- Alors, tu t'en vas ? - Oui, on dirait bien.
On envoie un pompier expérimenté à la place de Jimmy.
J'ai une solution. On pourrait vous affecter à l'ambulance 61.
Je suis tout à fait partant.
Voici la nouvelle recrue de l'échelle 81, Stella Kidd.
- Bienvenue parmi nous. - Merci.
Casey se présente au poste de conseiller.
Si vous voulez l'emporter, vous devez séduire les chefs de communauté.
C'est le chef des 24th Street Disciples.
Il faudrait faire retirer les caméras à l'angle de Richmond et d'Augusta.
RENCONTRE AVEC LES CANDIDATS
Bonjour, je suis Matt Casey. Profitez du buffet. Enchanté.
Enchanté. Je suis Matt Casey.
Bonjour. Matt Casey.
Bonjour. Je suis Matt Casey.
C'est un plaisir, M. Casey. Nous avons de hautes attentes.
Merci. J'espère vous satisfaire.
Vous êtes bien occupé, à ce que je vois.
Oui, et tout cela, c'est grâce à vous.
Ou disons plutôt à cause de votre incompétence.
Un petit conseil gratuit.
Vous êtes entré en politique. C'est la cour des grands ici.
Que comptez-vous faire pour le feu à l'angle d'Hammerhill et Smith
en panne depuis des mois ?
Je pourrais peut-être...
Contrairement à mon adversaire, moi, j'agis.
J'appellerai le bureau des transports pour résoudre le problème, M...
- Jankowsky. Merci, conseiller Becks. - Je vous en prie, M. Jankowsky.
- Et ça fait longtemps que ça dure ? - Sept ou huit semaines.
Dommage que je ne l'ai pas su plus tôt.
- Vous auriez dû appeler mon bureau. - Oh, ces nouveaux téléphones.
Écoutez, c'est comme ça qu'on fait
les enterrements de vie de garçons depuis la nuit des temps, compris ?
Alors, ça s'est passé comment ?
- Mouch. - Très instructif.
Puis, on va manger un bon steak dans le resto au choix du témoin.
Alors, ce sera Johnny T's.
Suivi d'un petit tour dans un club privé pour hommes comme le...
- Scores. - Pourquoi pas Stilettos ?
C'est fermé.
- Quoi ? - ... on ira chez Scores.
On pourrait faire un mix de tout ça.
Un voyage dans l'Indiana avec open bar et la route devant nous.
Et si tu as envie de faire quelque chose de plus original :
un saut en parachute.
Il y a juste un petit souci, les gars.
En fait, le demi-frère de Trudy, Logan,
c'est lui qui va organiser ma petite sauterie.
Jamais de la vie. C'est toujours au témoin que ça revient.
Oui, justement, ce qui m'amène à devoir t'annoncer que
ce sera Logan mon témoin.
Eh bien...
Je voulais t'en parler, mais Trudy avait déjà...
À toutes les unités.
Accident de voiture à l'angle de 18th et Indiana.
C'est une plaque d'égout ou quoi ?
Il y a un gosse à l'intérieur.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Vas-y, tape. Encore, encore.
Je veux allez chez maman.
On te sort de là et on te conduira chez ta maman, c'est promis.
- D'accord. - Mince.
Il faut retirer la plaque.
La porte est coincée. J'ai besoin de pinces.
- Otis ! - Compris.
Attention !
Baissez-vous !
Dégagez les rues.
La centrale, on a une explosion dans les égouts.
Il faut couper l'électricité dans tout le quartier.
Jimmy, allons-y.
Bien reçu, bataillon 25. On prévient la compagnie d'électricité.
Fais-le passer par ici.
Herrmann, allez récupérer des extincteurs.
Compris. Dawson, Kidd.
- Vous êtes prêts ? - Tirez !
- Bon, on lui met une minerve. - Amenez le brancard.
Teddy. Où est Teddy ?
- On l'a sorti de là. Il va bien. - Allons-y.
Allez, allez, allez.
Doucement.
Allez, plus vite.
51, écoutez-moi bien.
Par deux, prenez un extincteur,
choisissez une bouche d'égout et attendez mon signal.
C'est parti.
Plus vite ! Du nerf !
Allez, allez, allez !
La centrale, il faut absolument couper l'électricité sur-le-champ.
Le courant est coupé. Je répète, le courant est coupé.
Mettez les extincteurs en route.
- Qu'est-ce qu'on a ? - Il est resté coincé
- et a perdu connaissance. - On va à l'unité 3.
Je suis épuisé. Je vais dormir une petite minute.
Vous devez avoir une commotion cérébrale.
Oui, il a vomi deux fois en chemin.
Restez réveillé, monsieur.
- Quel est votre nom ? - Warren Tedesco.
Warren, je m'appelle Maggie. On va vous passer un scanner.
- Où est mon fils ? - Il est juste là.
Papa.
Qui peut-on appeler pour venir le récupérer ?
Personne. On n'est que tous les deux.
- Et sa mère ? - Elle est morte en couche.
On le déplace à mon signal. Un, deux, trois, on y va.
Détendez-vous. On va s'occuper de Teddy pendant vos examens.
On le déshabille et on va lui faire passer une tomographie.
Tout de suite, madame.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il a dit que la mère était morte.
Alors pourquoi le petit disait vouloir aller chez sa mère ?
Il a pu dire ça comme ça. Il devait être chamboulé.
Je sais, mais il avait l'air tellement sûr de lui.
Tu sais à qui appartenait ce casier ? Il sent l'eau de Cologne.
Il était à Scott Rice, un ami de Severide.
Enfin, si on veut. Ça ne s'est pas bien terminé entre eux.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu veux savoir ?
En prononçant le nom de Severide, tu es devenue pivoine.
- Vous vous connaissez ? - J'ai toujours le teint pivoine.
Je sais ce que j'ai vu.
- Si tu le dis. - Salut.
Salut.
Ça ne te dérange pas que je parle à Stella ?
Non, pas du tout.
Pas du tout.
Salut. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais qu'on s'explique, qu'on reparle de tout ça.
Cette nuit-là est sûrement la plus embarrassante de toute ma carrière.
Durant toute cette formation, je n'avais aucune idée
que tu étais mariée.
Oui, tu aurais dû te renseigner à ce sujet,
avant de venir frapper à ma porte avec des bières.
J'avais bu et ça m'avait semblé tout naturel.
Mon mari a pété un câble. Il voulait porter plainte.
Je n'en suis pas très fier.
Je ne crois pas qu'il ait cru qu'il ne s'est rien passé entre nous.
J'en suis navré. Et je suis content que tu sois parmi nous.
- On a clarifié les choses. - Oui, c'est bien.
Salut.
- Tiens, bonjour. - On m'a dit où vous trouver.
Oui, pas de problème. Entrez, je vous en prie.
Je peux vous aider ?
Alors, cette campagne ?
J'ai l'impression de nager à contre-courant.
Vous n'avez pas choisi la voie de la facilité.
Je vois où vous voulez en venir, Danny.
Vous voulez faire votre possible pour défendre votre communauté.
Mais comme je vous l'ai dit, je ne suis pas votre homme.
Vous avez réfléchi à l'offre de Dante ?
Faire retirer des caméras pour que les gangs vendent leur drogue ?
Non, pas vraiment.
On dit que le groupe de Rich Corbin va soutenir le conseiller Becks.
C'est un sacré avantage pour lui.
Je ne compte pas compromettre mon système de valeur.
Pourtant, c'est ça, la politique.
Faire des concessions pour pouvoir entraîner de vrais changements.
On ne peut pas rester idéaliste.
On doit parfois accepter certaines choses pour obtenir ce qu'on veut.
Écoutez, j'apprécie que vous soyez passé me voir, je vous assure.
Mais le souci, c'est peut-être que je ne suis pas un vrai politicien.
Mais juste un type qui veut sauver son quartier.
Il faut lui parler, chef.
C'est une trahison du niveau de Caïn et Abel.
On a traversé des épreuves ensemble depuis près de 20 ans,
et voilà qu'il confie la soirée la plus cruciale de sa vie
à un type qu'il connaît à peine.
- Trudy y tient beaucoup, Mouch ? - Oui.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
L'échelle de Trudy va jusqu'à mille, alors, près du maximum.
- Il n'a pas le choix. - N'importe quoi.
L'homme a toujours le choix.
Trudy.
Coucou.
Je voulais présenter Logan à tes collègues et amis,
pour qu'ils fassent connaissance avant le grand jour.
Mais oui, bien sûr.
Les amis, je vous présente Logan.
J'aimerais vous dire à tous que "vous êtes resplendissants" !
J'imitais Billy Crystal.
- Je dois y aller. - Mais attends...
Ça ira. Je repasserai le prendre plus tard.
Vous allez vous plier en deux avec lui.
Il ne va pas arrêter, vous verrez.
- Sois sage, frérot. - Sois sage.
À plus, chéri.
- Tru... - Dites, petite question.
Vous savez de quel côté se trouve l'hôtel Peterson ?
- Au sud ? - Oui, je crois.
Non, désolé, il est du côté de chez Swann.
- Du côté de chez Swann. - Oui, on a compris.
Et si on parlait de ton enterrement de vie de garçon ?
Vous serez tous de la partie ?
- Oui, super. - Oui.
Oui, Logan, ils sont tous invités et ils ont des suggestions.
- Alors, peut-être que... - Mais c'est super.
Vous pensez aller au Chili's ? Ou au TGI Friday's ?
Il faut que vous veniez voir ça.
D'accord.
NANCY CASEY A ASSASSINÉ SON MARI
VOUS VOULEZ VRAIMENT ÉLIRE SON FILS COMME CONSEILLER ?
Non, je sais. Mais oui.
- C'était formidable. - Vous vous en prenez à ma mère ?
- Vous avez osé ? - Je te rappelle plus tard.
Oui, c'est ça.
- De quoi parlez-vous ? - Des calomnies sur ce panneau.
Je ne vois absolument pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que non.
J'ai des tas de sympathisants.
Parfois, ils prennent les choses en main
et dépassent un peu les bornes.
- Ça va vraiment trop loin, là. - Je comprends.
Et quoi qu'on dise sur le... Le panneau, c'est ça ?
Je ne le cautionne pas.
Je ne peux pas surveiller tous ceux qui souhaitent ma victoire.
Ce panneau doit être décroché dès aujourd'hui,
sinon, je reviendrai vous voir.
Entendu.
Vous avez dit ce que vous aviez à dire, M. Casey.
À présent,
dégagez de mon bureau.
Stephanie !
- Oui, monsieur ? - M. Casey s'est trompé de bureau.
Pourriez-vous le raccompagner ?
Ce n'est pas terminé, Becks.
Je crois que si, au contraire.
Pourriez-vous vous déplacer encore un peu ? Parfait.
- Je reviens. - Je croyais qu'on en avait terminé.
- Salut, Maggie. - Salut.
Comment va-t-il ?
Il est très courageux. On essaie de lui occuper l'esprit.
- Et comment est son père ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Rien ne vous a alertés ?
Pas vraiment. Ses analyses de sang étaient bonnes.
Tu pourrais te renseigner ?
Voir si Teddy ou son père est déjà venu ici.
Je t'en prie.
Bon.
Je vois que son père est là.
- Je peux regarder ? - Les dossiers sont confidentiels.
- Allons, tu me dois une faveur. - Quoi ?
Rappelle-toi, au jour de l'an.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il n'a pas donné de personne à appeler,
et l'adresse n'est pas la bonne. Ce n'est pas normal.
- Je peux lui parler ? - Non, il est avec le médecin.
Il discute de son scan.
Tu pourrais me prévenir lorsqu'il sortira d'ici ?
Peut-être.
Tu vas où comme ça ?
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Tu fais quoi là ?
Ce type est louche. Ses empreintes doivent être sur le collier cervical.
Je connais un policier qui me doit une faveur.
Enfin, ce n'est pas ce que tu crois.
Je ne comprends rien à ce que tu racontes.
Passe-moi un sac plastique.
Ce n'est peut-être rien, mais qui sait ?
Je ne pourrai pas dormir si je n'en ai pas le cœur net.
Je vais lui demander d'analyser ces empreintes.
N'en dis pas plus, je te couvre.
Merci.
- C'est partout dans la ville. - Oh, je comprends.
Au fait, ils sont faits en quoi, ces casques ?
En thermoplastique.
C'est du solide.
- Attendez, c'est une Lirpa ? - Une quoi ?
C'est l'arme vulcaine utilisée par Spock dans le combat à mort
- du "Mal du pays". - "Le Mal du pays".
C'est dans les premiers Star Trek.
Saison deux, épisode un.
- C'est l'épisode deux. - Non, le un.
- C'est bien l'épisode deux. - Attends, "Utilise ton cerveau."
- Tu as raison, c'est le un ! - Mais oui.
- Ça m'a pris un moment. - Quoi ?
Alors, pour la petite sauterie, tu as...
Vous n'allez pas en revenir.
- Ah tiens ? - Ça tient en trois mots :
un marathon Matrix.
Eh oui.
Quoi ?
La trilogie : Matrix, Reloaded, Revolutions.
Et tous les dessins animés d'Animatrix.
Arrête !
Otis, tu pourrais faire visiter les vestiaires à Logan ?
Bien sûr. Allez, suis-moi.
Excellent.
Tu sais de quoi il s'agit, Mouch ?
Logan est venu espionner pour le compte de Trudy.
Tu te trompes sur toute la ligne.
Il est venu pour une seule et bonne raison :
pour s'assurer que ta petite sauterie
ne se transforme pas en une soirée de débauche et de perdition.
C'est un signe avant-coureur, mon ami. Tu vois ce qui t'attend.
Réfléchis-y.
"Luke, je suis ton père."
"Non, c'est impossible !"
- On va le faire à tout le monde. - Bonne idée.
Ce type est trop drôle, tu ne trouves pas ?
Vous vouliez me voir, chef ?
Oui, entrez.
Tout va bien ?
Alors le gala des Amis des Pompiers a été déplacé ?
Pas que je sache.
J'ai eu le directeur au téléphone.
Certaines personnes influentes,
des citoyens inquiets, auraient appelé le QG
pour que la fête n'ait pas lieu dans notre caserne.
Pour quelle raison ?
Ce ne serait pas convenable de le faire ici.
Ils ont cité votre nom.
Et parlé de panneaux qui ont été accrochés en ville.
C'est ridicule.
Le gala se fera à Morningside.
Laissez-moi le temps de passer quelques coups de fil.
Échelle 81, ambulance 61. Un homme à terre à l'angle
- de South Blue Island et West 13th. - C'est chez nous.
Par ici ! Venez vite ! Au secours !
On y va.
- On se baladait... - Je vais chercher l'ambulance !
Une voiture patinait et la chaîne s'est détachée et a valdingué.
Ça a frappé Tom en pleine face. Le chauffeur est reparti aussi sec.
Bon, allez. Retournons-le.
Ne bougez pas. Dawson, tu peux maintenir sa tête droite ?
Doucement. Plus vous bougez, plus vous aurez mal.
Bon, éloignez-vous. Laissez-nous travailler.
Qu'est-ce qu'on a ?
Multiples lacérations, peut-être quelques fractures.
On doit retirer la chaîne.
- Tu m'aides à l'enlever ? - Allons-y.
Tu peux préparer un bandage ? Je lui mets une perf.
- Compris. - Herrmann, Otis, vite, un brancard.
Vous êtes prêts ?
- C'est parti. - Oui.
Bien.
- Doucement. - Mon Dieu.
Enlevez-moi ça.
Bon.
- Il fait une hémorragie ! - Il me faut de la gaze.
- Aidez-moi, je vous en prie. - On doit y aller doucement.
Regardez-moi. Restez avec moi.
- À trois ? - Oui.
Vous vous en sortez comme un chef.
Allez, un, deux, trois.
Bon. Ça va aller.
Brett, c'est bon ?
- Oui. - Installez-le sur le brancard.
Tournez-le.
À trois.
Un, deux, trois.
C'est l'intervention la plus proche de la caserne qu'on ait eue.
Je peux vous renseigner ?
C'est vous ça ?
VOTRE FUTUR CONSEILLER BOSSAIT POUR UN STRIP CLUB
C'est sur tous les parebrises.
C'est pas vrai.
Bon, allez, les gars, on va ramasser ces saloperies.
Est-ce que ça va ?
J'essaie d'avancer dans mes dossiers.
- Matt. - Quoi ?
Becks a raison.
Il n'a pas le droit de te faire subir ça.
Quel rapport avec les compétences ?
C'est comme ça en politique.
Ce n'est pas ce dans quoi je voulais m'embarquer.
Que veux-tu dire ?
Je comprends qu'aucune personne saine d'esprit
ne veuille se lancer là-dedans.
Si on fait une campagne réglo, on se fait écrabouiller.
Si on traficote, on peut gagner en y perdant son âme.
Quel est l'intérêt ?
C'est pour ça que la ville a besoin de toi.
Mais ils s'en prennent à la caserne.
Ils ont déplacé le gala des Amis des Pompiers à Morningside
pour éviter que mon nom ne leur fasse du tort.
Bon, écoute.
Si tu veux abandonner, abandonne.
C'est ce qu'il veut.
- Gabby. - Non. Je ne veux plus en parler.
Constantes ?
- Tension stable. - Que s'est-il passé ?
Une chaîne a perforé la jugulaire. On a fait pression sur la blessure.
Compris. On prend le relais. Il me faut une infirmière !
- Sylvie. - Salut, Sean.
- On m'a dit que tu étais ici. - Qu'as-tu découvert ?
Je peux savoir pourquoi tu voulais que je recherche ces empreintes ?
- Une intuition. - Warren Moakes
aurait enlevé son fils selon un avis de recherche. Tu sais où il est ?
Dans quelle chambre se trouve Warren Moakes ?
Je n'ai aucun Moakes.
Il avait une commotion cérébrale. On lui a fait passer un scan.
Moakes, Moakes...
Non, je n'ai rien.
Il était avec son fils, Teddy.
Ah oui, Teddy.
Il doit s'agir de Warren Miller, dans ce cas. C'est bien ça ?
- C'est lui. Où se trouve-t-il ? - Il vient de quitter l'hôpital.
Excusez-moi.
Non, c'est pas vrai.
Taxi !
- Teddy, dépêche-toi. - Attends-moi.
Hé !
Vite.
Ouvrez-moi. Ouvrez la porte !
Les mains bien en évidence. Mettez-vous à genoux.
- Mains en l'air. À genoux. - C'est bon.
- Ne t'en fais pas. - Les mains derrière la tête.
- Tout ira bien. - Qu'est-ce qui se passe, papa ?
- Ça va aller, mon cœur. - Papa !
- Tiens bon. Vous ne comprenez pas. - Vous avez enlevé votre fils.
Sa mère est une droguée.
- Elle ne peut pas s'occuper de lui. - Vous direz ça au juge.
- Tu t'en charges ? - Oui.
- Je t'aime, Teddy. Je t'adore ! - Ce n'est rien.
- Je t'aime. - Allez, on y va.
- Je t'aime ! - Ça va aller.
Je vais demander à Maggie d'appeler les services sociaux.
C'est pas vrai.
Salut, Gabby.
Salut.
Tiens, Grant, salut. Comment ça va, toi ?
Oh, tu sais, j'essaie de tenir le coup.
Stella est là ?
- Oui... - Salut, mon chéri.
- Tu m'as manqué. - Qu'est-ce qui se passe ?
Désolé de venir t'embêter au travail.
Je me sentais si seul que j'ai cru que j'allais en mourir.
- Tu ne vas pas en mourir. - Tu me manques trop.
- Je ne vais pas survivre sans toi. - Tu t'en sors bien.
Tu crois qu'on pourrait...
Enfin, tu vois ?
- Oui. - Bon, super.
Si tu veux.
- Va m'attendre là-bas. - Là-bas ? Super.
Baisse ton pantalon.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Tu crois ?
Et s'il dit la vérité ?
Ça se décidera au tribunal.
Ma cousine Sheila a eu des problèmes de garde avec son ex.
C'était un vrai cauchemar.
Il changeait le planning, l'accusait de ne pas venir,
et a fini par demander au juge de limiter ses jours de garde.
- C'est terrible. - Je me disais souvent
que si j'avais été son amie à lui et pas sa cousine à elle,
j'aurais sûrement cru tous ces mensonges à son sujet.
- Quoi ? - Vous batifolez, c'est votre affaire
- mais pas dans les vestiaires ! - Bon...
Écoute. On est amies,
mais si tu refais ça devant le chef ou quiconque,
tu ne feras pas long...
Je lui faisais une injection de vitamine B12.
Eh oui.
Se piquer lui fait peur, mais il déprime quand il est en manque.
Ne me dis pas que Casey et toi ne l'avez jamais fait dans la caserne.
Là n'est pas la question.
Votre mission, si vous l'acceptez,
sera de faire la fête. Mais attention, méga teuf.
Cela étant dit, je vous présente de manière tout à fait confidentielle
l'itinéraire de cet enterrement de vie de garçon.
Ces enveloppes s'autodétruiront dans 0900 secondes.
Je commence à vraiment avoir des doutes, Mouch.
- On peut les ouvrir ou... ? - Mais oui, ouvrez-les !
Eh oui.
ITINÉRAIRE
Tout est pris en charge.
Du point de vue de l'observatoire de la Willis Tower
jusqu'au fin fond du désert australien.
"C'est quoi ? Un koala." "Non, c'est un kangourou." "Ah non, un dingo."
C'est une soirée dont vous ne vous remettrez pas. Je vous assure.
- Dis-moi, Logan. - Oui ? Quoi donc, vieux frère ?
Peut-être qu'on devrait...
- Échelle 81, équipe 3. - Ouf.
Ambulance 61. Un véhicule en feu. À l'angle de Jackson et Kinzie.
On doit y aller.
Ce n'est rien, je m'occupe de faire les réservations.
Le camion est retardé. Utilisez les extincteurs.
Libérez le passage.
Herrmann, Mouch, Dawson, aux extincteurs.
Kidd, Otis, dégagez l'aire.
- Compris. - Reculez, s'il vous plaît.
- Faites-nous de la place. - Laissez-nous travailler. Reculez.
Venez, on y va.
Rejoignez le trottoir, c'est ça. Je vous remercie beaucoup.
Chef, il y a quelqu'un à l'intérieur !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Les secouristes, on a une blessure à l'arme blanche.
On arrive, chef.
Reculez, s'il vous plaît.
Restez sur le trottoir. Laissez-les travailler.
Hé, vous, vous avez vu ce qui s'était passé ?
On dirait un petit dealer qui vendait dans un coin qui n'était pas à lui.
Venez, on y va.
Merci de votre coopération. Écartez-vous, je vous prie.
Tu vois, c'est eux qui m'ont aidé, maman.
Bonjour.
Sans vous, j'ignore si je l'aurais revu un jour. Merci infiniment.
On est arrivés au bon moment.
J'ai vraiment eu l'impression d'une traversée du désert.
Eh oui.
On est heureux d'avoir pu vous aider.
Bien, alors, merci encore.
Viens, Teddy, on s'en va. Laissons-les se remettre au travail.
Hé.
Le père du petit a dit des choses à votre sujet.
Oui, ça ne m'étonne pas.
- C'est un menteur invétéré... - Vous vous droguez ?
Vous pouvez répéter ?
Je vous demande si vous prenez quelque chose.
Comment osez-vous ?
Vous osez me dire ça devant mon fils qui a vécu
une expérience traumatisante ?
On en a terminé, madame.
Allez au diable, tous les deux.
J'ai une meilleure idée.
Quel est votre nom ? Je vous ferai licencier.
Sylvie Brett, avec deux "T" !
Maman.
On y va, Teddy.
C'est pas vrai.
Boden dit qu'on doit déposer les victimes ici et ne plus y penser.
- Puis, passer à la suite. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas mettre mes sentiments au placard
et les récupérer à la fin de la journée.
Ça causera peut-être ma perte, tant pis pour moi.
Allez, viens, on s'en va.
J'ai réfléchi à la manière dont les choses se passent ici, à Chicago.
Ah tiens ?
Vous voulez faire retirer les caméras à l'angle de Richmond et Augusta ?
Exact.
D'accord.
Je promets de faire tout mon possible une fois que je serai élu,
seulement si vous me promettez qu'on ne vendra plus de drogue
aux coins qui entourent le lycée Edison.
Ce ne sont que des enfants.
De quatorze ou quinze ans.
Je veux qu'ils soient en sécurité en allant à l'école.
Ils ne devraient pas traverser cette zone de combat.
Qui vous dit que je peux régler le problème ?
Je crois qu'on va devoir se faire confiance mutuellement.
Vous avez appris votre leçon.
N'est-ce pas ?
Je n'ai jamais vu le bar aussi calme.
C'est un peu lugubre, on peut même s'entendre penser.
- Ça nous change, non ? - Oui.
- C'est bien calme ce soir. - Oui.
- C'est la petite sauterie de Mouch. - Je vois.
La nouvelle a besoin d'un verre. Je t'invite.
Merci.
Un Old Fashioned.
Classique, comme la fête de Mouch.
Les pauvres.
Il semblerait que Logan ait réservé la suite Tournesol pour la soirée.
Quoi ? Mais ce n'était pas indiqué sur l'itinéraire.
Il faut m'excuser pour tout ça.
Vous êtes de vrais potes de ne pas avoir déjà pris la fuite.
Je n'aurais pas raté ça.
On ne voudrait pas rater un tel désastre.
Comme voir deux trains entrer en collision.
Oublie, Herrmann. On est là pour Mouch.
Exact.
Bon, ça va, alors, qu'on en finisse.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Vous n'êtes pas obligés de rester pour les trois films.
Je vous assure. Vous pouvez partir quand vous voulez.
Il y aura peut-être des bières dans le frigo.
- C'est pas croyable. - Arrête.
Quoi ?
SUITE TOURNESOL
Il n'y a aucune obligation, les gars.
Pas besoin de code secret pour partir.
Je t'ai bien eu.
Bienvenue dans la matrix, les gars.
Voilà qui est mieux.
- On t'a bien eu ! - Quoi ?
Mais oui, on a organisé ça depuis des lustres, mon vieux.
- Trudy est au courant ? - Trudy ? C'était même son idée.
Viens, on y va. Hé, les filles, voici le futur jeune marié !
Il a besoin d'un verre.
- Super. - Bonsoir.
Merci.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'as mis un coup de pied aux fesses
qui m'a rappelé pourquoi je suis là.
Ah ça ? Ce n'était rien.
Viens, on va dire bonjour.
M. Becks.
M. Casey.
Vous vous avouez vaincu ?
Histoire qu'on évite de perdre trop de temps.
Je voulais voir votre tête en sachant que vous alliez perdre face à moi.
Et voilà.
Bonsoir, moi c'est Matt Casey. Merci d'être venu.
Matt Casey. Je vous présente Gabriela Dawson.
- Enchanté. - Enchanté.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
French