Eu comecei a pensar sobre os danos que não se podem ver.
Fissuras capilares em toda a sustentação da nave.
Parece que a nave inteira está deste jeito.
É nosso filho, Saul.
Chegamos a acreditar que fosse a falta do amor divino
que nos impedia de ter reprodução biológica.
E o nosso amor resultou nesta criança.
Deixem ele ir agora. Levem-no daqui.
Não, espere. Saul, me escute...
Saul, fique com a frota.
Tudo está começando agora.
O milagre está bem aqui.
Fique com a frota!
Oh, não!
Ellen, você é o quinto.
O que está fazendo?
Perdoando você.
Vai dar certo?
Eu não sei, Senhor.
- Esta é coisa? - Sim.
- Posso tocar? - Claro.
É gosmento. Mas isso... endurece.
Isso vira uma cartilagem.
É flexível, mas forte.
É disto que a nave-base é feita.
Isto está vivo?
Atenção!
Fiquem atentos, fuzileiros.
Fiquem para trás.
Esperem que todos irão receber a sua parte!
Fiquem para trás.
Todos irão receber a sua parte.
Olá, cylon.
Eu não quero nenhum problema.
Bem, você já tem um.
Tomara que isso funcione.
O coração do garoto bate forte como um timbale.
Dêem o fora daqui. Deixem o espaço para pessoas doentes.
Eu acho que deveria passar a noite aqui.
Eu não confio nesta máquina.
Oh, sei.
Você sabe que dormiria melhor em casa com você.
O que ocorre?
Senhor, temos um sinal não identificado no dradis.
É um raptor. O sinal é colonial, mas ele não consta na lista.
É uma nave nossa,
mas ela foi dada como perdida há mais de um ano, Senhor.
Galactica, permissão para pousar.
Raptor 702, sua transmissão está ruim.
Se puder me ouvir, pisque as luzes.
Entendido, 702. Galactica, eles estão nos ouvindo.
Líder vermelho, aqui águia vermelho.
Esta voz parece ser de um modelo 8.
Starbuck, aqui comandante da Galactica.
Informe.
Galactica, aqui líder vermelho.
Nossa amiga no raider
acha que o piloto da nave é uma Sharon.
Um modelo oito.
- Starbuck, traga-a para cá. - Entendido.
Oh... meus... Deuses.
É a Ellen Tigh.
Bill.
Quantas mulheres mortas existem lá fora?
Você não imagina como estou feliz em ver vocês.
Alguém pode ajudar uma senhora a descer desta coisa?
É bom vê-la novamente.
Está e a Boomer.
Fuzileiros!
Levem esta modelo 8 para a detenção.
39.556 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
UM LAR
4ª Temporada, Episódio 16 "Deadlock"
Tradução: LMP
Ele quer reconstruir a ressurreição.
Ele quer que nós a reconstruamos.
Eu acho que o Cavil está completamente desequilibrado.
É demais para ele...
a idéia que...
a única esperança para o povo cylon
seja essa tentativa desesperada pela procriação e evolução...
Todo esse processo biológico de tentativa e erro.
Oh não...
Estou indo rápida demais, não é?
Saibam que ainda sou a Ellen.
Alguém tem algo para beber?
Talvez um cantil?
Obrigada.
Então Boomer facilitou a sua fuga.
É verdade. Espero que não a tratem muito mal.
Não precisa se preocupar com a Boomer.
Posso vê-los?
Os outros?
Galen, Tory e Sam?
Imaginem, Bill, Laura...
imaginem que ao invés de 50.000 sobreviventes...
existam apenas cinco.
Só cinco pessoas.
Imagine como seriam próximos.
E como seria
perder tudo isso bruscamente.
Está tudo bem, Ellen.
Já acabou.
O que consegue se lembrar?
Não muita coisa.
Alguns instantes.
Samuel Anders foi ferido gravemente.
Ele está em coma.
Oh, meu Deus.
Ele não está morto, Ellen. Ainda há esperança.
Eu gostaria de vê-lo.
Gostaria de vê-lo, e os outros.
Veremos o que é possível.
Nem posso acreditar que você esteja aqui.
Tem tanta coisa
que preciso lhe perguntar.
Tem tanta coisa que preciso lhe contar.
É melhor se apressar.
Ellen, espere.
- No chão ou na mesa? - Tanto faz.
Gaius!
- Jeanne. Oh, Jeanne. - Olá.
Bem-vindo de volta!
Oh, senti a sua falta. Deixe-me olhar você.
Oh.
Paula.
Estávamos curiosas se você voltaria.
Se?
É claro que eu voltaria!
Mas é claro...
Então...
o que eu perdi?
O que tem acontecido?
Bem, as coisas pioraram bastante depois que foi embora, Gaius
Cada vez que alguém trazia alimentos
homens vinham mais tarde para levá-los embora
à força.
Foi...
Estávamos muito cansadas, Gaius.
Percebemos que fomos abandonadas
e tivemos cuidar de nós mesmas.
Abandonadas?
Eu... como pode...
Eu não chamaria assim. Eu não diria...
Abandonadas por Deus!
Isso sim. Nisso eu concordo.
Havia cadáveres nos corredores segurando armas nas suas mãos.
Pegamos as armas deles.
E agora podemos proteger a nossa comida e a nós mesmas.
Tudo isso... tudo isso é comida, Gaius.
Estamos cuidando de nós mesmas agora.
Eu sabia que encontrariam suas forças se eu fosse embora.
E vocês conseguiram.
Este é um dos motivos de eu ter ficado longe
por tanto tempo.
Isso foi muito sábio, Gaius.
As suas ovelhas agora têm um novo pastor, Gaius.
Assim parece.
É isso que eu chamo de boas vindas.
Muito impressionante.
Então, com quem você transou?
Como é?
Pare com isso.
Você não acha que conheço o seu repertório
depois de milhares de anos de casamento?
Está tudo bem, não estou brava.
Você pensava que estivesse morta.
- Ellen. - Quem foi?
Bem, se quiser mesmo...
Foi uma 6.
A 6 de Caprica.
Nós fizemos as modelos 6. Nós a criamos.
- Mas isso é... - Estava pensando em você!
Sempre! Pensando em você...
O que quer dizer com isso? Enquanto você...
Não me diga que estava imaginando estar comigo enquanto transava com ela.
Isto é deprimente.
E ainda está se encontrando com ela?
Sim.
Muitas visitas.
Não mexam em nada e não desliguem nada.
Vejam só.
Nunca pensei que veria isto.
Sim, era bem assim.
Tory.
Galen.
Todos estes anos...
Oh. Oh, pobre rapaz.
Tudo na hora errada.
Estivemos pensando.
Temos que ficar juntos.
Venham conosco para a nave-base.
Podemos saltar para longe. E começar uma vida nova.
Pense na nossa proposta.
Significaria muito para nós.
A sua oferta é abandondar a frota?
A prioridade da frota é a sobrevivência...
a sobrevivência dos humanos.
Não estamos a salvo nesta frota.
Hoje mesmo um cylon foi atacado.
Eu concordo.
Isto é a respeito da sobrevivência da 13ª tribo original
na sua forma mais pura.
Foi você quem colocou esta idéia na cabeça deles?
Naturalmente isto não dará certo.
A criança, Hera, é a esperança para um futuro cruzamento de raças.
Isto era verdade
mas agora há uma alternativa.
A criança da Caprica 6 é puramente cylon.
Podemos reconstruir uma civilização puramente cylon.
Mesmo que não achemos um planeta para colonizar
poderíamos viver indefinidamente a bordo da nave-base.
Olhem para ele.
Ele morrerá lá.
Nós podemos cuidar melhor dele do que aqui.
A família dos cylons pode sobreviver.
Podemos recomeçar.
Caprica 6 está grávida?
Você a engravidou?
É, bem. Sim. Eu não sabia.
Pegou-me de surpresa.
Foi uma surpresa muito grande para todos nós.
A concepção de um cylon novo.
Vocês são nossas crianças!
Poderíamos falar sobre a oferta, e deixar a conversa sobre o bebê para depois?
- Nós vamos ou... - É claro que não.
Anders disse claramente para não abandonarmos a frota.
- Então você a ama. - Foi a última coisa que ele disse.
Ele não está falando nada agora.
Eu vou na nave-base.
- Mesmo depois que sabia... - Ellen, pare com isso!
Você nos desonrou com isso.
Você não consegue parar de me envenenar.
Mais e mais veneno até que esteja nadando nele!
- Por favor parem com isso! - Eu ficarei na Galactica.
Está me ouvindo? Pode ir embora se está tão furiosa.
Esperem.
Não iremos com apenas um ou dois dos cinco.
Ou vem todos ou ninguém.
Portanto precisa haver uma votação e o resultado valerá para todos.
A maioria vence. É como cylons resolvem as questões.
Esse é o seu legado.
Certo. Votação, então?
Está bem. Eu voto pela partida.
Certo. Estou com você.
Não sabemos ao certo como o Anders votaria.
Sim, sabemos.
Ele votaria pela permanência.
Todos estes anos tentávamos ter filhos e nunca conseguimos.
Você deve ter-se divertido muito com isso.
- Não! - Era impossível.
- Você não me amava. - Ellen...
Então o que me diz?
Vota pela permanência ou pela partida?
Ainda não decidi.
Ellen.
Dois a favor, dois contra...
e o voto decisivo está saindo pela porta.
Visitamos Dogsville com mais freqüência agora.
Não achamos que seja necessário o isolamento do resto do mundo.
Fazemos negócios aqui.
Às vezes vendemos jóias que fizemos.
É assim que conseguimos tanta comida.
Entendo, Jeanne.
Desde que você foi embora, temos nos concentrado em sobreviver.
Gaius, vamos.
Gaius.
Olá. Qual é o seu nome?
Naia.
Naia. Um belo nome.
E quem é este?
Levante-se.
Este é o Gaius.
É mesmo? Estou muito lisonjeado.
Era o nome do seu pai.
Era para ter o mesmo nome do pai.
É bastante...
Você está com fome?
Sim. Você parece mesmo estar com fome.
Ele está com fome?
Todos estão com fome.
É mesmo?
Paula, temos alguma comida
que nós poderíamos dividir
com essa gente?
Gaius, podemos precisar dela para comer e negociar.
Não podemos.
É mesmo, Paula?
Você vai consumir esta comida enquanto crianças passam fome?
Faça esta pergunta para si mesma.
Veja em volta, não é apenas esta criança.
Este...
pequeno Gaius.
Quero dizer, ele é bonitinho, este daqui.
Sim. Quero dizer... é tudo sobre as crianças, não é?
Todos eles.
E você está usando a comida... Escute-me!
Escutem!
Eu voltarei.
E nem que seja a última coisa que eu faça,
assegurarei que cada um de vocês seja alimentado
e as suas crianças sejam alimentadas
com Deus como minha testemunha!
Caprica.
Isso é engraçado.
Eu acho que nunca lhe chamei pelo nome antes.
Sei. Com certeza já me chamou de várias coisas.
Bem, não tive a oportu...
Bem, não... Eu ainda não lhe dei os parabéns pelo bebê.
Eu só queria saber se tudo estava em ordem
agora que a Ellen voltou.
Bem, eu ouvi sobre a briga em Dogsville.
E, em nome da frota, eu queria me desculpar.
Obrigada.
Isto é muito gentil.
Caprica, às vezes eu penso nas visões
que nós compartilhamos e na conversa que tivemos.
Sim, bem...
já faz um tempo que não vi mais nada. E quanto a você?
Nada.
Nunca mais desde que engravidei.
Oh, não havia pensado nisso.
Está dizendo que esta criança...
O quê?
Esta criança é importante?
Sim, eu acho que ele seja muito importante.
- Oh, não era... - Ele é o meu filho e eu o amo.
Ele me é muito importante.
É claro.
Todas as crianças são importantes.
Sim. É mesmo.
Obrigada por perguntar sobre ele.
De nada.
Ei, quando conseguiu um piano?
Gim.
Viu Ellen e Tigh se agarrando?
É como ver os meus pais transando.
Já foi ver a Boomer na detenção?
Não.
Você deveria ir enquanto ela dorme.
Eu olhava para o Sam, até que eu não aguentava mais tanta diversão.
Aí está você.
Olhe só para você.
Você não mudou muito.
Como conseguiu que os guardas lhe trouxessem até aqui?
Pensei que pudéssemos tomar algo.
Onde está a birita?
Eu tenho chá.
Deus, não.
Ouça, eu queria falar com você.
As coisas entre mim e o Saul ficaram bem estranhas.
Bastou eu tirar o pé do raptor, e já estava fazendo amor com ele.
E em menos de um dia depois
já estava gritando com ele.
Mas sempre, sempre fomos assim.
De qualquer forma, eu só queria...
Eu queria lhe dar a certeza.
Ele não lhe contou sobre o sexo.
Oh.
Eu...
Eu venho aqui e tento ser boa e...
Veja...
Não se preocupe.
De verdade.
Pois você tem a maior das provas bem aqui que ele a ama.
Sabe, quando estávamos tentando ter o nosso,
ele sempre falava que o nome deveria ser "Liam."
Um bebê puramente cylon.
Se Simon soubesse, ia querer colocar as mãos nele.
Eu cuidarei desta criança.
Isto não era uma ameaça, Caprica.
Não.
Isto foi uma ameaça.
Eu não sei porque você não pôde ter crianças, Ellen.
Às vezes o amor parece não ser o suficiente
pois ele a amava.
Sim, isso é...
isso é dureza.
Mas o que posso fazer?
Se eu forçá-lo a escolher entre nós,
eu sei que seria melhor cortá-lo em metades.
Não faça isso.
Eu não irei fazer isso.
Você ganhou.
Ele ama você.
Na verdade, eu diria que existe pouco que ele ama mais que você.
Aqui está, Gaius. Pegue isto.
Leve isto para a mamãe.
Aqui está. Pegue isto.
Os fuzileiros já tentaram isso, Gaius, e as pessoas ficaram empurrando e roubando.
Os fuzileiros têm rifles de assalto, não armas de mão.
Quer fazer o favor de olhar em volta, Paula?
Olhe ao redor. Está vendo alguém perturbando?
Consegue? Não.
Não há ninguém uniformizado aqui.
Não há nenhuma sensação de opressão.
Aqui tem apenas uma alma tocando o próximo,
- não é mesmo? - Até parece.
Precisamos desta comida.
Paula, quando você divide a comida,
Deus a multiplica para você.
Apenas observe. Você vai aprender algo.
Você vai querer se afastar isto agora.
Oh, é mesmo?
E quem seria você?
Afaste-se dos mantimentos.
Senhoras...
mostrem a este senhor que estamos armados.
Façam.
Vire a trava de segurança, Jeanne.
As nossas são maiores.
Cuidado.
Então os cinco estão finalmente reunidos.
Alguma revelação mítica?
Oh. Nada.
Nada a relatar, Senhor.
Você nasceu, não é mesmo, Saul?
Como?
Você nasceu.
Na Terra. Sim.
Eu não me lembro.
De qualquer forma não lembraria.
É a natureza das coisas.
Mas não se parece muito com uma máquina.
Meu avô era uma lixadeira.
Eles estão colocando esta coisa nela.
Sim. A gosma dos cylons que mencionou.
Sim.
Se isso der certo...
ela ainda será a Galactica por fora, mas...
Ela não saberá mais o que ela é.
Mas irá salvá-la.
Isso, e os cylons voando a ronda.
Precisamos da ajuda deles.
Preciso da sua ajuda.
Laura e Lee sabem disso.
Mas acho que não estão vendo.
Mas eu vejo.
Eu vejo.
Você nunca me disse que os Filhos de Áries estavam envolvidos nisso.
Bem, é claro que estão, Gaius...
Você pensou que eles ficariam longe de algo
tão valioso como mantimentos?
Você não queria mais ser o rei dos bobos.
Não, a única coisa pior que ser o líder deste bando
seria fazer parte dele.
Você queria mesmo alimentar estas pessoas?
Até que achei divertido.
Eu gostei de dar coisas.
Eu amei isso.
Quanto mais eu fiz...
Se tivesse continuado por mais tempo,
eu teria dado o meu coração.
Você acha que ela...
está contando coisas tão emotivas como esta?
Você acha que ela está lhes dando esperança?
Não, não é mesmo?
O que Paula esteve falando a você?
Paula disse que não devemos ajudar os outros?
Pois...
eu discordo.
Paula esteve dizendo que não podemos ajudar os outros
porque estamos fracos demais?
Eu discordo.
Oh, Paula.
Estou tão desapontado com você.
Estou desapontado com todos vocês.
Vocês todos estão.
Eu me ausento por poucos minutos
e vocês absorvem o pragmatismo frio da Paula.
Existe uma forma de termos comida para nós
e para as pessoas de Dogsville!
Existe uma forma de trazer esperança para os pisos inferiores.
Para toda esta nave lamentável.
Existe uma forma de ganhar!
Ela acha que não podemos alcançar o que precisamos.
Ela acha...
que não podemos alcançar o que precisamos.
Tudo o que precisamos é força.
Tudo o que precisamos é força!
E a força vem do nosso interior.
Podemos conseguir mais armas.
Armas melhores. Armas maiores.
E armas, ainda mais armas!
Armas melhores. Armas maiores.
E quando tivermos isso,
nós iremos ganhar!
Sim.
Obrigado por me receber sozinha.
Eu tenho... que falar com você.
É claro.
Ellen, pode me odiar, eu suporto.
A questão é maior que isso.
Galactica precisa da nave-base.
Por que você transou comigo, Saul,
quando o seu amor verdadeiro estava lhe esperando em casa?
Você ouviu o que eu disse?
Bill precisa da nave-base.
Eu ouvi você.
Mas você me ouviu?
A maquiagem dela está onde eu guardava a minha.
Os meus vestidos se foram.
Ela está na nossa cama.
Você se lembra que fui eu que consegui aquele colchão.
Você foi até o meu quarto?
Estou interrompendo algo?
De jeito nenhum. Estava lhe esperando.
Você... você o chamou?
Perfeito, entrem.
Você também, Caprica.
O que é isso?
Estamos indo embora com a base-nave.
Todos nós.
Podemos saltar para longe da frota quando quiser.
Obrigada.
É a decisão correta.
Não. Não, não é.
O voto está com você e Anders contra mim, Tory e Galen.
Caprica, isso significa que obviamente terá que vir conosco.
Você não prefere criar a sua criança num lugar seguro?
Eu quero que ele fique seguro, sim.
Ela não entende o que isso significa.
Eu pensava que Hera fosse a nossa única esperança.
Mas claramente isto não é mais o caso.
Não.
O filho dela é puro cylon.
Se formos embora para estabelecer uma cultura puramente cylon,
será a mesma coisa que aconteceu na Terra
e que resultou num desastre.
Puramente humano não dá certo.
Puramente cylon não dá certo. É fraco demais.
Você apenas não quer deixar quem você ama.
Como? Explique. O que é isso?
É insignificante e vil.
Já chega. Ela votou.
Quando será o salto?
Podemos estar prontos em uma hora.
Bom, eu não irei.
Nós concordamos com o voto da maioria.
Bem, parece que nós inventamos o voto da maioria.
Mas eu não me lembro disso, portanto deixe para lá.
Saul, não a deixe...
Está bem. Vão.
Todos vocês.
Caprica. Vá.
Vá ser pura e a salvo e que se ferre.
Eu não vou.
Está vendo, garotinha?
Há algo neste universo
que ele ama muito mais que você
ou a mim...
e isto é Bill Adama.
Você nem deseja ir.
Tudo isso é para me machucar.
É Bill Adama, esta nave e o uniforme...
Como pode ser tão baixa?
e todo o resto fica em segundo lugar.
Por que está fazendo isso?
Eu sei que eu ficava.
Mas tinhas dúvidas se um bebê ficaria também.
Parece que agora eu sei a resposta.
Tem algo errado. Tem algo muito erra...
Algo não está certo.
Chame Cottle. Chame Cottle.
Você vai ficar boa.
Nunca vi alguém ficar em apuros tão rapidamente,
mas ele está resistindo,
e é só isso que eu posso dizer.
Eu não queria isso.
Sim, você queria.
Vejamos, isso pode ajudar a aumentar o batimento cardíaco...
Você sabia como eu teria que escolher.
Você sabia o que isso significava.
Eu sinto muito.
É claro, os cylons e humanos precisam permanecer juntos.
Mas eu só queria...
Fiz sem pensar.
Saul, eu apenas queria machucar você, não ela.
Você achava que ela não se importaria se eu a deixasse?
Nunca pensou nisso?
Não é de estranhar que tivemos que inventar um Deus compassivo
para terem algo em que acreditar.
Não podíamos permitir que nos endeusassem, não é?
Nós não inventamos nada.
Calem a boca. Parem com isso!
Está bem.
Eu sinto muito.
Talvez...
eu não devesse estar aqui.
Primeira coisa inteligente que disse.
Fale com ela.
Diga que a ama.
É o que ela precisa.
É o que o bebê precisa.
Ouça, Caprica.
Eu te amo, entende?
Você pode me ouvir?
Isto é bobagem.
- Saul... - Ela sabe.
Eu não preciso dizer.
Não deveria ser preciso para dizer.
Não é o suficiente que eu sinto?
- Apenas diga. - Eu sinto.
Por ela, por você, por Liam.
Não deveria ser preciso explicar com palavras.
Eu sinto menos com palavras.
Apenas permita que eu sinta isso e preencherei esta sala inteira.
A frequência cardíaca está caindo.
Eu vejo sinais de agitação por toda a parte.
Não parece nada bem.
Eu sinto muito.
Tire ele de mim.
Mesmo que isso me mate.
Ele poderá viver se tirá-lo de mim agora.
Bebês cylons são fortes, não é?
Hera nasceu cedo. Tire ele de mim.
Não vou operá-la. Pode esquecer.
Ele nunca sobreviverá. Com apenas 4 meses? Nem pensar.
Por favor.
Caprica, ouça, eu preciso lhe contar.
Ele ama você mais que me amou um dia.
E você é a mãe do filho dele.
O garoto está vivo.
Consigo ver o coração no monitor.
E esta é uma prova, uma prova que ele te ama.
Ele te ama tanto.
O amor faz ele brilhar.
Você e ele podem ficar na Galactica.
Eu vou embora com os outros.
E você podem ficar juntos.
Uma pequena família.
Eu prometo.
Acabou. Eu sinto muito.
Não. Foi culpa minha!
Eu retiro o que eu disse! Eu sinto muito!
A senhora e eu temos algum trabalho à frente.
Está na hora de você ir agora. Vão embora.
Enfermeira. Para fora!
Enfermeira!
Saul. Ela está em boas mãos.
Vocês dois podem ficar e ouvir isto.
Aonde vai?
Eu vou para a proa da nave.
Fazer algo mais construtivo. Algo em que eu estou trabalhando.
Escute, Almirante.
Espere.
Explique o que quer dizer.
O que tem agora são civis com fome
sem representação
e sem recursos.
Eles estão quebrados. Eles estão exaustos.
Já tiveram o suficiente.
Isto não é um motim, Almirante.
É uma revolução.
E você acha que poderá manter a ordem.
Escute...
Por favor, Almirante!
Galactica está lhe escapando aos poucos.
Você está colocando sangue cylon nas suas veias.
Eu vejo os pilotos cylons. Todos nós estamos vendo.
Todos vemos a força tarefa cylon.
O que estão fazendo nas extremidades da nave?
Quando irá convidar os centuriões
para se juntar à festa que está tendo por aqui?
É claro, se fizer isso,
neste preciso momento, isto vira uma nave mista.
Apenas semi-humana.
E agora estou aqui para lhe dizer
que o seu povo...
o seu povo não está pronto para isso.
Escute, Almirante.
Eu estou oferecendo a última solução humana
que irá receber de mim.
Bom, pessoal, vocês conseguiram.
Não sei como, mas conseguiram.
Eu lhe disse, Paula. Eu lhe disse.
Faça boas ações e será recompensada...
você será recompensada dez vezes.
E se você der...
também irá receber, não é?
Isto foi lindo.
Desculpe-me.
Eu sinto muito.
Liam.
O nome dele era Liam.
É um bom nome.
Abreviação de William.
Não é bem assim, eu sei...
Sei que não.
Eu sei, está tudo bem.
Está tudo bem.
Estes são os cylons que morreram ao nosso lado desde o começo da aliança.
Eu não sabia que estavam fazendo isso.
Você sabia?
Já começou, não é mesmo?