www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos
-The Night Manager S01E01 - - Episode 1 -
Todos los grandes filántropos de nuestro tiempo son hombres de negocios.
Son emprendedores, innovadores.
Mi proyecto de Lugar Seguro para los refugiados, que comenzó en el 98,
es la verdadera expresión de mi creencia
de un compromiso con el resto del mundo.
Porque mi buena fortuna no significa nada
a menos que también se levante mi compañero.
Les agradezco a todos su tiempo. Gracias.
"EL CAIRO, EGIPTO"
"ENERO DE 2011"
"EL PODER PARA EL PUEBLO EGIPCIO"
Jonathan, ¿qué haces aquí?
Tu turno empieza a las ocho.
- He pensado que podrías necesitar ayuda. - ¿Cómo has llegado aquí?
- Andando. -¿Andando? -Sí. -¿A través de eso? - Sí.
- Las he visto peores. - Vale, estás loco.
Puedo asegurarle, señora, que hacemos todo lo que podemos.
- El gobierno británico ha fletado un avión... - ¡Oiga!
- que llegará en tres días. - Hola. ¡Hola!
Un momento, por favor. Perdone, señora. Estoy encargándome de esta señora.
Tiene que sacarnos de aquí ahora. ¿Me oye?
Señora, puedo asegurarle que el hotel es absolutamente el lugar más seguro
para usted en este momento, confíe en mí...
Señora... quizá le apetecería esperar en el bar.
- Los cócteles son... un obsequio. - Gracias.
Aléjadlos de las ventanas. ¡Aléjadlos!
Sí, soy Pine del Hotel Nefertiti en el Corniche.
Tenemos granadas de gases lacrimógenos explotando en la calle a 50 metros
al oeste de aquí y tengo a varios huéspedes ansiosos por irse.
En cuanto pueda, por favor. Gracias.
Mira quién está aquí... la amante de Freddie Hamid.
Al aeropuerto, tan rápido como pueda, por favor. Gracias.
Un día ocupado.
Bueno, hacemos lo que podemos.
¿Puedo hacer algo por usted, señora?
Hágame un café, ¿podría, Sr. Pine?
Siéntese conmigo.
Me temo que no puedo, señora.
Tengo que encargarme de los taxis de varios huéspedes.
Por supuesto. Todos tienen que escapar.
Huir, huir, huir.
¿Cuándo se va, Sr. Pine?
No me voy.
¿No quiere escapar?
Entonces, siéntese.
Por favor, siéntese.
¿Qué sabe de mí?
Sé que es la Srta. Sophie Alekan.
Sé que se hospeda en la suite Hatshepsut.
¿Y sabe quién paga mi factura?
Freddie Hamid es todo lo que los manifestantes odian.
Increíblemente rico, corrupto hasta la médula.
La familia Hamid posee la mitad de la ciudad y...
Freddie Hamid me posee a mí.
Antes de que todo empezara, lo vi navegando en el Club de Yates del Cairo.
¿Usted?
Bueno, es solo cuando me invitan.
Lo cual no es a menudo, para ser honesto.
¿Quién lo invita?
El segundo hombre de la embajada británica.
¿Se llama?
Se llama Ogilvey. Simon Ogilvey.
¿Y es amigo suyo?
Bueno, lo conozco de mi época en el ejército.
¿Pero confía en él?
Confío en él mientras no vuelque un barco.
Me gustaría que me copiara unos documentos personales, por favor.
Tenemos una oficina de servicios ejecutivos cruzando el vestíbulo.
Los documentos son confidenciales.
Puedo asegurarle que el Sr. Ahmadi es perfectamente fiable.
Preferiría usar su despacho.
- Hágalas por mí, por favor. - Sí, señora.
"AMETRALLLADORA..." "RIFLE DE ASALTO..." "MISIL STINGER... " "AGENTE NERVIOSO"
"GAS DE CLORO" "GAS MOSTAZA" "TANQUE LEOPARD" "TANQUE AMX"
"AVION VULCAN... " RIFLE DE ASALTO..." "LANZADOR DE COHETES..."
"BOMBA DE BAJO DAÑO COLATERAL" "GAS SARÍN"
"AVIÓN A REACCIÓN VULCAN..."
¿Solo una copia, señora?
Sí.
"CONFIDENCIAL"
"GARANTÍA DE VENTA"
"CERTIFICADO DE USUARIO FINAL"
¿Será eso todo, señora?
- ¿Tiene un sobre? - Sí.
Ciérrelo y métalo en su caja fuerte.
Y, Sr. Pine...
si me ocurriera un accidente,
ya que los accidentes ocurren más y más en estos días,
siéntase libre de dárselo a su amigo, el Sr. Ogilvey.
¿Por qué debería ocurrir un accidente, señora?
- ¿Está preocupada por su seguridad? - No.
Pero veo que usted sí. Gracias.
¿Siempre ha sido el encargado de noche?
Es mi profesión, sí.
¿La eligió?
Creo que me eligió a mí.
Es una lástima.
Está muy guapo a la luz del día.
Youssef...
¡Hola, hermano! ¡Tienes buen aspecto! ¿Cómo lo llevas?
¿Cómo estás?
Bien. Habla despacio. Por favor.
- Perfecto. - Vale.
Escucha, Youssef, ¿conoces a un hombre llamado Freddie Hamid?
Es un playboy y un jugador.
Hay algún tipo de trato en marcha y Freddie Hamid está implicado
y tengo que averiguar cuándo va a pasar y dónde.
¿Hay alguien que conozcas,
- amigos en cocinas de aquí, dónde se aloja? -Vale.
Pero ten cuidado, Jonathan.
No quieres conocer el lado malo de los Hamid.
Youssef, Youssef...
- El presidente Mubarak ha dimitido. - No, creo que he entendido eso.
Se ha ido. ¡Se ha ido, joder!
En todo Egipto había millones en las calles en una erupción de entusiasmo.
Se ha ido. Tras 30 años se ha ido.
Coches tocando el claxon,
ha sido un momento como ningún otro en sus vidas.
En la plaza Tahrir, los manifestantes estaban fuera de sí.
Lo han conseguido. Han ganado. Han derrocado al presidente Mubarak.
Ramses Hilton.
Sí, con el Bar Corniche, por favor.
- Bar Corniche. ¿Hola? - Hola.
Sí, soy George Watts, soy amigo de Freddie Hamid.
Se suponía que lo viera para tomar cócteles en el bar esta noche,
pero me he retrasado. ¿Sabe dónde está?
Ya se han ido, señor.
Qué lástima. ¿Sabe a dónde han ido?
Creo que el Sr. Roper ha llevado al Sr. Hamid a cenar a su yate, señor.
Lo siento, hay algo de fiesta por aquí.
No he podido oírlo, ¿podría repetirlo, por favor?
El Sr. Hamid está con el Sr. Roper.
- ¿Con el Sr. Roper? - Sí, señor.
Muchas gracias.
Mi proyecto de Lugar Seguro para los refugiados, que comenzó en el 98,
es la verdadera expresión de mi creencia de un compromiso con el resto del mundo.
Porque mi buena fortuna no significa nada
a menos que también se levante mi compañero.
Les agradezco a todos su tiempo. Gracias.
"EMBAJADA BRITÁNICA, EL CAIRO"
Buenos días, Jonathan.
Simon, sé que es pronto... Mira, yo...
Tengo que hablar contigo de algo.
He estado llamando a la embajada toda la mañana.
Pasa. ¿Qué es esto?
Me cago en la hostia.
Aquí hay suficientes juguetes para empezar una guerra.
O para aplastar un levantamiento popular.
- ¿De dónde has sacado esto? - Lo he encontrado.
¿"Lo has encontrado"?
Dí que te lo han enviado por correo. No me menciones. Un remitente anónimo.
Dios, Jonathan, hay puto napalm aquí.
Envíalo hoy.
- "DISPONIBLE PARA USO INMEDIATO" - Esta gente no está perdiendo el tiempo.
Sí.
- Gracias. - Vale.
"VICTORIA, LONDRES"
Tres tramos de escalera. El ascensor está roto, pero te mantiene en forma.
"AGENCIA DEL ORDEN INTERNACIONAL"
Sí, pollo suena genial, amor.
Por un par de días caducado no pasa nada, mientras lo cocines bien.
Sí.
De acuerdo. Sí, hasta luego, adiós.
Se suponía que venían ayer a arreglar esto.
- ¿Rob? - ¿Sí?
Rob, ven aquí.
Rex Mayhew acaba de enviar esto. De la estación del Cairo, remitente anónimo.
Ironlast.
Sí. Ha vuelto.
Consígueme todos los archivos que puedas sobre Richard Roper.
Defensa, Asuntos Exteriores, Banco de Inglaterra, Tesoro, Aduanas...
Y también necesitaremos los archivos del MI6.
Saltarán las alarmas.
Pues entierra las peticiones en un montón de lodo.
Haz un barrido de todos los británicos viviendo en el extranjero.
Confunde a la Casa del Río en la escena. Haznos parecer
un puñado de amateurs buscando una aguja en un pajar.
- ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí.
Pues venga.
Buenas noches, Srta. Alekan.
Sr. Pine.
Me gustaría que me trajera un whisky y un agua a mi habitación, por favor.
Puedo pedir el servicio de habitaciones,
o debería haber un minibar justo debajo del armario principal.
Sé donde está el minibar.
Lo quiero a usted.
Señora, su whisky y el agua.
¿Aquí en la mesa, señora?
¿A quién ha enseñado los papeles?
Por favor, dígamelo. Lo entendería.
Solo necesito saberlo.
Freddie Hamid acaba de estar aquí.
Ha dicho que acaba de hablar con el hombre de Ironlast.
¿Qué hombre?
Richard Roper. El peor hombre del mundo.
Roper le ha dicho a Freddie que su trato se cancelaba.
Al parecer, han avisado Roper.
¿Quién?
Dígamelo usted, Sr. Pine.
He dejado su perra con el conserje, estará bien.
Srta. Alekan, lo siento mucho.
No tenía ni idea de que iba a pasar esto.
No se disculpe. Tenía razón al hacer lo que hizo.
Si yo hubiera sido lo bastante valiente, lo habría hecho yo misma.
Pero Freddie tiene carácter, como puede ver.
Y puede que vuelva.
No se preocupe. Cuidaremos de usted.
¿Serán usted y la Reina, Sr. Pine?
Señora.
Simon, soy Jonathan Pine.
¿Podrías llamarme en cuanto recibas esto, por favor?
Es urgente. Gracias.
Oye, tú.
Tengo una amiga en la suite Hatshepsut, no contesta.
¿Puedes llamar a la habitación?
Seguro, señor.
Me temo que no hay respuesta, señor.
- Dame la llave. - No puedo hacer eso, señor.
- Dame la puta llave. - Me temo que no es la política del hotel...
- ¿Sabes quién soy? - Sí, señor. Lo sé.
Entonces sabes quien es mi familia. Abre la habitación. Abre la habitación.
- ¿Cuál? - Señor... - ¿Es esta? - Es esta, sí. - Abre la habitación.
Venga. Vamos. Abre la habitación.
Señor...
¿Dónde está? ¿Cuándo la viste por última vez?
Anoche. Puedo preguntar al personal de día.
¡Joder!
¿Sí?
No, no está aquí...
La encontrare, ¿vale?
¡Deja de tratarme como a un niño!
¿Hablas árabe?
¿Perdone, señor?
Soy yo...
Sr. Roper.
Sí, señor. Me estoy encargando de ello.
Lo tengo controlado. Sí, señor.
En el momento que aparezca, llama a este número.
- ¿Me oyes? - Sí, señor. Seguro, señor.
Pertenece a un amigo mío arqueólogo.
Está a una hora de la ciudad.
Ha vuelto a Londres esta noche, y estará vacía durante dos semanas,
y creo que es la opción más segura.
Venga conmigo.
Por favor.
- Youssef, no le digas a nadie que estamos aquí. Ni siquiera a tu familia. - Vale.
Gracias, hermano.
- No hay problema. Avísame si necesitas algo más, ¿vale? - Vale.
De acuerdo.
No es mucho, pero... servirá.
¿Por qué se sienta tan lejos?
Por respeto, supongo.
¿Para eso ha venido hasta aquí? ¿Para respetarme?
Tiene muchas voces distintas, Sr. Pine.
Dice una cosa y...
esa persona me toca.
Luego, esa persona tiene que irse
y alguien bastante distinto ocupa su lugar.
Tenemos un cambio de guardia.
¿Es así con todas sus mujeres?
Usted no es una de mis mujeres, Srta. Sophie.
¿Y por qué está aquí?
Quiero que uno de sus muchos yos se acueste conmigo esta noche.
Puede elegir cuál.
Sophie es un nombre que te pusiste, ¿no?
Sí.
En París.
Quería ser más occidental.
¿Cuál es tu nombre de verdad?
Samira.
- ¿Qué más quieres? - Ángela...
- "ASUNTOS EXTERIORES" - Me enviaste esos papeles.
No hay otro "RM" en Asuntos Exteriores
enviándome archivos de alto secreto con un mensajero privado.
Te los envié como información,
como haría todo el mundo de Inteligencia de Armas. Fui transparente.
Sí. Y mientras estabas en ello, me pones en una caja de zapatos transparente
en Victoria sin dinero y sin calefacción.
- Ángela... - Rex.
Richard Roper está vendiendo armas al hermano Hamid más joven
en el corazón de El Cairo en mitad de lo que esperamos sea la Primavera Árabe.
- ¿No es exactamente lo que hemos estado buscando? - Baja la voz.
El Subsecretario de Estado tiene un punto de vista, el cual comparto,
que si se te permite que sigas sin control,
en tu testadura manera habitual contra Richard Onslow Roper
sin mucho más que un guiño a nuestros amigos del otro lado del río...
Sí, algo que, de hecho, podría hacerse. Eso es, ¿no?
- Hay otro punto de vista en todo esto. - ¿Que es cuál?
Que ciertos jugadores clave armamentístico scuyos números de móvil
tenemos en nuestra agenda que podrían preferir consentir
a todo un nuevo puñado de lunáticos religiosos de los que no sabemos nada.
Ah, vale... Así que en vez de esposarlo,
podemos darle un asiento en la Cámara de los Lores.
El Comité de Conjunto de Inteligencia se va a reunir la semana que viene.
Tendremos una discusión completa y franca,
compartiremos nuestra información como hermanos y hermanos y
perseguiremos, no nuestras esperanzas y sueños, por desgracia,
sino el arte de lo posible.
Bueno, tengo que estar en mi club en 15 minutos.
Te invitaría pero... me veo obligado a cumplir las normas del club.
Te urjo a que hagas lo mismo.
No puedo creer que aún seas miembro de un club que no permite a las mujeres.
Que te lo pases muy bien. ¡Al parecer, la comida es una mierda!
¿Has conocido a Richard Roper?
Lo he visto en algunas fiestas. ¿Por qué?
¿Cómo es?
Muy encantador.
¿Por qué lo llamas el peor hombre del mundo?
Porque vende destrucción, dolor y muerte. Y se ríe.
"1 MENSAJE RECIBIDO"
"HAMID EN EL HOTEL." "BUSCÁNDOLA."
¿Qué pasa?
Creo que tienes que abandonar el país.
No tengo a dónde ir.
Podrías ir a Inglaterra.
¿Me ayudarás?
Por supuesto que sí.
- Ahí estás. - Gracias por venir. - ¿Una copa?
- Aquí no. - De acuerdo.
¿Sabes, Jonathan? Están muy complacidos con lo que encontraste.
Bueno, si es así, ¿cómo han avisado a Richard Roper?
- ¿De qué estás hablando? - Alguien en Londres ha avisado a Roper.
A mi fuente le ha partido la cara en su habitación del hotel Freddie Hamid.
¿Estás diciéndome que tu fuente en la puta de Freddie Hamid?
¿Dónde está ahora?
- En un lugar seguro. - De acuerdo.
Bueno, donde la has escondido es una solución temporal. ¿Verdad?
- Sí, claro. - ¿Y qué estás planeando?
- Sacarla del país. - ¿A dónde?
- ¿A dónde crees, Simon? - Jonathan si piensas que el gobierno británico
va a dar refugio a a la zorra de Hamid, piensa otra vez.
¿Perdona?
El gobierno británico tiene una responsabilidad...
Los Hamid han invertido más de mil millones de dólares en GB los últimos 5 años.
Han construido hoteles en Londres, Manchester...
Financian partidos políticos, están en cada mesa principal que puedas nombrar.
¿Crees que tu chica está a salvo en Londres?
Freddie Hamid tiene más amigos en Londres que tú y yo juntos.
- Ella no tiene ninguno. - Nos dio información vital que puede salvar vidas.
Esto no era una transacción empresarial.
Era un acto humanitario, tenemos el deber de proteger.
Te lo aviso, Jonathan.
Si te llevas a esa chica, es una confesión de su culpa.
Freddie Hamid sabrá que fue ella, y también Richard Roper.
Y nadie levantará un dedo para detenerlos.
Tiene que convencer a Hamid de que no sabe nada.
Es su única posibilidad.
¿Sí?
Sophie, soy yo.
Oh, Jonathan...
Te echo mucho de menos.
¿Jonathan...?
Sí...
Mira...
¿Sí?
Londres no es una opción.
Todo va a ir bien.
Solo tienes que darme más tiempo, eso es todo.
Ahí lo tenemos. El cambio de guardia.
No, no, no, no ha cambiado nada. Aún sigue todo igual.
Va a llevar... Encontraré un modo. Lo prometo.
Gracias.
Mi llave, por favor.
- Srta. Alekan, si el Sr. Hamid... - Solo mi llave, gracias.
Y dígale al conserje que lleve mi perra a mi habitación.
- ¿Qué tienes? - No mucho.
Roper es muy cuidadoso con quién habla.
Comunicaciones no tiene nada mas que basura.
Es siempre lo mismo... su nombre no esta sobre ninguna cosa.
No hay un solo registro en el Registro Mercantil,
ni un e-mail, ni siquiera un mensaje.
Apuesto a que sus dedos no tienen huellas.
Rob Singhal, IEA.
Ya veo. ¿Quiere hablar usted con ella? Sí, vale.
Puedo decírselo.
La reunión de CCI ha sido cancelada.
¿Cancelada? ¿Qué quieres decir con cancelada?
Al parecer, hay razones políticas por las que una investigación
sobre los papeles de El Cairo no sería "productiva" en este momento.
- Ponme con el despacho de Mayhew. - Era el despacho de Mayhew.
Roper.
¿Quién envió los papeles de El Cairo?
El agente de la estación, se llama Ogilvey.
- ¿Simon Ogilvey? - Sí.
Fue mi hombre sobre el terreno en Kiev, en 2004. Pónmelo al teléfono.
Hotel Nefertiti, El Cairo.
¿Es el encargado de noche?
Sí, ¿Con quién hablo, por favor?
Tiene una huésped en la suite Hatshepsut.
Tiene que abandonar el hotel inmediatamente.
Llámeme cuando esté a salvo... 44700707070.
- ¿Quién es, por favor? - Me llamo Ángela Burr. Soy una amiga.
¿Qué quiere decir con "una amiga"?
Sáquela, Sr. Pine. Su vida corre peligro.
¡Oh, Dios!
¿Sophie?
¡No!
MI6 (LA CASA DEL RÍO)
Era una huésped del hotel.
Creo que estaba conectada con Freddie Hamid.
¿Con quién?
Con Freddie Hamid.
¿Freddie Hamid?
Tiene que conocerlo, ¿los Hamid?
- No lo conozco. - ¿Cómo no puede conocerlo?
Es una de las familias más famosas de toda la ciudad.
No. Esto ha sido cosa de un ladrón.
De un ladrón enloquecido.
¿De qué narices habla? ¿Por qué iba a hacer un ladrón esto?
¿A quién le importa?
Quizá la conozca mucho más de lo que admite.
Quizá la matara usted.
"CUATRO AÑOS DESPUÉS"
"ZERMATT, SUIZA"
Buenas noches, Herr Strippli.
Sr. Pine.
Buenas noches, Fraulein Vipp.
Buenas noches, Sr. Pine.
Herr Strippli, ya debería haberse ido.
Una reserva de última hora. Tenía que arreglar sus requisitos.
Un jet privado, aterrizará en Dubendorf.
Estoy enviando un helicóptero para que los recoja.
¿Lo conoce?
Venía todos los años, pero mucho antes de que llegara usted.
Y ha llegado este paquete para ellos.
Por favor, cuando lleguen entrégueselo.
Buenas noches, Sr. Pine.
Buenas noches.
Gracias.
- Si se me permite, muy bien hecho. - Gracias.
Eso ha sido muy elegante.
Es tan agradable despertar a los putos alemanes.
Bienvenido a Zermatt, señor.
Soy Dicky Roper. Mi gente ha reservado varias habitaciones.
De hecho, bastantes.
Un placer conocerlo, Sr. Roper. Me llamo Pine.
Soy el encargado de noche. Espero que su viaje no haya sido demasiado horrible.
¿Y dónde está el viejo Meister?
¿En la cama, con un vaso calentito de Ovaltine? ¿O viendo porno alemán?
¿Cómo te va con esas revistas, Jed, querida?
Todo bien, cariño.
Me temo que Herr Meister está noche está ocupado.
Me pidió que les mostrara sus habitaciones.
Pero espera verlos mañana sin falta,
cuando hayan descansado de su viaje.
- ¿Eres inglés, Pine? - Hasta la médula, señor.
Un hombre inteligente.
¡Alcornoque! ¿Estás pidiendo matrimonio a esa jovencita?
Jodidamente improbable.
Ya casi he terminado, jefe.
Siento mucho todo eso, es la nueva política de seguridad, me temo.
La policía suiza insiste. No parece haber nada que podamos hacer.
¿Llevas mucho por aquí?
La última vez que vinimos no estabas aquí, ¿verdad, Sinvergüenza?
No, no estaba.
Llevo aquí dos años y medio, señor.
¿Y antes?
Trabajé en Italia y antes de eso, en Tánger.
¡Todo listo!
¡Joder, ya era hora! ¿Qué le ha pasado a tu mano?
Exceso de masturbación, jefe.
- Más bien, muñeca de maricón. - Su llave, señor.
Esta es una de las innovaciones de Herr Meister.
Es un poco extravagante, lo confieso,
pero nuestros clientes menos sofisticados lo adoran.
¡Bueno, yo lo adoro y soy jodidamente sofisticado!
Taiwán.
Tigre.
- ¿Cómo ha ido el viaje, señor? - Ruidoso.
Incluso en una noche clara, ahí arriba hay turbulencias de cojones.
Desde mi puto de vista, es heroico aventurarse a viajar a esas alturas.
- ¿Champán, señor? - Sí, gracias.
Gregory, escúchame. Todo lo que necesitamos se entregará el martes.
Así que diles a tus amigos del Moldava que mañana por la mañana
empezarán a moverlo todo.
Esta habitación está probablemente exactamente como la recuerda, señor,
aunque los baños han sido completamente reformados.
Hay una nueva bañera independiente, un mini-spa y un jacuzzi.
- Voy a darme un baño, cariño. - Muy bien.
Guapa, ¿verdad?
Fui a Nueva York a comprar un cuadro y volví con ella.
Mentiroso. Dijiste que fuiste a comprar un caballo.
Era un cuadro de un caballo.
Sandy, ¿vienes a la cama?
Lady Langbourne, la mejor esquiadora en 160 Km. a la redonda, lo garantizo.
Érase una vez.
Las rodillas destrozadas, pobre vieja. Completamente desgastadas.
Buenas noches, querido.
El soldado Boris dice que perfecto, el lunes a la hora de comer. ¿Está bien?
Arréglalo.
¿No nos íbamos a deshacer de esos?
Se suponía que iban a estar aquí a las seis en punto.
¿Ha llegado algo, Pine? ¿Algún paquete para nosotros?
Nada que haya visto, señor.
Ahora mismo lo comprobaré.
Tu amigo Apóstol dice que puede reunirse contigo en la ciudad mañana por la noche.
Demasiado público. Que venga aquí.
Juegas al golf, ¿verdad, cariño?
No, señor, no juego.
Yo tampoco. Sólo el hoyo 19.
Cariño, más champú, por favor.
Se refiere a...
Llévaselo, ¿quieres, muchacho?
- Ahora mismo, señor. - Bromeaba.
Sin embargo creo que necesitaremos
otro par de botellas de esto.
Por supuesto, señor. Inmediatamente.
Y averigua qué cojones ha pasado con ese puto paquete, ¿de acuerdo?
Sí, señor. Se lo enviaré tan pronto llegue.
- ¿Puedo ver los últimos huéspedes de esta noche, por favor? - Sí.
Un segundo.
- Aquí están. - Gracias.
¿Podrías hacerme una fotocopia, por favor, Fraulein?
Estamos haciendo un estudio de marketing para los huéspedes de la Suite Torre.
- Sí, por supuesto, Sr. Pine. - Gracias.
Alfred. ¿Podrías entregar esto al Sr. Roper?
Y otra cosa... no te olvides vaciar la basura
de sus papeleras en el acto. El Sr. Roper odia el desorden.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Puedo ayudarla en algo, señora?
¿De verdad estás despierto toda la noche?
Sí, señora...
Es mi trabajo.
¿Está la piscina abierta?
Déme un momento, por favor.
¿Puedo ayudarlos en algo, caballeros?
¿El bar sigue abierto?
- Sí, por supuesto, señor. - Perfecto.
Permítanme que los acompañe.
Gracias.
Sí, hola. ¿Podría hablar con Ángela Burr, por favor?
Me llamo Jonathan Pine.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Buenas noches.
- Un placer verte. - Igualmente.
¿Estás bien?
Hola, soy Jed, un placer conocerte.
- Apo, ¿cómo estás? Tienes buen aspecto. - Tú también. Gracias.
Esta es Mercedes.
- Hola. - Un placer conocerte.
Nunca había estado en Zermatt.
- Y le dije, "¡Tienes que venir!" - Por supuesto.
Sé qué estás pensando.
¿Quién es la hija y quién la amante?
Esas jóvenes bellezas nos dejarán en un instante.
Asegúrate de que sean bien atendidas en la cafetería.
Confío en que no lo encontrarás demasiado doloroso.
Señoritas.
Vamos.
- Apo. - ¿Sí?
He recibido una oferta. Segadoras-trilladoras.
En algún momento en los próximos seis meses. Busco compradores interesados.
Un atisbo del infinito.
Sí. Es tranquilizador.
Hasta cierto punto.
- ¿Trabajas aquí todo el año? - Así es, señor.
No creo que pudiera hacer eso. Esto es jodidamente tranquilo.
Con el tiempo te acostumbras.
Manteniéndote lejos del mundo, ¿verdad? ¿Alguna chica en tu vida?
- No, señor. - Completamente solo.
Bueno, supongo que en el fondo todos los estamos, ¿no?
¿Sabes? Mucha gente habría arrojado el cigarrillo
en cuanto hubiera aparecido un cliente.
Bien por ti.
Nos vamos mañana, así que, hasta la próxima vez...
- ¡Adiós! - Buenas noches, señor.
- ¿Ángela Burr? - Sí.
- Jonathan Pine. - Un placer conocerlo.
¿Quiere que le guarde su abrigo?
Gracias.
- Gracias por venir hasta aquí. Se lo agradezco. - Es un placer.
Esto es para usted.
Richard Roper ha sido recientemente huésped del hotel Meisters.
Haga lo que quiera con ellos. No quiero verme involucrado.
Gracias.
¿Y por qué lo ha hecho?
¿Por qué Jonathan Pine, hotelero respetado,
ha arriesgado su carrera por delatar a sus invitados?
Primero en El Cairo y luego aquí.
No lo sé.
Sí, sí lo sabe.
- Algo me incitó, supongo. - ¿Qué le incitó?
Mire, si un hombre vende un arsenal privado a un criminal egipcio
y es inglés y usted también
y esas armas podrían causar mucho dolor a mucha gente,
entonces entras en acción.
Cualquier persona lo haría.
Muchos no.
Por supuesto usted fue soldado, claro.
Sí, así es.
¿Irak?
Dos despliegues.
Usted sabe lo que esas armas pueden hacer a un cuerpo.
Vi cosas en Irak que no formaban parte de mi idea
de lo que significa ser un soldado.
Y luego está Sophie Alekan. Su Sophie.
No era mi Sophie.
Sr. Pine...
lo que le pasó a Sophie Alekan hace que todos nos involucremos.
Lo que pasó en El Cairo...
me avergüenza hasta el fondo de mi alma.
Sé que no puede perdonar al hombre que hizo aquello.
La pregunta es, ¿qué está usted dispuesto a hacer al respecto?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & Traducción ikerslot & menoyos