Subsfactory e i Portieri Notturni sono lieti di presentare...
The Night Manager 1x01
Traduzione: Arden, Lily Liddell, robbykate, redlicorice, Linda91
Traduzione: Temperance, maiocce, cinephilness, charliethecat
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Tutti i più grandi filantropi dei nostri tempi sono uomini d'affari.
Sono imprenditori, innovatori.
Il mio progetto "Isola Felice" per rifugiati, che abbiamo iniziato nel 1998,
{an8}RICHARD ROPER, AMMINISTRATORE DELEGATO DELLA IRONLAST.
è la reale espressione...
della mia convinzione nell'impegno con l'intera società.
Perché la mia fortuna non ha alcun significato...
a meno che non risollevi anche gli altri esseri umani.
Vi ringrazio per il tempo dedicatomi. Grazie a tutti.
IL CAIRO, EGITTO
GENNAIO 2011
POTERE AL POPOLO EGIZIANO!
ASSASSINO, INGIUSTO, OMICIDA, BARBARO
Jonathan, che ci fai qui?
Il tuo turno inizia alle 20.
- Ho pensato di poter aiutare. - Come sei arrivato qui?
- A piedi. - A piedi?
- Sì. Esatto. - Tra quel caos?
- Ho visto di peggio. - Sì, tu sei pazzo.
Signora, posso assicurarle che stiamo facendo il possibile.
- Il governo inglese ha noleggiato un aereo - Ehi!
- che arriverà tra tre giorni. - Ehi!
- Salve. - Un momento, mi scusi.
- Signora, scusi, ma devo risponderle. - Deve farci subito uscire di qui, intesi?
Signora, posso assicurarle che, al momento, l'albergo è assolutamente sicuro. Mi creda...
Signora...
forse...
le piacerebbe aspettare al bar? I cocktail...
- sono un omaggio dell'albergo. - Grazie.
Allontanateli delle finestre! Subito!
Sì, sono Pine dell'hotel Nefertiti, sul lungomare della Corniche.
A 50 metri a ovest da qui, sono esplose delle granate con gas lacrimogeno...
e ho diversi ospiti estremamente desiderosi di andarsene.
Il prima possibile, vi prego. Grazie.
Guarda chi c'è.
L'amante di Freddie Hamid.
All'aeroporto, il più veloce possibile, per favore. Grazie.
- Giornata impegnativa. - Stiamo facendo del nostro meglio.
Posso fare qualcosa per lei, signora?
Mi prepari un caffè.
Che ne dice, signor Pine?
Si sieda con me.
Temo di non potere, signora. Devo organizzare i taxi per vari ospiti.
Ma certo.
Devono fuggire tutti. Correre, correre, correre.
E lei, signor Pine, quando partirà?
Non parto.
Non vuole scappare?
Allora si sieda.
Si sieda, per favore.
Cosa sa di me?
So che è la signorina Sophie Alekan.
So che è ospite della suite Hatshepsut.
E sa chi salda il conto?
Freddie Hamid rappresenta tutto quello che i manifestanti odiano.
Incredibilmente ricco...
corrotto fino al midollo.
La famiglia Hamid possiede mezza città e...
Freddie Hamid possiede me.
Prima che tutto iniziasse...
- l'ho vista in barca al Cairo Yacht Club. - Ah, sì?
Beh, ci vado solo quando m'invitano...
- e non succede spesso, per la verità. - Chi la invita?
Il secondo uomo dell'ambasciata inglese.
Il suo nome?
E' Ogilvey.
Simon Ogilvey.
Ed è un suo amico?
Beh, lo conosco da quando ero nell'esercito.
Ma si fida di lui?
Mi fido ad averlo al timone di una barca.
Per favore, vorrei che mi facesse delle copie di alcuni documenti personali.
Abbiamo un ufficio amministrazione dall'altra parte dell'ingresso.
Sono documenti confidenziali.
Le posso assicurare che il signor Ahmadi è assolutamente affidabile.
Preferirei usare il suo ufficio.
Lo faccia lei, per favore.
Sissignora.
ARTICOLI: LANCIARAZZI M72, GAS NERVINO, MITRAGLIATRICE CAL. 50, ARMI AUTOMATICHE,
KALASHNIKOV AK47, FUCILI D'ASSALTO F2000, GAS CLORO, BOMBE A SCOPO GENERALE.
7 GENNAIO 2011. SIGNOR F. HAMID
Solo una copia, signora?
Sì.
CONFIDENZIALE INVENTARIO
ASSICURAZIONE DI VENDITA
CERTIFICATO DI DESTINAZIONE FINALE
Le serve altro, signora?
Ha una busta?
- Sì. - La chiuda e la metta nella sua cassaforte.
E, signor Pine...
se dovesse succedermi qualcosa, dato che...
al giorno d'oggi gli incidenti sono sempre più frequenti...
si senta libero di prenderla e portarla al suo amico, il signor Ogilvey.
Perché dovrebbe succederle qualcosa, signora? E' preoccupata per la sua incolumità?
No.
Ma vedo che lei lo è.
Grazie.
- E' sempre stato il direttore di notte? - E' la mia professione, sì.
- L'ha scelta lei? - Credo che lei abbia scelto me.
E' un peccato.
E' un bell'uomo, alla luce del giorno.
Youssef...
Ehi, fratello! Stai bene! Come va?
Come stai?
Bene. Parla piano, per favore.
Perfetto. Okay.
Ascolta, Youssef, conosci un uomo chiamato...
Freddie Hamid?
E' un playboy e giocatore d'azzardo.
C'è una specie di affare in atto...
e Freddie Hamid è coinvolto, devo sapere dove avverrà e quando.
Conosci nessuno...
hai amici nelle cucine di qui, dove alloggia?
Okay, ma...
sta attento, Jonathan. Ti conviene non metterti contro Hamid.
Youssef, Youssef...
- Il presidente Mubarak si è dimesso. - No, credo di averlo capito.
Se n'è andato. Se n'è andato, cavolo!
In tutto l'Egitto, in milioni sono scesi per le strade, pieni d'emozione.
Se n'è andato dopo 30 anni. E' andato via.
Le auto suonavano il clacson,
è un momento unico nella vita di tutti.
A piazza Tahrir, i manifestanti erano fuori di sé.
{an8}FREDDIE HAMID, RAMSES HILTON CORNICHE BAR, 19:30, YOUSSEF
Ce l'hanno fatta. Hanno vinto. Hanno fatto dimettere il presidente Mubarak.
Ramses Hilton.
Sì, il Corniche Bar, per favore.
- Corniche Bar, pronto? - Oh, salve.
Sì, il mio nome è George Watts...
sono un amico di Freddie Hamid.
Dovevo incontrarlo al bar per un aperitivo stasera
ma sono stato trattenuto. Per caso sa dov'è ora?
Sono già andati via, signore.
Che peccato.
Sa dove sono andati?
Credo che il signor Roper abbia invitato il signor Hamid a cena sul suo yacht, signore.
Chiedo scusa, stanno dando una grande festa qui.
Non ho capito bene, potrebbe ripetere?
- Il signor Hamid è con il signor Roper. - Signor Roper?
Sissignore.
Grazie infinite.
Il mio progetto "Isola Felice" per rifugiati, che abbiamo iniziato...
nel 1998, è la reale espressione...
della mia convinzione nell'impegno con l'intera società.
Perché la mia fortuna...
non ha alcun significato...
a meno che non risollevi anche gli altri esseri umani.
{an8}AGENTI NERVINI, GAS DI CLORO, GAS DI ZOLFO, CARRO ARMATO, FUCILE DA ASSALTO, NAPALM
Vi ringrazio per il tempo dedicatomi. Grazie a tutti.
AMBASCIATA BRITANNICA, IL CAIRO
Buongiorno, Jonathan.
Simon...
lo so che è presto. Ascolta, io...
Ho bisogno di parlarti. E' tutta la mattina che chiamo l'ambasciata.
Dimmi pure.
Che cos'è?
Porca puttana.
Abbastanza giocattoli per iniziare una guerra.
O per schiacciare una rivolta popolare.
- Dove li hai presi? - Li ho trovati.
Li hai trovati?
Di' che sono arrivati per posta.
Non fare il mio nome.
Mittente anonimo.
Gesù Cristo, Jonathan, c'è del cazzo di napalm, qui.
Spediscili oggi.
{an8}DISPONIBILE PER USO IMMEDIATO
Queste persone non stanno perdendo tempo.
Sì.
Grazie.
Okay.
VICTORIA, LONDRA
Terzo piano. L'ascensore è rotto, fai un po' di esercizio.
POLIZIA INTERNAZIONALE
Sì, il pollo va benissimo, amore.
Non importa se è scaduto da due giorni, basta che lo cuoci per bene.
{an8}MATERIALE RISERVATO
Già.
Okay. Sì, ci vediamo più tardi. Ciao.
Sarebbero dovuti venire ieri ad aggiustarlo.
- Rob? - Sì?
{an8}GARANZIA DI VENDITA{an8}
Rob, vieni qui...
Li ha appena mandati Rex Mayhew.
Stazione del Cairo. Mittente anonimo.
- La Ironlast. - Sì. E' tornato.
Portami tutti i fascicoli che trovi su Richard Roper.
Difesa, affari esteri, banca d'Inghilterra, ufficio del tesoro, delle entrate...
anche dei servizi segreti.
Si allarmeranno tutti.
Allora nascondi le richieste sotto un mucchio di fango.
Fai una ricerca casuale sui cittadini britannici all'estero.
Mandali fuori strada.
Facci sembrare dilettanti che cercano un ago in un pagliaio.
- Pensi di poterlo fare? - Sì.
Vai, allora.
Buonasera, signorina Alekan.
Signor Pine.
Vorrei che mi portasse uno scotch e soda nella mia stanza, per favore.
Posso chiedere al servizio in camera,
ma dovrebbe esserci un minibar appena sotto l'armadio principale.
So dov'è il minibar.
Voglio lei.
Signorina.
Il suo scotch e soda.
Lo lascio qui sul tavolo?
A chi ha mostrato i documenti?
La prego, me lo dica. Capirò.
Voglio solo sapere.
Freddie Hamid è appena stato qui.
Ha detto di aver appena parlato con il tipo dell'Ironlast.
Chi?
Richard Roper. L'uomo peggiore al mondo.
Roper ha detto a Freddie che il loro accordo era saltato.
Apparentemente, Roper era stato avvertito.
Da chi?
Me lo dica lei...
signor Pine.
Ho lasciato il suo cane con il portiere, starà bene.
Signorina Alekan...
mi dispiace molto.
- Non avevo idea che sarebbe successo questo. - Non si scusi.
Aveva tutte le ragioni di farlo.
Se fossi stata abbastanza coraggiosa, lo avrei fatto io stessa.
Ma Freddie è un po' irascibile, come può vedere.
E potrebbe tornare.
Non si preoccupi. Avremo cura di lei.
Lei e della regina...
signor Pine?
Signorina.
Simon, sono Jonathan Pine.
Potresti richiamarmi non appena senti questo messaggio, per favore? E' urgente.
Grazie.
Ehi, tu. Una mia amica sta nella Hatshepsut suite,
ma non risponde. Puoi chiamare la stanza?
Certamente, signore.
Purtroppo non risponde, signore.
Allora, dammi la chiave.
- Non posso. - Dammi quella dannata chiave.
- E' contro le regole. - Sai chi sono io?
- Sì. - Allora conosci la mia famiglia.
Apri la stanza. Apri la stanza.
- Qual è? - Signore, è...
- E' questa? - E' questa, sì.
Apri la stanza. Subito.
Andiamo. Apri la stanza.
Signore...
Lei dov'è?
L'ultima volta che l'hai vista?
La scorsa notte. Posso chiedere al turno diurno.
Merda!
Sì?
No, non è qui.
La troverò, va bene?
Smettila di trattarmi come un bambino!
Parli arabo?
Scusi, come?
Sono io...
Signor Roper.
Sì, signore.
Me ne sto occupando.
Ho tutto sotto controllo.
Sì, signore.
Non appena la vedi,
chiama questo numero.
- Mi hai sentito? - Sì, signore.
Certamente, signore.
E' di un mio amico archeologo.
Si trova a un'ora dalla città.
E' tornato a Londra stanotte, resterà vuota per due settimane,
e penso sia la soluzione più sicura.
Venga con me.
La prego.
Youssef...
non dire che siamo qui. Neanche alla tua famiglia.
Okay.
- Grazie, amico. - Nessun problema.
Fammi sapere se ti serve altro, okay?
- Okay. - Bene.
Non è granché, ma...
basterà.
Perché si siede così lontano?
- In segno di rispetto, credo. - E' per questo che è venuto fin qui?
Per rispettarmi?
Lei ha molte voci diverse, signor Pine.
Dice una cosa e...
quel lato di lei mi tocca.
Poi quella persona se ne va e qualcuno di totalmente diverso prende il suo posto.
E' un cambio della guardia.
Si comporta così con tutte le sue donne?
Lei non è una delle mie donne, signorina Sophie.
Allora perché è qui?
Voglio...
che una delle tue tante personalità...
venga a letto con me, stanotte.
Puoi scegliere quella che preferisci.
Il nome "Sophie" te lo sei data tu, vero?
Sì.
A Parigi.
Volevo essere più occidentale.
Qual è il tuo vero nome?
Samira.
- Cosa vuoi di più? - Angela...
Mi hai mandato tu, quei documenti.
{an8}UFFICIO PER GLI AFFARI ESTERI E DEL COMMONWEALTH
Nessun altro "RM" del Ministero degli Esteri
mi invia documenti top secret tramite corriere privato.
Li ho mandati a titolo informativo, a tutti agenti dei Servizi Segreti Militari.
Sono stato corretto.
Sì, e già che c'eri mi hai sbattuto in un ufficio a Victoria,
senza fondi né riscaldamento.
- Angela... - Rex.
Richard Roper vende armi al più giovane dei fratelli Hamid,
che vive al Cairo, durante quella che speriamo sia la primavera araba.
- Non è quello che stavamo cercando? - Abbassa la voce.
Il segretario permanente pensa...
e io concordo, che se continui ad agire senza un minimo di controllo,
con il tuo solito cipiglio da testa calda, contro Richard Onslow Roper,
- senza avvisare le autorità competenti... - Già, potremmo concludere qualcosa. Giusto?
C'è un altro modo di vedere tutto questo.
- Ovvero? - Finanziare alcune fazioni,
con cui siamo già in rapporti, potrebbe essere una mossa migliore
che assecondare dei nuovi fanatici religiosi di cui non sappiamo nulla.
Giusto. Quindi invece di sbatterlo in galera, gli troviamo un posto alla camera dei Lord.
La commissione per i servizi segreti si riunisce la settimana prossima.
Avremo una discussione onesta e sincera...
condivideremo quello che sappiamo come dei buoni amici...
e cercheremo di realizzare, purtroppo non i nostri sogni o speranze...
ma qualcosa...
di concreto. Ora...
tra un quarto d'ora devo essere al club. Ti inviterei, ma...
devo rispettare le regole del club. Ti suggerisco di fare lo stesso.
Non posso credere che sei membro di un club che non ammette le donne.
Passa una bella serata.
Mi hanno detto che il cibo fa schifo!
Hai mai incontrato Richard Roper?
Lo visto ad alcune feste. Perché?
Com'è?
Molto affascinante.
Perché dici che è il peggior uomo che esista?
Perché vende distruzione...
dolore e morte. E...
questo lo diverte.
1 NUOVO MESSAGGIO
HAMID E' IN ALBERGO. LA STA CERCANDO.
Cosa c'è?
Credo che tu debba lasciare il Paese.
Non ho un posto dove andare.
Potresti andare in Inghilterra.
Mi aiuterai?
Certo che sì.
Eccoti qui.
- Grazie per essere venuto. - Beviamo qualcosa?
Non qui.
Okay.
Sai, Jonathan...
sono...
sono davvero soddisfatti di quello che hai trovato.
Beh, se sono così soddisfatti, perché hanno avvertito Richard Roper?
- Che vuoi dire? - Qualcuno ha fatto una soffiata a Roper.
Freddie Hamid è venuto all'albergo e ha spaccato la faccia alla mia fonte.
Stai dicendo che la tua fonte è la puttana di Freddie Hamid?
Dov'è ora?
- E' al sicuro. - Okay.
Dovunque sia è comunque una cosa temporanea, giusto?
- Sì, certo. - Cosa intendi fare?
- Intendo farle lasciare il Paese. - Certo, per andare dove?
Secondo te, Simon?
Jonathan, se credi che il governo britannico proteggerà la troietta di Hamid...
- hai fatto male i conti. - Come, prego?
Il governo britannico ha la responsabilità...
Negli ultimi anni, gli Hamid hanno investito un miliardo di dollari nel Regno Unito.
Stanno costruendo alberghi a Londra, a Manchester.
Finanziano partiti politici, sono in ogni organizzazione che conta.
Credi che quella ragazza sarà al sicuro a Londra?
Freddie Hamid ha più conoscenze a Londra di te e me messi insieme.
- Lei non ne ha nessuna. - Ci ha fornito...
delle informazioni che posso salvare molte vite.
Qui non si tratta di affari.
E' stato un atto umanitario, abbiamo il dovere di proteggerla.
Ti sto dando un consiglio, Jonathan.
Se quella ragazza se ne va...
sarà un'ammissione di colpevolezza.
Freddie Hamid saprà che è stata lei, e lo saprà anche Richard Roper.
E nessuno alzerà un dito per fermarli.
Deve convincere Hamid che lei non sa nulla.
E' la sua unica possibilità.
Sì?
Sophie, sono io.
Oh, Jonathan.
Mi manchi così tanto.
Jonathan?
Sì...
ascolta...
Sì?
Londra è un'opzione da escludere.
Andrà tutto bene. Devi solo darmi un po' più di tempo, ecco tutto.
Ecco. Il cambio della guardia.
No, no, no. Non è cambiato niente. E' ancora tutto come prima.
Andrà tutto... Troverò un modo. Te lo prometto.
Grazie.
La mia chiave, per favore.
- Signorina Alekan, se il signor Hamid... - La mia chiave, grazie.
E dica al concierge di portare il mio cane nella mia stanza.
- Cosa hai scoperto? - Non molto.
Roper fa attenzione ai suoi interlocutori.
Il ministero per le comunicazioni ha solo cose inutili.
Va sempre così. Il suo nome non si trova da nessuna parte.
Niente registri negli elenchi delle società, niente email, neanche un messaggio.
Scommetto che non ha impronte digitali.
Rob Singhal, sicurezza internazionale.
Capisco.
Vuole parlarne con lei?
Sì, ok.
Glielo dico io.
La riunione della commissione è stata annullata.
- Annullata? Come annullata? - A quanto pare ci sono motivi politici
per cui un'indagine sui documenti del Cairo non sarebbe produttiva, ora.
- Chiama l'ufficio di Mayhew. - Era l'ufficio di Mayhew.
Roper.
- Chi ha mandato i documenti del Cairo? - Un agente che si chiama...
Ogilvey.
- Simon Ogilvey? - Sì.
Era il mio contatto a Kiev, nel 2004. Chiamalo.
Hotel Nefertiti, il Cairo.
Parlo con il direttore di notte?
Sì. Con chi parlo?
Ha un'ospite nella suite Hatshepsut che deve lasciare l'hotel immediatamente.
Mi chiami quando sarà al sicuro. Al numero 44700707070.
- Con chi parlo, per favore? - Mi chiamo Angela Burr. Sono un'amica.
- In che senso un'amica? - La faccia allontanare, signor Pine.
La sua vita è a rischio.
Oddio!
Sophie?
No!
MI6 (SEDE SUL TAMIGI)
Era un'ospite dell'hotel.
Penso fosse collegata a Freddie Hamid.
Chi?
Freddie Hamid.
Freddie Hamid?
Deve conoscere la famiglia Hamid.
- Non lo conosco. - Come fa a non conoscerlo?
Sono una delle famiglie più famose della città.
No.
E' stato un ladro.
- Un pazzo. - Ma che dice, perché un ladro lo farebbe?
Perché le interessa?
Forse la conosceva meglio di quanto dice?
Forse l'ha uccisa lei.
QUATTRO ANNI DOPO
ZERMATT, SVIZZERA
Buonasera, Herr Strippli.
Signor Pine.
Buonasera, Fraulein Vipp.
Herr Strippli, doveva già essere andato via.
Una prenotazione dell'ultimo minuto. Devo occuparmi delle loro richieste.
Un jet privato, atterrato a Dubendorf.
Ho mandato un elicottero a prenderli.
Lo conosce?
Veniva ogni anno, ma era molto tempo prima che arrivasse lei.
Ed è arrivato questo pacchetto per loro.
Per cortesia, glielo dia quando arrivano.
Buonanotte, signor Pine.
Grazie.
- Ottimo lavoro, se posso dirlo. - Grazie.
E' stato molto elegante.
E' bellissimo svegliare questi tedeschi del cazzo.
Benvenuto a Zermatt, signore.
Sono Dicky Roper.
I miei soci hanno prenotato delle camere qui.
- Molte camere, in realtà. - Che piacere vederla, signor Roper.
Mi chiamo Pine.
Il direttore di notte.
Spero che il suo viaggio non sia stato troppo orribile.
Allora...
- dov'è il vecchio Meister? - Sto congelando.
Sotto le coperte con un'Ovomaltina? Oppure...
con un porno tedesco?
Jed, tesoro, come va con quelle riviste?
Benissimo, caro.
Temo che Herr Meister sia inevitabilmente impegnato, stasera.
Mi ha chiesto di mostrarvi le camere.
Ma non vede davvero l'ora di vedervi, domani mattina,
quando vi sarete riposati dal viaggio.
Lei è inglese, Pine?
Fino al midollo, signore.
Un uomo saggio.
Corky... hai fatto una proposta di matrimonio alla signorina?
Davvero improbabile, cazzo.
Ci siamo quasi, capo.
Sono davvero desolato per questo...
purtroppo sono le nuove norme di sicurezza. La polizia svizzera insiste.
Sembra non ci sia nulla da fare.
E' qui da molto?
Non c'era l'ultima volta, vero, Frisky?
No, non c'era.
Lavoro qui da due anni e mezzo, signore.
E prima?
Ero in Italia, e prima ancora a Tangeri.
- Tutto fatto! - Era ora, cazzo!
Che è successo alla mano con cui firmi?
Dolori da segaiolo, capo.
- Polso debole, più che altro. - Le sue chiavi, signore.
Questa è una delle... innovazioni di Herr Meister. Ammetto che è un po' stravagante,
ma i nostri ospiti... meno sofisticati la adorano.
Beh, io la adoro e sono sofisticatissimo!
Taiwan.
Tabby.
- Com'è stato il viaggio, signore? - Rumoroso.
Possono esserci sempre delle turbolenze, anche nelle notti più limpide.
Eroico da parte sua avventurarsi in volo, a dirle la verità.
- Champagne, signore? - Sì, grazie.
Gregory, ascoltami. Ci serve che consegni entro martedì.
Di' ai tuoi amici sulla Moldova che devono farti partire domattina.
Forse questa stanza è come se la ricorda, signore...
anche se i bagni sono stati messi a nuovo. C'è una vasca con proprio appoggio,
servizi spa e una vasca idromassaggio.
- Vado a fare un bagno. - Va bene.
Carina, vero?
Sono andato a New York per un quadro e ho trovato lei.
Bugiardo.
Mi hai detto che volevi un cavallo.
Era il quadro di un cavallo.
Sandy! Vieni a letto?
Lei è lady Langbourne, la miglior sciatrice nel raggio di cento miglia, garantisco.
- Una volta. - Le ginocchia sono andate. Distruttte.
Buonanotte, tesoro mio.
Il soldato Boris dice che va bene lunedì a pranzo. Va bene lunedì a pranzo?
Sì.
- Non ce ne stavamo liberando? - Dovevano essere qui alle sei.
E' arrivato nulla, Pine? Un pacco per noi?
Non mi sembra, signore.
Presterò attenzione.
Il tuo amico Apostol dice che ti può incontrare domani sera in città.
Troppo esposto. Facciamo qui.
Giochi a golf, vero, tesoro?
No, signore. No.
Nemmeno io. Mi piace solo quello che c'è dopo.
Tesoro, altro shampoo, per favore.
Intende...
Glielo porta lei, vecchio mio?
- Certo. - Scherzavo.
Anche se credo che ci servirebbe un altro paio di queste.
Certo. Assolutamente, subito.
Potrebbe scoprire che è successo al pacchetto?
Sì. Lo farò mandare qui appena arriva.
Potrei vedere gli arrivi di stasera?
Sì.
Un attimo.
- Eccoli. - Grazie.
Me ne farebbe delle fotocopie per favore, Fraulein?
Per un sondaggio di marketing per quelli della Tower Suite.
- Certo, signor Pine. - Grazie.
Alfred. Potresti consegnarlo al signor Roper?
Un'altra cosa. Svuota la spazzatura...
dai secchi, subito. Il signor Roper odia il disordine.
- Certo. - Grazie.
Posso aiutarla, signorina?
Davvero rimane sveglio tutta la notte?
Sì, signorina...
è il mio lavoro.
La piscina è accessibile?
Un momento, per favore.
Posso aiutarvi, signori?
Il bar è ancora aperto?
Sì, certo.
- Perfetto. - Permettetemi di accompagnarvi.
Grazie.
Sì, salve. Potrei parlare con Angela Burr, per favore?
Mi chiamo Jonathan Pine.
- Ciao! Come stai? - Buona sera.
- Che piacere. - Altrettanto.
Tutto bene?
Ciao, sono Jed, felice di conoscerti.
- Apo! Come stai? Ti trovo bene. - Anche tu.
- Grazie. - Lei è Mercedes.
Salve, piacere.
Non era mai stata a Zermatt...
- allora ho detto "devi venire!". - Ma certo.
So cosa stai pensando, qual è la figlia e quale l'amante?
Le giovani bellezze ci lasceranno tra un momento...
assicurati che siano ben servite in salotto.
Confido che non sarà un sacrificio per te.
Signore...
Vieni.
- Apo... - Sì?
Ho ricevuto un'offerta.
Unire i raccoglitori...
nell'arco dei prossimi sei mesi...
mentre cerchiamo acquirenti interessati.
Uno scorcio di infinito.
Sì, è rassicurante.
Fino a un certo punto.
- Lavora qui tutto l'anno? - Certo, signore.
Io non credo che potrei.
Troppo tranquillo per me, cazzo.
Alla fine ci si abitua.
Stiamo fuori dal mondo, eh?
Ha una ragazza?
- Nossignore. - Tutto solo.
Beh, immagino che lo siamo tutti, alla fine, non è vero?
Sa, molta gente avrebbe buttato via la sigaretta,
appena fosse apparso l'ospite pagante.
Buon per lei.
Ce ne andiamo domani, quindi alla prossima.
Adios!
Buonanotte, signore.
- Angela Burr? - Sì.
Jonathan Pine.
Lieta di conoscerla.
Grazie per essere venuta fin qui. Gliene sono molto grato.
Non c'è di che.
Questi sono per lei.
Richard Roper è stato recentemente ospite dell'hotel Meisters.
Ne faccia quello che vuole, non voglio essere coinvolto.
Grazie.
Allora, perché l'ha fatto?
Perché Jonathan Pine, distinto albergatore,
rischia la carriera rubando ai suoi ospiti?
Prima al Cairo e ora qui?
Non lo so.
Sì che lo sa.
Qualcosa mi ha scosso, suppongo.
- Cosa? - Ascolti...
se un uomo vende un arsenale privato a un criminale egiziano...
ed è inglese...
e tu sei inglese...
e quelle armi causerebbero molto dolore...
a molta gente...
allora lo fai e basta.
Chiunque lo farebbe.
Molti non lo farebbero.
Naturalmente anche lei è stato un soldato.
Sì, infatti.
Iraq.
Due missioni.
Sa cosa possono fare quelle armi a un corpo.
Ho visto cose in Iraq che non si accordavano
con la mia idea di cosa significhi essere un soldato.
E poi c'è Sophie Alekan, la sua Sophie.
Non era "la mia Sophie".
Signor Pine...
quello che è successo a Sophie Alekan ci rende tutti colpevoli.
Quello che è successo al Cairo...
mi fa vergognare fino in fondo all'anima.
So che non può perdonare l'uomo che lo ha fatto.
La domanda è...
cosa è disposto a fare in merito?
www.subsfactory.it