina. Il tipo si e' impiccato.
Ti ci abituerai.
No, ero affascinata.
La sua lingua era...
E le sue labbra erano blu, proprio blu,
e i suoi occhi erano tutti di fuori.
Sono strana? A non avere paura?
E' vero che gli uomini hanno un'erezione quando si impiccano?
Beh, dipende da cosa stavano facendo in quel momento.
Quindi di solito no?
No. E' una leggenda.
Ok. Bene! Beh, ecco fatto. Ho imparato qualcosa!
Ho questo per il signor Sheperd. E' qui?
No, e' uscito.
- Fa niente. E' l'alibi di Brunhilde. Finalmente. Ci ha pensato Joyce. - Brunhilde?
- La signorina Trunchbull. - Il sergente Cawood.
Lo mettero' sulla sua scrivania.
Volete ancora andare a bere qualcosa?
- Beh, si'. Si', se tu... - A me andrebbe!
Stasera da Moorings? Sette? E mezza?
Perfetto alle sette.
Dove sono i pannelli?
Pannelli?
Sai, in televisione, hanno pannelli di vetro con le foto dei deceduti e prove e roba.
Gia', beh, nella vita reale, abbiamo questi.
Posso vedere?
No, e'... c'e' roba piuttosto violenta li' dentro.
Voglio diventare un detective.
Voglio fare quello che fate tutti voi.
Signora?
Certo!
Questa' e' la vittima piu' recente?
Si'.
Com'era l'autopsia? Ha scoperto qualcosa?
Solo...
Non molto. Beh, niente di rilevante.
- Beh, pensiamo non fosse una prostituta, John. E' abbastanza rilevante. - No.
Gia', si'. I vestiti. Scarpe e vestito costosi.
Un altro stile di vita...
Sai, non fumava, non beveva, lei...
- I suoi denti erano ben curati. Percio', si', si'. - Allora...
Come la identificherete?
Beh, a volte c'e' un riscontro per il DNA nella banca dati,
ma di solito solo se hanno commesso crimini in passato.
Lei no, percio' abbiamo cercato tra le persone scomparse, ma...
Non abbiamo trovato la donna della casa bruciata a Ripponden, lo sai?
- Due settimane fa. - Si', no, come ho detto, sai,
abbiamo... controllato tra gli scomparsi, ma forse e' stata cancellata per qualche motivo.
No, non e' scomparsa.
Nessuno ha mai denunciato che lo fosse.
Si chiama Victoria Fleming, Vicky Fleming,
quanti anni ha la vostra?
Tra i 45 e i 55.
- Direi... che corrisponde. - Davvero?
- Questa e' lei? - Si'.
Capelli biondi medio lunghi, snella. Ho una foto di lei in un file.
Io e Shaf siamo andati a parlare con HR al negozio in cui lavora.
Abbiamo una copia. Ti mando un'e-mail?
- Beh, sarebbe... - Davvero utile, se potessi.
D'accordo.
La pensa come me.
Perche' non ne sapevamo niente?
- Stai scherzando. - No.
Ben fatto. Fantastico! Grazie Joyce. Grazie.
Gia', beh, a questo servono gli...
La notte dell'omicidio di Aurelia Petrovic, cinque mesi fa,
ero a Oldham Coliseum con Joyce vestita come un'idiota del Rocky Horror Show.
Sua cugina ha dato buca e ha invitato me.
Ecco perche' non lo sapevo.
Percio' mentre lei veniva dilaniata, tu e Joyce ballavate il Time Warp.
Non e' strana la vita?
- Non posso pensarci. - Gia', lascia stare.
Fuori dai guai. E' ufficiale.
Non e' colpa mia. Jodie Shackleton puo' infilarlo su per la pipa e fumarla.
"Nella" pipa e fumarla.
Non mi importa dove se lo mette. L'ho chiamata e gliel'ho detto. Stronza.
- Neil sta venendo per il te'. - Ok. - Non lo spaventerai, vero?
- Faro' del mio meglio. - E puoi chiedere a Daniel di non essere... strano con lui?
Certo.
- Com'e' andata a scuola? - Noioso.
Cos'e' questa storia della signorina Wealand che ti chiede di tuo padre?
Niente. Gliel'ho detto, ho detto "Noi non parliamo di mio padre".
Che ti ho detto sul tirare la palla sul muro di Winnie?
Bene, lasciala cosi'.
Sono solo io.
Va bene.
Ho buone notizie. Beh...
Notizie macabre.
Goran Dragovic e' morto.
Suicida. Si e' impiccato a un albero in Crow Wood Park.
Dice... che non si sarebbe mai ucciso. Sono loro.
Gli hanno chiuso la bocca per non... farlo parlare.
- Pronto? - Diavolo, John, e' proprio Vicky Fleming.
Ho parlato con l'OIC al distretto e ho detto al laboratorio di darci
qualsiasi riscontro per il DNA sulle cose trovate sul suo posto di lavoro, ma...
E' lei. Voglio dire, dalle foto si vede che e' lei.
In una di queste, indossa lo stesso vestito che aveva quando e' morta.
John?
- Fantastico. - Gia'.
- L'hai detto al capo? - Si'.
- Bel lavoro. - D'accordo. Ci vediamo, allora.
Ciao.
Tutto bene, caro?
- Sto bene, sto bene, mi scusi. - Era contromano.
Mi dispiace.
Sta bene?
Si'.
Sono solo un po' scosso.
- Lei sta bene? - Si', sto bene, caro. Mi ha solo sorpreso, ecco tutto.
Faccia piu' attenzione.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [www.tvrolla.it/legion]