Il mio nome e' Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato.
197.
Quello di Einstein era 160.
- Si', ma sono entrambi dati di fatto. - Ma cosa sta dicendo?
Sto dicendo che hai un complesso di superiorita'.
Ma sono superiore.
Se vuoi esternare i tuoi sentimenti,
devi usare il feltro.
Mi chiamo Toby, Sono andato ad Harvard.
Corro dietro ad Happy Quinn come uno scolaretto.
Probabilmente indosso questo cappello anche nella doccia.
Visto? Attacca il cappello.
Lascia stare il cappello. Il cappello e' una cosa stupida.
Chi e' Happy Quinn?
Walter potrebbe avere delle preoccupazioni inconsce su di lei per averla menzionata ora.
No, molto consce. La sua ossessione per lei influisce sulla sua efficacia.
Lei non e'... E' un'amica, un'amica di lavoro.
- E questo che diavolo e'? - E' il mio pulsante delle balle.
Quando dici qualcosa che non e' altro che una balla...
- Non ho mentito. - Mentire per omissione.
Hai detto "amica" due volte di seguito.
Schema ripetitivo adiacente.
- Tu ed Happy siete piu' che amici. - Ma per favore.
Non ho intenzione di essere analizzato da qualcuno che ha preso la laurea su internet.
Diritto a una scelta di parole sprezzanti.
- Non si puo' fraternizzare sul lavoro. - Non fraternizziamo sul lavoro.
Nota il suo utilizzo del qualificatore
- "sul lavoro" - E' vero. Ha usato un qualificatore.
Si', ma...
- No, e'... - Tobias.
Una piccola avventura con qualcuno a cui tieni...
non e' qualcosa di cui vergognarsi. Ma la terapia...
funziona solo se combinata
con l'onesta'.
Quindi, sei coinvolto
in una storia amorosa con la signorina Quinn o no?
Aspettiamo la tua risposta.
Oh, merda.
- Zuppa di pollo Chunky. - 1,98 dollari.
Esatto.
- Oyster crackers. - 2,99 dollari.
Esatto. Passameli. Ho fame.
Ralph, non puoi dimenticarti sempre il pranzo.
Oh, e' perfetta.
Chevy Malibu, prezzo al dettaglio raccomandato 21.625 dollari.
- E' esattamente quanto l'ho pagata. - Sto memorizzando i prezzi dei prodotti.
Jeopardy! mi ha scartato. Immagino di non essere adatto per Trebek.
O forse perche' stavi versando igienizzante per le mani su tutti i pulsanti?
Non importa, perche' partecipero' a Il Prezzo e' Giusto la prossima settimana
- e saro' assolutamente pronto. - Ehi, siamo tornati.
Ehi, Walter.
Ciao.
Cos'e' successo durante la terapia?
Dobbiamo parlare.
- Gliel'hai detto. - Il dottor Cecil mi ha analizzato.
- Mi ha "Tobizzato". - Hai lasciato scappare il gatto dal sacco.
Un gatto non dovrebbe stare nel sacco.
- I sacchi sono posti orribili per i gatti. - Qual e' stata la reazione di Walt?
E' questo il punto. Nessuna. Non ha detto niente per tutto il viaggio di ritorno.
E' un problema. Non si puo' fraternizzare, ricordi?
Non stiamo fraternizzando... siamo innamorati. Giusto?
Credo.
Beh, mi ribello alle regole di Walter.
Dovremmo far risuonare i nostri sentimenti!
Come le campane di Notre Dame.
Ok. No, no, aspetta.
- Gente, attenzione! - No, aspetta!
Devo fare un annuncio.
Dov'e' Ralph?
- E' andato a scuola. - Lo leggera' sul giornale.
Come Cesare e Porzia, Otello e Desdemona,
Braccio di Ferro e Olivia.
I Brangelina di Scorpion:
Quintis.
Cosa diavolo e' "Quintis"?
Quinn e Curtis.
Finalmente stiamo insieme. Come il burro d'arachidi e il cioccolato.
- Sylvester. - Aspetta, vuoi dire...
"insieme"? Come...
Si', ci siamo toccati.
Molte volte.
Ok, non e' niente di importante.
E se non scendi da quella scatola, sara' finita prima di quanto credi.
- Walter lo sa? - Lo so.
Ma parliamone dopo.
Proprio ora, Cabe sta arrivando con l'agente Sanchez della narcotici messicana.
Policia Federal Ministerial.
Antidroga messicana? Sembra qualcosa di serio.
Concordo, quindi suggerisco di concentrarci sulle cose importanti.
Per la cronaca, il nostro amore e' importante.
Ok, sta' zitto.
Tre giorni fa, un allevatore ha trovato questo panetto di eroina attaccato a un drone
che si e' guastato ed e' caduto al confine con l'Arizona.
Le nostre fonti sono certe che sia arrivato dall'America Centrale,
attraversando la mia nazione ed entrando nella vostra.
Mulo d'oro? E' questa l'eroina di cui parlano i notiziari?
Estremamente pura, molto pericolosa.
Ragazzi stanno morendo di overdose in tutto il paese.
E' roba potente. Chi la usa e' disposto a pagare molti soldi per comprarla
e i trafficanti sono disposti a uccidere per la distribuzione negli Stati Uniti.
Ha fatto scattare guerre tra gang a Citta' del Messico, Guadalajara,
Chicago, Atlanta e Miami.
Innocenti vengono coinvolti negli scontri a fuoco.
Un padre che tornava a casa dal lavoro.
Una bambina di otto anni che faceva i compiti.
Il proiettile e' entrato dalla finestra della sua camera. Tre isolati da casa mia.
Stava facendo matematica.
Immagino che voglia il nostro aiuto perche' sono coinvolti i droni.
Esatto. Finora siamo riusciti a sequestrare l'85%
delle partite oltre il confine.
Camion, tunnel, aerei.
Sta dicendo che tutta la droga negli Stati Uniti
rappresenta solo il 15% del potenziale approvvigionamento?
- Immaginate se il resto entrasse con i droni. - I criminali si adeguano di continuo.
Gli Stati Uniti e i nostri alleati messicani...
pensiamo che il drone fosse un volo di prova per un nuovo sistema di distribuzione.
Beh, i droni hanno senso. Sono piccoli, difficili da identificare.
Non hanno bisogno di piste o altre infrastrutture.
- Posso? - Si', prego. Lassu'.
Ho parlato con un informatore, stamattina.
Effettueranno un altro test attraverso questo corridoio, oggi pomeriggio.
Traiettoria di volo perfetta. Niente polizia o militari per centinaia di chilometri.
- Il radar non riesce ad individuarli? - Beh, il radar e' progettato per filtrare
piccoli corpi aerei, come gli uccelli.
- I droni sfruttano questa debolezza. - Singolo punto di vulnerabilita'.
Esattamente, e se non riusciamo a capire come tappare questo buco,
inizieranno ad arrivare ondate di questi cosi a tutte le ore, su e giu' per il confine.
Ok, e se colpissimo i droni con energia concentrata mirata,
- come una pistola ad impulsi costruita da noi? - La carico?
Il processore si friggerebbe o si riavvierebbe.
- In ogni caso, quei droni cadono. - Potrebbe fermare le spedizioni?
Si', faremo un abbozzo di prototipo che la Sicurezza Nazionale poi ridimensionera',
ma, si', se il nostro dispositivo funziona, allora i droni verrebbero fermati al confine.
Fantastico.
Ma avremo solo una possibilita' per fermare questo collaudo.
Se non funziona, la droga passa.
Quindi dobbiamo assicurarci che la pistola sia ben calibrata.
Avremo bisogno di un drone da abbattere per il test.
Oh, no, Birdroni?
Gia', e' meglio che rispolveri il tuo giocattolo, amico.
Perche' lo faremo saltare in aria.
Credo di averne uno e uno...
Credo sia questo che Walter vuole per la sua pistola a impulsi.
Calcio del fucile? Si'. Fatto.
Un'antenna. Fatto.
Cosa stai facendo? Stai rinforzando la bobina?
- Si'. - Adoro guardarti lavorare.
Ok, devi smetterla, stai rovinando tutto
con questo proclamo dei "Quintis".
Era tra "Quintis" e "Tappy".
- E i biglietti d'amore. - Sono sonetti, in realta'.
- E i messaggi. - Non scrivo cosi' spesso.
12:15, "Cosa stai guardando?". 12:16, "Sto guardando qualcos'altro".
12:17, "Posso guardare quello che guardi con te? Saremo compagni di guardata".
Sono solo emozionato, finalmente ho tutto cio' che desideravo.
Sto interrompendo qualcosa?
- Sto terminando il generatore. - Davvero?
- Perche' abbiamo una tabella di marcia. - Bene, vado a prendere la mia attrezzatura.
Toby? In realta', tu rimani qui.
Cosa?
Perche'?
Non c'e' niente nel deserto su cui tracciare un profilo, a parte lucertole e cactus,
quindi starai qui, al garage
e lavorerai sul collegamento per il radar e le trasmittenti.
Sei una distrazione per Happy.
- Una distrazione? - Quindi mentre saremo via
avrai la possibilita' e il tempo per prendere una decisione.
Una decisione su cosa?
I membri del team Scorpion non possono avere una relazione tra loro.
Non fa bene al rendimento.
Quindi...
o vi mollate o uno di due lascia il team.
Voglio una risposta per quando torno.
Walter, chi diavolo credi di essere?
Ehi.
L'elicottero per Yuma e' pronto.
Dobbiamo andare.
Ok, il resto del team, andiamo.
Te l'ho detto, Doc, niente di buono.
Forse dovrei rimanere,
cercare di calmarlo, sistemare questo caos.
Stavo pensando la stessa cosa.
Io penso a Walter.
Resisti, Birdroni.
Sii forte.
Abbattilo.
Il congegno funziona.
Devo andare a prendere il mio uccello elettronico! Stai bene.
- Ti prego, stai bene. Ti prego, stai bene. - Ok, ora aspettiamo quello vero.
Hai finito con il radar del furgone di sorveglianza?
Vedremo il drone prima che lui veda noi.
Come siamo, Doc?
Comunicazione completa, potenza telefonica e del radar.
Il segnale e' forte, proprio come la mia ragazza.
Ecco perche' Walter pensa che la tua relazione sia una distrazione.
{an8}AUDIO: MUTO
- Potrebbe avere ragione. - Stai dalla sua parte?
Tu sei quella che cerca di farci essere umani.
Finalmente facciamo un passo avanti e credi che sia sbagliato?
Toby ha messo delle missioni a rischio per Happy in passato.
Influisce sul suo giudizio.
- Tu hai corso dei rischi per Paige. - Si', e ho sbagliato. Lei e' d'accordo.
Perche' dovrei volere che i miei dipendenti facciano lo stesso errore?
Beh, non e' cosi' semplice.
Non e' cosi' semplice? Hai ignorato gli ordini di Walter
e hai inseguito Happy in una tempesta di neve.
- Ed e' andato tutto bene. - E siamo stati fortunati.
Le nostre missioni sono troppo importanti per metterle a rischio. Scorpion salva vite.
Incluse le nostre.
Prima di questo team ero una cameriera in difficolta' economiche,
Sly ha sottratto soldi a una banca e tu eri in debito con ogni giocatore d'azzardo in citta'.
Non siamo piu' quelle persone. Ci siamo evoluti. Anche il team puo' farlo.
Ehi! Il radar mostra qualcosa. Perche' non avete le trasmittenti?
- Stavamo facendo una conversazione privata. - Si', immagino riguardo a cosa.
Direzione?
Sud-est!
151 gradi!
Doc? Lo vedi?
Walter, il cielo e' pieno di velivoli in arrivo.
Non e' un volo di prova. E' una spedizione completa.
Ha ragione.
Ce ne sono tantissimi e si stanno dirigendo verso di noi.
Abbattiamoli.
Impossibile che la pistola ad impulsi elimini tutti quei droni prima che ci oltrepassino.
Il suo campo di tiro e' troppo stretto.
E' ancora peggio. Il drone guida e' armato
e ha una telecamera puntata verso di noi!
Scappa, Sylvester!
Happy, mettiti al riparo!
Scorpion - Stagione 2 Episodio 17 - "Adaptation"
Traduzione: dasvi, bellatrixx, Zarwin, Charlie7, cleo_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- La pistola ad impulsi non funziona piu'. - Sono fuori portata.
Sono troppo lontani. Sly?
Happy, stai bene?
Oh, si', stiamo... stiamo tutti bene.
I cattivi devono aver scoperto che la polizia li stava cercando.
Cosi' hanno organizzato un'altra spedizione.
E, per sicurezza, l'hanno armata.
La situazione e' cambiata; si sono adattati.
Ragazzi, e' in arrivo una nuova ondata, a poche miglia di distanza. Non e' finita.
Aspettate!
Non possiamo farli passare.
Non vorrei essere pessimista, ma un paio di spedizioni di eroina
sono statisticamente una goccia nel mare, nell'ambito delle guerre di droga.
Non vale la pena rischiare le nostre vite.
Col cavolo.
Quella ragazzina che stava facendo i compiti?
Si chiamava Maria.
Era in classe con mio figlio.
Erano amici.
Voi li vedete trasportare pacchetti di droga,
Io li vedo trasportare bare.
Ragazzi, i droni si stanno avvicinando sempre di piu'.
Ok, ma la pistola a impulsi puo' a malapena abbattere un solo drone.
E' impossibile che possa abbatterne una trentina.
La migliore strategia, per sconfiggere la superiorita' numerica di un nemico,
e' constringerlo a passare in una strettoia e poi colpirli uno a uno.
Si', come gli Spartani nel film 300.
No, come John Wayne in La battaglia di Alamo.
Io non vedo alcun passaggio ristretto dove poter far passare i droni
e non possiamo crearne uno dal nulla.
In realta', possiamo.
Abbiamo solo bisogno
di un segnale radio abbastanza forte.
Per creare un canale statico.
Il computer che gestisce il drone-guida cambiera' automaticamente rotta,
per poter attraversare il canale statico.
Esattamente qui.
E gli altri droni?
In base al piano di volo che ho visto,
i corrieri hanno un solo pilota, che controlla la traiettoria del drone-guida.
Ora, gli altri
si collegano a quello in modalita' remota e volano in formazione.
Quando il drone guida entrera' nel canale statico, gli altri droni si adatteranno
e si avvicineranno al centro
per non perdere il segnale del drone principale.
Se colpiamo quello principale, i controlli passano al drone successivo.
Li abbattiamo uno alla volta.
Quindi, Happy, cosa puoi costruire?
Posso creare un muro di interferenza
su entrambi i lati dello stormo,
ma voi ragazzi dovete riceverlo con l'antenna.
Bene. Mettiamoli alle strette.
Eccoli che arrivano. Due dozzine nella vostra direzione.
Ok.
Avviate l'interferenza radio.
La mia e' quasi in posizione.
Fatto.
Il nostro radar riceve l'interferenza statica!
Funziona, i droni stanno cambiando traiettoria.
Ricorda, figliolo, il primo e' in grado di sparare.
Si', beh, saro' io a colpire per primo.
Li abbiamo in pugno.
Stanno cadendo come sassi.
Forte!
Cavolo!
Walt, ne hai mancato uno.
Si', uno ha attraversato il raggio.
Dove prendono i droni, i corrieri della droga?
Ovunque possano. Li comprano, li costruiscono, li rubano.
Eccolo, quello e' l'ultimo.
Non so da dove venga, ma deve avere un tipo di tecnologia
che lo rende immune alla pistola a impulsi.
Una volta che i cattivi lo capiranno...
Ne useranno altri simili e la nostra arma sara' irrilevante.
Saremo di nuovo indifesi.
Potranno consegnare tutto, dappertutto.
Ragazzi, venite qui! Dobbiamo prendere quel drone prima di loro.
Abbiamo perso il drone.
Non puoi trovare quello che io non vedo.
Il segnale e' troppo debole perche' il radar lo capti,
ma andiamo nella direzione in cui si stava muovendo.
Li'!
Pare stia atterrando proprio dietro a quella collinetta.
- Ok. - Ricevuto.
Non so cosa ci sia lassu'.
Intendi, se ci sono tipo dei corrieri armati?
Sanchez, guardaci le spalle.
Andro' a vedere se riesco a trovare il drone.
Beh, il deserto e' grande. Un paio di occhi in piu' non guasta.
Va bene.
Happy, prendi il mio posto al volante,
in caso dovessimo squagliarcela.
Guarda, stanno scaricando la prima ondata che ci e' passata sopra.
Si', laggiu'.
E' il drone che ha battuto il nostro dispositivo.
Dobbiamo recuperarlo, cosi' possiamo studiarlo
e cercare di capire perche' ci e' sfuggito.
Bene.
Vado a prenderlo.
State facendo qualcosa di pericoloso? Sembra pericoloso.
I corrieri stanno sistemando i droni. Cabe sta recuperando quello che ci serve,
- senza farsi vedere. - Oh, cavolo.
Ehi!
Ehi, scappa, scappa!
Entra, entra, entra.
Sono armati meglio di noi!
Forza!
Forza, Walter!
Walter, torna qui!
Sanchez, coprici!
Entrate! Entrate!
Corri! Andiamo!
Sono passati un paio di minuti; non ci segue nessuno.
Ho sparato alle gomme. Questo dovrebbe darci un po' di vantaggio.
Mantenendo questa velocita', dovremmo riuscire a raggiungere
la sede della polizia stradale a Yuma...
No, no!
Non ci sono macchine, da dove arrivano i colpi?
Drone armato!
Sly, dammi la pistola a impulsi!
Non c'e' carica!
Sai una cosa? La batteria deve essersi esaurita.
Abbiamo allertato la polizia di Yuma, ma sono ad almeno un'ora di distanza.
Tutti giu'!
Ferma la macchina.
- Ferma la macchina? - Ferma la macchina?
Sconsiglio caldamente di fermare la macchina!
Non riesco a fare un tiro fermo con tutto questo movimento.
Abbiamo un solo colpo. Non devo sprecarlo, ferma la macchina.
Ferma la macchina!
John Wayne...
Ok, andiamo! Quei criminali saranno proprio dietro di noi.
Alcuni dei proiettili devono aver colpito il motore. E' un grosso problema.
Non tanto quanto questo.
Cabe!
Dammi la tua giacca. Coraggio, andiamo, andiamo!
Ok, dovete mantenere la pressione costante e stabile.
Sto bene!
Non e' vero. Per quanto sembri difficile,
deve fare dei gran respiri, rilassarsi e rallentare il battito.
Perdera' meno sangue, finche' non troveremo aiuto.
E non sara' tanto presto. La MedEvac e' partita da Yuma,
ma ci vorranno 45 minuti, prima che arrivino da voi.
E non possiamo portarlo in ospedale. I proiettili hanno dilaniato la coppa.
Non c'e' piu' olio. Il motore ha grippato.
I trafficanti arriveranno prima che ce ne accorgiamo.
- Siamo un bersaglio facile, qui fuori. - Allora non rimaniamo qui.
Ho sorvegliato quest'area con la polizia statunitense di frontiera per anni.
C'e' una baracca dei coyote a un miglio a nord dell'altura.
Baracca dei coyote?
Una stazione di trafficanti di immigrati. Cibo, acqua e la possibilita' di riposare.
Sly, Happy, portate la' Sanchez.
Qui... fai pressione. Fai pressione qui.
E poi, Paige fara' sapere alla MedEvac dove sono diretti.
E tu e Cabe?
Guadagneremo tempo... con questi.
- Razzi di segnalazione? - E del gas dal sifone.
Credo di sapere cosa farai. Ti servira' il mio telefono.
Ok.
Sanchez non sembra star bene! Toby?
La forza di gravita' e' nemica dell'emorragia. Devi portarlo alla baracca, sdraiato.
Buona fortuna!
- Ok, Cabe... alza il cofano.
Poi togli tutti i cavi che trovi.
Dobbiamo costruire una trappola esplosiva.
Doc, ci sei?
- Al vostro fianco. - Sanchez non sembra star bene.
Credo sia svenuto!
- Il polso e' molto debole. - Controlla la ferita.
C'e' piu' sangue di prima. La giacca e' inzuppata.
Probabilmente, il proiettile si e' spostato durante la camminata.
Forse ha tagliato il fegato.
Ok, gli rimangono forse sessanta secondi
se non trovate qualcosa per tappare la ferita.
Qualcosa di piu' assorbente della giacca di Cabe.
Ok, Doc, non credo di avertelo mai detto prima,
ma non vado proprio pazza per il sangue.
Morira' se non fate qualcosa.
Non e' che ci siano spugne mediche qui. E' una baracca.
Ci sono! Spugne... qui, veloce! Dammi il tuo coltellino.
Sly, non tagliare quell'uomo con un coltellino!
Non lo faccio. Sto per incidere un cactus.
Che e' evoluto per contenere un tessuto spugnoso e succulento,
che immagazzina acqua.
Cosi'.
Mi sembra assorbente.
Ecco.
- Perche' lo stai dando a me? - Cosi' puoi... sai, infilarlo.
- E' il tuo cactus e lo fai tu. - Ci siamo appena conosciuti?
E' il momento di gloria di Happy.
Infila subito quella spugna!
Ok, se funziona, il sanguinamento dovrebbe rallentare
subito e la pressione salira'.
Ragazzi, come state andando li'?
Coraggio, ragazzi, mi serve un aggiornamento!
Happy! Happy, mi ricevi?
E' fuori a vomitare.
Penso che potrei raggiungerla tra un attimo, ma...
Sanchez si e' stabilizzato.
E' semi-cosciente, ora.
Sai, ora che ci penso...
sai cosa sarebbe tornato comodo in questa missione nel deserto?
- Un dottore. - Walter non avrebbe mai potuto prevedere...
Tutto cio' che fa e' prevedere.
Aveva previsto che non sarei servito in questo caso.
E predice tutti i problemi inesistenti,
che io e Happy, stando insieme, procureremmo a Scorpion.
Per esempio, che reagisci alle cose in modo troppo emotivo?
Che shock se la "signorina sentimenti umani",
alla fine, concordasse con il robot Walter unicamente su questa faccenda.
Cosa dovrebbe significare?
Sapete entrambi che se cambiate le regole di fraternizzazione,
perdereste entrambi l'unico ostacolo che avete,
l'unica scusa che vi resta per non stare insieme!
Io e Happy sbandieriamo i nostri sentimenti!
La tua trasmittente e' ancora accesa, fesso!
L'ho dimenticato, preso dalla rabbia, ma sostengo la mia analisi!
Hai ricevuto, Walter?
Vuoi stare zitto, per favore? Sono arrivati.
Potrebbero essere dentro! Preparatevi!
Hai sentito?
E' ancora vivo.
Gia', anche il mio.
Vorra' non esserlo, appena si svegliera'.
Happy? Sly?
Prendiamo il loro furgone e veniamo a prendere te e Sanchez.
Scordatelo!
- Abbiamo compagnia. - Andiamo! Avanti!
Chi vi segue? Avete appena steso i cattivi.
Sembra che non fossimo gli unici ad aver chiamato i rinforzi!
Stanno guadagnando su di noi velocemente.
Ok, il peso del rimorchio sta riducendo i giri del motore.
Vi saranno addosso in un attimo.
Dite a Gallo...
C'e' un tornante...
alla fine del canyon.
Possono seminarli li'.
Sanchez dice che c'è un tornante.
E' un deserto grande. Mi servono i dettagli.
Sono dietro di noi.
Posso guidarlo io.
Devo solo riprendere fi...
Toby? Sanchez...
Non riesce a respirare, e ha le labbra blu.
Ci hanno raggiunti.
Ragazzi, dobbiamo sapere dove girare.
Ok, dovete improvvisare.
Dottore, quest'uomo sta morendo davanti a noi, devi dirci cosa fare.
Walter, dove siete?
Fuori dalla strada principale, da qualche parte, nel canyon.
Non ci sono cartelli stradali, qui.
Accidenti.
Ok, Happy, la buona notizia e' che l'elicottero MedEvac
arriva tra 10 minuti, ma la cattiva notizia e' che Sanchez
ha solo tre minuti, prima di soffocare.
Quindi devi effettuare un'operazione d'emergenza.
Si', non posso farlo.
Certo che puoi. Ti guido io, amica, ok?
Dalla tua descrizione dei sintomi, credo che il sangue dell'addome,
abbia riempito la sua pleura, comprimendo un polmone.
- Sembra una cosa brutta. - Possiamo renderla migliore.
Dobbiamo drenare il fluido. C'è... c'è un tubo o una cannuccia o una pipetta?
Tubo di gomma!
Esattamente cio' che ci serve, ok. C'e' un chiodo?
Un chiodo.
- Trovato. - Perfetto. Qualcosa per sterilizzarlo?
Tequila.
Andra' bene. Immergici il chiodo e un'estremita' del tubo.
Credo... di conoscere gia' la risposta, ma perche' stiamo sterilizzando questa roba?
Perche' devi inserire quel tubo nella cavita' toracica di Sanchez.
Proprio quello che temevo.
Ok, ok.
- Non riusciamo a scrollarceli di dosso. - Ho un'idea.
Sicuro? Sparare alle persone non e' il tuo forte.
Si', non sparero' alle persone.
Va bene.
Ha funzionato.
Si', meno male, perche'...
Perche' mi e' caduto il fucile.
Buco nel tappo, fatto. Ora?
Sly, infila il tubo nel buco, e chiudilo, deve essere ermetico.
Stai facendo un aspiratore.
Ok.
- Fatto. - Ora, metti Sanchez in posizione seduta.
Happy, spingi il chiodo nella schiena.
La schiena di cosa?
La schiena di Sanchez! Quella di Sanchez!
Sei pazzo?
Ehi, per milioni di motivi
la risposta alla domanda e' si'.
Ma credere in te, la persona piu' incredibile
che io conosca, no, non mi rende pazzo.
Senti la mia voce, ora?
Senti quanto e' calma?
La tua ansia sta diminuendo mentre parliamo.
Sei un ingegnere di prim'ordine.
Ogni congegno, aggeggio, macchinazione o macchina, puoi dominarlo. E...
il corpo e' una macchina.
Il cuore e' una pompa per acqua, i polmoni sono delle prese d'aria.
Userai il chiodo per spurgare i freni.
Una cosa che hai fatto milioni di volte.
Spurgare i freni. Devo solo spurgare i freni.
Ok, innanzitutto cerca il mezzo della clavicola,
e picchietta dal basso all'alto, fino a quando non senti un tonfo sordo.
Quello significa che la cavita' e' piena di sangue.
Poi,
vai giu' di due costole e gentilmente spingi il chiodo
sopra alla costola che sta sotto.
Trovato.
Ora inseriscilo delicatamente.
Ok, e' entrato.
Bel lavoro.
Hai quasi finito.
Prendi l'estremita' sterilizzata del tubo,
e inseriscila accanto al chiodo.
Non esce niente.
Lo fara'. Sly, metti nella bottiglia
una goccia di olio della lanterna, accendilo e chiudi subito.
Fatto.
Ok, il fuoco ha eliminato tutto l'ossigeno nella bottiglia.
Creando un aspiratore per risucchiare il fluido.
Sta funzionando!
Dottore, grazie per il sostegno.
- Non c'e' di che. - Bel lavoro, dottore.
Sono fiero di te.
Ragazzi, anche a noi servirebbe una mano!
Siamo a 8 miglia a nord-ovest dal capanno,
abbiamo lasciato la strada, siamo nel canyon.
Non e' la direzione
che volevo prendeste.
Beh, abbiamo improvvisato.
Si', questo e' il problema.
Ci sono di nuovo alle calcagna.
Il problema e' piu' grande,
- di cio' che credi. - Perche'?
Ecco perche'.
E' un canyon chiuso.
Non c'e' via d'uscita.
Siete in trappola.
Qualche idea?
Molte.
Solo che...
Nessuna e' pertinente alla nostra situazione.
Dobbiamo tirarli fuori di li'.
Happy, non avevi dato il tuo telefono a Walter?
Si', ma come potrebbe aiutare?
Te lo spiego dopo.
Sly, hai il tuo computer?
Certo, perche'?
Mani in alto.
Uscite lentamente.
Cabe.
Fa quello che dicono, figliolo.
Fatevi avanti.
Allontanatevi dal furgone!
Sappiamo che non siete soli.
Diteci dove sono i vostri amici.
Abbiamo un carattere difficile. Non abbiamo amici.
Credete che vi sparero' e basta?
Siamo nel deserto, amico mio.
Non ci sono leggi qui.
Quindi prendero' questo qui...
alla fine mi dirai tutto quello che voglio sapere,
solo per far smettere le urla.
Devi aver provato il tuo prodotto, se pensi davvero che ti diremo qualcosa.
Oh, mio Dio, sbrigati!
Sto andando piu' veloce che posso!
Sparagli alla gamba.
Se non ci dice quello che vogliamo, tagliagli una mano.
Sono il suo capo. Lui non c'entra niente.
Sei nei guai adesso.
Cosa ci fara' quel giocattolino, amico?
Oh, non lui.
Lui.
I droni seguono un leader.
E Birdroni e' il loro leader adesso.
Abbattilo!
- Due armi contro una. - Posso comunque farti fuori.
Potresti...
ma i miei amici apriranno il fuoco
da sei metri sopra di noi e morirai anche tu.
Questa e' la parte dove metti giu' il fucile e ti sdrai a terra.
Va bene. Bel lavoro, stiamo bene.
Anche noi.
E' arrivata la MedEvac.
Sanchez e' diretto all'ospedale.
Non posso credere che Walter ci abbia comprato una macchina per lo zucchero filato.
Si', non ci credo neanch'io.
Ma e' stata consegnata qui?
Non sapevo cosa ci fosse nella scatola, ho firmato e basta.
Qualcuno deve aver rubato il tuo numero di carta.
Eri arrabbiato con Walter quindi hai comprato un sacco di roba costosa
con la carta di credito aziendale, solo per infastidirlo?
Il tuo flipper di Super Fun Guy arriva domani.
Gentile, ma mi preoccupa di piu' sapere se tu sarai ancora qui, domani.
L'ultimatum di Walter potrebbe essere inutile.
Happy e' arrabbiata con me.
Beh, l'aver messo un software di rintracciamento nel suo telefono
- fa abbastanza stalker. - Mangia il tuo zucchero filato e sta zitto.
Niente dice "mi dispiace" come un bel batuffolo di zucchero filato.
Sai, in mia difesa,
se non avessi installato quell'app sul tuo telefono,
allora Sly non avrebbe rintracciato Walt e Cabe
e mandato il Birdroni riprogrammato al salvataggio.
Stai tirando troppo la corda, Lennie.
Hai ragione.
Mi dispiace.
Ho paura.
Non sai cosa ho provato al polo Sud.
Eri persa nel mezzo del nulla
senza nessuna idea di dove fossi.
Ero senza di te,
e tu non lo capisci, perche' questo e' nuovo per te,
ma io... sono innamorato di te da anni.
Se tiro la corda,
e' perche' non voglio perderti di nuovo.
Smettila di chiamarmi "corda".
Ok, ma hai iniziato tu.
Mi piaci, molto.
Non mi perderai, letteralmente o figurativamente.
A meno che tu non metta il tuo dispositivo di localizzazione sul mio telefono di nuovo.
Allora non dovro' lasciarti, perche' sarai morto.
Ricevuto.
Ho appena chiuso il telefono. Sanchez stara' bene.
E quei trafficanti che abbiamo beccato, hanno denunciato i loro leader.
Il loro giro di eroina verra' chiuso per un po'.
Eh, i cattivi si adattano sempre.
Troveranno un altro modo di contrabbandare la roba. La guerra non e' ancora finita.
Abbiamo vinto una battaglia, pero'. Un sacco di droga non entrera' nelle strade.
Data la quantita' del carico che abbiamo fermato,
e i futuri carichi della stessa quantita',
prendendo in considerazione
le statistiche sull'overdose, le guerre per la distribuzione,
e considerando il margine d'errore,
abbiamo salvato 4.287 vite, come minimo.
Un bel risultato, no?
Va bene, andro' al loft
per lavorare sul drone che abbiamo catturato.
Quello che scopriro' verra' aggiunto alle difese di frontiera della DEA.
Suona bene.
Quindi, suppongo che la vostra relazione sia risolta?
Perche' l'intensita' del caso di oggi dimostra la necessita'
di una concentrazione...
attenta e costante.
Nessuna distrazione.
Ok, bene.
A cosa stai pensando?
Hai sentito con l'auricolare quanto sono stati fantastici Happy e Toby,
mentre salvavano la vita di Sanchez.
Probabilmente lavorano meglio assieme
adesso, di quanto non abbiano mai fatto.
Penso che siamo d'accordo su questo.
Non possiamo rischiare il team.
Lo so, ma forse dovremmo pensare a Scorpion
meno come ad un team e piu' come
un organismo che puo' evolversi.
Come il cactus che hanno usato oggi,
si e' adattato a vivere nel deserto,
e' diventato una versione migliore di se stesso.
Darwin non ha detto che
per prosperare devi cambiare?
Veramente e' stato un professore di nome Leon Megginson.
Ha detto: "Non e' la piu' forte
delle specie che sopravvive, o la piu' intelligente.
E' quella piu' favorevole ai cambiamenti.” Ma...
Scorpion non ha bisogno di cambiare.
Giusto.
Ed e' il motivo per cui non stiamo andando da nessuna parte.
Ci hai chiesto di prendere una decisione.
Beh, abbiamo deciso che fai schifo.
E per essere un genio,
a volte sei un vero idiota.
Scorpion e' il tuo team.
Tu puoi commettere i tuoi errori, ma non li commetteremo per te.
Non ce ne andremo.
Dovrai licenziarci entrambi.
Gia', siamo un pacchetto unico.
Lo stai facendo di nuovo.
Va bene, potete stare entrambi.
Tratterro' la tua paga.
Per la macchina per lo zucchero filato.
Potrai anche pensare che io sia un idiota, ma non sono stupido.
Mi sembra giusto.
Sono fiero di te. Stai permettendo a Scorpion di evolvere.
E...
chissa' dove andra' dopo?
Beh, spero che funzioni
perche', l'adattamento e' una questione complicata.
Per ogni storia di successo, come i cactus,
c'e' un vicolo cieco evolutivo,
che porta all'estinzione, quindi...
Revisione: LaNicca
Ma per adesso, penso sia
opportuno tenere la mente aperta.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Gliel'hai detto davvero. E' stato fantastico.
Dovevo difendere il tuo onore.
E' castrante.
Ehi.
Ho un paio di moto d'acqua per O'Brien.
Usciamo da qui prima che tu venga licenziato.
Gia'.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli