É verdade que você está indo embora?
Sim. Acho que sim.
CFD está colocando um bombeiro no lugar de Jimmy.
Acho que encontrei uma solução.
Poderíamos designá-lo à ambulância 61.
Já estou amando a ideia.
Conheçam a mais nova membro do Caminhão 81, Stella Kidd.
-Bem-vinda ao 51º, Kidd. -Obrigada.
Então é oficial. Casey está correndo a vereador.
Danny Booker. Quer ganhar isso,
tem que ter os líderes comunitários com você.
Este cara é o chefe da 24th Street Disciples.
Precisa retirar as câmeras policiais
da esquina da Richmond com Augusta.
Olá. Matt Casey. Aproveite as panquecas.
-Obrigada. -Prazer em conhecê-la.
Olá. Matt Casey.
-Olá. Matt Casey. -Prazer em conhecê-lo.
Que prazer conhecê-lo, Sr. Casey.
-Espero grandes coisas. -Obrigado. Também espero.
Tem estado ocupado desde a última vez que nos vimos.
Estou, tenho que agradecê-lo por isso,
ou sua incompetência, devo dizer.
Um pequeno conselho.
Está na política de Chicago agora.
Não há vida boa.
O que planeja fazer sobre os semáforos
na Haverhill com Smith?
-Estão quebrados há meses. -Bem, eu... acho
-que posso olhar e... -Essa é a diferença
entre meu oponente e eu.
Eu não acho.
Ligarei para a ANTT assim que o evento acabar e solucionamos
-seu problema, Sr... -Jankowski.
Muito obrigado, vereador Becks.
O prazer é todo meu, Sr. Jankowski.
Há quanto tempo isso ocorre em sua vizinhança?
-Diria sete, oito semanas agora. -Desculpe se não soube antes.
Se ligasse para meu escritório, cuidaria disso.
Esse telefones moderninhos.
Só estou dizendo, tudo bem,
são como as despedidas de solteiro tem funcionado desde
a aurora dos tempos, certo? Bebidas em seu favorito...
Como foi o café da manhã com panquecas?
Um aprendizado.
O jantar numa churrascaria à escolha do padrinho,
e voto no Johnny T,
seguido por uma viagem
para um dos clubes de strip de Chicago como...
-Scores. -Que tal o Stilettos?
Está fechado.
-Certo, Scores então. -O quê?
Talvez possamos agitar um pouco as coisas, né?
Ônibus-balada para Indiana?
Bebida livre, estrada sem fim, quem sabe o que acontecerá?
Ou se quiser levar sua festa de despedida
para o próximo nível,
paraquedismo.
É o seguinte, garotos.
O meio irmão de Trudy, Logan,
ele planejará a festa de despedida.
Não. Não, o padrinho é quem planeja.
Bom, veja,
isso nos traz ao ponto
onde digo a você,
Logan é o padrinho.
Eu... eu...
Eu estava querendo dizer a você,
mas, veja,
Trudy tinha...
Todas as unidades. Acidente automobilístico,
18th com Indiana.
É numa tampa de bueiro?
One Chicago Subs
Tradução: Karina
Tradução: Lívia
Tradução: Matheus
Revisão: Aury | Karina
Revisão: Mari | Marini
Ei, temos uma criança aqui, rapazes.
Papai, o que está acontecendo?
Bata. Bata. Bata.
Eu quero ir pra casa da mamãe.
Vamos tirá-lo do carro primeiro, amigo,
depois o levaremos pra casa da mamãe. Prometo, está bem?
Tudo bem.
Droga. Temos que tirar a tampa, Casey.
A porta não se move. Preciso do desencarcerador.
-Otis? -Entendido.
-Tenham cuidado! -Abaixem-se!
Chicago Fire 4x15- Two T's
Esvaziem as ruas, pessoal!
Meu Deus. Apressem-se!
Central, tivemos uma explosão no sistema de esgoto.
Precisamos de todas as caixas desligadas agora.
-Jimmy, vamos lá. - Entendido, Batalhão 25.
Notificaremos o Comando.
Gire deste lado.
Herrmann, junte um grupo para trazer extintores.
Entendido. Dawson, Kidd!
-Pronto? -Puxe!
-Certo, vamos colocar o colar. -Traga a prancha.
-Teddy, onde está o Teddy? -Nós o pegamos, ele está bem.
Vamos.
Vamos lá, vamos lá.
Certo, devagar.
Vamos lá, pessoal.
Certo, 51º, escutem.
Equipes de dois, peguem extintores de CO2.
Escolham um bueiro e aguardem meu sinal.
Andem!
Circulando, circulando!
Vamos, vamos, vamos!
Central, preciso da energia dessas tubulações
desligada imediatamente.
Energia desligada. Repito, energia desligada.
Usem os extintores.
-Fale para mim. -Acidente de carro,
motorista contundido, perda de consciência.
-Leve para Trauma 3. -Sim, senhora.
Estou cansado. Posso dormir por um minuto?
Parece que você teve um traumatismo.
Sim, ele vomitou duas vezes no caminho até aqui.
Precisarei que fique acordado, senhor. Qual seu nome?
-Virem. -Warren Todesco.
Oi, Warren. Meu nome é Maggie.
Faremos uma TC em você, tudo bem?
-Cadê meu filho? -Ele está aqui.
-Papai. -Tem alguém que podemos ligar
pra vir cuidar dele?
Não tem ninguém. Somos apenas Teddy e eu.
-E a mãe dele? -Ela morreu quando ele nasceu.
-Sou tudo o que ele tem. -Vamos movê-lo.
Um, dois, três, movam.
Certo, relaxe.
Cuidaremos de Teddy
enquanto faz seus exames, tudo bem?
Vamos tirar a roupa dele e fazer a TC, tudo bem?
É pra já, Maggie.
O que foi?
Ele disse que a esposa morreu quando seu filho nasceu,
então por que o garoto nos disse que queria ir para casa da mãe?
Crianças dizem coisas.
Foi uma situação intensa pra ele.
Eu sei.
É que ele estava tão seguro quando falou.
Sabe de quem era este armário antes de mim?
Tem cheiro de colônia.
Sim, aquele cara, Scott Rice, amigo do Severide.
Bem, ex amigo.
Não terminou bem.
-O quê? -Que o quê?
Eu disse o nome de Severide,
e seu rosto transformou-se em 50 tons de vermelho.
-Vocês se conhecem? -Meu rosto avermelhou?
-Sim, ficou. -Certo.
Oi.
Oi!
Importa-se que tenha uma conversa com... Stella?
Não, nem um pouco.
Não mesmo.
Oi. E aí?
Só queria ser direto, venho querendo
lhe dizer algo desde que chegou aqui.
Aquela foi a noite mais vergonhosa da minha carreira.
Não fazia ideia, durante todo o curso...
-de que você era casada. -É algo que deveria ter checado
antes de entrar pela minha porta dos fundos com cerveja.
Eu tinha tomado algumas, e pareceu ser
-uma boa ideia naquela hora. -Meu marido ficou louco.
-Ele queria prestar queixa. -Não foi meu melhor momento.
Não acho que ele acreditou
que nada aconteceu entre a gente, mas...
Bem, me desculpe,
estou feliz que esteja aqui.
-Tudo resolvido? -Tudo resolvido.
-Oi. -Oi.
Disseram que não havia problema se voltasse aqui.
Sim, é claro. Entre.
O que posso fazer por você?
Como está indo a campanha?
Como é aquela expressão "nadando contra a corrente"?
Sinto que...
é o caminho que escolheu.
Sim, posso ver onde isto está indo,
Danny, sei que está cuidando
da sua comunidade do melhor jeito que pode,
mas como disse antes, não sou o candidato que você quer.
Pensou melhor sobre o pedido do Dante?
Sobre tirar as câmeras da polícia da esquina
para as gangues negociarem drogas?
Não, não pensei.
Sabe, ouvi que o pessoal de Rich Corbin
se uniu ao vereador Becks.
Isso é uma boa parte dos votos.
Não estou disposto a comprometer o que acho certo.
Mas isso é política, amigo.
Se comprometer aqui para gerar a mudança lá.
Você tira a ideologia cega disso
e vive com um pouco do que é ruim
para poder pegar muito mais do que é bom.
Ouça, agradeço sua vinda.
De verdade. Mas talvez o problema é...
é que não sou um político.
Sou só um cara que quer ajudar o povo.
Tem que dizer a ele, Comandante.
Essa é uma traição igual a Caim e Abel.
Passamos por altos e baixos por quase duas décadas,
e ele simplesmente cederá
a noite mais importante de sua vida
para um cara que mal conhece?
Trudy é inflexível sobre isso, Mouch?
-Sim. -Numa escala de 1 a 10?
A escala de Trudy vai até 1000,
então o ponto mais alto disso.
-Ele não tem escolha. -Não tem sentido.
O homem sempre tem uma escolha.
Trudy.
Oi.
Trouxe Logan para conhecer seus irmãos do Batalhão.
Assim ele poderia conhecer todos
antes da festinha se for possível.
Claro, claro.
Pessoal, este é o Logan.
Só quero dizer a todos
que vocês parecem maravilhosos.
É Bill Crystal.
-Tenho que ir. -Espere, ele vai... você...
Não, não, ele ficará bem. O pegarei depois,
e vocês tentem não se machucar porque este cara
fará vocês rolarem no chão.
-Seja legal, irmão. -Certo, seja legal.
Seja legal, irmão. Tchau, amor.
-Tru... -Tenho uma pergunta pra vocês.
Quantos lados tem uma bola?
-Nenhum. -Sim.
Não, meu amigo, tem dois lados.
O de fora e o de dentro.
Claro, tem sim.
Vamos falar com esses velhos tagarelas
sobre essa despedida de solteiro.
Todos estão dentro?
Sim, sim.
Claro, sabe, sim, Logan.
Todos eles irão e também tiveram algumas ideias, talvez você...
Isso parece ótimo.
Preferem jantar em qual restaurante?
Todos vão querer ver isso.
Tudo bem.
NANCY CASEY ASSASSINOU O PRÓPRIO MARIDO
VOCÊ REALMENTE QUER O FILHO DELA COMO SEU PRÓXIMO VEREADOR?
Não, eu sei.
Certo, não, foi ótimo. Sim, sim.
Minha mãe?
Sério?
Terei que ligar depois.
Sim, está certo.
O que é isso?
É sobre o painel que me difama.
Não tenho ideia do que está falando.
Claro, claro.
Veja, tenho vários apoiadores,
e algumas vezes eles mesmos lidam com as situações
e fazem coisas ofensivas.
Ofensivo nem chega perto disso.
Entendo, e, seja o que for, este painel?
Foi isso que disse? Certamente não perdoo,
mas não posso controlar cada doador
que quer que eu vença.
O painel sai até o fim do dia, Becks,
ou você e eu teremos outra conversa.
Certo, já disse o que queria, Sr. Casey.
Agora...
dê o fora do meu escritório.
Stephanie?
Sim, senhor?
Sr. Casey veio ao escritório errado.
Pode levá-lo até a porta, por favor?
Isso não acabou, Becks.
Acho que acabou.
Só deslize um pouco mais.
-Isso mesmo. -Só um segundo, tudo bem?
Pensei que estávamos indo embora.
-Oi, Maggie. -Oi.
Como ele está?
Ele é um carinha corajoso.
Temos distraído ele.
-Que tipo de cara é o pai dele? -O que isso quer dizer?
-Algum sinal estranho? -Não.
O toxicológico veio negativo.
Poderia verificá-lo?
Ver se ele ou Teddy já estiveram aqui?
Por favor?
Tudo bem.
Mostra o pai dele aqui.
Posso olhar?
Não ligo, mas a lei de privacidade não gostará.
-Qual é, você me deve. -Pelo quê?
Véspera de Ano Novo.
O quê?
Seu contato de emergência diz "Paciente recusou"
e seu endereço de cobrança não bate.
É um pouco incomum.
Posso falar com ele?
Não, o médico fará a tomografia.
Pode me informar quando o liberarem?
Talvez.
Onde está indo agora?
O que está fazendo?
Veja, tem alguma coisa errada com esse cara
e temos suas digitais no colar.
Por sorte, há um policial que me deve um favor.
Não... não desse jeito.
Digo, é... não é o que está pensando.
Não tenho ideia do que está falando.
Dê-me uma dessas sacolas.
Talvez não seja nada, mas talvez seja algo.
Não conseguirei dormir hoje à noite
a menos que saiba de um jeito ou de outro,
então vou pedi-lo para checar essas digitais.
Não fale mais nada. Estou dentro.
Obrigada.
Está por toda parte. Está por toda cidade.
Entendo. De que são feitas essas coisas?
Termoplástico.
Duro.
Meu Deus, é uma lirpa?
É o quê agora?
É uma arma vulcânica que Spock usa numa batalha
-até a morte... -Em "Amok Time".
-Isso. -Série original de "Star Trek"...
2ª temporada, 1º episódio?
-Na verdade é o 2º episódio. -Não, 1º episódio.
Não, é 2º episódio.
-Espere, use sua cabeça. -Está certo.
Está certo, é o 1º episódio!
Sim, leva um tempo.
O quê?
Sobre a despedida de solteiro, Logan.
Claro, caras, vocês vão pirar.
-Mesmo? -Três palavras:
maratona de "Matrix".
O quê?
Todos os filmes, "Matrix," "Reloaded,"
"Revolutions" e todos os oitos desenhos de "Animatrix"!
Cai fora!
Otis, pode levar Logan na sala de equipamentos?
Com certeza. Venha ver isso.
Sim, vamos.
Tudo bem, sabe o que isso é, né Mouch?
Trudy colocou Logan como um espião.
Não é nem de longe o que está havendo aqui.
Ele está aqui por apenas um motivo,
garantir que sua despedida de solteiro
não vire um antro de libertinagem
do tipo criminosa.
É um prenúncio do que está por vir,
meu amigo.
Pense a respeito.
-Luke, sou seu pai. -É impossível.
Faremos isso com todos.
Sim, boa ideia.
Esse cara é uma piada, certo?
Queria me ver, Comandante?
Sim, entre.
-Está tudo bem? -O que sabe sobre
a festa beneficente dos Amigos dos Bombeiros ser transferida?
Primeira vez que ouço isso.
Acabei de falar com o escritório do Comissário.
Me disseram que pessoas importantes
e alguns cidadãos preocupados, ligaram para sede
pedindo pra não ser realizado aqui no 51º.
Por quê?
Disseram que não seria apropriado,
mencionaram seu nome
em alguns painéis pela cidade.
Isso é ridículo.
Eles estão transferindo para Morningside.
Só... deixe-me fazer algumas ligações.
Caminhão 81, Ambulância 61,
homem caído por causas desconhecidas,
South Blue Island com West 13th.
Esse é nosso endereço.
-Por aqui, por aqui, ajudem! -Vamos lá.
Estávamos caminhando...
um carro começou rodopiar,
a corrente do pneu voou
e bateu direto no rosto de Todd.
O motorista foi embora como se nada tivesse acontecido.
Certo.
Tudo, vamos virá-lo.
Não se mexa. Não se mexa.
-Pode segurar a cabeça dele? -Calma, calma, cara.
Quanto mais se mexe, pior fica.
Certo, gente, para trás.
-Precisamos de espaço. -O que temos?
Temos várias lacerações, talvez alguns ossos quebrados.
Precisamos tirar a corrente para ver.
-Pode me ajudar a tirar? -Claro, vamos lá.
Ei, você o enfaixa e eu começarei a IV?
-Combinado. -Herrmann, Otis,
encosto e maca.
Estão prontos?
-Vamos lá. -Sim.
Tudo bem.
-Calma, calma. -Deus, tirem isso!
Sangramento!
Tudo bem, deixe-me embalar. Preciso de gaze!
Ajudem-me, por favor.
Precisamos fazer do jeito certo, tudo bem?
Só olhe pra mim. Fique comigo, está bem?
No três.
-Certo. -Está indo bem.
Está indo bem. Certo, um, dois, três.
Você está bem.
Brett, conseguiu?
-Consegui. -Certo, prancha.
Virar.
Tudo bem.
Um, dois, três.
Novo recorde, a chamada mais próxima que tivemos.
Posso ajudá-los?
É você?
QUER ALGUÉM QUE TRABALHOU NUM CLUBE DE STRIP
-COMO SEU PRÓXIMO VEREADOR? -Está em todos os carros.
Ótimo.
81, vamos recolher o lixo.
Você está bem?
Só tentando terminar o trabalho.
-Matt. -O quê?
Becks está certo.
Nada dá a ele o direito de revestir toda a cidade.
O que isso tem a ver com liderança?
Tem tudo a ver com política.
Não foi pra isso que me inscrevi.
O que está dizendo?
Estou dizendo que vejo porque nenhuma pessoa sã
quer se sujeitar a esse processo.
Você lança uma campanha limpa, você apanha.
Você lança uma suja, pode ganhar uma eleição,
mas perde sua alma. Qual é a razão?
Por isso a cidade precisa de você ainda mais.
Está afetando o Batalhão agora.
Estão transferindo a Festa dos Amigos dos Bombeiros
para Morningside porque preferem não ter
meu nome associado a isso.
Certo, veja, quer desistir?
Então desista.
Dê a ele o que quer.
-Gabby. -Não,
estou cansada de falar.
-Sinais vitais? -Pressão estável.
O que aconteceu?
Uma corrente perfurou a jugular,
controlamos o sangramento com pressão direta.
Cuidamos a partir daqui. Preciso de uma enfermeira.
-Sylvie. -Oi, Sean.
Fui no 51º Disseram que estava aqui.
Claro. O que descobriu?
Que tal me dizer exatamente porque queria
checar essas digitais no sistema?
-Uma intuição. -O cara, Warren Moakes,
tem um alerta lançado por sequestrar seu filho.
Então, sabe onde ele está?
Em qual sala está Moakes?
-Não temos um Moakes. -Ele chegou com um traumatismo,
fez uma tomografia.
Moakes, Moakes, não, nada.
Tinha um garotinho com ele, Teddy.
Claro, Teddy.
Esse era, deixe-me ver, Warren Miller?
-É este? -Sim, é ele. Sabe onde ele está?
Parece que acabou de ter alta.
Com licença.
Qual é, vamos.
Táxi! Teddy, venha!
Espere por mim.
Depressa!
Abra a porta! Abra a porta agora!
Deixe-me ver suas mãos! No chão!
No chão agora! Deixe-me ver suas mãos agora!
-Pai! -Tudo bem, está certo!
-Deite-se no chão! -Não se preocupe, Teddy.
-Com as mãos atrás da cabeça. -Vai ficar tudo bem.
-Está tudo bem. -Pai, o que está acontecendo?
-Está tudo bem. -Papai.
-Sequestrou seu filho? É isso? -Você não entende.
A mãe dele é uma viciada.
Não consegue tomar conta de si, muito menos dele.
Sim, pode dizer isso ao juiz.
-Você cuida dele? -Sim.
Eu te amo, Teddy. Eu te amo.
-Está tudo bem. -Eu te amo!
-Anda, vamos. -Eu te amo!
Está tudo bem.
Pedirei que Maggie chame o Conselho Tutelar.
Ótimo.
Ei, Gabby.
-Oi. -Oi.
Grant, oi, como vão as coisas?
É, sabe, aguentando.
Stella está aqui?
-Sim... El... -Oi, querido.
-Estou com saudades. -O que está acontecendo?
Desculpe interromper no trabalho.
É só que eu... me senti tão sozinho,
pensei que fosse morrer.
-Você não vai morrer, Grant. -Não posso evitar.
Sinto sua falta. Não sobrevivo sem você.
Está indo muito bem.
Podemos...
sabe?
Sim.
-Mesmo? Certo. -Tudo bem.
-Vá até ali. -Lá?
Ótimo.
Baixe as calças.
-Fez a coisa certa. -Fiz?
Digo, e se ele está dizendo a verdade?
É pra isso que servem os tribunais.
Minha prima Sheila passou por essa questão de guarda
com seu ex, e foi um pesadelo.
Sempre mudando os dias, e depois acusando-a de não aparecer,
e então foi ao juiz para pedir a redução da custódia.
-Isso é horrível. -E sempre pensei,
"E se eu fosse amiga dele e não prima dela?
Provavelmente acreditaria em todas as coisas sobre ela."
O quê?
Se você e Grant querem dar uma rapidinha, você que sabe,
mas não em nossa sala de equipamento.
-Certo... -Ouça, somos amigas,
mas se faz isso na frente do Comandante
ou outra pessoa, irão demiti-la mais cedo...
Estava dando a ele vitamina B12.
Sim.
Ele tem medo de injetar sozinho, mas fica depressivo sem isso.
E não me diga que você e Casey nunca deram uma rapidinha
-no Batalhão. -Isso não vem ao caso.
Sua missão, caso decidam aceitá-la,
é festejar, e festejar muito.
Com isso em mente apenas para vocês,
apresento o itinerário da despedida de solteiro.
Os envelopes se autodestruirão em 900 segundos.
Estou ficando cético, Mouch.
Podemos abri-los ou...
Claro, claro, abram, abram.
E tudo foi pensado,
da beleza do Observatório Willis Tower...
até a selva australiana.
O que é isso, "companheiro? É um coala.
Não, é um canguru. Não, é um cão.
Essa será a noite que nunca esquecerão. Falo sério.
Oi, Logan?
E aí, meu irmão, irmão, irmão?
Talvez isso...
Caminhão 81, Esquadrão 3,
-Ambulância 61,</i -Tenho que ir.
veículo em chamas. Jackson com Kedzie.
Está tudo bem, pessoal.
Eu vou só... Encomendar.
Casey, o carro-pipa está atrasado.
Vamos usar os extintores. Tirem essas pessoas daqui.
Herrmann, Mouch, Dawson, peguem extintores.
Kidd, Otis, evacuem a área.
-Cuido disso. -Para trás, pessoal.
-Precisamos de espaço. -Vamos trabalhar aqui.
Para trás. Vamos, vamos lá.
Voltem para a calçada. Mexam-se.
Obrigado. Muito obrigado.
Ei, Comandante,
tem alguém dentro!
Mas que merda...?
Paramédicos, temos um esfaqueado aqui.
Chegando, Comandante.
Para trás, por favor.
Fiquem fora da rua. Deixe-os trabalhar.
Sabe o que aconteceu aqui?
Me parece que seja um cara estúpido
tentando vender algo na esquina que não é dele.
Vem, vamos lá.
-Meu Deus. -Obrigado.
Agradeço sua cooperação. Por favor para trás.
Esses são os que me ajudaram, mamãe.
-Oi. -Se não fosse por vocês,
não sei se eu o veria de novo.
Agradeço aos dois.
Não, só estamos felizes que deu certo.
Tudo isto parece como
se estivesse andando através da névoa, sabe?
Sim.
Ficamos felizes em ajudar.
Bom, obrigada de novo. Vamos, Teddy.
Vamos sair daqui e deixá-los trabalhar.
O pai do seu filho,
tinha umas coisas a dizer sobre você.
Tenho certeza que tinha, e ele é doente,
-como sei que você... -Está usando?
Como?
Estou perguntando. Usou algo?
Como se atreve?
Como se atreve, na frente do meu filho que acabou
de passar pela experiência mais traumática de sua vida.
Está bem, senhora. Terminamos aqui.
Vão para o inferno, vocês dois.
Sabe de uma coisa?
Melhor ainda, qual é o seu nome?
Quero que seja demitida.
Sylvie Brett, dois T's.
Mamãe?
Vamos, Teddy.
Merda.
Merda!
Boden diz que devemos deixar as vítimas
e esquecê-las, prosseguir para a próxima chamada.
Não, não consigo fazer isso, tudo bem?
Não consigo deixar meu coração no armário
no início do turno e buscá-lo no final.
Não consigo.
Talvez, algum dia, isso acabará comigo. Não me importo.
Eu só...
Vamos sair daqui, está bem?
Sei que ele não quer falar,
mas não é negociável nesta altura.
Sabe, esta esquina é o mais importante agora.
Tenho pensado
sobre como as coisas funcionam aqui em Chicago.
Sim?
Quer as câmeras fora da esquina da Richmond com Augusta, certo?
Certo.
Tudo bem.
Prometo fazer o que puder para que isso aconteça
depois de eleito se
prometer que as drogas não serão vendidas
nas duas esquinas limítrofes com o Colégio Anderson.
Trata-se de crianças que estamos falando,
14, 15 anos de idade.
Precisam saber que estão seguras quando forem para a escola.
Elas não deveriam ter que passar por uma zona de guerra.
Quem disse que consigo fazer isso?
Acho que só podemos confiar na palavra um do outro.
Vejo que aprendeu umas coisinhas, não foi?
Nunca vi isso tão quieto.
Sim, acho que é simplesmente maravilhoso.
Dá para ouvir os próprios pensamentos.
-Acho que é bom para variar. -Sim.
Certo?
O lugar está lotado de verdade esta noite.
-Sim. -Despedida de solteiro do Mouch.
-Ah, entendi. -Muito bem,
nova mulher no caminhão precisa de uma bebida. Eu pago.
Obrigada. A moda antiga.
Como a despedida de solteiro de Mouch.
Coitados.
Pelo visto Logan reservou a Suíte Girassol para a noite.
O quê? Não estava no itinerário.
Sinto muito por isso, caras.
Vocês são os mais verdadeiros dos amigos
por não correrem para as colinas.
Não perderia isso.
Sim, ninguém quer perder um desastre.
É como comprar ingresso para ver dois trens colidirem.
Anime-se, Herrmann. Estamos aqui para celebrar Mouch.
-Exatamente. -Está bem.
Vamos em frente com isso.
Qual é o seu problema?
Ninguém tem que ficar para os três filmes, sério.
Saiam quando quiserem.
Talvez teremos umas cervejas no frigobar.
-Isto é inacreditável. -Pare com isso.
O quê?
De novo, vão embora quando quiserem.
Não precisa de um código nem nada.
Uau! Pegadinha!
Bem-vindos à Matrix, caras.
Tudo bem, agora estamos conversando.
-Pegamos você! -O quê?
Sim, estamos planejando isso há séculos, meu amigo.
-Trudy sabe? -O que, Trudy?
Trudy arranjou isso.
Anda, vamos.
Pessoal, solteiro na casa!
Ele precisa de uma bebida!
-Está bem. -Entre, irmão.
-Vai até lá. -Olá.
SUÍTE GIRASSOL
Obrigado.
-O que foi que eu fiz? -Me colocou pra cima,
me lembrou porque estou fazendo isto.
Isso? Isso não foi nada.
Vamos até lá cumprimentá-lo.
Sr. Becks.
Sr. Casey.
Está aqui para desistir? Nos poupar algum tempo?
Na verdade, queria ver a sua cara
na primeira vez que se desse conta que vai perder para mim.
E aí está.
Oi, Matt Casey, obrigado por ter vindo.
Sou Matt Casey. Esta é Gabriela Dawson.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente.
Está com frio?
O que acabou de acontecer?
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs