Negli episodi precedenti di Battlestar Galactica...
Ho cominciato a pensare ai danni che non si vedono.
Fratture capillari in tutte le travi.
E' lungo tutta la nave.
E' il nostro bambino, Saul.
Credevamo di non essere in grado di riprodurci biologicamente
perche' Dio non ci amava abbastanza.
Ma il nostro amore ha prodotto un bambino.
- Portatelo via subito. - Ascoltami, Saul.
Saul, rimani con la flotta. Sta per succedere.
E' un miracolo. Proprio qui.
Rimani con la flotta!
Oh, no!
Ellen, sei tu il quinto.
Che stai facendo?
Ti sto perdonando.
Funzionera'?
Non ne ho idea, signore.
E' questa la roba di cui mi dicevi?
Si'.
- Posso toccarla? - Certo.
E' appiccicosa.
Ma poi si... indurisce, diventa una specie di cartilagine.
E' flessibile e resistente. E' il materiale di cui sono fatte le basi stellari.
Ma e' viva?
Attenzione!
Occhio, soldati.
State indietro!
State indietro, ognuno ricevera' la propria razione! State indietro!
State indietro, indietro! Ognuno avra' la propria razione! State indietro!
Ehi, Cylon.
Non voglio problemi.
Beh, adesso ne hai uno.
Sara' meglio che questa roba funzioni.
Il cuore di questo bimbo sembra un tamburo.
Andiamo, esci fuori di li', facciamo posto a qualche ammalato.
Credo che dovresti rimanere qui, stanotte.
Non mi fido di quella macchina.
Ah, lo so. L'ironia e' irresistibile.
Il bambino sta bene. Liam sta bene.
Lo sai che preferirei dormire accanto a te.
Un Raptor. Sembrerebbe coloniale, ma non e' sul ruolino di servizio.
E' uno dei nostri, ma lo abbiamo registrato come disperso piu' di un anno fa, signore.
Galactica, chiedo il permesso di salire a bordo.
Raptor 702, il vostro segnale e' disturbato.
Se mi sentite, lampeggiate.
Ricevuto, 702. Galactica,
ci ricevono.
Capo Rosso, qui Falco Rosso.
Dalla voce credo si tratti di una Otto.
Starbuck, qui comando del Galactica. Rapporto.
Galactica, qui Capo Rosso.
La nostra amica sul Raider d'assalto dice che su quella nave c'e' una "Sharon".
Una Otto.
Starbuck, fateli salire a bordo.
Ricevuto.
Oh, Dei...
E' Ellen Tigh.
Bill.
Ma quante tipe morte ci sono, la' fuori?
Non so dirti quanto sia felice di vederti.
Che fai, non aiuti una signora a scendere da quest'affare?
E' bello rivederti.
Questa e' Boomer.
- Soldati! - Signore!
Scortate questa Otto in cella.
Battlestar Galactica Stagione 4 Episodio 16 "Deadlock"
Traduzione: javawarrior2003, LucasCorso, TutorGirl, chiarachi, Robbie, Eleucalypthus
Revisione: i cucciolotti
39556 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Vuole ripristinare la resurrezione.
Vuole che lo facciamo noi.
Credo che ormai Cavil abbia perso il lume della ragione.
E'... e' troppo per lui. L'idea che...
che l'unica speranza per i Cylon sia questo tentativo disperato
di procreare, di evolversi...
questo assurdo modo biologico di procedere per tentativi.
Santo cielo.
Vi ho davvero lasciati senza parole, vero?
Sono sempre la stessa Ellen, sapete.
Qualcuno potrebbe offrirmi qualcosa da bere?
Magari una fiaschetta?
E cosi' Boomer ti ha aiutata a fuggire.
Si'. Spero non la tratterete troppo duramente.
Non preoccuparti di Boomer.
Posso vederli?
Gli altri...
Galen, Tory, e Sam?
Immagina... Bill, Laura...
immaginate...
che al posto di...
50000 sopravvissuti...
ce ne siano solo cinque.
Cinque persone.
Immaginate quanto sareste legati.
E poi che tutto questo vi venga... improvvisamente strappato via.
Va tutto bene, Ellen.
Adesso e' finita.
Quanto ti ricordi?
Non molto di quello che e' successo prima.
Solo dei flash.
Samuel Anders e' stato ferito gravemente.
Non si e' ancora ripreso.
- Oh mio Dio... - Non e' morto, Ellen.
- C'e' ancora speranza. - Voglio vederlo.
Voglio vedere lui e gli altri.
Vedremo quello che si puo' fare.
Non riesco a credere che... tu sia qui.
Ti devo chiedere cosi' tante cose...
Ce ne sono cosi' tante...
che devo dirti...
Faresti meglio a dirle in fretta.
Ellen, aspetta...
- Sul pavimento o sul tavolo? - Come preferisci.
- Gaius! - Jeanne! Oh, Jeanne...
- Bentornato! - Oh, mi sei mancata. Fatti guardare...
Ciao, ciao. Paulla!
Ciao!
Ci stavamo chiedendo se saresti mai piu' tornato...
Se?
Ma e' ovvio che sarei tornato!
Certo che si'!
Allora...
che mi sono perso?
Che... Che sta succedendo?
Beh, la situazione si e' fatta piuttosto brutta dopo che te ne sei andato, Gaius.
Ci hanno dato delle provviste ma sono arrivati degli uomini e ce le hanno portate via...
con la forza.
E' stato...
Eravamo molto stanche, Gaius.
Abbiamo realizzato che eravamo state abbandonate,
e che avremmo dovuto prenderci cura di noi stesse.
Abbandonate? Ma come avete potuto solo...
- Io non direi proprio. Non direi... - Abbandonate da Dio.
Che e' quello che direi. Direi proprio cosi'...
C'erano dei cadaveri nei corridoi che imbracciavano delle armi.
Quelle armi le abbiamo prese noi.
Ora possiamo proteggere il nostro cibo e proteggere noi stesse.
Tutto questo... E' tutto cibo, Gaius.
Adesso ci prenderemo cura noi di noi stesse.
Sapevo che se me ne fossi andato, avreste trovato la forza.
E cosi' avete fatto.
E' uno dei motivi per cui sono rimasto via cosi' a lungo.
E' stato saggio da parte tua, Gaius...
- Il gregge ha un nuovo pastore, Gaius. - Gia'...
Questo e' quello che chiamo "caloroso benvenuto". Davvero notevole...
Allora, chi ti sei scopato?
- Cosa? - E dai...
Credi che non conosca il tuo repertorio dopo mille anni di matrimonio?
Va tutto bene. Non sono arrabbiata. Pensavi che fossi morta...
- Ellen... - Con chi l'hai fatto?
Beh, se proprio vuoi...
Con una Sei.
Caprica Sei.
Le abbiamo fatte noi le Sei. E' una nostra creazione.
- E' davvero una cosa... - Immaginavo fossi tu.
Ogni volta.
- Immaginavo fossi tu. - Cosa intendi? Quando...
Non mi starai dicendo che ero la tua fantasia sessuale? Che tristezza.
- Ok, stai continuando a frequentarla? - Si'.
Un sacco di visite...
Cercate solo di non scollegare niente per sbaglio.
Mio Dio...
Pensavo che non avrei mai visto questo momento.
E cosi' doveva essere.
Tory...
Galen...
Tutti questi anni...
Oh, povero piccolo...
Davvero un pessimo tempismo.
Stavamo pensando...
Siamo fatti per stare insieme.
Vieni con noi sulla base stellare. Salteremo via.
Inizieremo una nuova vita.
Ti preghiamo di considerare l'offerta. Significherebbe molto per noi.
Abbandonare la flotta? E' questa la vostra offerta?
La priorita' della flotta e' la sopravvivenza...
La sopravvivenza degli umani.
Non siamo al sicuro in questa flotta.
- Oggi stesso un Cylon e' stato aggredito. - Sono d'accordo.
Qui si tratta della sopravvivenza della tredicesima tribu' nella sua forma piu' pura.
Sei stata tu a metter loro in testa quest'idea?
Non funzionera', ovviamente.
La bambina, Hera, e' la nostra speranza per un nuovo futuro con gli umani.
Un tempo era cosi', ma adesso esiste un altro modo.
Il bambino in grembo di Caprica Sei e' un Cylon puro.
Potremo ricostituire una civilta' di Cylon puri.
Anche se non troveremo un pianeta da colonizzare,
potremo vivere a tempo indeterminato sulla base stellare.
Ma guardatelo.
Sarebbe spacciato la' fuori.
Potremo prenderci cura di lui meglio che qui.
La famiglia Cylon puo' sopravvivere.
Possiamo ricominciare da capo.
Caprica Sei...
e' incinta?
- L'hai messa incinta? - Si', ecco... Si'.
Non lo sapevo. Ne sono stato sorpreso.
E' stata un'enorme sorpresa per tutti noi.
Il concepimento di un Cylon puro.
Voi siete i nostri figli.
Possiamo parlare dell'offerta e magari occuparci dopo del bambino?
- Ce ne andremo o... - Certo che no.
Anders ha detto specificatamente di non abbandonare la flotta.
- Allora la ami. - L'ultima cosa che abbia detto...
- Cioe', la ami, cazzo? - Adesso non sta dicendo niente.
Optero' per la base stellare.
- Anche dopo aver saputo... - Ellen, cazzo!
ci hai insudiciato in questo modo. Non puoi fare a meno di avvelenarmi.
Ancora e ancora veleno, finche' non ci nuotero' dentro!
- Per favore, smettetela. - Io restero' sul Galactica. Mi hai sentito?
- Tu puoi andare se sei cosi' arrabbiata. - Aspettate!
Non partiremo con solo uno o due dei cinque.
Dovete esserci tutti o nessuno.
Quindi dovrete votare e sarete tutti obbligati a fare cio' che ne risultera'.
La maggioranza vince. E' cosi' che fanno i Cylon. Ce l'avete insegnato voi.
Va bene. Allora si vota? Ok.
Io voto per andare.
Ottimo. Rimaniamo solo io e te.
Insomma, non sappiamo davvero cosa avrebbe votato Anders.
Si', invece. Ha detto che sarebbe rimasto.
Per molti anni abbiamo cercato di avere dei figli e non ci siamo mai riusciti.
Devi aver riso fino a staccarti quella tua bella testolina pelata.
- No. - Era impossibile.
- Tu non mi amavi. - Ellen...
Quindi cosa intendi dire?
Voti per rimanere o per andare?
Non ho ancora deciso.
Ellen.
Ellen...
Due per andarsene. Due per restare. E...
l'ago della bilancia se ne esce dalla porta.
Veniamo piu' spesso nei bassifondi ormai.
Non sentiamo il bisogno di tagliarci fuori dal resto del mondo.
Qui... facciamo degli scambi. Talvolta vendiamo i gioielli che abbiamo realizzato.
E' per questo che abbiamo cosi' tanto cibo.
Si', Jeanne.
Da quando te n'eri andato, abbiamo cercato di concentrarci sulle nostre vite,
- capisci? - Gaius, andiamo!
Gaius.
Ciao.
Come ti chiami?
Naia.
Naia...
Ma che bel nome.
E lui chi e'?
Tirati su. Su!
Questo e' Gaius.
Davvero? Sono molto lusingato...
Era il nome di suo padre.
di avere lo stesso nome di suo padre.
E' molto, ehm...
Hai fame?
Gia', sembri un po' affamato.
Ha fame?
- Hanno tutti fame. - Davvero?
Paulla, noi abbiamo del cibo, non e' vero?
Potremmo condividerlo con tutte queste persone?
Gaius, alla fine ne avremo bisogno. Per mangiare, per fare degli scambi...
Non... non possiamo.
Davvero, Paulla?
Ci godremo tutto quel cibo...
mentre i bambini muoiono di fame?
Ora, poniti sul serio questa domanda.
Guardati intorno! Guarda questi bamb... Non si tratta solo di questo bambino qui.
Questo...
piccolo Gaius.
Pero' lui e' davvero tenero.
Gia'. Insomma, si tratta di tutti... tutti i bambini, no? Tutti quanti.
E... e voi vi metterete il cibo... Ascoltatemi!
Tornero' qui.
E anche se fosse l'ultima cosa che faccio,
mi assicurero' che ognuno di voi venga nutrito
e che i vostri figli vengano nutriti. E che Dio mi sia testimone!
Caprica.
Oh, che buffo. Non... non penso di averti mai chiamata per nome prima d'ora.
Penso che probabilmente mi avrai chiamata con svariati nomi.
Non ho avuto la possibilita'... Beh, no... Non ho
colto l'opportunita' di congratularmi con te per il bambino.
Mi stavo solo chiedendo se fosse tutto a posto, visto che e' tornata Ellen.
Ho sentito dell'aggressione nei bassifondi.
E a nome di tutta la flotta, volevo scusarmi con te.
Grazie.
E' molto gentile da parte tua.
Caprica, talvolta penso alle visioni che abbiamo condiviso e alla chiacchierata...
che abbiamo fatto.
Si', ehm...
E' da un po' che non ne ho. E tu?
No.
Nemmeno una da quando sono incinta.
Oh, a me non e' mai successo. Stai dicendo che...
questo bamb...
Cosa?
Questo bambino e' importante?
Si', io penso che sia molto importante.
- Oh, no... - E' il mio bambino e gli voglio bene.
- E' molto importante per me. - Ma certo che lo e'.
Ma certo. Tutti i bambini sono importanti. Si', certamente.
Grazie per aver chiesto di lui.
Di niente.
Ehi, da quand'e' che hai un pianoforte?
Gin.
Hai visto Ellen e Tigh sull'ala di quel caccia?
E' come guardare i miei che ci danno giu' di lingua.
Sei gia' andato a trovare Boomer in cella?
No.
Dovresti andarci mentre dorme.
Sono stata a guardare Sam finche' non ne ho avuto abbastanza dello spasso.
Eccoti qua.
Ma guardati...
Non hai cambiato molto.
Come hai fatto a farti portare qui dalle guardie?
Ho pensato che magari potevamo berci qualcosa.
Dove sono gli alcolici?
Ho del te'.
Oddio no.
Senti, volevo parlarti.
Le cose tra me e Saul...
hanno preso una piega pazzesca.
Sono scesa dal Raptor e boom, facevamo l'amore,
e meno di 24 ore dopo...
gia' gli urlo contro.
Ma siamo sempre, sempre,
sempre stati cosi'.
Comunque volevo solo...
volevo rassicurarti.
Non ti aveva detto del sesso.
Sono...
Ero venuta qui cercando di essere buona...
Ascolta...
non preoccuparti.
Davvero.
Perche' hai con te la prova che ti ama.
Sai, quando ancora cercavamo di avere un nostro bambino,
parlava sempre del nome "Liam".
Un bambino Cylon puro.
Se Simon lo sapesse, lo vorrebbe di sicuro.
Mi occupero' io di questo bambino.
Non era una minaccia, Caprica.
No.
Era proprio una minaccia.
Non so perche' non sei riuscita ad avere figli, Ellen.
A volte probabilmente l'amore non e' abbastanza, perche' lui ti amava.
Si', e'...
e' dura.
Ma cosa posso fare?
Se gli chiedessi di scegliere tra me e te,
so che come minimo lo farei a pezzi.
Non farlo.
Non lo faro'.
Hai vinto tu.
Lui ti ama.
Anzi, direi che ci sono poche cose che ama di piu'.
Tieni, Gaius. Tieni.
Tieni. Portalo alla mamma.
Tieni. Tieni.
Ci hanno gia' provato i soldati, Gaius, e la gente ha iniziato a spingersi e strattonarsi.
I soldati hanno fucili d'assalto, non pistole.
Guardati intorno, Paulla, ti dispiace? Guardati intorno.
Vedi qualcuno che crea disordini? Lo vedi? No.
Non ci sono uniformi qui. Non c'e'...
non c'e' nessun senso di oppressione. C'e' solo...
Solo un'anima che tocca un'altra, no?
Ok, ma a noi il cibo serve.
Paulla, quando condividi il tuo cibo,
Dio lo decuplica.
Osservami. Imparerai qualcosa.
E' meglio che ti allontani da quelle cose.
Oh, davvero?
E voi chi sareste?
Allontanati dalle provviste.
Signore...
mostrate a questi uomini che siamo armati.
Fatelo.
Togli la sicura, Jeanne.
Le nostre sono piu' grosse.
Attento.
Allora, voi cinque siete finalmente insieme.
C'e' stata...
qualche rivelazione leggendaria?
Oh, no.
Niente da riferire, signore.
- Tu sei nato, vero, Saul? - Come?
Sei nato.
Sulla Terra, si'.
Non me lo ricordo.
Ma non me lo ricorderei comunque.
E' nella natura delle cose, no?
Non fa onore al tuo essere macchina.
Il mio bisnonno era un levigatore.
Le stanno mettendo dentro della roba.
- Si'. Quella melma Cylon, dicevi. - Gia'.
Se funziona...
da fuori sara' ancora il Galactica, ma...
non sapra' piu' che cos'e'.
La salvera'.
Quello e i Cylon che vanno di pattuglia.
Abbiamo bisogno del loro aiuto.
Io ho bisogno del tuo aiuto.
Laura e Lee lo sanno.
Non credono che io lo capisca.
Invece si'.
Lo capisco.
Non mi avevi detto che i figli di Ares erano coinvolti in tutto questo.
Ma certo che lo sono, Gaius...
Pensavi sarebbero rimasti fuori da una cosa importante come le provviste di cibo?
Beh, non volevi piu' essere il re degli stolti.
No, l'unica cosa peggiore dell'essere leader di questa gente...
sarebbe essere uno di loro.
Volevi davvero dare da mangiare a quelle persone?
Mi e' piaciuto.
Mi e' piaciuto davvero donare.
L'ho adorato, in realta'.
Sempre di piu'.
Avessi continuato, avrei donato loro il mio cuore.
Beh, pensi che...
stia dicendo loro di comportarsi cosi'?
Pensi stia dando loro speranza?
Non lo sta facendo, vero?
Cosa vi sta dicendo Paulla?
Vi sta dicendo che non dobbiamo aiutare gli altri?
Perche'...
non sono d'accordo.
Paulla vi sta dicendo...
che non possiamo aiutare gli altri,
perche' siamo troppo deboli?
Non sono d'accordo.
Oh, Paulla...
Mi hai deluso tantissimo.
Tutti voi mi avete deluso tantissimo.
Proprio cosi'.
Sto via per 3 minuti...
e vi affidate ciecamente al gelido pragmatismo di Paulla.
Esiste un modo per nutrirci,
e nutrire le persone dei bassifondi.
Esiste un modo per portare speranza
ai ponti inferiori.
A tutta questa povera nave. Esiste un modo per vincere!
Pensa che non possiamo ottenere cio' che ci serve.
Ma cio' che ci serve e' la forza.
E la forza nasce da dentro.
Possiamo recuperare piu' armi.
Armi migliori. Armi piu' grandi.
E armi!
Piu' armi. Armi piu' grandi. Armi migliori.
E quando le avremo, noi vinceremo!
Si'!
Grazie per avermi voluto incontrare da sola. Io...
devo parlarti.
Certo.
Ellen...
odiami, lo accettero'.
Ma tutto questo e' ben piu' grande. Il Galactica ha bisogno della base stellare.
Perche' hai fatto l'amore con me, Saul...
quando il tuo vero amore era a casa?
Almeno hai sentito cio' che ho detto?
Bill ha bisogno della base stellare.
Ti ho sentito.
E tu?
Il suo spazzolino da denti ha rimpiazzato il mio.
I miei vestiti sono spariti.
Dorme nel nostro letto.
Lo trovai io quel materasso, ti ricordi?
Sei stata nei miei alloggi.
- Disturbo? - Nient'affatto.
- Ti stavo aspettando. - L'hai chiamato tu?
Bene. Entra pure.
- Anche tu, Caprica. - Che succede?
Andiamo sulla base stellare.
Tutti quanti.
Possiamo saltare via quando sei pronta.
Grazie.
- E' la decisione giusta. - No.
No, non lo e'. No.
Siamo io, Tory e Galen contro tu e Anders.
Ovviamente significa che devi venire anche tu, Caprica.
Vorresti crescere tuo figlio al sicuro?
Si', voglio che sia al sicuro.
Non capisce cosa significa.
Pensavo che Hera fosse l'unica speranza per noi, ma...
chiaramente non e' piu' vero.
No.
Il suo bambino e' un Cylon puro.
Se ce ne andiamo e costruiamo una civilta' di Cylon puri
sara' come sulla Terra, e conduce dritti alla distruzione.
La razza umana non funziona. Quella Cylon nemmeno.
Troppo debole.
E' che non vuoi abbandonare il tuo vero amore.
Cosa?
- Parla. Di che si tratta? - E' vile e meschino.
Basta! Ha votato.
Quando saltiamo? Possiamo esser pronti in un'ora.
Beh, io non vengo.
Avevamo deciso per la maggioranza.
Beh, fanculo. A quanto pare l'abbiamo inventata noi la maggioranza.
Ma non lo ricordo, quindi fanculo.
Saul, non lasciarglielo fare.
Va bene, vai. Vai. Andate tutti.
Caprica, vai.
Andate ad esser puri e al sicuro o quel cazzo che volete. Io non vengo.
Capisci, tesoro?
C'e' qualcosa nell'universo che ama ben piu'
di me o te.
Ed e' Bill Adama.
Non vuoi nemmeno andare.
E' solo per ferire me.
- E' Bill Adama e la nave e l'uniforme. - Come ti sei potuta abbassare a tanto?
- E tutto il resto passa in secondo piano. - Perche' lo stai facendo?
Sapevo che valeva per me.
Ma mi sono sempre chiesta se sarebbe valso anche per un bambino.
Adesso conosco la risposta.
Qualcosa non va. Qualcosa non va...
Chiamate Cottle. Chiamate Cottle.
Te la caverai.
Non ho mai visto nessuno finire nei guai tanto velocemente,
ma sta rispondendo bene. Posso dirvi solo questo.
- Non volevo. - Si', invece.
Ecco, questo aumentera' il battito cardiaco.
Sapevi in che modo avrei dovuto scegliere. Sapevi cosa significasse.
Mi spiace.
Ovviamente Cylon e umani devono restare uniti.
L'ho sempre creduto. Solo che non ho pensato.
Saul, volevo ferire solo te, non lei.
Non hai pensato che se l'avessi lasciata andare l'avrei ferita?
- Non ti e' venuto in mente? - No.
Non mi meraviglio che abbiamo dovuto inventare un dio compassionevole in cui farli credere.
Non potevano certo venerare noi, vero?
- Non abbiamo inventato niente! - Zitta! Basta!
Va bene, va bene.
Mi... mi dispiace.
Forse...
non dovrei restare qui.
La prima cosa intelligente che dici.
Parlale.
Dille che l'ami.
E' cio' di cui hai bisogno.
E' cio' di cui ha bisogno il bambino.
Caprica...
ascoltami.
Io ti amo.
Va bene?
Riesci a sentirmi?
Non ha senso.
- Saul. - Lo sa.
Non c'e' bisogno di dirlo. Non dovrei aver bisogno di dirlo a nessuno.
Non basta che io lo senta?
- Diglielo e basta. - Lo sento.
Per lei, per te... per Liam.
Non dovrei aver bisogno di fare uscire le parole. Lo sento meno, con le parole.
Lascia che io lo senta e basta, dannazione, e riempiro' d'amore questa cazzo di stanza.
Il battito sta calando. Ci sono sintomi di sofferenza fetale un po' ovunque.
Si mette male.
Mi dispiace tanto.
Fatelo nascere.
Anche se mi uccide. Vivra' se lo fate nascere adesso.
I bambini Cylon devono essere forti, no?
Hera e' nata prematura. Fatelo nascere.
Scordatelo, non ho intenzione di fare un cesareo, non ce la fara' mai. Quattro mesi? No.
Ti prego.
Caprica, ascolta...
Devo dirtelo.
Ti ama piu' di quanto abbia mai amato me.
Tu sei la madre di suo figlio.
Il bambino e' vivo. Posso vedere il suo battito sul monitor.
E questa e' la prova. La prova che ti ama.
Ti ama cosi' tanto.
E' come se ne risplendesse.
Tu e lui potete rimanere sul Galactica.
Io me ne andro' con gli altri...
e potrete stare insieme.
Una famigliola.
Te lo prometto.
E' finita, mi dispiace.
No.
No, e' colpa mia.
E' colpa mia, ritiro tutto, mi dispiace.
Io e la signora abbiamo del lavoro da fare, ora.
- No. - E' ora che se ne vada.
Deve andarsene, ora. Infermiera!
- No. - Infermiera.
- No. - Esca subito.
Saul...
e' in buone mani.
Voi due rimanete pure ad ascoltare.
- Dove stai andando? - Vado a prua.
A fare qualcosa di costruttivo. Un progettino cui lavoro da un po'.
Mi ascolti, Ammiraglio.
Aspetta un attimo.
Spieghi cio' che intende.
Quel che avete ora sono civili affamati...
senza nessun rappresentante, senza nulla cui fare appello.
Sono affranti.
Sono esausti. Ne hanno avuto abbastanza.
Non e' un ammutinamento, Ammiraglio.
Questa e' una rivoluzione.
E lei pensa di poter mantenere l'ordine.
Mi ascolti, mi... la prego, Ammiraglio!
Il Galactica le sta sfuggendo di mano a poco a poco.
Sta immettendo sangue Cylon nelle sue vene.
Li vedo, i piloti Cylon. Li vediamo tutti.
Vediamo tutti la forza lavoro Cylon.
Dove vanno, nei profondi recessi della nave?
Quando invitera' i Centurioni...
a partecipare alla nostra festicciola?
Naturalmente, quando lo fara'...
in quel preciso momento... questa diventera' una nave mista.
Solo per meta' umana.
E in questo momento sono qui per dirle che la sua gente...
la sua gente non e' pronta per questo.
Mi ascolti, Ammiraglio.
Io le sto offrendo l'ultima soluzione umana che le sara' mai presentata.
Beh, Gaius... ce l'hai fatta.
Non so come, ma ce l'hai fatta.
Te l'ho detto, Paulla... te l'ho detto.
Se fai buone azioni, vieni ricompensato.
Ehm... vieni ricompensato dieci volte tanto. Quindi se dai...
poi ricevi, non e' vero?
E' stato meraviglioso.
Gia'.
Mi dispiace.
Liam.
Si chiamava Liam.
E' un bel nome.
- Il diminutivo di William. - Gia'.
Non e' vero, lo so.
Lo so che non e' vero.
Lo so.
Va tutto bene.
Questi sono i Cylon che sono morti con noi dal momento dell'alleanza.
Non sapevo lo stessero facendo. E tu?
- E' gia' accaduto, non e' cosi'? - Gia'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]