Comecei a pensar nos danos que não são vistos.
Fraturas internas em todas as vigas.
E ao longo de toda a nave.
É o nosso filho, Saul.
Pensávamos que não fossemos capazes de reproduzir biologicamente
porque Deus não nos amava bastante.
Mas o nosso amor gerou uma criança.
- Leve-o daqui agora. - Escute-me, Saul.
Saul, fique com a Frota. Está para acontecer.
É um milagre. Bem aqui.
Fique com a Frota!
Oh, não!
Ellen, você é o quinto.
O que está fazendo?
Estou te perdoando.
Isso vai Funcionar?
Não tenho ideia, senhor.
Esta é a tal coisa?
Sim.
- Posso tocá-la? - Claro.
É pegajosa.
Até onde eu sei é uma espécie de cartilagem.
É flexível e resistente. É disto que é nave-base é feita.
Mas está viva?
Atenção!
Fiquem atentos marines.
Fiquem um pouco para trás.
Fiquem para trás. Todos vão ter sua parte da ração.
Eu disse fiquem para trás. Todos terão a sua parte da ração.
Ei, cylon!
Eu não quero nenhum problema.
Mas você conseguiu.
É melhor que isso funcione.
O coração do garoto bate tão forte quanto um tambor.
Vocês dois saiam daqui, deem espaço para gente realmente doente.
Acho que você deveria ficar aqui por esta noite.
Eu não confio nesta máquina.
É, bem. A ironia é irresistível, não é?
O menino está bem. Liam está bem.
Eu prefiro ir e dormir com você.
Informe.
É um dos nossos, mas, de acordo com os registros, perdemos este a mais de um ano, senhor.
Galactica, permissão para pousar.
Raptor 702, a sua comunicação está muito ruim.
Se você pode me ouvir, pisque as luzes.
Certo 702. Galactica,
eles estão entendendo.
Líder vermelho, aqui é o Falcão vermelho.
Acredito que se trata de uma Oito.
Comando para Starbuck. Informe.
Galactica, aqui é líder vermelho.
Segundo a nossa amiga Raider, quem está naquela nave é uma Sharon.
Uma Oito.
Starbuck, traga-a para dentro.
Entendido.
Pelos deuses.
É Ellen Tigh.
Bill.
Quantas mulheres mortas estão lá fora?
Eu não tenho como dizer quão estou feliz de vê-los.
Ninguém vai ajudar uma senhora a descer daqui?
É bom vê-la de novo.
Esta é Boomer.
- Soldados! - Senhor!
Escoltem essa Oito até na cela.
Equipe BSG Orkut orgulhosamente apresenta
Battlestar Galactica 4x16 [Deadlock]
Tradução, legenda e sincronia: Equipe BSG Orkut.
39.556 SOBREVIVENTES
À PROCURA DE UM LAR
Ele quer reconstruir a nave de ressurreição.
Ele quer que nós a reconstruamos.
Eu acredito que Cavil está um tanto confuso.
É muito para ele. A ideia de que...
que a única esperança para os cylons seja essa tentativa desesperada
de procriar, de se envolver...
nesse padrão biológico absurdo de agir por tentativas.
Pelos deuses!
Eu, na verdade, estou sem palavras, não é?
Eu ainda sou a Ellen, sabem?
Alguém tem alguma coisa para beber?
um cantil, talvez
Então Boomer te ajudou a escapar.
Sim. Espero que não a tratem tão severamente.
Não se preocupe com a Boomer.
Eu posso vê-los?
Os outros...
Galen, Tory e Sam?
Imaginem, Bill, Laura...
Imaginem...
Ao invés de terem...
50.000 sobreviventes...
houvessem apenas cinco.
Cinco pessoas.
Imaginem o quão próximo seriam uns dos outros.
E, depois, serem separados tão bruscamente.
Está tudo bem, Ellen.
Agora acabou.
O que mais você lembra?
Nada muito de antes.
Só tive alguns flashes.
Samuel Anders está gravemente ferido.
Ele ainda está em coma.
- Oh, meu Deus... - Ele não está morto, Ellen.
- Tenha esperança. - Eu quero vê-lo.
Eu quero ver ele e os outros.
Veremos o que podemos fazer.
Eu não posso acreditar... você está aqui.
Tem tanta coisa que eu quero lhe perguntar...
Tem tanta coisa que eu...
quero lhe dizer...
Então é melhor dizer rápido.
Ellen, espera...
- No chão ou na mesa? - Eu não me importo.
- Gaius! - Jeanne! Oh, Jeanne...
- Bem-vindo! - Oh, senti sua volta. Olha pra você.
Oi, oi, Paulla!
Oi!
Nós estávamos imaginando se você voltaria...
Se?
Claro que eu voltaria.
Estou certo que sim.
Então...
O que eu perdi?
O que... O que está acontecendo?
As coisas ficaram um pouco ruins quando você saiu, Gaius.
Nós trouxemos rações para cá e tudo foi tirado de nós à força.
À força.
Foi ...
Nós estavamos muito cansadas Gaius.
Quando vimos que fomos abandonadas,
tivemos que nos cuidar por conta própria.
Abandonadas? Como vocês podem...
- Eu não diria isso. Que vocês foram... - Abandonadas por Deus.
É isso o que você diz.
Havia pessoas mortas nos corredores com armas.
Então pegamos as armas.
Agora podemos proteger a nossa comida e a nós mesmas.
Tudo... tudo isto é comida, Gaius.
Agora podemos cuidar de nós mesmas.
Eu achei que se saísse daqui, vocês encontrariam a sua força.
E encontraram.
E esta é uma das razões por ter ficado fora tanto tempo.
Foi sábio da sua parte, Gaius.
- As ovelhas tem uma nova pastora, Gaius. - Sim...
Isto é que eu chamo de "Seja bem-vinda". Impressionante...
Então, quem você andou traçando?
- O quê? - Vamos lá...
Você acha que eu não conheço as suas desculpas depois de anos de casamento?
Tudo bem, não estou com raiva. Você achou que eu estava morta...
- Ellen... - Quem foi?
Bem, se você realmente...
Com uma Seis.
Caprica Seis.
Nós fizemos a Seis. Nós criamos ela.
- Isto é uma coisa tão... - Eu pensava que era você.
Toda vez.
- Imaginava que fosse você. - O que você quer dizer? Quando...
Não está me dizendo que esta era a sua fantasia sexual? Isto é triste.
- Você ainda está vendo-a? - Sim.
Essas visitas são cansativas...
Peço que ninguém desligue qualquer coisa aqui.
Meu Deus...
Nunca pensei que fosse presenciar isto.
Isto era como deveria acontecer.
Tory...
Galen...
Todos estes anos...
oh, pobre garoto.
não é uma boa hora.
Estávamos pensando...
Nós pertencemos uns aos outros.
Devemos nos unir na nave-base. E daí saltamos.
E começaremos uma nova vida.
Por favor, considere a oferta. Significa tanto para nós.
Abandonar a Frota? Esta é a sua oferta?
A prioridade da Frota é a sobrevivência...
a sobrevivência dos seres humanos.
Nós não estamos seguros nessa Frota.
- Hoje, basta ser cylon que se é agredido. - Estou de acordo.
O que está em jogo é a sobrevivência da 13a tribo na sua forma mais pura.
Foi você que enfiou esta ideia na cabeça delas?
Não irá funcionar, obviamente.
A menina, Hera, é a esperança para o nosso futuro.
Por um tempo, isto foi verdade. Mas agora há uma nova esperança.
O menino da Caprica Seis é um cylon puro.
Podemos reconstruir uma nova civilização cylon com ele.
Mesmo que não achemos um planeta para colonizar,
podemos viver indefinidamente dentro da nave-base.
Olhem para ele.
Ele morrerá lá fora.
Nós podemos cuidar dele, melhor do que os humanos.
A família de cylons puros sobreviverá.
Nós podemos começar de novo.
Caprica Seis...
esta grávida?
- Você a deixou grávida? - Sim, é... sim...
Não sabíamos. Ficamos surpresos.
Foi uma enorme surpresa para todos nós.
A concepção de um cylon puro.
Vocês são os nossos filhos.
Nós podemos falar da oferta, e resolver sobre o bebê depois?
- Nós vamos ou... - Claro que não.
Anders falou claramente para não deixarmos a Frota.
- Agora a... - A última coisa que falou...
- O que é o amor? - Agora não está dizendo nada.
Opto pela nave-base.
- Depois de ter alcançado ... - Ellen, diabos!
eu me sinto enojada. Não consegue parar de envenenar-me.
Envenena, e envenena até que eu esteja vazia por dentro.
- Por favor, parem com isso. - Vou ficar na Galactica, estão me ouvindo?
- Você pode ir se está com tanta raiva. - Esperem.
Não partiremos com um ou dois dos cinco.
Ou irão todos, ou todos ficarão.
Votemos a questão e o que for decido será cumprido.
Voto de maioria. É o que os cylons fazem. Uma herança de vocês.
Está bem. Então vamos votar, ok?
Eu voto para que partamos.
Ótimo. Somos dois.
E não sabemos o que Anders votaria.
Sim, sabemos. Ele disse para ficarmos.
Por todos estes anos tentamos ter uma criança e nunca conseguimos.
Estava era rindo até explodir essa sua careca brilhosa.
- Não. - Era impossível.
- Você não me ama. - Ellen...
Então, o que você está dizendo?
Você vota em ficar ou em ir?
Eu ainda não me decidi.
Ellen.
Ellen...
Dois para ir. Dois para ficar...
E o voto decisivo saindo pela porta.
Nós visitamos às "favelas" com mais frequência agora.
Não sentimos necessidade de nos excluirmos do resto do mundo.
Nós..fazemos escambo aqui. Às vezes vendemos as bijuterias que produzimos.
Foi assim que conseguimos toda aquela comida.
Sim, Jeanne.
Desde que você se foi, nós temos nos concentrado em sobreviver
- entendeu? - Vamos, Gaius!
Gaius.
Olá.
Como você se chama?
Naia.
Naia...
Que nome lindo.
E quem é este?
Se levante.
Este é Gaius.
É mesmo? Me sinto muito lisonjeado...
Era o nome do seu pai.
de ter o mesmo nome que o pai dele.
É tão...
Você está com fome?
Sim, você parece estar com fome.
Ele está com fome?
- Todos estão. - Estão?
Paulla, nós temos bastante comida, não é verdade?
Podemos dividir com elas, não podemos?
Gaius, nós temos. Mas é para comermos, para trocar por outras coisas...
Não.. não podemos.
É mesmo, Paulla?
Como podemos comer enquanto
estas crianças morrem de fome?
Faça esta pergunta para si mesma.
Veja a sua volta. Não é apenas esta criança aqui.
Este...
pequeno Gaius.
Ele é bonitinho, este daqui.
Sim. É tudo sobre as crianças. Tudo sobre elas não?
E você não quer dar... Escutem-me.
Eu voltarei aqui.
E ainda que seja a última coisa que eu faça,
que todos aqui sejam alimentados
e que nossos filhos sejam alimentados. Que Deus seja minha testemunha!
Caprica.
Bem, isto é interessante. Eu acho que nunca te chamei por um nome antes.
Acho que provavelmente tem vários nomes para escolher.
Não descarto a possibilidade... Bem, não...
Não dispenso a oportunidade de te felicitar pelo menino.
Só gostaria de saber se está tudo bem, com a Ellen de volta.
Eu soube sobre o ataque em Dogsville.
E em nome de toda a Frota venho pedir desculpas a você.
Obrigada.
É muito gentil de sua parte.
Caprica, às vezes penso nas visões que temos compartilhado e nas conversas
que temos tido.
Sim, é...
Nunca mais as tive, e você?
Não.
Nem mesmo quando fiquei grávida.
- Pra mim não é mais relevante. - Está dizendo que...
este meni...
O que?
Que este menino é importante?
Sim, acredito que é muito importante.
- Oh, não... - Ele é o meu bebê e eu o amo.
- Ele é muito importante para mim. - Certamente que é.
Com certeza, todas as crianças são importantes. Com toda certeza.
Obrigada por perguntar por ele.
De nada.
Ei, onde é que você conseguiu um piano?
Gim.
Viu a Ellen e o Tigh se pegando?
É como ver os meus pais fazendo...
Você já foi ver Boomer na cela?
Não.
Vamos ver ser ela está dormindo.
Eu via o Sam dormir até que não aguentei mais a diversão.
Você esta aqui.
Olhe pra você.
Ela não mudou muito.
Como conseguiu que os guardas te trouxessem aqui?
Pensei que talvez pudessemos tomar um drink.
Nós não somos alcóolatras?
Eu tomo chá.
Oh não.
Escuta, eu queria falar com você.
As coisas entre mim e Saul ...
foi meio que uma loucura.
Fomos deixados em um Raptor e bum, fizemos amor,
e menos de 24 horas depois...
estava gritando com ele.
Mas nós sempre,
sempre fomos assim.
De qualquer forma eu só queria ...
Eu só queria me assegurar.
que vocês não tiveram relações sexuais.
Eu estou ...
Eu vim aqui esperando me sentir bem...
Ouça ...
não tem importância.
Realmente.
Porque é você quem carrega a prova de que ele te ama.
Sabe, quando eu ainda estava tentando ter um bebê,
sempre falava do nome "Liam".
Um bebê Cylon puro.
Se Simon soubesse, ele gostaria com certeza.
Vou cuidar desta criança como se fosse minha.
Não foi uma ameaça, "Caprica".
Não.
Isso foi realmente uma ameaça.
Eu não sei porquê você não é capaz de ter filhos, Ellen.
Às vezes o amor não é justo, porque ele te amava.
Sim, isto...
é duro.
Mas o que posso fazer?
Se ele tiver que escolher entre eu e você,
minhas chances são remotas.
Não faça isso.
Eu não.
Você venceu.
Ele te ama.
Eu diria que há poucas coisas que ele ama mais.
Por favor, Gaius. Por favor.
Por favor. Leve-o para a mãe.
Por favor. Por favor.
Já tentei os soldados, Gaius. As pessoas começaram a empurrar e puxar.
Os soldados têm fuzis de combate, não pistolas.
Olhe ao redor, Paulla. Olhe ao redor.
Está vendo alguém criando agitação? Está vendo? Não.
Não há aqui fardas. aqui ...
Não há nenhuma opressão aqui...
Apenas uma alma que toca outra, não?
Certo, por causa da comida que servimos.
Paulla, quando partilhar seu alimento,
Deus te da em dobro.
Observando. Você aprende alguma coisa.
É o melhor ficar longe dessas coisas.
Ah, é?
E quem é você?
Um ladrão de suprimentos.
Senhoritas...
mostrem a esses homens que estamos armados.
Façam-o.
Retire a sua, Jeanne.
Mostrem que temos mais.
Cuidado.
Então, os cinco finalmente juntos.
Então ...
alguma revelação lendária?
Oh, não.
Nada a declarar, senhor.
- Você nasceu, é isso, Saul? - Como?
Você nasceu.
Na Terra, sim.
Não me lembro.
Mas me lembrarei com o tempo.
É a natureza das coisas, não?
Não faz parte da sua ser máquina.
O meu avô era uma lixadeira industrial.
As coisas estão se acertando.
- Sim esse lodo cylon. - Sim.
Sim, funciona...
do lado de fora será a mesma Galactica, mas...
não será a mesma coisa.
Estaremos salvos.
Graças à tecnologia cylon.
Precisamos de sua ajuda.
Você precisa de ajuda.
Laura e Lee sabem disso.
Eles não entendem.
Mas eu.
Eu entendo.
Eu disse que os filhos de Ares estiveram envolvidos em todo este processo.
Claro que estavam, Gaius ...
Acha que eles não se interessariam por algo tão valioso como comida?
Bem, eu não quero mais ser o rei dos tolos.
Não, a única coisa pior do que ser o líder dessas pessoas ...
seria ser um deles.
Você queria realmente alimentar aquelas pessoas?
Realmente queria.
E eu realmente gostaria de me doar.
Eu adoraria, na realidade.
Cada vez mais.
Se tivesse continuado, teria dado o meu coração.
Bem, pensei que...
está dizendo a eles para se comportarem desta forma?
Você realmente tem esperança?
Você não pensa assim, não é verdade?
O que você está dizendo, Paulla?
Você está dizendo que não quer ajudar os outros?
Porque...
você não concorda.
Paulla, você está dizendo...
que não podemos ajudar os outros,
porque nós somos fracos?
Eu discordo.
Oh, Paulla...
Estou muito decepcionado.
Você tem me decepcionado muito.
Exatamente isso.
Estive afastado por 3 minutos ...
e confiei cegamente no pragmatismo gelado de Paulla.
Existe um modo de alimentar,
e nutrir o povo necessitado.
Há uma maneira de trazer esperança
aos menos favorecidos.
À toda essa pobre nave. Existe um modo de vencer!
Você acredita que não podemos fazer valer esse objetivo?
Tudo o que precisamos é ter força.
E a força vem de dentro da gente.
Podemos refazer nossa armada.
Uma armada melhor. Uma armada maior.
Uma armada!
Uma armada verdadeiramente grande. Uma armada muito superior.
E quando a tivermos, nós venceremos!
Sim!
Obrigado por me receber a sós. Eu...
preciso conversar com você.
Certo.
Ellen...
ódeio, estar certo.
Sobre tudo isso e muito mais. A Galactica precisa da Baseship Cylon.
Por que fazer amor comigo, Saul...
quando o seu verdadeiro amor estava em casa?
Pelo menos você ouviu o que eu disse?
Bill necessita da nave base.
Eu te ouvi.
E você?
Colocou um substituta em meu lugar.
meus vestidos não estão aqui
Ela dorme na nossa cama.
Lembra que fui eu que trouxe aqueles lençóis?
Você esteve no meu quarto?
- Estou interrompendo? - Não.
- Estava te esperando. - Você chamou ele?
Está bem. Entra.
- Até você, Caprica? - O que está acontecendo?
Vamos para a nave-base.
O mais depressa possível.
Podemos saltar quando você estiver pronta.
Obrigado.
- É uma decisão justa. - Não.
Não, não é. Não.
Somos eu, Galen, Tory contra você e Anders.
Obviamente significa que você venceu, Caprica.
Você quer que seu filho cresça em segurança?
Sim, eu quero.
Mas não entende o que isso significa.
Acreditava que Hera fosse a única esperança para nós, mas...
claramente isso não é mais verdade.
Não.
Nosso filho é um Cylon puro.
Se nós construirmos uma civilização de cylons puros
será igual à Terra, que resultou em um desastre.
A raça humana pura não funciona. Cylons puros também não.
Fracos.
Você não quer abandonar o seu amor verdadeiro.
O quê?
- Diga. De que se trata? - Você é vil e mesquinha.
Chega! Já votamos a questão.
- Quando saltamos? - Estaremos prontos em uma hora.
Bom, eu não irei.
Foi a maioria que decidiu.
Dane-se. Parece que fomos nós quem criamos a decisão pelo voto da maioria.
Mas não me lembro, então que se dane.
Saul, não deixe de ir.
Tá bom. Podem ir. Vão todos vocês.
Caprica, vá.
Vão ser puros, seguros e a merda toda. Eu não vou.
Entendeu, garotinha?
Há uma coisa no universo que ele ama mais
do que a mim ou a você.
É Bill Adama.
Você nem mesmo quer ir.
Isso é tudo para me ferir.
- É Bill Adama, e a nave, e o uniforme.. - Você pensa mesmo assim tão pobre?
- E todo o resto está em segundo plano. - Por que está fazendo isso?
Eu sabia que era verdade para mim.
Mas tinha dúvidas se seria também para o bebê.
Acho que agora sei.
Algo está errado, algo está errado.
Chama o Cottle. Chama o Cottle.
Estou tentando.
Nunca vi um caso agravar-se assim tão rápido
mas ele está tentando reagir. Posso garantir.
- Não era minha intenção. - Era sim.
Efetivamente, isto aumentou o batimento cardíaco.
Sabia que eu teria que escolher. Sabia o que significaria.
Minhas desculpas.
Obviamente cylons e humanos devem ficar unidos.
é o que eu sempre quis, mas não pensei que..
Saul, só queria atingir você, e não ela.
Não achou que a magoaria, se eu decidisse abandoná-la?
- Não passou isso pela sua cabeça? - Não.
Não é estranho que tivemos que criar um Deus piedoso para eles crerem.
Nós não éramos dignos, éramos?
- Nós não inventamos nada. - Chega. Parem.
Está bem, está bem.
Min... Minhas desculpas.
Talvez...
eu não devesse estar aqui.
Foi a primeira coisa inteligente que você falou.
Fale com ela.
Diga que a ama.
É o que ela precisa.
É o que o bebê precisa.
Caprica...
me escuta.
Eu te amo.
Está bem?
Pode me ouvir?
Isso não faz sentido.
- Saul. - Ela sabe.
Eu não preciso lhe dizer isso. Não preciso dizer para ninguém.
Não basta apenas o que eu sinto?
- Apenas lhe diga. - Eu sinto.
Por quem, por você... por Liam.
Não preciso expressar-me por palavras. Parece-me menor com palavras.
Apenas deixe-me sentir, eu preencho a merda de uma sala.
O batimento cardíaco está parando. O feto está morrendo.
Não está nada bem.
Sinto muito.
Ele precisa nascer.
Mesmo que eu morra faça meu filho nascer.
O menino cylon deve ser forte, não?
Hera foi prematura. E mesmo assim ela nasceu.
Escutem, eu não farei uma cesariana numa grávida de 4 meses.
Te peço por favor.
Caprica, escute...
Devo dizê-lo.
Ele te ama mais do que eu.
Você é a mãe do filho dele.
O bebê está vivo. Pude ouvir as batidas de seu coração no monitor.
Esta é a prova, a prova de que te ama.
Que te ama muito.
É como se brilhasse.
Você e ele podem ficar na Galactica.
Eu farei companhia aos dois...
e vocês poderão ficar juntos.
Uma família.
Eu lhe prometo.
Acabou-se, sinto muito.
Não.
Não, é minha culpa.
É culpa minha, retiro o que disse, lamento.
Eu e a senhora temos trabalho a fazer, agora.
- Não. - Agora, vá embora.
Vá embora. Enfermeira.
- Não. - Enfermeira.
- Não. - Saia imediatamente.
Saul...
ela está em boas mãos.
Vocês dois podem ficar e escutar isso.
- Aonde está indo? - Para a proa.
Para fazer algo construtivo. Um projeto em que trabalho.
Me desculpe, Almirante.
Espera um pouco.
Explique sua intenção.
O que tem agora são civis famintos,
não temos nenhum representante, ninguém para quem possamos apelar.
Estão fracos.
Estão exaustos. Já aguentaram o suficiente.
Não é um motim, Almirante.
É uma revolução.
E você acha que pode manter a ordem.
Me ouça, eu... lhe peço, Almirante!
A Galactica está escapando da sua mão pouco a pouco.
Estão preenchendo as suas veias com sangue cylon.
Vejo todos, os pilotos Cylons. Vejo todos.
Estamos vendo toda a força do trabalho cylon.
Aonde eles vão pelos recessos mais profundos da nave?
Quando é que você irá convidar os centuriões...
a participarem dessa nossa festinha?
Naturalmente, quando o fizer...
no exato momento... vai perceber que deveria ter uma nave mista.
Apenas metade humana.
E nesse momento vai se tocar que o seu povo...
o seu povo não está pronto para o que virá.
Me escute, Almirante.
Eu estou lhe oferecendo a última solução humana possível.
Bem, Gaius... o que você fez.
Não sei como, mas você fez.
Eu disse para você, Paulla... Eu disse para você.
Se você fizer boas ações, você é recompensado.
hum ... Será recompensado dez vezes mais. Portanto, se o...
Então você recebeu, não é verdade?
É maravilhoso.
Sim.
Me desculpe.
Liam.
Se chamava Liam.
É um belo nome.
- O diminutivo de William. - Sim.
Não é verdade, eu sei.
Eu sei que não é verdade.
Eu sei.
Está tudo bem.
Estes são os cylons que morreram conosco desde a aliança.
Eu não sei se o que eles estão fazendo. E você?
- Não. É assim que tem que ser, não é? - Sim.
BSG - Orkut
www.tvsubtitles.net