{Précédemment dans Battlestar Galactica...}
Je pense aux dommages invisibles.
Des fissures dans toutes les poutres.
Tout le vaisseau est comme ça.
C'est notre enfant.
Nous pensions que le manque de foi
nous empêchait de nous reproduire biologiquement.
Et de notre amour un enfant est né.
- Emmenez-le. - Saul, écoute. Reste avec la flotte.
Le miracle ne fait que commencer. Reste avec la flotte !
Ellen, tu es le Cinquième.
- Que fais-tu ? - Je te pardonne.
- Ça va marcher ? - Aucune idée, monsieur.
C'est ça ?
Oui.
- Je peux le toucher ? - Oui.
C'est gluant.
Mais ça durcit. Ça fait comme du cartilage.
C'est souple et résistant. Le vaisseau-mère en est fait.
C'est vivant ?
Attention.
Attention, marines. Reculez.
Reculez et tout le monde aura sa part.
Reculez !
Y en aura pour tous. Reculez !
- Je ne veux pas d'ennuis. - Eh bien, tu en as.
Ça a intérêt à marcher.
Son coeur bat comme un métronome.
Allez, sortez d'ici. Faites de la place aux malades.
Tu devrais passer la nuit ici. J'ai pas confiance en cette machine.
Je sais.
Ironique, non ?
Le bébé va bien.
Liam va bien.
Je dormirai mieux chez nous avec toi.
- Rapport de situation ? - On a un contact dradis.
Un Raptor. Identifiant colonial, mais il n'est pas sur le registre.
C'est un des nôtres, mais disparu depuis plus d'un an.
Demande permission d'aborder.
Raptor 702, votre transmission est mauvaise.
Si vous m'entendez, allumez vos feux.
Reçu, 702. Galactica,
ils nous reçoivent.
Red leader, ici Red Turkey : je pense que c'est une Huit.
Starbuck, ici le Galactica.
- Au rapport. - Galactica, ici Red leader.
Notre ami le raider lourd dit qu'il s'agit d'une Sharon.
Une Huit.
Starbuck, escortez-la.
Bien reçu.
Par les Dieux.
Ellen Tigh.
Bill.
Combien de mortes il reste ?
Je suis très heureuse de vous voir.
Personne pour aider une dame à descendre de ce truc ?
Heureux de te revoir.
C'est Boomer.
Marines.
Emmenez cette Huit en cellule.
BATTLESTAR GALACTICA Saison 4 - Épisode 16
39 556 SURVIVANTS
À LA RECHERCHE D'UN FOYER
Sous-titres -=( Lords of Kobol )=-
Il veut recréer la résurrection.
Il veut que nous,
nous le fassions.
Je pense que Cavil
est complètement déséquilibré.
C'est trop pour lui. L'idée que...
Que le seul horizon des Cylons soit cette quête désespérée
de la procréation, de l'évolution,
tous ces tâtonnements biologiques.
Pardon,
je vous ai perdus en route, non ?
Je reste Ellen, vous savez ?
Vous auriez quelque chose à boire ?
Peut-être une flasque ?
Boomer vous a aidée à fuir.
Oui. Ne soyez pas trop dur avec elle.
Ne vous occupez pas de ça.
Je peux les voir ?
Les autres ?
Galen, Tory et Sam ?
Imaginez,
Bill, Laura, imaginez...
Au lieu de...
50 000 survivants,
cinq seulement.
Cinq personnes.
Imaginez à quel point vous seriez proches.
Et d'un coup, tout ça disparaît.
Ça va aller, Ellen.
C'est fini, maintenant.
Tu te souviens ?
Par bribes.
Des flashes.
Samuel Anders est dans un état critique.
Il est dans le coma.
- Mon Dieu. - Il est vivant.
- Il y a encore de l'espoir. - Je veux le voir.
Lui et les autres.
On va y réfléchir.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
J'ai tant à te demander.
J'ai tant à...
Il faut que je te dise...
Fais vite.
Ellen, attends.
- Le sol ou la table ? - Je m'en fous.
- Gaius ! - Jeanne.
- Bienvenue. - Tu m'as manqué. Laisse-moi te voir.
Paulla.
On se demandait si tu reviendrais.
Si ?
Bien sûr que j'allais revenir !
Évidemment.
Alors,
j'ai raté quoi ?
Que s'est-il passé ?
Ça a mal tourné après ton départ.
On a eu des vivres et des hommes les ont pris.
De force.
Ça a été...
On était épuisées, Gaius.
On a compris qu'on avait été abandonnées
et qu'il fallait se prendre en charge.
Abandonnées ?
Comment peux-tu...
- Je ne dirais pas ça. Je dirais... - Abandonnées par Dieu.
Voilà, voilà ce que je dirais.
Il y avait des morts armés dans le couloir.
On a pris leurs armes.
Maintenant on peut se défendre et protéger notre nourriture.
Tout ça...
Ce ne sont que des vivres.
On est autonomes, à présent.
Je savais que vous trouveriez la force en mon absence.
Et vous l'avez trouvée.
C'est une des raisons qui m'ont poussé à vous laisser si longtemps.
Très sage de ta part, Gaius.
Les brebis ont un nouveau berger.
Voilà un accueil digne de ce nom. Très impressionnant.
Qui as-tu sauté ?
- Quoi ? - Arrête.
Après des milliers d'années de mariage, je connais ton répertoire, tu sais ?
Je ne t'en veux pas.
Tu me croyais morte.
- Ellen. - Qui était-ce ?
Si tu veux vraiment...
C'était une Six.
Caprica Six.
On a fabriqué les Six.
- On l'a créée. C'est simplement... - Je pensais à toi.
Sans arrêt.
- Je pensais à toi. - Quoi ? Quand vous...
Je t'en prie, ne me dis pas que tu fantasmais sur moi.
C'est pitoyable.
- Tu la vois toujours ? - Oui.
Beaucoup de visiteurs.
Que personne ne débranche rien.
Mon Dieu.
- Je ne pensais pas voir ça un jour. - Si,
c'était comme ça.
Tory.
Galen.
Toutes ces années.
Le pauvre garçon.
Quel mauvais timing.
Nous avons réfléchi.
Nous devons être ensemble.
Venez avec nous.
Nous partirons vers une nouvelle vie.
Pensez à notre offre.
C'est important, pour nous.
Abandonner la flotte. C'est ça, votre offre ?
La priorité de la flotte est la survie...
La survie des humains.
Nous ne sommes pas en sécurité.
- Aujourd'hui, un Cylon a été agressé. - Je suis d'accord.
On parle de la survie de la 13e tribu sous sa forme la plus pure.
C'est ton idée ?
Mais ça ne marchera pas.
Hera est l'espoir d'un nouvel avenir mixte.
C'était vrai, avant. Maintenant, il y a une alternative.
Le bébé de Caprica Six est un Cylon pur.
Nous pouvons reconstruire une civilisation cylon pure.
Même sans trouver de planète,
on peut vivre indéfiniment sur le vaisseau-mère.
Regardez-le.
Il mourrait, là-bas.
On peut s'occuper de lui. Mieux qu'ici.
La famille cylon peut survivre.
On peut recommencer à zéro.
Caprica Six
est enceinte ?
- Tu l'as mise enceinte ? - Oui.
Je le savais pas.
- J'ai été surpris. - Nous avons tous été très surpris.
La conception d'un Cylon.
Vous êtes nos enfants.
On peut parler de l'offre et s'occuper du bébé plus tard ?
On s'en va ou...
Bien sûr que non.
Anders nous a bien dit de ne pas abandonner la flotte.
- Alors, tu l'aimes. - C'est ses derniers mots.
Là, il ne dit plus rien.
Je rejoins le vaisseau-mère. Même après l'avoir appris...
- Bon sang... - Tu nous salis.
Tu ne peux pas t'empêcher de m'empoisonner.
Encore et toujours plus de poison jusqu'à ce que je nage dedans !
- Arrêtez. - Je reste. Compris ?
- Va-t'en, si tu es si en colère. - Attends.
On ne partira pas qu'avec un ou deux Cinq.
C'est tout le monde ou personne.
Vous devez voter. Et vous suivrez le résultat.
À la majorité. C'est la méthode cylon.
- Un héritage que nous tenons de vous. - Très bien. On vote ?
Très bien. Je vote pour partir.
Parfait, ça fait deux.
On sait pas ce que voterait Anders.
Si, il a dit qu'il resterait.
Toutes ces années où on voulait un enfant,
sans succès.
Tu as bien dû te marrer.
C'était impossible. Tu ne m'aimais pas.
Qu'est-ce que tu en dis ?
On reste ou on s'en va ?
Je n'ai pas décidé.
Deux pour, deux contre. Et le vote décisif s'en va.
On vient souvent à Clebsville, maintenant.
On ne ressent plus le besoin de se couper du reste du monde.
On commerce, on vend les bijoux qu'on fabrique.
D'où notre nourriture.
Oui, Jeanne.
Depuis votre départ, on a essayé de se concentrer sur la vie.
Gaius, viens.
Quel est votre nom ?
Naia.
C'est un très joli nom.
Qui est-ce ?
Lève-toi.
Voici Gaius.
Vraiment ? Je suis flatté...
- C'était le nom de son père. - ... de porter le nom de son père.
C'est très...
Tu as faim ?
Tu en as l'air.
Il a faim ?
Ils ont tous faim.
Paulla, nous avons de la nourriture à partager avec ces gens, non ?
On en a besoin, pour manger ou faire du troc.
Impossible.
Vraiment, Paulla.
Allons-nous apprécier cette nourriture
si des enfants meurent de faim ?
Pose-toi cette question.
Regarde autour de toi. Ce n'est pas que ce garçon.
Ce...
petit Gaius.
Mais il est très mignon.
C'est tous les enfants. Tous.
Et tu leur retires la nourriture... Écoutez-moi !
Je reviendrai.
Et même si c'est mon dernier geste,
je m'assurerai que chacun d'entre vous soit nourri
et que vos enfants soient nourris,
que Dieu m'en soit témoin !
Caprica.
C'est drôle. C'est la première fois que je vous donne un nom.
Autre qu'un nom d'oiseau.
Je n'ai pas eu la chance... Plutôt, je n'ai pas pris le temps
de vous féliciter, pour le bébé.
Je me demandais si tout allait bien, avec le retour d'Ellen.
J'ai entendu parler de l'agression à Clebsville.
Et, au nom de la flotte, j'aimerais vous présenter mes excuses.
Merci.
C'est très gentil de votre part.
Caprica, il m'arrive de penser
aux visions que nous avons partagées et à...
notre conversation.
Ça fait longtemps que j'en ai pas eu. Et vous ?
Pas depuis ma grossesse.
Je n'y avais jamais songé.
Voulez-vous dire que cet enfant...
Quoi ?
Est-ce que cet enfant est important ?
Je pense qu'il est très important.
C'est mon bébé, je l'aime. Il est très important à mes yeux.
Bien sûr que oui.
Tous les enfants sont importants. Tout à fait.
Merci d'avoir pris des nouvelles.
Je vous en prie.
Depuis quand t'as un piano ?
Un gin.
T'as vu Ellen et Tigh sur l'aile du Raptor ?
J'ai cru voir mes parents faire l'amour.
T'es allé voir Boomer en cellule ?
Va la voir quand elle dort.
J'ai veillé Sam jusqu'à ce que ça m'amuse plus.
Te voilà.
Regarde-toi.
Tu n'as pas beaucoup changé.
Comment as-tu fait pour que les gardes t'amènent ici ?
On pourrait prendre un verre ? Où est la gnôle ?
- J'ai du thé. - Mon Dieu, non.
Je voulais te parler.
Entre Saul et moi,
c'était fou.
Je descends de ce Raptor et boum, on fait l'amour.
Et moins d'un jour plus tard,
je l'engueule.
On a toujours,
toujours fait ça.
Bref, je voulais juste...
te rassurer.
Il ne t'a pas parlé du sexe.
Frak.
Je suis...
J'essaie d'être gentille...
Écoute.
Ne t'inquiète pas. Vraiment.
Tu as toutes les preuves qu'il t'aime.
On a toujours essayé d'en avoir un.
Il voulait l'appeler Liam.
Un bébé cylon pur.
Si Simon le savait, il voudrait vraiment l'avoir.
Je m'occuperai de cet enfant.
Ce n'était pas une menace, Caprica.
Si.
C'était une menace.
J'ignore pourquoi vous n'avez pas eu d'enfant.
L'amour ne doit pas suffire, parce qu'il vous aimait.
C'est...
C'est rude.
Mais qu'y puis-je ?
Si je lui demande de choisir entre toi et moi,
le mieux que je puisse espérer, c'est qu'il se partage en deux.
Ne faites pas ça.
Je ne le ferai pas.
Tu as gagné.
Il t'aime.
Je dirais même qu'il t'aime plus que tout.
Tiens, Gaius. Voilà pour toi.
Tiens, donne ça à maman.
Tenez.
Les marines ont déjà essayé. Les gens se sont bousculés.
Les marines ont des fusils d'assaut, pas des pistolets.
Regarde autour de toi, Paulla.
Tu vois des émeutes ? Non.
- Il n'y a pas d'uniformes. - Venez.
Personne ne se sent opprimé.
Il n'y a que de l'entraide.
On a besoin de la nourriture.
Quand tu partages, Dieu te le rend au centuple.
Regarde-moi et apprends.
Écartez-vous de là.
Vraiment ?
Qui êtes-vous ?
Écartez-vous de la nourriture.
Mesdames,
montrez-lui que nous sommes armés.
Allez.
Enlève la sécurité, Jeanne.
Les nôtres sont plus gros.
Attention.
Vous cinq, enfin réunis.
Tu as eu...
des révélations mythiques ?
Non. Rien à signaler, Amiral.
- Tu es bien né, Saul ? - Quoi ?
Tu es né.
Sur Terre. Oui.
Je me souviens pas.
Mais...
Je m'en souviendrais pas de toute façon.
C'est la nature du processus, hein ?
Ça fait pas très machine.
Mon arrière grand-père était une ponceuse.
Ils sont en train de lui mettre ce truc.
- La gélatine cylon dont tu parlais. - Oui.
Si ça marche,
ça sera toujours le Galactica en apparence, mais...
il y perdra son identité.
Ça va le sauver.
Ça et les patrouilles cylons.
On a besoin d'eux.
J'ai besoin de toi.
Laura et Lee le savent.
Ils pensent que je ne le vois pas.
Mais si.
Je le vois.
Je savais pas que les Fils d'Aries étaient impliqués.
Bien sûr que si.
Tu crois qu'ils allaient laisser passer quelque chose d'aussi précieux.
Tu ne veux plus être le roi des fous.
Non, une seule chose est pire que d'en être le chef.
C'est d'en faire partie.
Tu voulais vraiment leur donner de quoi se nourrir ?
Ça m'a plu, en fait. J'ai pris plaisir...
à donner.
J'ai aimé ça, à vrai dire.
Plus je le faisais...
Un peu plus et je leur aurais donné mon coeur.
Tu penses qu'elle...
leur dit quelque chose d'aussi émouvant ?
Qu'elle leur donne de l'espoir ?
Non.
Qu'est-ce que Paulla vous raconte ?
Dit-elle que l'on ne doit pas aider les autres ?
Parce que...
je ne suis pas d'accord.
Dit-elle qu'on ne peut pas
aider les autres parce qu'on est trop faibles ?
Je ne suis pas d'accord.
Tu me déçois tellement.
Vous me décevez tous.
Regardez-vous.
Je pars trois minutes
et vous vous délectez du pragmatisme glacial de Paulla.
Il est possible d'avoir de quoi nous nourrir,
et ceux de Clebsville avec.
Il est possible d'apporter l'espoir
aux ponts inférieurs,
à l'ensemble de ce pauvre vaisseau. Il est possible de gagner.
- Elle pense qu'on n'a pas les moyens. - Elle pense
qu'on n'a pas les moyens.
Nous n'avons besoin que de force.
Et la force
vient de nous.
On peut avoir plus d'armes.
Des plus grosses.
Et des armes !
Plus d'armes. Des armes plus grosses, meilleures.
Et quand on les aura, on vaincra !
Merci de m'accorder un instant. Je voulais...
- Je dois te parler. - Bien sûr.
Déteste-moi si tu veux, je l'encaisserai.
Mais tu dois faire abstraction. Le Galactica a besoin du vaisseau-mère.
Pourquoi avoir fait l'amour avec moi, Saul,
alors que tu en aimes une autre ?
Tu m'as écouté, au moins ?
Bill a besoin du vaisseau-mère.
J'ai entendu.
Et toi, tu m'as écoutée ?
Sa brosse est à la place de la mienne.
Mes robes ont disparu.
Elle couche dans notre lit. Dans le matelas que j'ai acheté.
T'es allée dans mes quartiers ?
Je dérange ?
Pas du tout. Je t'attendais.
Tu l'as fait venir ?
Parfait. Entrez.
- Toi aussi, Caprica. - Que se passe-t-il ?
On part sur le vaisseau-mère. Tous.
- On sautera dès que vous serez prêts. - Merci.
- C'est la bonne décision. - Non. Pas du tout.
C'est toi et Anders, contre moi, Tory
et Galen.
Évidemment, ça veut dire que tu viens aussi, Caprica.
Tu veux élever ton enfant en lieu sûr, non ?
Évidemment, oui.
Elle ne comprend pas les enjeux.
Je pensais qu'Hera était notre seul espoir.
Manifestement, ce n'est plus le cas.
Son bébé est 100 % cylon.
Partir pour créer une civilisation uniquement cylon,
c'est ce qui s'est passé sur Terre
et ça a mené au désastre. 100 % humain, ça ne marche pas.
100 % cylon, non plus. C'est trop fragile.
Tu refuses de quitter ton véritable amour.
Quoi ?
- Explique-moi ? - C'est bas et mesquin.
Ça suffit. On a voté.
On part quand ? On peut être prêts dans l'heure.
- Je reste. - On a voté à la majorité.
On aurait inventé la règle de la majorité.
Mais je m'en souviens pas. Alors merde.
Saul, ne la laisse pas...
D'accord. Partez.
Vous tous.
Caprica. Vas-y.
Restez purs, en sécurité et que sais-je encore.
- Je ne viens pas. - Tu vois, petite fille ?
Il y a une chose dans l'univers
qu'il aime bien plus que toi
ou moi.
C'est Bill Adama.
Tu veux même pas partir.
C'est pour te venger.
- Bill Adama, le vaisseau et l'uniforme. - Comment tu peux tomber si bas ?
- Le reste passe après. - Pourquoi tu fais ça ?
Je le savais, mais je me suis toujours demandé si un bébé te changerait.
Maintenant, je sais.
C'est pas normal...
Appelez Cottle.
Ça va aller.
J'ai jamais vu un cas s'aggraver aussi vite,
mais il se bat, c'est tout ce que je peux dire.
- Je le pensais pas. - Bien sûr que si.
Tenez, ça stimulera son rythme cardiaque.
Tu savais quel serait mon choix et ce que ça signifiait.
Je suis désolée.
Bien sûr, Cylons et humains doivent rester ensemble.
J'ai toujours eu l'intention de...
J'ai pas réfléchi. Saul, je voulais te blesser,
- pas elle. - Tu t'es pas dit que ça la blesserait,
si je la quittais. Ça t'es pas venu à l'esprit ?
Pas étonnant qu'on ait dû leur inventer un Dieu.
On a pas réussi à faire qu'ils nous vénèrent.
- On a rien inventé. - Arrêtez.
Je suis désolée.
Peut-être...
que je devrais partir.
Première remarque intelligente.
Parle-lui.
Dis-lui que tu l'aimes.
Elle en a besoin.
Et le bébé aussi.
Écoute.
Je t'aime,
compris ?
Tu m'entends ?
C'est absurde. Elle le sait.
Je devrais pas avoir à le dire, ça suffit pas de le ressentir ?
- Dis-lui. - Je le ressens.
Pour elle, pour toi, pour Liam.
Je devrais pas avoir à dire les mots. C'est moins fort avec des mots.
Laisse-moi le ressentir,
et je vais remplir cette putain de pièce.
Le rythme cardiaque faiblit. Les signaux sont au rouge. C'est grave.
Je suis désolé.
Sortez-le. Même si je dois en mourir.
Il vivra, si vous le faites vite.
Les bébés cylons sont forts, non ?
Hera était prématurée. Sortez-le.
Hors de question, oubliez. Il n'y survivra pas. Quatre mois ?
- Non. - Je vous en prie.
Caprica, écoute,
je dois te le dire.
Il t'aime plus qu'il ne m'a jamais aimée.
Tu es la mère de son fils.
Le bébé est en vie. Je vois
son coeur battre sur le moniteur. C'est la preuve.
La preuve qu'il t'aime.
Très fort.
Il en rayonne.
Vous pouvez rester tous les deux sur le Galactica.
Je partirai avec les autres.
Vous serez ensemble.
Une petite famille.
C'est promis.
C'est terminé. Condoléances.
Non, c'était moi.
C'est de ma faute. Je suis désolé.
Nous avons du travail. Il est temps de partir.
Laissez-nous. Infirmière !
Dehors.
Ils s'en occuperont bien.
Restez si vous voulez, pour écouter ça.
- Où vas-tu ? - À la proue.
Faire quelque chose de constructif. Un projet en cours.
Écoutez-moi, amiral.
Attends.
Expliquez-vous.
Vous avez des civils affamés sur les bras,
sans représentants, sans recours.
Ils sont à bout.
Ils sont épuisés. Ils en ont marre.
Ce ne sera pas une mutinerie.
- Mais une révolution. - Vous pouvez régler ça ?
Écoutez-moi. Je vous en prie, amiral !
Le Galactica vous échappe peu à peu.
Vous faites couler du sang cylon dans ses veines.
On a tous vu les pilotes cylons.
Et leurs équipes de travail.
Que viennent-ils faire sur ce vaisseau ?
Quand allez-vous inviter des Centurions à cette petite sauterie ?
Quand vous en serez là,
à ce moment précis, vous aurez un vaisseau hybride.
À demi-humain seulement.
Je suis venu vous dire que votre peuple...
Votre peuple n'est pas prêt pour ça.
Écoutez-moi, amiral.
Je vous offre la dernière alternative humaine
que vous aurez jamais.
Tu as réussi.
Je sais pas comment, mais c'est fait.
Je te l'avais dit, Paulla.
Les bonnes actions sont toujours récompensées.
Récompensées au centuple. Si vous donnez...
vous recevez en retour.
C'était magnifique.
Condoléances.
Liam.
Il s'appelait Liam.
C'est un beau prénom.
- Le diminutif de William. - Ouais.
C'est pas comme ça. Je le sais.
Je sais.
Ça va aller.
Ce sont les Cylons décédés depuis l'alliance.
Je ne savais pas qu'ils faisaient ça. Et toi ?
Ceci est déjà arrivé, n'est-ce pas ?