Alle grote filantropen van nu zijn zakenmensen.
Ondernemers, vernieuwers.
Mijn Safe Haven-project voor vluchtelingen, dat begon in '98...
is de uiting van mijn mening dat ik de wereld wat verschuldigd ben.
Mijn geluk stelt niks voor...
tenzij het ook iets betekent voor m'n medemens.
Bedankt voor uw tijd. Dank u.
Caïro, Egypte
januari 2011
macht aan het volk
moordenaar barbaar
Jonathan, wat doe jij hier?
Je begint pas om acht uur. -Ik wou helpen.
Hoe kom je hier? -Te voet.
Daardoorheen? -Ik heb wel erger gezien.
Je bent gek.
Ik kan u verzekeren dat we er alles aan doen.
De regering heeft een vliegtuig geregeld dat er over drie dagen is...
Hallo? -Moment.
Pardon mevrouw, ik ben... -Haal ons hier weg, hoort u?
Mevrouw, ik kan u verzekeren dat het hotel nu de veiligste plek is...
Mevrouw, wilt u wellicht wachten in de bar?
De cocktails zijn van de zaak. -Bedankt.
Haal ze weg bij de ramen.
Met Pine van het Nefertiti Hotel.
Er ontploffen traangasgranaten op 50 meter van hier.
Diverse gasten willen maar wat graag weg.
Zo snel mogelijk.
Kijk eens aan. Freddie Hamids maîtresse.
Naar het vliegveld, zo snel mogelijk.
Drukke dag. -We doen ons best.
Kan ik iets voor u doen, mevrouw?
Koffie zetten. Wilt u dat doen, Mr Pine?
Kom erbij zitten. -Dat zal niet gaan.
Ik moet taxi's regelen voor de gasten. -Natuurlijk.
Iedereen moet ontsnappen. Vluchten, vluchten...
Wanneer vertrekt u, Mr Pine? -Niet.
Wilt u niet ontsnappen?
Kom dan zitten. Alstublieft.
Wat weet u van me? -Dat uw naam Ms Sophie Alekan is.
En dat u verblijft in de Hatsjepsoet-suite.
En weet u ook wie mijn rekening dekt?
Freddie Hamid is alles wat de demonstranten haten.
Puissant rijk. Corrupt tot op het bot.
De familie Hamid bezit de halve stad...
en Freddie Hamid bezit mij.
Voor dit allemaal begon, zag ik u zeilen bij de Cairo Yacht Club.
O ja?
Het is alleen op uitnodiging, wat niet al te vaak voorkomt.
Wie nodigt u uit?
De tweede man van de Britse Ambassade.
Z'n naam? -Z'n naam is Ogilvey. Simon Ogilvey.
Een vriend van u?
Ik ken hem uit m'n tijd bij het leger. -Maar u vertrouwt hem?
Ik vertrouw erop dat hij m'n boot recht houdt.
Ik wil graag dat u wat persoonlijke documenten kopieert.
We hebben daar een servicekantoor voor tegenover de lobby.
Ze zijn vertrouwelijk.
Ik verzeker u dat Mr Ahmadi erg discreet is.
Ik gebruik liever uw kantoor.
Doe het voor mij. -Ja, mevrouw.
Browning-machinegeweer .50 Kalashnikov AK47...
M72-raketwerper MK83-bom
zenuwgas chloorgas
7 januari 2011 Mr F. Hamid
Eén kopie, mevrouw? -Ja.
vertrouwelijk: voorraden
vuurwapens & artillerie
koopakte
gebruikerscertificaat
Is dat alles, mevrouw?
Heeft u een envelop? -Ja, hoor.
Verzegel het. En stop het in uw kluis.
En Mr Pine...
als mij iets overkomt...
omdat er momenteel van alles gebeurt...
bent u vrij om ermee naar uw vriend, Mr Ogilvey, te gaan.
Waarom zou er iets gebeuren? Bent u bezorgd om uw veiligheid?
Nee.
Maar u wel, zie ik. Bedankt.
Bent u altijd nachtmanager geweest? -Dat is mijn beroep, ja.
Zelf gekozen? -Het heeft mij gekozen.
Zonde. U ziet er goed uit in het daglicht.
Hé, kerel. Je ziet er goed uit. Hoe gaat ie?
Goed. Langzaam praten alsjeblieft. -Perfect.
Luister Youssef, ken jij ene Freddie Hamid?
Dat is een playboy en gokker.
Er speelt iets van een deal en Freddie Hamid is daarbij betrokken.
Ik moet weten wanneer en waar. Ken jij soms iemand?
Collega's in keukens waar hij soms komt?
Oké. Maar pas op, Jonathan. Je wil geen probleem met de Hamids.
Youssef. Youssef. Moebarak is weg.
Wat zeg je? -Moebarak is afgetreden.
President Moebarak is afgetreden. -Dat begreep ik.
Hij is weg. Eindelijk weg.
In heel Egypte gingen miljoenen mensen uitgelaten de straat op.
Hij is weg. Na 30 jaar is hij weg.
Auto's toeteren. Het was een uniek moment in hun leven...
Freddie Hamid, Ramses Hilton, Corniche Bar, 19.30. Youssef.
Ramses Hilton? -Corniche Bar, graag.
Corniche Bar. Hallo? -Hallo. U spreekt met George Watts.
Ik ben een vriend van Freddie Hamid.
Ik zou met hem wat gaan drinken in de bar, maar ik had vertraging.
Weet u waar hij is? -Ze zijn al weg, meneer.
Wat jammer. Weet u waar ze naartoe zijn?
Ik geloof dat Mr Roper Mr Hamid heeft uitgenodigd op z'n jacht.
Sorry, er is een groot feest aan de gang.
Ik verstond u niet. Kunt u dat herhalen?
Mr Hamid is bij Mr Roper. -Mr Roper?
Klopt. -Heel erg bedankt.
Mijn Safe Haven-project voor vluchtelingen, dat begon in '98...
is de uiting van mijn mening dat ik de wereld wat verschuldigd ben.
Mijn geluk stelt niks voor...
tenzij het ook iets betekent voor m'n medemens.
Bedankt voor uw tijd.
Britse ambassade, Caïro
Morgen, Jonathan.
Simon, ik weet dat het vroeg is. Ik moet iets met je bespreken.
Ik heb je werk al gebeld. -Kom binnen. Wat is dit?
Tering.
Hier kun je een oorlog mee beginnen. -Of een volksopstand neerslaan.
Hoe kom je hieraan? -Gevonden.
Gevonden?
Zeg dat het met de post kwam. Niks over mij. Anonieme bron.
Jezus, Jonathan, er staat napalm op.
Stuur het vandaag door.
Deze lui wachten niet.
onmiddellijk gebruik
Bedankt.
Victoria, Londen
Derde etage. Lift is stuk, maar dat houdt je fit.
INTERNATIONAAL HANDHAVINGSAGENTSCHAP
Een paar dagen over de datum is niet erg...
Ja, tot ziens. Doei.
Ze zouden dit gisteren komen fiksen.
Rob? -Ja?
koopakte
Rob, kom eens.
Komt van Rex Mayhew. Uit Caïro. Anonieme bron.
Ironlast. -Ja, hij is terug.
Breng me alles over Richard Roper.
Defensie, FCO, Bank of England, Financiën, HMRC.
De River-dossiers. -Dat trekt aandacht.
Verzin dan wat om die aanvraag heen. Iets over Britten in het buitenland.
Leid River House af. Laat ons overkomen als amateurs.
Kun je dat? -Ja.
Toe dan.
Goedenavond, Ms Alekan. -Mr Pine.
Ik wil graag whisky en soda op m'n kamer.
Ik kan de roomservice bellen.
En er is een minibar in de kledingkast.
Ik weet waar die is.
Ik wil u.
Mevrouw, uw whisky en soda.
Hier op tafel?
Aan wie hebt u de papieren laten zien?
Zeg het me gewoon. Ik begrijp het wel.
Ik moet het weten.
Freddie Hamid was hier net.
Hij had net gesproken met de man van Ironlast.
Welke man?
Richard Roper. De vreselijkste man ter wereld.
Roper zei Freddie dat de deal niet doorging.
Kennelijk is Roper gewaarschuwd.
Door wie?
Vertelt u het mij maar, Mr Pine.
Uw hond is bij de conciërge. Komt goed.
Ms Alekan, het spijt me.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren. -Niet nodig.
Het was terecht wat u deed.
Als ik dapper genoeg was, had ik het zelf gedaan.
Maar Freddie is opvliegend zoals u ziet.
En hij komt misschien terug.
Geen zorgen. We zorgen voor u. -U en de Koningin, Mr Pine?
Mevrouw.
Simon, met Jonathan Pine.
Kun je me bellen als je dit hoort? Het is dringend. Bedankt.
Hé. Een vriendin is in Hatsjepsoet-suite.
Ik kan haar niet bereiken. Kun jij de kamer bellen?
Natuurlijk.
Geen gehoor. -Geef me de sleutel.
Dat kan niet. -Geef op.
Dat is... -Weet je wie ik ben?
Jawel. -Dan ken je m'n familie.
Open de kamer.
Welke is het? -Deze, meneer.
Doe open. Kom.
Hierheen. Doe open.
Meneer.
Waar is ze? Wanneer zag je haar nog? -Gisteravond. Ik kan 't personeel vragen.
Ja? Nee, ze is hier niet. Ik vind haar wel.
Doe niet alsof ik een kind ben.
Spreek je Arabisch?
Pardon?
Mr Roper.
Ja, meneer. Ik ben het aan het afhandelen.
Ik heb alles in de hand.
Ja, meneer.
Zodra ze komt, bel je dit nummer.
Begrepen? -Ja, meneer. Komt in orde.
Het is van een bevriende archeoloog.
Een uur buiten de stad. Hij zit in Londen.
Het is twee weken leeg en dat lijkt me het veiligst.
Ga met me mee.
Alstublieft.
Youssef, zeg niemand dat we hier zijn, ook niet je familie.
Bedankt, vriend. -In orde.
Ik hoor het wel als er nog iets nodig is.
Het is niet veel...
maar het volstaat.
Waarom zit u zo ver weg?
Uit respect, denk ik.
Bent u daarom hierheen gekomen? Om me te respecteren?
U heeft meerdere stemmen, Mr Pine.
U kunt iets zeggen...
en die persoon raakt me.
Dan wordt hij weggeroepen en komt er een heel ander iemand.
Een wisseling van de wacht.
Bent u bij elke vrouw van u zo?
U bent niet een van m'n 'vrouwen', Miss Sophie.
Waarom bent u dan hier?
Ik wil dat een van uw vele ikken vannacht met me in bed duikt.
U mag kiezen welke.
Je hebt jezelf de naam Sophie gegeven, hè?
Ja. In Parijs.
Ik wilde meer westers zijn.
Wat is je echte naam?
Samira.
Wat wil je dan? -Angela...
Jij stuurde dat op. Er is geen andere RM bij BuZa...
die me dossiers stuurt per koerier. -Ik stuurde ze ter info...
naar iedereen bij de geheime dienst. Ik was transparant.
In al je transparantie zet je me in Victoria zonder geld en verwarming.
Angela... -Rex.
Roper verkoopt wapens aan de jongste Hamid...
in hartje Caïro tijdens wat we hopen dat een Arabische Lente is.
Dat willen we toch? -Zachtjes.
De minister is van mening, en ik ook, dat als jij ongecontroleerd doorgaat...
op jouw koppige manier tegen Richard Onslow Roper...
zonder bericht aan de overkant van de rivier...
Straks wordt er nog wat gedaan.
Er is een andere invalshoek. -En dat is?
Dat sleutelfiguren bewapenen van wie de nummers hebben beter is...
dan een nieuwe kliek religieuze idioten steunen van wie we niks weten.
Dus in plaats van oppakken, geven we hem een zetel in het House of Lords?
De inlichtingencommissie vergadert volgende week.
Dan houden we een open, eerlijke discussie.
We delen onze informatie als broers en zussen...
en jagen niet onze dromen na, maar dat wat er mogelijk is.
Ik moet zo naar de club toe.
Ik zou je uitnodigen, maar ik moet me aan de regels houden.
Zou jij ook moeten doen.
Dat jij bij een club zit die geen vrouwen toelaat.
Veel plezier. Het eten schijnt ruk te zijn.
Heb je Roper ooit ontmoet?
Ik zag hem soms op feestjes.
Hoe is hij?
Charmant.
Waarom noemde je hem dan vreselijk?
Omdat hij verwoesting, pijn en dood verkoopt...
en lacht.
Hamid in hotel. Op zoek naar haar.
Wat is er?
Ik denk dat je het land uit moet. -Ik kan nergens heen.
Je kunt naar Engeland gaan.
Ga je me helpen?
Natuurlijk.
Daar ben je. -Fijn dat je er bent.
Iets drinken? -Niet hier.
Jonathan, ze zijn...
Ze zijn blij met wat je gevonden hebt.
Waarom hebben ze Richard Roper dan getipt?
Hoe bedoel je? -Iemand in Londen heeft Roper getipt.
M'n bron is bont en blauw geslagen door Freddie Hamid.
Dus jouw bron is de hoer van Freddie Hamid?
Waar is ze nu? -In veiligheid.
Waar je haar ook verstopt hebt, dat is tijdelijk, hè?
Natuurlijk. -Wat ben je van plan?
Haar het land uit krijgen.
Waarheen? -Wat denk je zelf, Simon?
Als je denkt dat de Britse regering Hamids scharrel helpt, heb je het mis.
Sorry, maar de regering heeft de verantwoordelijkheid...
De Hamids hebben een miljard in Engeland geïnvesteerd in vijf jaar.
Ze bouwen hotels in Londen, Manchester.
Ze steunen politici, ze zitten overal in.
Denk je dat jouw mokkel in Londen veilig is?
Freddie Hamid heeft meer vrienden in Londen dan wij. Zij heeft niemand.
Ze gaf ons belangrijke informatie die levens kan redden.
Dit is geen transactie. Dit was een menselijke daad. Dit is onze plicht.
Ik zal je advies geven.
Als je haar het land uit helpt, beken je haar schuld.
Dan weet Hamid dat zij het was. En Richard Roper ook.
Niemand die er wat tegen doet.
Ze moet Hamid ervan overtuigen dat ze niks weet. Dat is haar enige kans.
Sophie, met mij.
Ik mis je heel erg.
Luister...
Londen is geen optie.
Het komt goed. Je moet me alleen meer tijd geven.
Daar is het dan. De wisseling van de wacht.
Nee, er is niks veranderd. Ik vind wel een manier. Dat beloof ik.
M'n sleutel, graag.
Ms Alekan, als Mr Hamid... -Alleen m'n sleutel, graag.
Zeg dat de conciërge m'n hond brengt.
Wat heb je? -Weinig.
Roper let op met wie hij praat. GCHQ weet niks.
Altijd hetzelfde. Z'n naam is nergens terug te vinden.
Niks bij de Kamer van Koophandel...
geen mail, geen sms. Z'n vingers hebben vast geen afdruk.
Rob Singhal, IEA.
Oké. Wilt u haar zelf spreken? Ja, hoor.
Ik kan het doorgeven.
De vergadering is geannuleerd. -Hoezo dat?
Kennelijk is op politieke gronden...
onderzoek naar de documenten uit Caïro nu niet productief.
Bel Mayhews kantoor. -Dat waren ze.
Roper.
Wie stuurde de papieren? -De vice-ambassadeur. Ene Ogilvey.
Simon Ogilvey?
M'n rechterhand in Kiev 2004. Bel hem op.
Nefertiti Hotel, Caïro.
Is dit de nachtmanager? -Ja. Met wie spreek ik?
U heeft een gast in de Hatsjepsoet-suite. Ze moet daar weg.
Bel als ze veilig is. 44 700 70 70 70.
Wie is dit?
Angela Burr. Een vriendin. -Wat bedoelt u daarmee?
Haal haar daar weg, Mr Pine. Ze loopt risico.
Ze verbleef hier als gast. Ze had banden met Freddie Hamid.
Wie? -Freddie Hamid.
Freddie Hamid. Die moet je kennen. De Hamids.
Ken ik niet. -Het is de bekendste familie in de stad.
Nee. Dit was een inbreker.
Een gek. -Waarom zou die dat doen?
Wat kan jou dat boeien? Misschien ken jij haar wel beter.
Misschien heb jij haar vermoord.
vier jaar later
Zermatt, Zwitserland
Goedenavond, Herr Strippli. -Mr Pine.
Hallo, Fräulein Vipp.
Meneer Strippli, bent u nog niet weg?
Een late boeking. Ik moest nog wat regelen voor ze.
Privéjet, landt op Dübendorf. Ik laat een heli ze ophalen.
Kent u hem?
Hij kwam elk jaar, maar dat was ver voor uw tijd.
Dit pakje is voor hem. Geef het aan hem als hij aankomt.
Goedenavond, Mr Pine.
Goed gedaan, hoor. -Dank u.
Heel elegant.
Heerlijk om die klote-Duitsers wakker te maken.
Welkom in Zermatt.
Ik ben Dicky Roper. M'n jongens hebben wat kamers geboekt hier.
Een hele hoop trouwens. -Fijn u te zien, Mr Roper.
Mijn naam is Pine, de nachtmanager.
Hopelijk had u geen vervelende reis.
Waar is de oude Meister? Al onder de wol met een Ovomaltine?
Of Duitse porno?
Lukt het met die tijdschriften, Jed? -Ja hoor, schat.
Herr Meister is helaas niet beschikbaar vanavond.
Ik laat u de kamers zien.
Maar hij kijkt ernaar uit u morgen te zien, als u uitgerust bent van de reis.
Ben je Engelsman? -Tot op het bot.
Heel wijs.
Corky. Ben je die dame een aanzoek aan het doen?
Hoogst onwaarschijnlijk. -Bijna klaar, baas.
Mijn excuses. Dat is de nieuwe beveiliging.
De politie staat erop. We kunnen er niks aan doen.
Ben je hier al lang? Hij was hier vorige keer niet, hè Frisky?
Nee, inderdaad. -Ik werk hier sinds 2,5 jaar.
En daarvoor?
Ik zat in Italië. En daarvoor in Tanger.
Klaar. -Het werd tijd.
Wat is er met je schrijfhand? -Rukkramp, baas.
Slappe pols eerder. -Uw sleutel.
Een van Herr Meisters nieuwigheden.
Beetje excentriek, maar minder verfijnde gasten zijn er dol op.
Ik vind het prachtig en ik ben heel verfijnd.
Taiwan. Tabby?
Hoe was de heenreis? -Lawaaiig.
Er kan veel turbulentie zijn, zelfs op een heldere avond.
Best heroïsch om het erop te wagen, hoor.
Gaat het, mevrouw? -Ja, hoor.
U bent sterker dan ik.
Ja, maar verzet wel de tijd.
Champagne, meneer? -Ja, graag.
Mr Roper is erg vermoeid en u moet het verzetten. Dank u.
Gregory, levering voor dinsdag is genoeg.
Zeg tegen je vrienden bij de Moldau dat ze morgen op pad moeten.
Deze kamer is nog hetzelfde. Al zijn de badkamers heringericht.
Een vrijstaande badkuip, een minispa en een jacuzzi.
Ik ga in bad, schat. -Is goed.
Mooi is ze, hè?
Ik ging een schilderij kopen en kwam terug met haar.
Je zei dat je een paard wilde. -Een schilderij van een paard.
Sandy, kom je naar bed?
Lady Langbourne, beste skister in de omtrek, dat verzeker ik u.
Ooit, ja. -Arme ziel. Knieën helemaal versleten.
Goedenacht, liefste.
Boris wil maandag rond lunchtijd. Ja? -Zet maar vast.
Gaan die niet weg? -Het zou hier rond zessen zijn.
Is er 'n pakje gekomen voor ons, Pine? -Niet dat ik weet. Ik ga erachteraan.
Apostal kan morgenavond, in de stad. -Te openbaar. Doe het hier.
Golf je, schat? -Nee, meneer.
Ik ook niet. Alleen de 19e hole.
Schat, meer shampoo graag.
Ze bedoelt...
Breng die even naar haar, wil je?
Natuurlijk, meneer. -Geintje.
Al denk ik dat we nog wel wat flessen nodig hebben.
Komen eraan.
En zoek uit waar dat pakje gebleven is.
Ik laat het bezorgen als het er is.
Mag ik de late boekingen zien? -Ja, hoor. Een momentje.
Hier. -Bedankt.
Kunt u deze kopiëren? Het is voor een marketingonderzoek.
Natuurlijk.
Alfred, kun je dit aan Mr Roper geven?
En vergeet niet de prullenbak meteen te legen.
Mr Roper haat troep. -Natuurlijk.
Kan ik u helpen?
Blijf jij de hele nacht wakker?
Ja, mevrouw. Dat is mijn werk.
Is het zwembad geopend? -Een momentje.
Kan ik u helpen? -Is de bar nog open?
Natuurlijk. -Perfect.
Ik wijs u wel de weg.
Ja, hallo. Kan ik Angela Burr spreken?
Ik ben Jonathan Pine.
Hallo. Goed u te zien. -Van hetzelfde.
Alles goed? Ik ben Jed, aangenaam.
Apo, alles goed? Je ziet er goed uit. -Jij ook.
Dit is Mercedes. -Hall. Aangenaam.
Ze is nooit in Zermatt geweest. Ik zei: Dan moet je mee.
Ik weet wat je denkt: Wie is de dochter en wie de maîtresse?
De schoonheden gaan zo weg. Zorg dat ze goed bediend worden.
Dat zal niet al te pijnlijk voor je zijn.
Dames.
Apo.
Ik heb een aanbod gehad. Maaidorsers.
Ergens de komende maanden. Ik zoek geïnteresseerde kopers.
Een glimp van het oneindige.
Ja, heel rustgevend. -Tot op zekere hoogte.
Werk je hier het hele jaar door? -Klopt.
Zou ik niet kunnen. Veel te stil voor mij.
Het went.
De wereld buitensluiten, hè? Heb je een meisje?
Nee, meneer. -Helemaal alleen.
Dat zijn we uiteindelijk allemaal.
Veel mensen zouden die sigaret weggooien als er een klant kwam.
Goed bezig.
We vertrekken morgen, dus tot de volgende keer.
Adios. -Goedenacht.
Angela Burr? Jonathan Pine. -Aangenaam.
Zal ik uw jas aannemen?
Bedankt dat u kon komen. -Geen dank.
Voor u.
Richard Roper was onlangs in het Meisters Hotel.
Doe ermee wat u wil. Ik wil erbuiten blijven.
Waarom heeft u het gedaan?
Waarom zet Jonathan Pine, tophotelier...
z'n baan op het spel door te klikken?
Eerst in Caïro, nu hier. -Geen idee.
Heus wel.
Er wrong iets, denk ik. -Wat dan?
Luister. Als een man een privéarsenaal verkoopt aan een Egyptische boef...
en die man is Brit en jij bent Brit...
en die wapens kunnen veel mensen veel leed bezorgen...
doe je dat gewoon.
Iedereen zou dat doen. -Ik ken er genoeg die dat niet doen.
U was zelf soldaat.
Klopt.
Irak. Twee missies.
U weet wat die wapens kunnen aanrichten.
Ik zag dingen in Irak die niet strookten met het soldaatwezen.
En dan Sophie Alekan. Uw Sophie.
Ze was niet mijn Sophie.
Wat er met Sophie Alekan gebeurd is, maakt ons allemaal betrokkenen.
Voor wat er in Caïro gebeurd is, schaam ik me nu nog steeds.
Ik weet dat u de dader niet kunt vergeven.
De vraag is: Wat bent u bereid eraan te doen?
Officiële ondertiteling Sync: Stevo