Aloin pohtia vaurioita, joita ei näe silmin
Hiusmurtumia kaikissa kannatinpalkeissa. Tämä jatkuu läpi aluksen.
Se on vauvamme, Saul.
Aloimme ajatella, että Jumalan rakkauden puute esti biologisen lisääntymisemme.
Rakkautemme synnytti lapsen.
- Päästäkää irti. Viekää hänet. - Saul, kuuntele minua. Pysy laivaston mukana.
Kaikki alkaa tapahtua. Se on ihme. Pysy laivaston mukana!
Voi ei!
Ellen, sinä olet viides.
- Mitä sinä teet? - Annan sinulle anteeksi.
- Toimiiko tämä? - Ei aavistustakaan, sir.
- Onko tämä sitä ainetta? - On.
- Voinko koskea siihen? - Voitte.
Se on tahmeaa, mutta se kovettuu, muuttuu rustomaiseksi.
Se on joustavaa ja vahvaa. Tukialukset on tehty siitä.
Onko tämä elävää?
Olkaa tarkkoina.
Olkaa tarkkoina, sotilaat. Pysykää kauempana.
Pysykää kauempana! Kaikki saavat osuutensa.
Pysykää kauempana! Kaikki saavat osuutensa. Pysykää kauempana!
Hei, cylon.
- En halua ongelmia. - Löysit niitä silti.
Tämän on parasta toimia.
Lapsen sydän lyö kuin patarumpu.
Alkakaahan painua ja tehkää tilaa sairaille.
Sinun pitäisi jäädä yöksi. En luota tuohon koneeseen.
Tiedän, tuo on ironista.
Vauva on kunnossa. Liam on kunnossa.
Nukun paremmin kotona sinun kanssasi.
- Tilanne. - Havaitsimme tutkalla kohteen.
Raptor. Siirtokuntien tunnus, mutta kyseinen tunnus ei ole käytössä.
Raptor on meidän, mutta merkitsimme sen kadonneeksi yli vuosi sitten.
- Galactica, pyydämme lupaa laskeutua. - Raptor 702, lähetyksenne on epäselvä.
Jos kuulette, väläyttäkää valoa.
Selvä, 702. Galactica, he kuulevat meidät.
Punainen johtaja, punainen muukalainen. Ääni kuulosti kasilta.
Starbuck, Galactican komentaja. Tilanne?
Galactica, punainen johtaja. Raskas hävittäjä sanoo kohdetta Sharoniksi.
Kahdeksan.
- Starbuck, saattakaa se alukseen. - Selvä.
Voi luojat, tuo on Ellen Tigh.
Etkö aio auttaa neitoa alas täältä?
Mukava nähdä taas.
Hän on Boomer.
Sotilaat, viekää tämä kasi putkaan.
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 15.03.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Chip, Matti_, Juuseri, koiruus, Hewi, Osiris ja Atskuli
Oikoluku: Chip
39 556 selviytynyttä -
etsimässä kotia.
Haluaako hän rakentaa henkiinherätyksen uudestaan?
Hän haluaa, että me rakennamme sen uudestaan.
Minusta Cavil on poissa tolaltaan.
Hänelle on liikaa ajatus siitä, -
että cylonien ainoa toivo on tarttua lisääntymiseen ja evoluutioon.
Kaikkiin sotkuisiin biologisiin kokeisiin ja virheisiin.
Voi ei, taisin järkyttää teitä.
Olen yhä Ellen.
Onko kenelläkään mitään juotavaa? Kenties taskumattia?
- Joten Boomer auttoi sinut pakoon? - Niin. Älkää kohdelko häntä huonosti.
Sinun ei tarvitse huolehtia Boomerista.
Voinko tavata heidät?
Galenin, Toryn ja Samin?
Bill ja Laura, kuvitelkaa...
Kuvitelkaa, että 50 000 selviytyneen sijasta -
selviytyi vain viisi.
Viisi ihmistä. Kuvitelkaa, miten läheisiä olisitte.
Ja sitten se kaikki riistettäisiin teiltä.
Kaikki hyvin, Ellen. Se on nyt ohi.
- Kuinka paljon muistat? - En paljon aikaisemmasta.
Väläyksiä.
Samuel Anders on pahoin loukkaantunut.
- Hän ei reagoi. - Voi luoja.
- Hän ei ole kuollut, Ellen. Vielä on toivoa. - Haluan nähdä hänet.
Haluan nähdä hänet ja toiset.
Katsotaan, mitä voimme tehdä.
En voi uskoa. Olet täällä.
Minulla on niin paljon kysyttävää.
Niin paljon... Minun on kerrottava sinulle.
Parasta kertoa pian.
Ellen, odota.
- Lattialla vai pöydällä? - En välitä.
- Gaius! - Jeanne. Voi, Jeanne.
- Tervetuloa takaisin! - Kaipasin sinua. Anna, kun katson sinua.
Paulla.
Ihmettelimmekin, olitko tulossa takaisin.
Olinko?
Tietenkin olin tulossa takaisin!
Joten mitä menetin?
Mitä on tekeillä?
Meillä oli vaikeaa lähtösi jälkeen, Gaius.
Saimme tarvikkeita ja miehiä tuli ottamaan ne väkisin pois.
Se oli...
Olimme väsyneitä, Gaius.
Ymmärsimme, että meidät on hylätty ja meidän on huolehdittava itsestämme.
Hylätty? Miten voit...
- En sanoisi niin. - Jumalan hylkäämiä.
Sen voisin sanoa.
Käytävillä oli kuolleita miehiä aseet käsissään.
Joten otimme aseet.
Nyt pystymme suojelemaan ruokaamme ja itseämme.
Kaikki tämä. Kaikki tämä on ruokaa, Gaius.
Huolehdimme nyt itsestämme.
Tiesin, että jos viipyisin, löytäisitte vahvuutenne. Ja te löysitte.
Se on eräs syy, miksi viivyin niin kauan kuin viivyin.
Se oli viisasta sinulta, Gaius.
- Lampailla on uusi paimen, Gaius. - Niin on.
Tuota sanoisin suureksi tervetulotoivotukseksi. Hyvin vaikuttavaa.
- Joten, ketä nait? - Mitä?
Älä viitsi. Etkö usko, että tuhansien vuosien avioliiton jälkeen tiedän, mihin pystyt?
Ei se mitään. En ole vihainen, luulit minun kuolleen.
- Ellen. - Kuka se oli?
No, jos sinun todella...
Se oli kuutonen.
Caprica-Kuusi.
- Teimme kuutoset. Loimme hänet. - Ajattelin sinua.
- Aina. Ajattelin sinua aina. - Mitä tarkoitat? Kun...
Älä sano, että olin sinun virikepornosi.
Se on vain surullista.
- Aiotko vieläkin tavata häntä? - Aion.
Paljon vieraita.
Kunhan kukaan ei irrota töpseliäkään.
Herranen aika. En uskonut koskaan näkeväni tätä.
Kyllä, näin tämä oli.
Tory.
Galen.
Kaikki ne vuodet.
Voi, poikaparka.
Niin huono ajoitus.
Olemme ajatelleet.
Kuulumme yhteen. Liittykää meihin tukialukselle.
Hyppäämme pois. Aloitamme uuden elämän.
Harkitkaa tarjousta. Se merkitsisi todella paljon meille.
Onko laivaston hylkääminen tarjouksenne?
Laivastolle tärkeintä on selviytyminen.
- Ihmisten selviytyminen. - Laivastossa emme ole turvassa.
- Jopa tänään cylonia vastaan hyökättiin. - Olen samaa mieltä.
Kyseessä on alkuperäisen 13. heimon selviytyminen turmeltumattomana.
Sinäkö panit tämän ajatuksen heidän päähänsä?
Tietenkään se ei onnistu. Hera-lapsi on uuden, yhteisen tulevaisuuden toivo.
Niin oli ennen, mutta nyt on toinenkin tapa.
Caprica-Kuutosen syntymätön vauva on puhdas cylon.
Voimme jälleenrakentaa puhtaan cylon-sivilisaation.
Vaikka emme löytäisikään asutettavaa planeettaa, voimme elää tukialuksella.
Katsokaa häntä. Hän kuolisi siellä.
Voimme pitää hänestä parempaa huolta.
Cylonien suku voi selviytyä. Voimme aloittaa alusta.
Onko Caprica-Kuutonen raskaana?
- Saitko hänet raskaaksi? - Sain. En tiennyt.
- Olin yllättynyt. - Se oli suuri yllätys meille kaikille.
- Alkuperäisen cylonin lisääntyminen. - Olette lapsiamme.
Voimmeko puhua tarjouksesta ja käsitellä vauvan toiste?
- Olemmeko menossa vai... - Emme tietenkään.
Anders sanoi, ettemme saa hylätä laivastoa.
- Rakastat siis häntä? - Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
Nyt hän ei sano mitään. Minä menen tukialuksen mukana.
- Senkin jälkeen kun tiesit... - Helvetti, Ellen.
Myrkytät minua jatkuvasti. Enemmän ja enemmän kunnes hukun siihen!
- Lopettakaa tämä. - Minä jään Galacticalle. Mene sinä, jos olet noin vihainen.
Odottakaa. Emme lähde vain yhden tai kahden kanssa.
Joko kaikki teistä tai ei ketään.
Äänestäkää. Tulos sitoo teitä kaikkia.
Enemmistön päätös. Se on cylonien tapa. Perintöä teiltä.
Hyvä on. Äänestetään sitten. Minä kannatan lähtemistä.
Hienoa. Me kaksi olemme jo sitä mieltä. Emme voi tietää, mitä Anders äänestäisi.
Kyllä tiedämme. Hän sanoi jäävänsä.
Kaikki ne vuodet yritimme saada lasta onnistumatta.
- Nauroit varmasti makeasti. - En.
Se oli mahdotonta. Et rakastanut minua.
Mitä sanot? Haluatko jäädä vai lähteä?
- En ole vielä päättänyt. - Ellen.
Kaksi lähtemisen puolesta, kaksi vastaan, ja ratkaiseva ääni kävelee ovesta ulos.
Tulemme koiratarhaan nykyään useammin.
Hei! Emme tunne tarvetta eristäytyä muusta maailmasta.
Teemme kauppaa täällä. Joskus myymme tekemiämme koruja.
- Sillä tavalla saimme niin paljon ruokaa. - Aivan, Jeanne.
Lähtösi jälkeen olemme yrittäneet keskittyä elämään.
Gaius, tule.
Gaius.
Hei. Mikä nimesi on?
- Naia. - Naia. Sehän on kaunis nimi.
- Kukas tämä on? - Nouse ylös.
Tässä on Gaius.
- Todellako? Olen imarreltu. - Se oli hänen isänsä nimi.
Että minulla on sama nimi kuin hänen isällään. Se on erittäin...
Onko sinulla nälkä? Siltä näytätkin.
- Onko hän nälkäinen? - Kaikki ovat.
Paulla, meillähän on ruokaa jaettavaksi näiden ihmisten kanssa.
Gaius, tarvitsemme sitä syödäksemme ja kauppatavaraksi. Emme voi.
Todellako, Paulla?
Aiommeko nauttia siitä ruoasta lasten nähdessä nälkää?
Kysykää itseltänne. Katsokaa ympärillenne...
Ei ainoastaan tämä lapsi, tämä... Pikku-Gaius.
Tosin hän on todella söpö.
Tarkoitan kaikkia lapsia.
Ja te viette ruoan... Kuunnelkaa minua! Kuunnelkaa!
Minä tulen takaisin. Ja vaikka se olisi viimeinen tekoni, -
vakuutan, että jokainen teistä saa ruokaa, -
ja lapsennekin saavat ruokaa. Jumala olkoon todistajani!
Caprica.
Sepä oli hauskaa, en ole tainnut ikinä kutsua sinua nimeltä.
Olet luultavasti kutsunut minua joillakin nimillä.
Minulla ei ole ollut... En ole käyttänyt tilaisuutta onnitellakseni sinua ja lasta.
Mietin vain, onko kaikki nyt hyvin, kun Ellen tuli takaisin?
Kuulin hyökkäyksestä koiratarhassa.
Haluan pyytää anteeksi koko laivaston puolesta.
Kiitos, todella ystävällistä.
Caprica, joskus mietin niitä jakamiamme näkyjä -
ja käymiämme keskusteluja.
En ole nähnyt näkyjä hetkeen. Entä sinä?
- En. - En koko sinä aikana, kun olen ollut raskaana.
Se ei tullutkaan mieleeni. Oletko sitä mieltä, että tämä lapsi...
- Mitä? - Onko tämä lapsi tärkeä?
Kyllä, hän on erittäin tärkeä.
Hän on minun lapseni ja rakastan häntä. Hän on erittäin tärkeä minulle.
Tietysti hän on. Tietenkin, jokainen lapsi on tärkeä.
- Kiitos kuitenkin kysymästä. - Ole hyvä.
Milloin olet saanut pianon?
Gini.
Näitkö Ellenin ja Tigh'n siinä koneen siivellä?
Kuin olisi katsonut vanhempiensa suutelua.
Kävitkö jo katsomassa Boomeria putkassa?
- En. - Kannattaa käydä silloin, kun hän nukkuu.
Minä katselin Samia, kunnes en kestänyt enempää hauskuutta.
Siinähän sinä olet.
Katso nyt sinua.
Et ole muuttanut juuri mitään.
Miten sait vartijat tuomaan sinut tänne?
Ajattelin, että olisimme voineet juoda drinkit. Missä viina on?
- Minulla on teetä. - Ei kiitos.
Halusin keskustella kanssasi.
Asiat minun ja Saulin välillä menevät aina hulluksi.
Minä astuin ulos raptorista ja hetken kuluttua jo rakastelimme.
Ja vajaata päivää myöhemmin minä jo kiljun hänelle.
Mutta niinhän me aina teimmekin.
Mutta halusin vain...
Halusin vain rauhoittaa sinua.
Hän ei tainnut kertoa seksistä?
Olen...
Minä tulen tänne ja yritän olla hyvä...
Älä huoli. Olen tosissani.
Sinulla on kaikki todisteet siitä, että hän rakastaa sinua.
Silloin, kun me vielä yritimme omaamme, hän mainitsi aina nimen Liam.
Puhdas cylon-lapsi.
Jos Simon tietäisi, hän todellakin haluaisi sen.
- Minä huolehdin tästä lapsesta. - Ei se ollut uhkaus, Caprica.
Ei. Kyllä se oli uhkaus.
En tiedä, miksi et saanut lapsia, Ellen.
Joskus rakkaus ei taida vain riittää, sillä hän rakasti sinua.
Kyllä.
Tämä on rankkaa, mutta mitä voin asialle?
Jos pakotan hänet valitsemaan meidän välillämme, -
se vain parhaimmillaankin repisi hänet kappaleiksi.
Älä.
En aiokaan.
Sinä voitit. Mies rakastaa sinua.
Itse asiassa, ei taida olla montaa asiaa, jota hän rakastaa enemmän.
Tässä sinulle, Gaius. Ole hyvä, vie se äidillesi.
- Tässä, olkaa hyvä. - Sotilaat yrittivät jo tätä, Gaius.
Ihmiset alkoivat vain tuuppia ja repiä. Sotilailla on rynnäkkökiväärit, -
- ei pelkkiä käsiaseita. - Katso ympärillesi, Paulla.
Näetkö jonkun mellakoivan? Näetkö? Et.
Täällä ei ole univormuja. Täällä ei ole sortoa.
Vain sielu koskettamassa toista sielua. Eikö niin?
Selvä. Me tarvitsemme ruokaa.
Paulla, jakaessasi ruokasi Jumala kymmenkertaistaa sen.
- Seuratkaa minua. Opitte jotakin. - Haluat siirtyä kauemmas noista.
Niinkö? Ja kuka sinä olet?
Siirry pois tarvikkeiden luota.
Näyttäkää hänelle, että olemme aseistettuja.
Tehkää se. Ota varmistin pois, Jeanne.
Meillä on isommat.
Varovasti.
Te viisi olette yhdessä viimein.
- Mitään myyttisiä paljastuksia? - Ei.
Ei raportoitavaa, sir.
- Sinä synnyit, eikö niin, Saul? - Mitä?
- Synnyit maassa. - Kyllä. En muista sitä.
Mutta en muistaisi sitä muutenkaan.
Se kuuluu siihen prosessiin.
- Ei kovinkaan konemaista. - Isoisäni isä oli hiomakone.
- He lisäävät ainetta alukseen. - Sitä cylon-liisteriä, jonka mainitsit.
Niin. Jos se toimii, -
alus näyttää edelleen Galacticalta ulkoapäin, mutta...
Se ei tiedä enää, mikä se on.
Se pelastaa aluksen. Sen lisäksi cylonit osallistuvat vartiolentueisiin.
Tarvitsemme heidän apuaan.
Tarvitsen apuasi.
Laura ja Lee tietävät sen. He luulevat, etten tajua sitä.
Mutta minä tajuan sen.
Et koskaan kertonut, että Arieksen lapset ovat sotkeutuneet tähän.
Tietysti ovat. Luulitko, että he pysyisivät erossa jostakin niin arvokkaasta, kuin ruokatarvikkeista?
Et halunnut olla enää idioottien kuningas.
En. Ainoa sitä pahempi asia olisi olla yksi heistä.
Halusitko todella ruokkia ne ihmiset?
Itse asiassa nautin siitä. Nautin antamisesta.
Itse asiassa rakastin sitä, mitä enemmän tein sitä.
Olisin antanut heille sydämeni, jos olisin tehnyt sitä tarpeeksi kauan.
Luuletko, että hän kertoo heille jotakin yhtä koskettavaa?
- Luuletko hänen antavan heille toivoa? - Hän ei tee niin, eihän?
Mitä Paulla on sanonut teille?
Onko hän kieltänyt meitä auttamasta muita?
Koska olen eri mieltä.
Onko hän sanonut, ettemme voi auttaa muita, -
koska olemme liian heikkoja?
Olen eri mieltä.
Voi, Paulla.
Olen niin pettynyt sinuun.
Olen pettynyt teihin kaikkiin. Täällä te olette.
Olen poissa kolme minuuttia.
Ja te omaksutte Paullan kylmän pragmatismin.
On olemassa keino ruokkia meidät ja koiratarhan väestö!
On olemassa keino tuoda toivoa alemmille kansille.
Koko tälle alukselle. On olemassa keino voittaa.
- Hän luulee, ettemme saa tarvitsemaamme. - Hän luulee, ettemme saa tarvitsemaamme!
- Tarvitsemme vain voimaa. - Tarvitsemme vain voimaa!
Ja voima tulee sisältämme!
Voimme hankkia enemmän aseita. Parempia ja suurempia.
Ja aseista! Useammista aseista! Suuremmista ja paremmista aseista!
- Niiden avulla voitamme! - Kyllä!
Kiitos, että suostuit tapaamiseen. Minun täytyy jutella kanssasi.
- Tietenkin. - Ellen, vihaa minua, kestän sen.
Tämä on sitä tärkeämpää. Galactica tarvitsee tukialusta.
Miksi edes rakastelit kanssani, Saul, -
- kun todellinen rakkautesi oli kotona? - Kuulitko edes, mitä sanoin?
Bill tarvitsee tukialusta. Kuulin kyllä.
Kuulitko sinä, mitä minä sanoin?
Hänen hiusharjansa on siinä, missä minun harjani oli ennen.
Vaatteeni ovat mennyttä. Hän nukkuu sängyssämme.
Muistatko, että minä hankin meille sen patjan?
- Menitkö luvatta hyttiini? - Keskeytänkö jotain?
- Et lainkaan. Odotinkin jo sinua. - Kutsuitko hänet paikalle?
Hyvä, tulkaa sisään. Sinä myös, Caprica.
- Mitä tämä on? - Lähdemme tukialuksen mukaan.
- Me kaikki. Voimme hypätä pois laivaston luota, kun olette valmiita. - Kiitos.
- Se on oikea päätös. - Eikä ole.
Sinä ja Anders äänestitte minua, Torya ja Galenia vastaan.
Caprica, sinunkin täytyy tietysti tulla mukaan.
- Etkö haluaisi kasvattaa lapsesi turvassa? - Haluan hänen olevan turvassa, kyllä.
Hän ei ymmärrä, mitä tämä tarkoittaa.
Ajattelin aiemmin, että Hera on meidän ainoa toivomme, -
- mutta se ei selvästikään enää pidä paikkaansa. - Ei...
Hänen vauvansa on puhdas cylon.
Meidän on turha lähteä luomaan puhdasta cylon-kulttuuria, -
sillä tiedämme, miten Maalle kävi. Se johti katastrofiin.
Ihmiset ja cylonit ovat liian heikkoja yksinään.
Et vain halua jättää sitä, mitä todella rakastat.
- Mitä? Kertokaa, mistä on kysymys? - Säälittävästä pikkumaisuudesta.
Riittää. Ellen on äänestänyt. Milloin hyppäämme? Olemme valmiina tunnissa.
- En ole lähdössä. - Suostuimme enemmistön päätökseen.
Ilmeisesti keksimme koko enemmistön päätöksen!
En kuitenkaan muista sitä, joten hitot sille.
Saul, älä anna hänen...
Selvä, mene. Menkää kaikki.
Mene, Caprica.
Mene olemaan puhdas ja turvassa tai mitä hyvänsä. Minä en ole tulossa.
Näetkö, tyttönen?
Maailmankaikkeudessa on jotain, mitä hän rakastaa enemmän kuin sinua -
tai minua.
- Se on Bill Adama. - Et edes halua lähteä.
- Teet tämän satuttaaksesi minua. - Bill Adama, tämä alus ja tuo univormu.
- Miten syvälle voitkaan upota? - Kaikki muu jää toiselle sijalle.
- Miksi teet tämän? - Tiesin, että minä jäin, mutta mietin, jäisikö vauvakin.
Nytpä taidan tietää.
- Jotain on vialla, jotain on... - Hakekaa Cottle, nopeasti.
En ole koskaan nähnyt kenenkään joutuvan ongelmiin noin nopeasti, -
mutta vastaan hän kyllä tappelee.
- En tarkoittanut tätä. - Tarkoititpas.
- Tämä voi auttaa häntä. - Ei...
Tiesit, että joutuisin valitsemaan. Tiesit, mitä se tarkoittaisi.
Olen pahoillani. Tietysti cylonien ja ihmisten täytyy pysyä yhdessä.
Tarkoitin vain... Minä en ajatellut.
Saul, halusin satuttaa vain sinua, en Capricaa.
- Etkö ajatellut, että se, että lähettäisin hänet pois, satuttaisi häntä? - En.
Ei ihme, että meidän täytyi keksiä myötätuntoinen jumala, johon uskoa.
Emme voineet antaa heidän palvoa meitä.
- Emme keksineet mitään. - Hiljaa. Lopettakaa!
- Kaikki hyvin. - Olen pahoillani.
Ehkä minun pitäisi poistua.
Ensimmäiset viisaat sanasi.
Puhu hänelle. Kerro rakastavasi häntä.
Sitä hän tarvitsee.
Sitä vauva tarvitsee.
Caprica, -
minä rakastan sinua.
Kuuletko minua?
Tämä on typerää. Hän tietää sen.
Minun ei tarvitse sanoa sitä kellekään. Eikö riitä, että tunnen sen?
- Kerro hänelle. - Tunnen sen.
Hänen, sinun ja Liamin puolesta.
Minun ei tarvitse toitottaa sanoja. Tunnen sitä vähemmän sanoilla.
Anna minun vain tuntea, -
niin täytän tämän pirun huoneen.
Hänen sykkeensä laskee. Vaikeuksien merkkejä näkyy joka puolella.
- Ei näytä hyvältä. - Olen pahoillani.
Leikkaa vauva ulos, vaikka se tappaisi minut. Vauva jää henkiin, jos leikkaat heti.
Cylon-vauvojen täytyy olla voimakkaita, eikö?
- Hera syntyi aikaisin. Leikkaa vauva ulos. - En leikkaa. Unohda se.
Vauva ei selviä. Neljä kuukautta? Ei.
Caprica, kuuntele. Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
Saul rakastaa sinua enemmän, kuin hän koskaan rakasti minua.
Olet hänen poikansa äiti.
Poika on elossa. Näen hänen sykkeensä ruudulta.
Ja se on todiste, että hän rakastaa sinua.
Saul rakastaa sinua niin paljon. Se hohtaa hänestä.
Sinä ja Saul voitte jäädä Galacticalle.
Lähden pois muiden mukana. Voitte olla yhdessä.
Pieni perhe. Lupaan sen.
Se siitä. Olen pahoillani.
Ei, se olin minä. Perun sen. Olen pahoillani.
Rouvalla ja minulla on töitä. Teidän täytyy lähteä heti.
Hoitaja. Ei, ulos.
Saul, hän on hyvissä käsissä.
Te kaksi voitte jäädä kuuntelemaan tätä.
- Minne olet menossa? - Menen aluksen keulaan -
tekemään jotain rakentavaa. Minulla on eräs projekti meneillään.
- Kuunnelkaa, amiraali. - Odota.
Selitä, mitä tarkoitat.
Teillä on käsissänne nääntyneitä kansalaisia.
Ilman edustusta ja apua.
He ovat rikki ja väsyneitä. He ovat saaneet tarpeekseen.
Se ei ole kapina, amiraali. Kyseessä on vallankumous.
- Luuletko pystyväsi pitämään järjestyksen? - Kuunnelkaa minua. Amiraali, pyydän!
Galactica lipuu käsistänne pala palalta.
Kaadatte cylonien verta Galactican suoniin.
Näen cylon-lentäjät. Me kaikki näemme heidät.
Näemme kaikki cylonien työntekijät.
Mihin aluksen sisuksiin he menevät?
Milloin kutsutte centuriot mukaan tähän hauskanpitoon?
Tehdessänne sen -
tästä aluksesta tulee yhdistynyt.
Vain puoli-inhimillinen.
Ja nyt kerron teille, että teidän kansanne...
Kansanne ei ole valmis siihen.
Kuunnelkaa, amiraali. Tarjoan teille viimeisen inhimillisen vaihtoehdon, -
jonka saatte.
Gaius, teit sen.
- En tiedä miten, mutta se onnistui. - Kerroin sinulle, Paulla.
Teet hyviä tekoja, niin sinut palkitaan...
Sinut palkitaan kymmenkertaisesti. Ja jos annat -
- niin saat takaisin, eikö? - Tuo oli kaunista.
Niin.
Olen pahoillani.
Liam. Hänen nimensä oli Liam.
Se on hyvä nimi. Lyhennys Williamista.
Niin. Se ei ole niin. Tiedän sen.
Tiedän. Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Tässä on cylonit, jotka ovat kuolleet liittoumamme jälkeen.
En tiennyt, että he tekevät tätä. Tiesitkö sinä?
Se on jo tapahtunut, eikö olekin?
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG