A láthatatlan sérüléseken gondolkoztam.
Hajszálrepedések az összes bordán.
Az egész hajón ez van.
A mi gyermekünk, Saul.
Úgy hisszük, hogy Isten nem szeret minket eléggé,
és ez akadályoz meg minket a biológiai szaporodásban.
És a mi szerelmünkbõI gyermek fogant.
Hagyják menni. Most.
- Vigyék, most! - Saul, figyelj rám.
Saul, maradj a flottával.
Kezdõdik.
A csoda. Épp itt.
Maradj a flottával!
Ellen, te vagy az Ötödik.
Mit mûvelsz?
Megbocsátok.
Mûködni fog?
Fogalmam sincs, Uram.
Ez az a valami?
Igen.
- Hozzányúlhatok? - Igen.
Ragacsos és nyúlós.
De ha megkeményedik, olyan lesz, mint a porc.
Rugalmas és erõs. EbbõI vannak az anyahajók.
Ez él?
Figyelem...
Figyelem, tengerészgyalogosok.
Vissza!
- Figyelj... - Ne tolakodj!
Ne lökdöss!
Vissza! Mindenki megkapja a részét, csak vissza!
Vissza!
Vissza! Mindenki megkapja a részét! Vissza!
Üdv, Cylon!
Nem akarok bajt.
Pedig baj van.
Nagyon remélem, hogy mûködni fog.
A srácnak olyan a szívverése, mint egy üstdob.
Kifelé innen, ne foglalják a helyet a betegek elõI.
Szerintem itt kéne maradj éjszakára.
Nem bízom abban a gépben.
Liam jól van.
Tudod, hogy jobban alszom otthon, veled.
"Ismeretlen jel észlelve"
Jelentést kérek!
Uram, egy mumust észleltünk a radaron.
Raptor, a jeladója szerint kolóniai, de nincs rajta a szolgálati listán.
A mieink közül való, de több mint egy éve elveszettként szerepel.
Galactica, engedélyt kérünk a leszállásra.
702-es Raptor, teljesen torz az adásuk.
Ha hallanak, villantsanak egyet.
Vettem, 702-es. Galactica, adást fogunk.
Vörös vezér, itt Vörös pulyka. A hang, aki beszél, szerintem egy Nyolcas.
Starbuck, itt Galactica vezér. Jelentést kérek.
Galactica, itt Vörös vezér.
A nehéz Raider haverjaink szerint a közeledõ pilóta egy Sharon.
Egy Nyolcas.
Starbuck, kísérjék be.
Vettem.
Ó, Istenek...
Ez Ellen Tigh.
Bill...
Hány halott csaj van még?
El sem tudom mondani, milyen boldog vagyok, hogy láthatlak.
Nem segítenéd le a hölgyet errõI az izérõI?
Örülök, hogy újra látlak.
Ez Boomer.
Tengerészgyalogosok!
Vigyék ezt a Nyolcast a fogdába.
39.556 TÚLÉLÕ
KERESI OTTHONÁT
Újra létre akarja hozni a feltámadást?
Azt akarja, hogy mi hozzuk újra létre.
Tényleg úgy gondolom, hogy Cavil teljesen kiegyensúlyozatlan.
Túl sok neki az a gondolat,
hogy a Cylon nép egyetlen reménye
ez a szaporodás és fejlõdés irányába tett kétségbeesett próbálkozás.
Ez a zavaros biológiai próbálgatás.
Ó, Istenem...
Teljesen kiakasztlak titeket, ugye?
Még mindig Ellen vagyok, tudjátok.
Van valakinek valami innivalója?
Egy laposüveg vagy ilyesmi?
Szóval Boomer segített elszöknie.
Igen. Remélem, nem fogtok vele túl keményen bánni.
Nem kell aggódnia Boomer miatt.
Láthatnám õket?
A többieket?
Galent, Toryt és Samet?
Képzeljétek el, Bill, Laura...
Képzeljétek el,
hogy ötvenezer túlélõ helyett
csak öt maradt.
Öt ember.
Képzeljétek el, milyen közel állnátok egymáshoz.
Képzeljétek el, hogy elszakítanak egymástól.
Nincs semmi baj, Ellen.
Most már vége.
Mennyire emlékszel?
AzelõttrõI nem sokra.
Csak felvillanó képekre.
Samuel Anders súlyosan megsérült.
Nem reagál semmire.
Ó, Istenem...
Nem halt meg, Ellen. Még van remény.
Látni akarom.
Látni akarom õt és a többieket.
Meglátjuk, mit tehetünk.
El sem hiszem, hogy itt vagy.
Annyi mindent akarok kérdezni.
Annyi mindent...
Kell elmondanom...
Gyorsan mondd...
Ellen, várj.
Padló vagy asztal?
Nem érdekel...
Ennyi az összes?
Igen...
Ez az összes, ami maradt?
Oké, azt hiszem, azt már megjelöltem...
Vidd oda a többihez.
Pontosan hány olyanunk is van?
Hát olyan...
Az jó. Rakjuk oda.
- Gaius! - Jeanne!
Jeannie...
Hiányoztál. Hadd nézzelek.
Szia, szia!
Paula!
Helló...
Menj, menj, üdvözöld!
Nem voltunk benne biztosak, hogy visszajössz.
Mi?
Nem voltatok?
Persze, hogy visszajöttem!
Persze, hogy vissza.
Szóval...
MibõI maradtam ki?
Mi történt?
Hát, elég rossz lett a helyzet, miután elmentél, Gaius.
Megkaptuk az ellátmányt,
aztán azok az emberek jöttek és elvették tõIünk.
Erõvel.
Olyan...
Nagyon belefáradtunk, Gaius.
Szóval rájöttünk, hogy elhagyottakká váltunk.
Nekünk kell gondoskodnunk magunkról.
Elhagyottakká?
Én.. Hogy gondoltátok...
Én nem ezt mondanám. Én nem...
Isten által elhagyottakká.
Ez talán.. Ez talán lehetséges.
A folyosókon halottak voltak, fegyverekkel a kezükben.
Hát elvettük a fegyvereiket.
Most meg tudjuk védeni az ételünket és meg tudjuk védeni magunkat is.
Ez itt mind...
Ez itt mind étel, Gaius.
Most már mi gondoskodunk magunkról.
Tudtam, hogy ha távol maradok, megtaláljátok magatokban az erõt.
És meg is találtátok.
Ez az egyik oka, amiért ilyen sokáig távolmaradtam.
Bölcs dolog volt tõled, Gaius.
Új pásztora van a bárányoknak, Gaius.
Igen...
Ez aztán a forró üdvözlet.
Igazán lenyûgözõ.
Szóval kivel keféltél?
Mi?
Ugyan már.
Nem gondolod, hogy több ezer évnyi házasság után már ismerem a dolgaidat?
Semmi baj, nem haragszom.
Azt hitted, halott vagyok.
Ellen...
Ki volt az?
Hát, ha tényleg...
Egy Hatossal.
Caprica Hatossal.
Mi csináltuk a Hatosokat. Mi alkottuk meg õt. Ez olyan...
Rád gondoltam.
Mindig. Csak rád gondoltam.
Hogy érted? Amikor...
Ó, ne mondd, hogy én voltam a képzelt pornód...
Ez olyan lehangoló.
Szóval, találkozgattok még?
Igen.
Sok-sok látogató.
Csak senki se kapcsoljon ki semmit.
Ó, Istenem.
Nem gondoltam, hogy ezt valaha meglátom.
Igen, így volt ez.
Tory.
Galen.
Mennyi év...
Ó, szegény fiú.
Milyen rossz idõzítés.
Gondolkoztunk.
Mi összetartozunk.
Csatlakozzatok hozzánk az anyahajón.
Elugrunk, új életet kezdünk.
Kérlek, fontoljátok meg az ajánlatot.
Olyan sokat jelentene nekünk.
Hagyjuk el a flottát? Ez az ajánlatotok?
A flotta elsõdleges célja a fennmaradás.
Az emberek fennmaradása.
Nem vagyunk biztonságban ebben a flottában.
Ma is megtámadtak egy Cylont.
Egyetértek.
Az eredeti 13. törzs túlélésérõI van szó, a maga legtisztább formájában.
Te ültetted a bogarat a fülükbe?
Természetesen nem menne a dolog.
A gyermek, Hera, az egyesült jövõ záloga
Ez régebben így volt.
De már van más út.
Caprica Hatos meg nem született gyermeke tiszta Cylon.
Újra létre tudjuk hozni a tisztán Cylon civilizációt.
Még ha nem is találunk gyarmatosítható bolygót,
a végtelenségig élhetünk az anyahajón.
Nézzetek rá.
Odaát õ meghalna.
mi jobban tudunk róla gondoskodni, mint õk itt.
A Cylon család fennmaradhat.
Újrakezdhetünk mindent.
Caprica Hatos terhes?
- Te teherbe ejtetted? - Én... hát én... igen...
Nem tudtam róla.
Meglepett a dolog.
Mindannyiunk számára nagy meglepetés volt.
Egy eredeti Cylon násza...
A gyermekeink vagytok!
Beszélhetnénk most az ajánlatról,
hogy esetleg késõbb foglalkozzunk a gyerekkel?
Megyünk vagy...
Természetesen nem.
Anders kifejezetten azt mondta, hogy ne hagyjuk magára a flottát.
- Ez volt az utolsó, amit mondott. - Szóval szereted? Cseszd meg, szereted?
Most nem mond semmit.
Én az anyahajóval megyek.
- még azután is, amit tettél... - Ellen, az istenek szerelmére...
Mindannyiunkat bemocskoltál.
Nem bírsz felhagyni a lelkem mérgezésével!
Egyre több és több mérget csepegtetsz bele, amíg lassan úszom benne!
- Én a Galacticán maradok. - Kérlek, hagyjátok abba!
Hallod, amit mondok? Te mehetsz, ha annyira haragszol.
Várjatok!
Nem megyünk el csak eggyel vagy kettõvel az Ötök közül.
Mindannyian jönnötök kell, vagy egyikkõtöknek sem.
Szavaznotok kell,
és az eredmény kötelezzen mindegyikõtöket.
A többség dönt. A Cylonok így csinálják.
Az örökségünk tõletek.
Rendben, akkor szavazzunk?
Rendben, én arra szavazok, hogy menjünk.
Klassz. Akkor már ketten vagyunk.
Azt nem igazán tudjuk, Anders mire szavazna.
De igen, tudjuk.
Azt mondaná, maradjunk.
Oly sok éven át próbálkoztunk, hogy gyerekünk legyen, és nem sikerült.
Ellen...
Biztosan szétröhögted magad magadban.
Nem...
Lehetetlen volt. Nem szerettél.
Ellen...
Szóval mit mondasz?
Arra szavazol, hogy maradjunk, vagy hogy menjünk?
Még nem döntöttem.
Ellen...
Ellen!
Ellen...
Kettõ menjünk, kettõ maradjunk...
És a döntõ szavazat épp most sétál ki az ajtón.
Mostanában gyakrabban jövünk Dogsville-be.
Szia!
Nem érezzük már annyira szükségesnek, hogy elvágjuk magunkat a világtól.
Kereskedünk itt.
Néha eladjuk az ékszereket, amiket csinálunk.
Ezért van ennyi ételünk.
Igen, Jeannie.
Amióta elmentél, próbálunk az életre koncentrálni, tudod?
Gaius, gyere.
Gaius!
Helló.
Mi a neved?
Naia.
Naia. Nagyon szép név.
És õ kicsoda?
Állj fel. Állj fel.
Õ Gaius.
Igazán? Nagyon megható.
Az apja neve volt.
Hogy ugyanaz lehet a nevem, mint az apjáé.
Nagyon...
Éhes vagy?
Igen. Egy kicsit éhesnek tûnsz.
Éhes?
Mind éhesek.
Igazán?
Paula, nekünk van némi ételünk, ugye,
amit megoszthatunk ezekkel az emberekkel?
Gaius, idõvel szükségünk lesz rá,
hogy megehessük, hogy kereskedhessünk vele.
Nem tudunk.
Igazán, Paula?
Úgy fogjuk élvezni az ételt, hogy közben ezek a gyermekek éheznek?
Komolyan, kérdezd meg magadtól...
Nézz körül, nézd ezeket a gyermekeket...
Nem csak ez a gyerek itt.
Nem csak...
A kis Gaius.
Úgy értem, õ nagyon aranyos.
Igen, de úgy értem, az összes gyermek, nem?
Mindegyikük.
És te elteszed az ételt...
Figyeljetek...
Figyeljetek!
Visszajövök ide.
És ha ez is lesz az utolsó tettem,
akkor is teszek róla, hogy mindegyikõtök jóllakjon,
és a gyermekeitek is jóllakjanak,
Isten a tanúm!
Caprica!
Ó, ez vicces. Nem hiszem, hogy valaha néven neveztem volna.
Ó, szerintem biztos nevezett ennek-annak.
Nem volt még lehetõ...
Hát, nem, nem ragadtam még meg a lehetõséget,
hogy gratuláljak a gyerek miatt.
Csak kíváncsi voltam, minden rendben van-e most, hogy Ellen visszatért.
Egyébként hallottam a támadásról Dogsville-ben,
és a flotta nevében bocsánatot akartam kérni.
Köszönöm.
Ez nagyon kedves magától.
Caprica, néha elgondolkozom a közös látomásainkon és a beszélgetéseinken...
Igen...
Egy ideje nem volt látomásom. Magának?
Nem.
Amióta terhes vagyok, egyszer sem.
Ó, ez eszembe sem jutott.
Azt mondod, hogy ez a gyerm...
Tessék?
Hogy ez a gyermek fontos?
Igen, azt hiszem, nagyon fontos.
Ó, nem, nem arra...
Az én gyerekem, és szeretem õt.
Nagyon fontos nekem.
Persze, hogy az.
Persze. Minden gyermek fontos.
Igen. Valóban.
Köszönöm, hogy kérdezett róla.
Szívesen.
Hé, mikor szerezted a zongorát?
Gint.
Látta Ellent és Tight annak a madárnak a szárnyán?
Mintha a szüleim smárolását bámultam volna.
Meglátogatta már Boomert a fogdában?
Nem.
Akkor kéne mennie, amikor alszik.
Én addig néztem Samet, amíg nem bírtam tovább.
Hát itt vagy.
Nézzenek oda...
Nem sokat változtál.
Hogy vetted rá az õröket, hogy lehozzanak ide?
Gondoltam, ihatnánk egyet.
Hol a pia?
Teám van.
Isten ments.
Nézd, beszélni akartam veled.
A dolgok Saul és köztem megbolondultak hirtelen.
Leszállok a Raptorról
és bumm, már szeretkezünk is.
Aztán alig egy nappal késõbb
ordítozom vele.
De mi mindig, mindig így voltunk egymással.
Mindenesetre csak...
Csak meg akartalak nyugtatni.
Nem mondta el neked a szexet.
Ó.
Én...
Idejöttem, kedves akartam lenni, és...
Nézd.
Ne aggódj.
Komolyan.
Mert ott az igazi bizonyságod, hogy szeret téged.
Tudod, mikor még a sajátunkkal próbálkoztunk,
mindig a Liam nevet emlegette.
Tiszta Cylon gyermek.
Ha Simon tudná, mennyire akarná...
Én vigyázok erre a gyerekre.
Ez nem fenyegetés volt, Caprica.
Nem.
Ez fenyegetés volt.
Nem tudom, miért nem lehetett gyermeked, Ellen.
Úgy látszik, néha a szerelem nem elég, mert õ szeretett téged.
Igen, ez...
Ez nehéz dolog.
De mit tehetnék?
Ha rákényszerítem, hogy válasszon köztem és közted,
maximum annyit érnék el, hogy kettészakadna.
Ne tedd.
Nem fogom.
Te nyertél.
Szeret téged.
Valójában azt mondanám, nem sok minden van, amit jobban szeretne.
Tessék, Gaius. Tessék.
Tessék. Vidd el mamádnak.
Tessék. Tessék.
A tengerészgyalogosok már próbálták, Gaius.
Az emberek elkezdtek tolongani és kapkodni...
A tengerészgyalogosoknál géppuska volt, nem kézifegyver.
Nézz körül, Paula. Nézz körül.
Látsz itt bármilyen zavargást?
Látsz? Nem.
Itt nincsenek egyenruhák.
- Nem érezni az elnyomást... - Gyere, gyere!
Csak azt, ahogy...
az egyik lélek megérinti a másikat, nem?
Oké, tudod, szükségünk van erre az ételre.
Paula...
ha megosztod az ételed,
Isten tízszeresen adja vissza.
Figyelj. Tanulni fogsz valamit.
Jobb lenne, ha hátrébb lépnétek attól.
Ó, igazán?
És maga kicsoda?
Lépjetek hátrébb az ellátmánytól.
Hölgyeim...
mutassátok meg ennek az embernek, hogy fel vagyunk fegyverkezve.
Csináljátok.
Biztosítsd ki, Jeanne.
A mieink nagyobbak.
Óvatosan.
Szóval ti öten végre együtt vagytok.
Bármilyen mitikus látomás?
Semmi.
Semmi jelentenivaló, Uram.
Te születtél, ugye, Saul?
Mi?
Születtél?
A Földön.
Igen.
Nem emlékszem.
De amúgy sem emlékeznék.
Ilyen a folyamat természete, igaz?
Ez nem valami gépezetszerû tõled.
Az ükapám csiszológép volt.
Belerakják azt a valamit az öreglányba.
Igen, azt a Cylon taknyot, mondtad.
Igen.
Ha mûködik a dolog...
KívülrõI még mindig a Galactica lesz, de...
BelülrõI már maga sem fogja tudni többé, micsoda.
Azonban meg fogja menteni a dolog.
Ez, meg hogy a Cylonok is õrjáratoznak velünk.
Szükségünk van a segítségükre.
Szükségem van a segítségetekre.
Laura és Lee tudja ezt.
Nem hiszik, hogy én is látom.
De látom.
Látom.
Nem mondtad, hogy Ares fiai benne vannak a dologban!
Persze, hogy benne vannak, Gai...
Azt hitted, távol maradnak egy olyan értékes dologtól,
mint az élelmiszerellátás?
Hát, nem akartál többé a bolondok királya lenni.
Annál, hogy ezeknek a vezetõje vagyok,
csak az lenne rosszabb, ha egy lennék közülük.
Tényleg enni akartál adni azoknak az embereknek?
Valójában élveztem.
Élveztem, hogy adhatok.
Szerettem csinálni.
Minél tovább csináltam...
Ha elég sokáig csináltam volna, a szívemet is nekik adom.
Szerinted õ mond nekik ilyen meghatót?
Szerinted ad nekik reményt?
Nem ad, ugye?
Mit mondott nektek Paula?
Azt mondta, hogy nem szabad segítenünk másokon?
Mert...
Nem értek egyet.
Azt mondta, hogy nem segíthetünk másokon,
mert túl gyengék vagyunk?
Nem értek egyet.
Ó, Paula.
Akkorát csalódtam benned.
Mindannyiótokban csalódtam.
Nézzetek magatokra.
Pár percig nem vagyok itt,
és máris szívjátok magatokba Paula jéghideg pragmatizmusát.
Van rá mód, hogy legyen mit ennünk, és etethessük Dogsville lakóit is!
Van rá mód, hogy reményt adjunk az alsóbb fedélzetek lakóinak.
Ennek az egész szegény hajónak!
Van mód a gyõzelemre!
Paula azt hiszi, nem szerezhetjük meg, amire szükségünk van.
Paula azt hiszi,
nem szerezhetjük meg, amire szükségünk van.
Csak erõ kell hozzá!
És az erõ belülrõI ered.
Szerezhetünk még fegyvereket.
Jobb fegyvereket. Nagyobb fegyvereket.
És fegyvereket. Sok fegyvert.
Nagyobb fegyvereket! Jobb fegyvereket!
És amikor megszereztük õket,
gyõzni fogunk!
Igen!
Igen, igen!
Köszönöm, hogy egyedül fogadsz.
Beszélnem kell veled.
Természetesen.
Ellen, gyûlölj, elfogadom.
De itt többrõI van szó.
A Galacticának szüksége van az anyahajóra.
Miért szerelmeskedtél egyáltalán velem, Saul,
ha az igazi szerelmed otthon volt?
Hallottad egyáltalán, amit mondtam?
Billnek szüksége van az anyahajóra.
Hallottalak.
Te hallottál engem?
A õ fésûje van ott, ahol régen az enyém.
A ruháim eltûntek.
Õ osztja meg veled a mi ágyunkat.
Emlékszel, én szereztem azt a matracot magunknak.
Elmentél a szállásomra?
Nem zavarunk?
Egyáltalán nem. Már vártalak.
Te hívtad?
Nagyon jó. Gyertek be.
Te is, Caprica.
Mi ez az egész?
Csatlakozunk az anyahajóhoz.
Mindannyian.
Amint felkészültetek, elugorhatunk a flottától.
Köszönjük.
Ez a helyes döntés.
Nem, nem az, nem!
Te és Anders velem, Toryval és Galennel szemben.
Caprica, természetesen ez azt jelenti, hogy neked is jönnöd kell.
Nem szeretnéd biztonságban felnevelni a gyermeked?
Szeretném biztonságban tudni, igen.
Nem is érti, mit jelent ez!
Eddig úgy gondoltam, Hera az egyetlen reményünk.
De nyilvánvalóan ez többé nem igaz.
Nem.
Az õ gyereke tiszta Cylon.
Ha elmegyünk, hogy csináljunk valamiféle tiszta Cylon kultúrát...
A Földön is ez történt,
és katasztrófához vezetett.
Csak emberek - ez nem mûködik.
Csak Cylonok - ez sem.
Túl gyengék magukban.
Csak nem akarod elhagyni azt, akit igazán szeretsz.
Mi? Mondd el, mi ez az egész?
Ez kicsinyes és aljas.
Elég. Szavazott.
Mikor ugrunk?
Mi egy órán belül fel tudunk készülni.
Én nem megyek.
Megegyeztünk, hogy a többség dönt.
Cseszd meg, mint kiderült, mi találtuk fel a többségi döntést.
De én nem emlékszem rá, úgyhogy csesszétek meg.
Saul, ne hagyd...
Rendben, menjetek!
Mindannyian.
Caprica, menj.
Legyetek fajtiszták, legyetek biztonságban, meg minden ilyen baromság.
Én nem megyek.
Látod, kislány?
Van valami a világegyetemben,
amit sokkal jobban szeret nálad,
vagy nálam.
És ez Bill Adama.
Még csak nem is akarsz menni.
Csak fájdalmat akarsz okozni nekem.
- Bill Adama és a hajó és az egyenruha. - Hogy süllyedhetsz ilyen mélyre?
- És minden más ezután jön. - Miért csinálod ezt?
Azt tudtam, hogy én igen.
Sokat tûnõdtem rajta, hogy vajon egy gyerek is így járna.
Azt hiszem, most már tudom.
Valami baj van, valami...
Valami nagy baj van.
Hívjátok Cottle-t! Hívjátok Cottle-t!
A gyengélkedõre kell vinnünk.
Nem lesz semmi baj.
Nem láttam még ilyen gyorsan bajba kerülni valakit,
de küzd, csak ennyit mondhatok.
Nem ezt akartam.
De igen.
Tessék, ez segíthet felgyorsítani a szívverését.
Nem.
Tudtad, hogy kell választanom.
Tudtad, hogy ez mit jelent.
Sajnálom!
Persze, hogy Cylonoknak és az embereknek együtt kell maradniuk.
De mindig azt akartam...
Én csak...
Nem gondolkoztam.
Saul, csak téged akartalak bántani, õt nem.
Azt hitted, nem fogom megbántani, ha hagyom elmenni?
- Fel sem merült benned? - Nem.
Nem csoda, hogy ki kellett találnunk nekik valami könyörületes Istent,
hogy hihessenek valamiben.
Nem hagyhattuk, hogy minket istenítsenek, igaz?
Nem találtunk ki semmit.
Pofa be. Elég volt!
Rendben...
Annyira sajnálom.
Talán...
Nem kéne itt lennem.
Az elsõ értelmes dolog, amit mondtál.
Beszélj hozzá.
Mondd el neki, hogy szereted.
Erre van szüksége.
Erre van szüksége a gyereknek.
Caprica, figyelj rám.
Szeretlek, rendben?
Hallasz engem?
Ez ostobaság.
- Saul... - Tudja.
Nem kell kimondanom.
Nem kellene mondanom senkinek.
Nem elég, ha érzem?
- Mondd el neki. - Érzem!
Iránta, irántad, Liam iránt.
Nem kéne szavalnom róla.
Kevésbé érzem a szavaktól.
Csak hagyd, hogy érezzem, az isteneit,
és betöltöm vele a kicseszett szobát.
A szívverése lassul.
Minden szerve összeomlik.
Nem jók a kilátások.
Annyira sajnálom.
Vágják ki.
Még ha belehalok is.
Életben marad, ha most azonnal kivágják.
A Cylon babák biztosan erõsek, ugye?
Hera is koraszülött volt. Vágják ki.
Nem vágom fel magát. Felejtse el.
Nem maradna életben. Négy hónaposan? Nem.
Kérem.
Caprica, figyelj rám...
El kell mondanom neked.
Jobban szeret téged, mint engem valaha is.
Te vagy a gyermeke anyja.
A fiú él.
Látom a szívverését a monitoron.
És õ a bizonyíték. Bizonyítja, hogy szeret téged.
Annyira szeret téged...
Sugárzik belõle.
Itt maradhattok a Galacticán.
Én elmegyek a többiekkel.
És együtt lehettek.
Kis családként.
Ígérem.
Ennyi, sajnálom.
Nem, nem, az én hibám volt!
Az enyém! Visszavonom, sajnálom...
- A hölgynek és nekem tennivalónk van. - Ne!
Ideje, hogy menjenek.
Menniük kell, most. Nõvér!
- Nõvér! Kifelé, most. - Ne!
Most!
Saul. Jó kezekben van.
Ti ketten itt maradhattok, hogy meghallgassátok.
Hová mész?
A mosdóba.
Csinálok valami konstruktívat.
Valami olyat, amint már dolgozom egy ideje.
Hallgasson meg, Admirális!
Csak várj.
Magyarázza meg, mire gondol.
Jelenleg éhezõ civiljeik vannak
képviselet nélkül,
akik senkihez sem fordulhatnak.
Összetörtek, halálosan kimerültek.
Elegük van.
Ez nem lázadás, Admirális.
Ez forradalom.
És úgy gondolja, hogy maga rendet tud tartani?
Hallgasson meg... Hall...
Kérem, Admirális!
A Galactica apránként csúszik ki a kezei közül.
Cylon vért önt az ereibe.
Látom a Cylon pilótákat. Mind látjuk õket.
Mind látjuk a Cylon munkásokat.
Mit csinálnak a hajó távoli csücskeiben?
Mikor fogja áthívni a Centuriókat, hogy csatlakkozzanak az itteni mulatsághoz?
Persze, ha ezt megteszi,
abban a pillanatban ez a hajó kevertté válik.
Csak félig emberi hajóvá.
És én most megmondom magának, hogy az emberei...
Az emberei erre még nem készültek fel.
Figyeljen rám, Admirális.
Az utolsó emberi megoldást ajánlom magának,
amit valaha kapni fog.
Hát, Gaius, megcsináltad.
Nem tudom, hogyan, de megtetted.
Megmondtam, Paula. megmondtam.
Megteszed a magadét, és a jutalmad...
Tízszeres jutalmat kapsz.
És amikor adsz...
Akkor kapsz is, igaz?
Ez csodaszép volt.
Igen.
Sajnálom.
Liam.
Liamnak hívták.
Jó név.
- A William rövid formája. - Igen.
Ez nem olyan, mint Zack, tudom.
Tudom, hogy nem olyan.
Tudom. Semmi baj.
Semmi baj.
Ezek azok a Cylonok, akik velünk haltak meg a szövetség kezdete óta.
Nem tudtam, hogy õk is csinálják.
Te igen?
Már megtörtént, igaz?
Fordította és idõzítette: CicMax