Tous les grands philanthropes de notre époque sont des hommes d'affaire.
Ce sont des entrepreneurs, des innovateurs.
PDG, IRONLAST
Mon projet d'abri pour les réfugiés, qui a été lancé en 1998,
est la vraie expression de ma conviction qu'il faut aider le monde.
Ma bonne fortune ne signifie rien
si elle ne peut pas soutenir les autres.
Merci de m'avoir accordé votre temps. Merci.
LE CAIRE, ÉGYPTE
JANVIER 2011
POUVOIR AU PEUPLE ÉGYPTIEN !
- J'ai pensé que tu aurais besoin d'aide. - Comment es-tu venu ?
- À pied. - À pied ?
- Oui. Oui. - Au milieu de tout ça ?
- J'ai vu pire. - Tu es fou.
Je vous assure, madame, que nous faisons tout notre possible.
Le gouvernement britannique a affrété un avion,
qui arrivera dans trois jours.
- Bonjour. - Un instant, je vous prie.
Excusez-moi. J'ai une autre personne au téléphone.
Il faut nous faire sortir. Vous entendez ?
Je vous assure que cet hôtel est l'endroit le plus sûr
en ce moment. Faites-moi confiance.
Vous devriez peut-être attendre au bar.
- Les cocktails sont... offerts. - Merci.
Éloignez tout le monde des fenêtres.
Oui, ici M. Pine de l'hôtel Nefertiti dans la Corniche.
Des bombes de gaz lacrymogène explosent dans la rue près d'ici,
et j'ai plusieurs clients très impatients de partir.
Dès que possible, s'il vous plaît. Merci.
À l'aéroport. Dès que possible, s'il vous plaît. Merci.
Vous avez une journée chargée.
Nous faisons de notre mieux.
Puis-je vous aider, madame ?
Préparez-moi du café, s'il vous plaît, M. Pine.
Asseyez-vous avec moi.
J'ai bien peur de ne pas pouvoir.
Je dois trouver des taxis pour nos clients.
Bien sûr. Tout le monde doit s'échapper.
Courez, courez, courez.
Quand partez-vous, M. Pine ?
- Je ne pars pas. - Vous ne vous échappez pas ?
Alors asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Que savez-vous sur moi ?
Je sais que vous vous appelez Mlle Sophie Alekan.
Je sais que vous êtes descendue dans la suite Hatshepsout.
Et savez-vous qui paie la facture ?
Freddie Hamid représente tout ce que ces manifestants détestent.
Incroyablement riche, corrompu jusqu'à la moelle.
La famille Hamid possède la moitié de la ville et...
Freddie Hamid me possède, moi.
Avant que tout cela ne commence,
je vous ai vu au club nautique du Caire.
C'est vrai ?
Je n'y vais que sur invitation.
Ce qui n'est pas si souvent, je dois l'avouer.
Qui vous invite ?
Le second de l'ambassade britannique.
Son nom ?
Il s'appelle Ogilvey. Simon Ogilvey.
Et c'est un de vos amis ?
Je l'ai connu à l'armée.
Vous lui faites confiance ?
Assez pour ne pas faire chavirer le bateau.
J'aimerais des photocopies de documents personnels.
Nous avons un service de secrétariat en face du bureau d'accueil.
Ces documents sont confidentiels.
Je vous assure que M. Ahmadi est digne de confiance.
Je préférerais utiliser votre bureau.
Occupez-vous-en.
Oui, madame.
MITRAILLEUSE BROWNING CAL .50 KALACHNIKOV AK47 FIM 92
MISSILE STINGER AGM-65 MISSILE MAVERICK
AGENT NEUROTOXIQUE GAZ MOUTARDE
TANK LEOPARD 2A7 JET AVRO VULCAN
ARME AUTOMATIQUE M249 FUSIL D'ASSAUT F2000
LANCE-ROQUETTES M7 GAZ SARIN G8
GAZ DE CHLORE TANK DE COMBAT CHALLENGER 2
TANK DE COMBAT AMX LECLERC F-22 RAPTOR
Un seul exemplaire, madame ?
Oui.
CONFIDENTIEL LISTE D'ACTIONS EN BOURSE
GARANTIE DE VENTE
Ce sera tout, madame ?
- Avez-vous une enveloppe ? - Oui.
Cachetez-la et mettez-la dans votre coffre.
M. Pine...
si un accident venait à m'arriver,
vu que les accidents semblent être de plus en plus fréquents de nos jours...
n'hésitez pas à la remettre à votre ami, M. Ogilvey.
Pourquoi un accident arriverait-il ? Pensez-vous que votre vie est en danger ?
Non.
Mais vous semblez le penser.
Merci.
Avez-vous toujours été le directeur de nuit ?
C'est ma profession, oui.
- Vous l'avez choisie ? - Disons plutôt qu'elle m'a choisie.
Quel dommage.
Vous êtes superbe à la lumière du jour.
Youssef.
Mon frère ! En forme !
Comment vas-tu ?
Ça va ?
Bien. Parle doucement.
Parfait !
Youssef, connais-tu un homme appelé Freddie Hamid ?
C'est un playboy et un joueur.
Un marché va se conclure, Freddie Hamid est impliqué,
et je dois savoir quand et où ça va se passer.
Tu connais quelqu'un qui pourrait savoir
où il est descendu ? Des amis dans la restauration ?
OK. Mais attention, Jonathan.
Ne vous mettez pas les Hamid à dos.
Youssef, Youssef.
- Le président Moubarak a démissionné. - J'ai cru comprendre.
Il est parti. Il est enfin parti !
Dans toute l'Égypte, des millions de gens ont pris les rues pour exprimer leur joie.
Il est parti. Après 30 ans, parti.
Les klaxons ont résonné.
Jamais ils n'ont vécu un tel événement de leur vie.
Sur la Place Tahrir, les manifestants sont fous de joie.
FREDDIE HAMID - RAMSÈS HILTON. BAR CORNICHE. 19 h 30. YOUSSEF
Ils ont réussi à faire partir le président Moubarak.
Ramsès Hilton.
Oui, le Bar Corniche, je vous prie.
- Bar Corniche. Allô ? - Oh, bonsoir.
Ici George Watts, je suis un ami de Freddie Hamid.
Je devais le retrouver pour prendre un verre au bar ce soir,
mais j'ai été retenu. Savez-vous où il est ?
Ils sont déjà partis, monsieur.
Quel dommage. Savez-vous où ils sont allés ?
Je crois que M. Roper a invité M. Hamid à dîner sur son yacht, monsieur.
Désolé, il y a des bruits de fête dehors.
Je n'ai pas bien entendu. Pourriez-vous répéter cela ?
M. Hamid est avec M. Roper.
- M. Roper ? - Oui, monsieur.
Merci beaucoup.
Mon projet d'abri pour les réfugiés, qui a été lancé en 1998,
est la vraie expression de ma conviction qu'il faut aider le monde.
Ma bonne fortune ne signifie rien
si elle ne peut pas soutenir les autres.
Merci de m'avoir accordé votre temps. Merci.
AMBASSADE BRITANNIQUE, LE CAIRE
Bonjour, Jonathan.
Simon, je sais qu'il est tôt.
J'ai besoin de te parler de quelque chose.
J'ai passé la matinée à appeler l'ambassade.
Viens. Qu'est-ce que c'est ?
Nom d'un chien.
Il y a assez de jouets pour lancer une guerre.
Ou écraser un soulèvement populaire.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai trouvé.
Tu l'as "trouvé" ?
Dis que c'est arrivé par la poste.
Ne parle pas de moi. Un expéditeur anonyme.
Bon sang, Jonathan, il y a du napalm sur cette liste.
Envoie-la aujourd'hui.
Ces gens ne perdent pas de temps.
DISPONIBLE POUR USAGE IMMÉDIAT
Oui.
- Merci. - OK.
VICTORIA, LONDRES
Troisième étage. L'ascenseur ne marche plus mais ça fait de l'exercice.
AGENCE INTERNATIONALE D'APPLICATION DE LA LOI
Oui, du poulet, c'est bien.
C'est pas grave si la date est passée, si tu le fais bien cuire.
Oui.
D'accord. À tout à l'heure. Au revoir.
Ils devaient réparer ça hier.
- Rob ? - Oui ?
Rob, viens voir.
Rex Mayhew vient d'envoyer ça. Poste du Caire. Expéditeur anonyme.
- Ironlast. - Oui. Il est de retour.
Sors-moi tous les dossiers sur Richard Roper.
Défense, Affaires étrangères, Banque d'Angleterre, Trésor, HMRC.
- Et les dossiers des services secrets. - Ça va paraître suspect.
Mélange tout ça dans du lisier.
Lance une recherche aléatoire sur les Britanniques expatriés.
Envoie le Ml6 sur une fausse piste.
Comme des amateurs qui cherchent une aiguille dans une botte de foin.
- Tu peux faire ça ? - Oui.
Alors, vas-y.
Bonjour, Mlle Alekan.
M. Pine.
Pourriez-vous faire monter un whisky-coca dans ma chambre ?
Je peux appeler le service d'étage.
Il devrait également y avoir un minibar sous l'armoire principale.
Je sais où se trouve le minibar.
C'est vous que je veux.
Madame, votre whisky-coca.
Je le pose sur la table ?
À qui avez-vous montré les documents ?
Dites-le-moi. Je comprendrais.
J'ai besoin de le savoir.
Freddie Hamid était là.
Il venait de parler à l'homme d'Ironlast.
Quel homme ?
Richard Roper. L'homme le plus odieux au monde.
Roper a dit à Freddie qu'il annulait le marché.
Apparemment, Roper a été prévenu.
Par qui ?
À vous de me le dire, M. Pine.
J'ai laissé votre chienne au concierge, elle ira bien.
Mlle Alekan, je suis vraiment désolé.
J'ignorais que ça arriverait.
Ne vous excusez pas. Vous avez eu raison de le faire.
Si j'avais été plus courageuse, je l'aurais fait moi-même.
Mais Freddie est colérique, comme vous le voyez.
Et il risque de revenir.
Ne vous en faites pas. Nous vous protégerons.
Vous parlez de vous et de la reine, M. Pine ?
Madame.
Simon, c'est Jonathan Pine.
Peux-tu me rappeler dès que tu as ce message ?
C'est urgent. Merci.
Hé, toi !
J'ai une amie dans la suite Hatshepsout. Elle ne répond pas.
Appelle la chambre.
Oui, monsieur.
Pas de réponse, désolé.
File-moi la clé.
- Je ne peux pas faire ça. - File-moi la clé !
- C'est contraire au règlement. - Tu sais qui je suis ?
- Oui, monsieur. - Alors tu connais ma famille.
Ouvre la chambre, allez.
- C'est laquelle ? Celle-là ? - Monsieur, c'est là.
Va ouvrir la porte. Allez. Ouvre la porte.
Monsieur.
Où est-elle ? Tu l'as vue quand ?
Hier soir. Je veux interroger le personnel de jour.
Merde !
Oui ?
Non, elle n'est pas là.
Je la trouverai, d'accord ?
Arrête de me traiter comme un môme !
Tu parles arabe ?
Excusez-moi, monsieur ?
Oui, c'est moi.
M. Roper.
Oui, monsieur. Je m'en occupe.
J'ai la situation bien en main. Oui, monsieur.
Dès que tu la vois, appelle ce numéro.
- Tu m'entends ? - Oui, monsieur. Certainement.
Ça appartient à un de mes amis archéologues.
C'est à une heure de la ville.
Il est reparti à Londres ce soir pour deux semaines.
Je pense que c'est le lieu le plus sûr.
Venez avec moi.
S'il vous plaît.
Youssef, ne dis à personne qu'on est là. Pas même ta famille.
Merci, mon frère.
C'est rien. Dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Ce n'est pas luxueux, mais...
ça suffira.
Pourquoi êtes-vous assis aussi loin ?
Par respect, je suppose.
C'est pour cela que vous avez fait tout ce chemin ?
Pour me respecter ?
Vous avez beaucoup de voix différentes, M. Pine.
Vous dites une chose.
Cette personne m'interpelle.
Puis cette personne s'en va
et quelqu'un de différent prend sa place.
Comme la relève de la garde.
Êtes-vous comme ça avec toutes vos femmes ?
Vous n'êtes pas une de mes femmes, Mlle Sophie.
Alors que faites-vous ici ?
Je veux que l'une de vos nombreuses personnalités...
couche avec moi ce soir.
À vous de décider laquelle.
Sophie est un nom que tu t'es donné, n'est-ce pas ?
Oui.
À Paris.
Je voulais être plus occidentale.
Quel est ton vrai prénom ?
Samira.
- Que veux-tu de plus ? - Angela.
Tu m'as envoyé ces papiers.
MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES
Personne d'autre ne m'envoie des documents top-secrets par coursier privé.
Je te les ai envoyés à titre d'information,
à toi et au contrôle des armements.
J'étais transparent.
Oui. Et dans la foulée, tu m'as envoyée dans un placard transparent
à Victoria sans argent et sans chauffage.
- Angela. - Rex.
Richard Roper vend des armes au plus jeune frère Hamid
au cœur du Caire en plein printemps arabe.
C'est pas ce qu'on voulait ?
Baisse d'un ton.
Le Secrétaire permanent est d'avis, tout comme moi,
que si tu continues ta vendetta,
comme tu sais si bien le faire, contre Richard Onslow Roper
sans prévenir nos amis du ministère...
On arrivera enfin à quelque chose, non ?
Il y a une autre façon de voir les choses.
- Laquelle ? - Armer certains éléments clés,
dont le numéro se trouve dans notre carnet d'adresses,
pourrait être préférable que d'encourager un certain nombre
de lunatiques religieux sur qui nous ne savons rien.
D'accord. Au lieu de lui passer les menottes,
on lui donne un siège à la Chambre des Lords !
Le Comité interministériel du
renseignement se retrouve dans une semaine.
Nous aurons une discussion complète et franche à ce sujet.
Nous échangerons nos informations entre frères et sœurs.
Nous pourchasserons non pas nos espoirs et rêves, malheureusement,
mais l'art du possible.
Je dois être au club dans 15 minutes.
Je t'inviterais bien, mais je dois respecter les règles.
Ce que je t'encourage à faire.
Dire que tu fais encore partie d'un club qui refuse les femmes !
Amuse-toi bien.
Il paraît que la nourriture est dégueu !
As-tu rencontré Richard Roper ?
À plusieurs fêtes, oui. Pourquoi ?
Comment est-il ?
Très charmant.
Pourquoi dis-tu que c'est l'homme le plus odieux au monde ?
Car c'est un marchand de destruction, de douleur et de mort. Et il en rit.
1 MESSAGE REÇU LECTURE DU MESSAGE
HAMID À L'HÔTEL. IL LA CHERCHE.
Que se passe-t-il ?
Tu devrais quitter le pays.
Je n'ai nulle part où aller.
Tu peux aller en Angleterre.
M'aideras-tu ?
Oui, évidemment.
- Te voilà ! - Merci d'être venu.
Un verre ?
Pas ici.
Tu sais, Jonathan, ils sont...
Ils sont très heureux avec ce que tu as trouvé.
S'ils sont si heureux, pourquoi ont-ils prévenu Richard Roper ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Quelqu'un à Londres a prévenu Roper.
Ma source a été ruée de coups dans sa chambre d'hôtel par Freddie Hamid.
Tu me dis que ta source est la roulure de Freddie Hamid ?
Où est-elle à présent ?
En sécurité.
Quel que soit l'endroit où tu l'as cachée, j'imagine que c'est temporaire ?
- Oui, évidemment. - Que comptes-tu faire ?
Je compte la faire sortir du pays.
- Pour aller où ? - À ton avis, Simon ?
Si tu crois que le gouvernement britannique va accueillir
la grue de Hamid, tu rêves.
Excuse-moi ?
Le gouvernement britannique doit la protéger.
La famille Hamid a investi plus d'un milliard de dollars
au Royaume-Uni, ces cinq dernières années.
Ils construisent des hôtels à Londres, Manchester.
Ils financent les partis politiques, ils sont invités aux grands dîners.
Tu crois que cette fille sera en sécurité à Londres ?
Freddie Hamid a plus d'amis à Londres
que toi et moi n'en comptent. Elle n'en a aucun.
Elle nous a donné des informations top-secrètes qui sauveront des vies.
Ce n'était pas une opération commerciale.
C'était un acte humanitaire. Nous sommes tenus de la protéger.
Écoute-moi, Jonathan.
Si cette fille sort du pays, elle admet sa culpabilité.
Freddie Hamid saura que c'est elle, et Richard Roper aussi.
Et personne ne lèvera le petit doigt pour les arrêter.
Elle doit convaincre Hamid qu'elle ne sait rien.
C'est sa seule chance.
Oui ?
Sophie, c'est moi.
Jonathan.
Tu me manques tellement.
Jonathan ?
Oui.
Écoute.
Oui ?
Londres n'est pas possible.
Mais tout ira bien.
Laisse-moi un peu plus de temps, c'est tout.
Et voilà, encore la relève de la garde.
Non, non, rien n'a changé. C'est comme avant.
Ça marchera. Je trouverai quelque chose.
Promis.
Merci.
Ma clé, je vous prie.
- Mlle Alekan, si M. Hamid... - Ma clé, c'est tout. Merci.
Dites au concierge de faire monter ma chienne dans ma chambre.
- Qu'est-ce que tu as ? - Pas grand-chose.
Roper fait attention à qui il parle. L'agence de surveillance n'a rien.
C'est toujours pareil. Son nom n'apparaît nulle part.
Pas une seule inscription au registre du commerce,
pas un email, pas un SMS.
Je te parie que ses doigts n'ont pas d'empreintes.
Rob Singhal.
Je vois.
Désirez-vous lui parler ?
Oui, oui.
Je lui dirai.
La réunion du comité a été annulée.
Annulée ? Comment ça ?
Apparemment, il y a des raisons politiques.
Enquêter sur des documents du Caire ne serait pas productif en ce moment.
- Appelle le bureau de Mayhew. - C'était son bureau.
Roper.
Qui a envoyé les documents ?
Un agent de l'ambassade. Un certain Ogilvey.
- Simon Ogilvey ? - Oui.
C'était mon assistant à Kiev en 2004. Appelle-le.
Hôtel Nefertiti au Caire.
Est-ce que le directeur de nuit ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Vous avez une cliente dans la suite Hatshepsout.
Il faut qu'elle parte immédiatement.
Appelez-moi quand elle sera en sécurité. 44 700 70 70 70.
- Qui est-ce ? - Angela Burr. Je suis une amie.
Comment ça, une amie ?
Faites-la sortir, M. Pine. Sa vie est en danger.
Oh, mon Dieu !
Sophie ?
Non !
MI6 (SERVICES SECRETS)
C'était une cliente de l'hôtel.
Je pense qu'elle était liée à Freddie Hamid.
- Qui ça ? - Freddie Hamid.
Freddie Hamid.
Vous devez le connaître. Les Hamid ?
- Jamais entendu. - Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est l'une des familles les plus connues de la ville.
Non. C'était un cambrioleur fou.
Que racontez-vous ? Pourquoi aurait-on fait ça ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous la connaissez plus que vous ne le dites ?
Vous l'avez peut-être tuée ?
QUATRE ANS PLUS TARD
ZERMATT, SUISSE
Bonsoir, Herr Strippli.
M. Pine.
Bonsoir, Fräulein Vipp.
Guten Abend, Herr Pine.
Herr Strippli, vous devriez déjà être parti.
Nous avons eu une réservation tardive. J'ai dû tout arranger.
Jet privé, atterrissage à Dübendorf.
J'envoie un hélicoptère les chercher.
Vous le connaissez ?
Il venait tous les ans. C'était avant que vous commenciez.
Ce colis est arrivé pour lui.
Remettez-le-lui quand il arrive.
Bonsoir, M. Pine.
Gute Nacht.
Merci.
- Très bon travail, j'avoue. - Merci.
C'était très élégant.
Ça fait plaisir de réveiller ces connards d'Allemands.
Bienvenue à Zermatt, monsieur.
Je suis Dicky Roper.
Mes assistants ont réservé des chambres. Un paquet, d'ailleurs.
Enchanté de vous accueillir, M. Roper. Je m'appelle Pine.
Je suis le directeur de nuit.
J'espère que votre voyage n'a pas été trop désagréable.
Où est le vieux Meister ?
Au lit avec son Ovomaltine ? Ou du porno allemand ?
Tu t'en sors avec ces magazines, Jed, ma chérie ?
Très bien, mon chéri.
Herr Meister est pris ce soir, vous m'en voyez désolé.
Il m'a demandé de vous accueillir.
Mais il est impatient de vous voir demain matin,
quand que vous aurez récupéré après votre voyage.
- Vous êtes anglais, Pine ? - Jusqu'à la moelle, monsieur.
Vous faites bien.
Corky ! Tu demandes la main de cette jeune femme ?
Très peu probable.
On a presque fini, chef.
Je suis affreusement désolé. Nos nouvelles consignes de sécurité.
La police suisse insiste. Nous ne pouvons rien y faire.
Vous êtes nouveau ?
Il n'était pas là, la dernière fois qu'on est venus ?
Non, c'est vrai.
Je travaille ici depuis deux ans et demi, monsieur.
Et avant cela ?
J'étais en Italie, et avant cela, à Tanger.
- Terminé ! - C'est pas trop tôt !
Qu'est-il arrivé à votre main ?
La crampe du branleur, monsieur.
- Plutôt la mollesse du poignet. - Votre clé, monsieur.
Une des dernières innovations de Herr Meister.
C'est un peu outré, mais nos clients les moins sophistiqués adorent.
J'adore, et je suis un type sophistiqué !
Taïwan.
Tabby.
- Comment était le voyage ? - Bruyant.
Il peut y avoir beaucoup de turbulences, même quand le ciel est dégagé.
C'était héroïque de vous aventurer jusqu'ici, je vous l'avoue.
Et vous, madame ? Vous allez bien ?
Très bien, merci.
Vous êtes plus coriace que moi.
- Du champagne, monsieur ? - Oui, merci.
Gregory, écoute-moi. Faut que ce soit livré avant mardi.
Alors dis à tes amis de Vltava
qu'ils commencent à partir demain matin.
Cette chambre doit être exactement comme dans vos souvenirs.
Il n'y a que la salle de bains qui a été refaite.
Nous avons une nouvelle baignoire sabot, un mini-spa et un jacuzzi.
- Je vais prendre un bain, chéri. - D'accord.
Jolie, n'est-ce pas ?
Je suis allé à New York acheter un tableau et je suis revenu avec elle.
Menteur. Tu as dit que c'était un cheval.
C'était le tableau d'un cheval.
Sandy, tu viens te coucher ?
Voici Lady Langbourne,
la meilleure skieuse dans les 150 km, je vous le garantis.
Autrefois.
Ses genoux l'ont lâchée avec la vieillesse. Elle est lessivée.
Bonne nuit, mon amour.
Le soldat Boris est d'accord pour lundi midi.
- Déjeuner lundi. - Ça marche.
On se débarrasse de ces trucs ?
Ils devaient arriver avant six heures.
Rien n'est arrivé pour nous, M. Pine ? Un paquet ?
Je n'ai rien vu, monsieur.
Je me renseigne.
Votre ami Apostol peut vous rejoindre demain soir en ville.
Trop public. Qu'il vienne ici.
- On joue au golf, mon grand ? - Non, monsieur.
Moi non plus. Seulement le 19e trou.
Chéri, plus de shampooing.
Elle parle de...
Apportez-le-lui, l'ami.
- Certainement, monsieur. - Je rigole.
Il nous en faudrait deux autres bouteilles.
Bien sûr, monsieur. Tout de suite.
Trouvez ce qui arrivé à ce colis de malheur.
Oui, monsieur. Je vous l'apporte dès qu'il arrive.
Puis-je voir le registre de nos derniers clients ?
Oui.
Une seconde.
- Les voici. - Merci.
Pouvez-vous me les photocopier, s'il vous plaît, Fräulein ?
Nous faisons une étude marketing sur la suite prestige.
- Oui, bien sûr, M. Pine. - Merci.
Alfred. Pouvez-vous livrer cela à M. Roper ?
Une dernière chose : n'oubliez pas
de vider immédiatement leurs poubelles.
M. Roper déteste le fourbi.
- Bien sûr. - Merci.
Puis-je vous aider, madame ?
Vous restez vraiment debout toute la nuit ?
Oui, madame.
C'est mon travail.
La piscine est ouverte ?
Accordez-moi un instant, je vous prie.
Puis-je vous aider, messieurs ?
Le bar est-il encore ouvert ?
- Oui, bien sûr, monsieur. - Parfait.
Je vous montre le chemin.
Merci.
Allô. Puis-je parler à Angela Burr, je vous prie ?
Je m'appelle Jonathan Pine.
- Bonjour ! Ça va ? - Bonsoir.
- Enchantée de vous voir. - Moi aussi.
- Vous allez bien ? - Voici Mercedes.
Je m'appelle Jed, enchantée.
Apo, ça va ? Vous êtes en forme.
- Vous aussi. - Merci.
- Voici Mercedes. - Bonjour. Enchanté.
Elle n'était jamais venue à Zermatt.
- Je l'ai encouragée à venir. - Bien évidemment.
Je sais ce que vous pensez.
Laquelle est la fille et laquelle est la maîtresse ?
Ces jeunes femmes nous quitteront dans un instant.
Occupez-vous bien d'elles dans le salon.
Ça ne devrait pas être trop douloureux pour vous.
Mesdames.
Venez.
- Apo. - Oui ?
J'ai reçu une offre. Des moissonneuses-batteuses.
Dans les six prochains mois. Ils recherchent des acheteurs intéressés.
Une lueur vers l'infini.
Oui. C'est rassurant.
Jusqu'à un certain point.
- Vous travaillez ici toute l'année ? - En effet, monsieur.
Je ne pourrais jamais faire ça. C'est trop calme pour moi.
On s'y habitue.
On se coupe du reste du monde ? Vous avez une épouse ?
- Non, monsieur. - Tout seul ?
Je suppose que nous le sommes tous, finalement.
La plupart des gens auraient jeté cette cigarette
devant un client de l'hôtel.
Je vous félicite.
Nous partons demain, alors à la prochaine fois.
- Adiós ! - Bonsoir, monsieur.
- Angela Burr ? - Oui.
- Jonathan Pine. - Enchantée.
Merci d'avoir fait le voyage.
De rien.
C'est pour vous.
Richard Roper était client de mon hôtel.
Faites ce que vous en voulez, je ne veux pas être impliqué.
Merci.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi, Jonathan Pine, hôtelier respecté,
risque sa carrière en balançant ses clients ?
D'abord, au Caire. Puis ici.
Je ne sais pas.
Mais si.
- Quelque chose m'a exacerbé. - Quoi donc ?
Si un homme vendait un arsenal à un escroc égyptien
et qu'il était anglais et que vous étiez anglais
et que ces armes pourraient faire du mal à beaucoup de gens...
vous le feriez.
N'importe qui le ferait.
Beaucoup ne le feraient pas.
Vous étiez soldat vous-même, bien sûr ?
Exact.
Irak. Deux missions.
Vous savez ce que ces armes peuvent faire à un corps.
J'ai vu des choses en Irak qui ne correspondaient pas à l'idée
que je me faisais d'être soldat.
Et il y a Sophie Alekan. Votre Sophie.
Ce n'était pas ma Sophie.
M. Pine.
Ce qui est arrivé à Sophie Alekan nous implique tous.
Ce qui est arrivé au Caire...
me remplit de honte jusqu'au fond de mon âme.
Je sais que vous ne pardonnerez jamais à l'homme qui a fait ça.
La question est de savoir ce que vous êtes prêt à faire.
Sous-titres : Françoise Sawyer Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.