Zuvor bei "11.22.63"...
Du musst in den Schrank gehen.
Dann werde ich dir alles erzählen.
- Was zum Teufel war das? - Das war 1960.
Al, warum hast du mir das gezeigt?
Du musst den Anschlag auf John F. Kennedy verhindern.
Ich habe noch nie eine Eins bekommen.
Hör mal, du liebst Harry.
Ich liebe Harry. Wir alle lieben Harry.
Wenn du etwas tust, was die Vergangenheit auf den Kopf stellt,
wird die Vergangenheit es dir heimzahlen.
- Mein Sohn! - Sir, Sie sollten nicht hier sein.
Ich kann das nicht.
Wir haben eine Chance, die Leben der Menschen zu ändern.
Der Tag, der mein Leben verändert hat, war die Nacht von Halloween.
Es war 1960.
Ich wohnte in Holden, Kentucky.
Es war die Nacht, in der mein Vater meine Mutter, meinen Bruder,
und meine Schwester ermordet hat.
Hey Mister, haben Sie sich verfahren?
Wie weit entfernt ist Holden?
www.SubCentral.de und TV4User.de präsentieren 11.22.63 - S0
Übersetzt von GrandmasterT & WhiteyWhiteman Korrektur Fischchen</f
Wo willst du hin, Harry?
Komm schon Harry, sei doch nicht so.
Wir lieben dich!
Komm schon, Harry!
Komm zurück.
Wo willst du hin, Weichei Harry?
Mach es, Randy. Mach die Sache.
- Ja, Randy. - Ja?
Alles klar, stillhalten Harry.
Aufmachen.
Schnapp dir seine Hose.
Komm schon.
Geh und hol sie dir, du Dumpfbacke.
Und weg ist sie.
Wir sehen uns, Weichei Harry.
Himmel Herrgott nochmal, Harry.
Ich habe gemacht, was du gesagt hast.
Ich bin durch den Wald gegangen, aber irgendwie wussten sie es.
Du musst lernen, dich zu verteidigen.
Ich dachte, Frank hätte dir das inzwischen beigebracht.
Kann ich bitte die Shorts haben?
Ich weiß nicht, ob ich dir einen Gefallen damit tue, wenn ich sie hier für dich verstaue.
Ich muss in die Schule.
Alles klar, immer mit der Ruhe.
Danke.
Bye.
Scheint ein netter Junge zu sein.
Ja.
Sonst noch etwas?
Tatsächlich suche ich eine Übernachtungsmöglichkeit.
Lexington liegt eine Stunde von hier.
Dort gibt es eine Menge netter Motels, Holiday Inn, Howard Johnson.
Eigentlich suche ich etwas in Holden.
Niemand übernachtet hier.
Der Geruch von den Fabriken hält schon die meisten davon ab, hier überhaupt zu tanken.
Es gibt noch eine geschäftliche Sache,
um die ich mich kümmern muss, bevor ich wieder zurück in den Osten gehe,
falls Ihnen also etwas einfällt...
Alles klar.
Okay.
Vielen Dank.
Sie könnten es bei den Prices versuchen,
Edna und Arliss drüben an der Fulton.
Sie vermieten normalerweise ein Zimmer an Typen mit Eheproblemen.
Sie sind gute Christen.
Großartig, ich liebe Christen.
Ein Schriftsteller?
Ja, tatsächlich arbeite ich an einem Buch über den gewöhnlichen Mann.
Haben Sie "Let Us Now Praise Famous Men" von James Agee gelesen?
Sind Sie Kommunist, Mr. Amberson?
Was? Nein.
- Sind nicht die meisten Schriftsteller Kommunisten? - Das weiß ich nicht, ich bin es sicherlich nicht.
Denn wir sind Baptisten,
daher lese ich die "Saturday Evening Post",
und Arliss schätzt "Field and Stream".
Das sind beides wundervolle Publikationen.
- Wie lange würden Sie das Zimmer brauchen? - Ich werde am Ersten abreisen.
Drei Nächte.
- Ich müsste Ihnen die volle Woche berechnen. - Das ist in Ordnung.
Ihnen ist bewusst, dass Sie sich in unserem Heim befinden.
Daher gelten gewisse Regeln. Ist es notwendig, dass ich Sie Ihnen nenne?
- Nein, ich denke ich habe verstanden. - Nur für meinen Seelenfrieden,
keine Mädchen und kein Essen auf dem Zimmer.
- Kristallklar. - Gut, 3 Dollar.
Okay.
Im Voraus.
"Es war kein Tag, sondern eine Nacht."
"Die Nacht, die mein Leben verändert hat."
"Es war die Nacht, in der mein Vater meine Mutter"
"und meinen Bruder umgebracht hat und mich schwer verletzte."
"Er hat auch meine Schwester verletzt, und das so schlimm, dass sie ins Koma fiel."
"Nach zwei Monaten starb sie ohne aufzuwachen."
"Ihr Name war Ellen und ich habe sie sehr geliebt."
"Wir alle haben Ellen geliebt. Sie war erst sieben, aber sie war eine echte Lucille Ball."
Harry!
"Sie konnte alle zum Lachen bringen, selbst meinen Vater."
"Natürlich nur, falls er nüchtern war. Wenn er getrunken hatte, war er immer wütend."
Harry!
Wenn er betrunken war.
Betrunken.
Kommen übermorgen viele Kinder für Süßes oder Saures her?
Ein paar.
Ich gehe mir die Sehenswürdigkeiten ansehen.
Wissen Sie, ob es einen, Sie wissen schon...
Sammys Town House ist das, wonach Sie suchen,
draußen am Dixie Highway.
Sammys, verstanden.
Eine Warnung, mein Freund.
Sie sollten es sich mit Edna nicht verscherzen.
Verstanden.
Abend.
Was kann ich Ihnen bringen?
Bier vom Fass?
Falstaff in der Flasche.
Das wird reichen.
Ruhige Nacht.
Wir fangen gerade erst an.
35 Cent.
Kennen Sie zufällig einen Kerl namens Frank Dunning?
- Wer sind Sie? - Ich bin Jake Amberson.
Was machen Sie hier in Holden?
Ich schreibe ein Buch.
Über Frank Dunning?
Nein, nein, nein, nein, mir wurde nur gesagt, ich solle ihn besuchen
wenn ich hier jemals durchkomme.
Habe ich etwas Falsches gesagt?
Wenn Sie einen Tisch wollen, sollten Sie sich besser einen aussuchen.
Die Fabrik schließt gleich.
Alles klar.
Behalten Sie das Wechselgeld, ja?
Kommt schon, Jungs!
Schwamm drüber, Dickie.
Billy Boy, Billy Boy, versorg sie, Mann.
Hau mich um, und die Biere gehen heute auf Dickie, okay?
Ja, ich lasse anschreiben.
Ich kann dich nicht anschreiben lassen. Mir gehört der Saftladen nicht.
Sorg nicht dafür, dass ich rüber komme, Billy.
- Nenn mich nicht Billy. - Alles klar, gut.
- Na, na, Billy, du willst nicht... - Ich habe dich gewarnt!
- Wag es nicht, hier rüber zu kommen. - Jetzt ist er auf dem Weg rüber.
Bleib hinter der Theke. Du bleibst hinter der Theke.
- Hey, hey! Alles klar! - Komm schon, Billy!
- Was bekommst du? - Gib mir ein Fallstaff.
- Nein, ich werde... - Bleib ganz ruhig, Mann.
- Bitte sehr. - Danke, Dickie.
Es ist keine große Sache.
- Siehst du, jetzt habe ich, was ich brauche. - Bitte sehr.
- Hier ist eines für dich. - 35er kommt sofort.
- Hab dich. - 35er doppelt.
- Sei kein Arschloch, Dickie. - Hey.
- Komm schon. - Du bist immer noch da?
Hey, Frank, Getränke auf mich.
Alles klar, ich nehme einen doppelten Bourbon.
Und sei nicht geizig.
Wie geht es dir, mein Kumpel?
- Alles klar bei euch, Jungs? - Ja.
Wie steht es da drüben?
Du scheinst einen Freund zu haben Frank, jemand der behauptet, dich zu kennen.
Wer?
Jake Henderson. Er ist Schriftsteller.
Wie wäre es mit einer Runde für alle meine Freunde?
Besonders für unseren neuen Freund hier drüben, Jake Henderson.
Frank Dunning, Dunning Butchers.
Hi, Amberson. Jake Amberson.
Verdammt, habe ich Henderson gesagt?
Gottverdammt, Bill kann sich nichts merken.
Das tut mir leid. Das hier sind Calvin und Dickie.
Schön, Sie kennenzulernen.
Also, Bill sagte mir, Sie sind Schriftsteller,
was wahrscheinlich bedeutet, dass Sie Astronaut sind.
Nein, dabei liegt er richtig.
Na, selbst eine kaputte Uhr zeigt zweimal am Tag die richtige Uhrzeit, was?
Klar.
Das verstehe ich nicht.
Du verstehst... er versteht es nicht.
Ja, sehen Sie, diesen Scheiß muss man sich hier in Holden antun,
also vielleicht können Sie einem Bruder helfen.
Und ein wenig vom Glanz der Welt da draußen erstrahlen lassen,
denn ich kann es verdammt nochmal gebrauchen.
Ja, ich kann es versuchen.
Das ist die richtige Einstellung, Jakey.
- Prost Jungs, Prost. - Ja.
- Prost, Prost, Prost. - Schön, Sie kennenzulernen, Jake.
"Wenn ich somit euch in die Augen blicke, und sehe, dass jeder von Euch ein Geschöpf ist,
welche in der Zeit noch nie zuvor existierte und auch niemals wieder existieren wird."
- Amen, Bruder. - "Wie soll ich euch ansprechen"
"als Pächter, Bauern, Repräsentanten eurer Klasse,"
"soziale Zahlen in einer kriminellen Ökonomie, oder als Väter, Ehefrauen, Söhne,"
"Töchter, Individuen, als meine Freunde und so, wie ich euch kenne?"
Du laberst doch nur Scheiße.
- Das ist... Du laberst nur Scheiße. - Das ist von Agee.
Von James Agee.
Er wusste, was es heißt, ein Mann zu sein.
Er wusste, was uns großartig macht.
Er hat Typen wie euch gesehen.
Wisst ihr, die unbedeutenden Typen am Boden,
die sich durch den Dreck kämpfen, weil das...
Das ist der Stoff, aus dem das wahre Leben ist.
Vielleicht solltest du das meiner Frau erzählen.
Oder du solltest es Franks Frau erzählen, weil er derjenige ist, der auf meiner Couch schläft.
Nicht mehr lange.
Frank, ich weiß, dass es hart ist, okay?
Ich bin selbst geschieden.
Ich bin nicht geschieden.
Ja, noch nicht.
Warum hältst du nicht deine verdammte Klappe, Dickie?
Ich meine ja nur, dass es manchmal
besser ist, seine Probleme hinter sich zu lassen.
Ich habe keine Probleme.
Tatsächlich geht die Hälfte von dem, was du eben erzählt, hast über meinem Horizont hinaus.
Aber ich schätze, jeder Schriftsteller
braucht ein großartiges erstes Kapitel, habe ich recht?
Ja, zu 100 %.
Ja.
Ich werde dir deins geben.
Komm mit.
Wo fahren wir hin?
Das wirst du schon sehen.
Magst du Slim Whitman?
- Sicher. - Ja?
Nicht wirklich dein Geschmack, was?
Nein, ist in Ordnung.
James Agee würde es nicht gefallen.
Nein, ich meine, ich wollte nicht...
Also, Bill sagte mir, dass du mich kennst.
Wie kommt das? Denn ich kenne dich sicherlich nicht.
Oh nein, ich habe ihm nicht gesagt, dass ich dich kennen würde.
Ich habe nur... da war dieser Kerl in Lexington, der mir gesagt hat,
wenn ich jemals hier durchkomme, sollte ich dich aufsuchen.
Was für ein Kerl? Wie lautet sein Name?
- Ich erinnere mich nicht. - Wie sah er aus?
Woher kannte er mich?
Ich schätze mal, er kannte dich aus der Armee.
Er war kurz und drahtig, ein Witzbold.
Oh ja, das muss dann Woody Nelson sein.
- Hört sich richtig an. - Ja.
Also, worum geht es in deinem Buch, Jakey? Hast du schon mal ein Buch geschrieben?
Nein, das ist mein Erstes.
Und worum geht es?
Es ist eine Geistergeschichte.
Oh, eine Geistergeschichte.
Wie soll es heißen?
"Halloweentown".
"Halloweentown"? "Halloweentown".
So etwas in der Art.
Das ist dumm.
Warum hältst du nicht die Klappe?
Denkt ihr Arschlöcher etwa, ihr könntet ein Buch schreiben, so wie Jakey hier?
- Na also. - Da ist es, Jakey.
Das wird ein Spaß.
Hey, was werden... Was wollen wir hier?
Wir werden ein wenig Spaß haben.
Du magst doch Spaß, oder nicht, Jakey?
- Sicher. - Frank.
Clayton!
Ihr Jungs solltet um diese Uhrzeit nicht hier sein.
Ich habe Besuch, von einem Freund von außerhalb.
Ich wollte ihm zeigen, wo seine Hamburger herkommen.
Ich dachte mir, vielleicht machst du eine kurze Raucherpause.
Sagen wir 30 Minuten?
Ich werde zwei brauchen.
Du kannst sie alle behalten. Danke.
Hier entlang.
Meine Familie ist seit drei Generationen im Fleischereigeschäft.
Mein Großvater... mein Großvater reiste von Farm zu Farm und schlachtete, was sie gerade da hatten,
direkt auf dem Vorhof. Frischer als das geht es nicht.
Tatsächlich war er derjenige, der mir beibrachte wie man mit einem Messer umgeht.
Komm schon, Jakey!
Mein alter Herr?
Er hat sein ganzes Leben, in diesem gottverdammen Gebäude gearbeitet,
aber ich sage Ihnen was, wir mussten niemals hungern.
Hört sich nach einem guten Mann an.
Meine Mutter hat ihn geliebt.
Seit es Schlachthöfe gibt, ist die schlimmste Arbeit, die man überhaupt haben kann,
im Restekeller zu arbeiten.
Es sind die Fliegen, die die Burschen hier unten verrückt machen.
Es gab nicht einen, der es länger als einen oder zwei Monate ausgehalten hat.
Die Hitze und das Salz sind eine Sache,
aber die Fliegen krabbeln einem in die Ohren und leben dann dort...
Das kann nicht dein Ernst sein.
Oh doch, manchmal legen sie Eier.
Willkommen im Schlachtraum, Jakey.
Das ist der Ort, an dem es zur Sache geht.
Geh und hol eine.
Was holen? Eine Kuh?
Weißt du, als mein Vater im Schlachtraum gearbeitet hat, nannten sie ihn Bambino.
Du weißt schon, wie Babe Ruth.
Weil er sie mit nur einem Schlag erwischt hat.
Als ich hier unter gearbeitet habe, war es nicht ganz so einfach,
aber ich habe viel Übung bekommen.
Mach schon. Mach schon!
Genau da rein.
Komm schon! Mach jetzt!
- Los geht's. - Genau da rein.
Hab keine Angst. Komm schon, komm schon, komm schon!
Jungs, ich will nicht... ich will nicht... ich will nicht...
Ich sage, wir stecken ihn in das nächste Gatter!
- Lasst uns ihn dort hineinstecken. - Scheiße!
Okay, okay, okay.
Das macht Spaß, nicht wahr?
Mach schon, Shakespeare.
Benutzt man dafür nicht eine Pistole?
Ja, so machen es die Feiglinge.
Bestimmte Patronen lassen das Gehirn nett und sauber schmelzen,
aber wir wollten sehen, ob du einer von uns bist.
Jemand, der sich durch den Dreck kämpft.
Mach schon.
Zeig uns, was du drauf hast, Yankee.
Ja, es wird dir gefallen.
Du wirst es mögen.
Genau zwischen die Augen, Jakey Boy.
Erlös ihn von seinem Elend.
Vielleicht hilft es, wenn du an deine Schlampe von Ex-Frau denkst.
Jesus Christus, willst du mich auf den Arm nehmen?
Alles klar.
- Los geht's. - Frank!
Ich nehme an, manche Männer haben einfach nicht das Zeug dazu, nicht wahr, Jungs?
Der Kongress berichtigt ebenfalls die Nationalen Arbeitsbeziehungsgesetze
als Teil derselben Gesetzgebungsinitiative, welche indirekte Boykotts verbietet,
und ebenso gewisse Arten von...
Ich möchte Sie nicht belästigen.
Ich habe kein Geld, also...
Nein, nein, ich möchte nichts verkaufen.
Sie haben etwas gewonnen.
- Doris Dunning, richtig? - Ja.
Ja? Großartig.
Ich bin J. Epping von der Howard Johnson Organisation.
Ich bin hier, um Ihnen ein Geschenkpaket zu überreichen.
Wir haben etwas gewonnen?
Still, Harry.
Das haben Sie gewiss.
Tut mir leid, dass es Ihrem Sohn nicht gut geht.
Es scheint, als würde es ihm plötzlich besser gehen.
Er sollte sich auch besser fühlen, denn seine Familie gewinnt nicht jeden Tag
einen alles-inklusive Trip übers Wochenende
zu der Sehenswürdigkeit für hungrige Amerikaner,
und zusätzlich Karten für das Lexington Halloween Festival.
Und in einem Tag ist bereits Halloween.
- Wo ist der Haken? - Kein Haken.
Wir bitten Sie lediglich darum, dieses Formular auszufüllen.
Seien Sie dabei bitte so detailliert wie möglich.
Wir wissen, dass wir uns ständig verbessern können.
Die haben 28 Sorten Eiskrem.
Mama, das habe ich im Fernsehen gesehen.
Die haben sie mit Sicherheit, Kleiner.
Ich weiß einfach nur nicht, was wir getan haben, um das zu verdienen.
Manchmal tritt einfach das Schicksal in Aktion und man hat Glück.
Das klingt ziemlich gut.
Wie viele werden also mit Ihnen kommen?
Ich und meine drei Kinder.
Eine Erwachsene, drei Kinder.
- Keine weiteren Erwachsenen? - Nein, nur ich.
Großartig.
Und wie ich hörte, veranstalten die...
in der Lobby einen Kostümwettbewerb, für den Fall, dass Sie interessiert sind.
Ich werde mich als Buffalo Bob verkleiden.
Das klingt toll.
Und jetzt erfreuen Sie sich an Ihrer Teilnahme und machen Sie sich keine Sorgen.
Die Dinge werden sich jetzt zum Besseren entwickeln, Harry.
Und die Nixon-Kampagne erreicht nun einen interessanten Punkt.
Als das "Time"-Magazine Präsident Eisenhower
nach einem Beispiel für eine von Nixons grundlegenden Ideen befragte,
die ihm im Zuge eines wohl überlegten Entscheidungsprozess aufgefallen seien,
war die Reaktion des Präsidenten:
Wenn Sie mir eine Woche Zeit geben, fällt mir gegebenenfalls eine ein.
Aktuell erinnere ich mich an keine."
Auf der gleichen Pressekonferenz sagte Präsident Eisenhower...
Mrs. Price, danke für dieses Essen.
Es ist fantastisch.
Ich freue mich, dass es Ihnen schmeckt.
Das Rezept stand direkt auf der Dose.
Arliss, was meinst du denn?
Schmeckt nach Champignonsuppe.
Die Paprika soll dem Ganzen eine ungarische Note geben.
Das ist der ungarische Teil bei diesem Gulasch.
Dieser Suppe.
Er ist wählerisch beim Essen.
Präsident Eisenhower konnte sich nicht erinnern...
Oh, Ike.
Ich würde ihn wieder wählen, wenn er antreten würde.
- Arliss hat unter ihm im Zweiten Weltkrieg gedient. - Jedermann hat unter ihm gedient, Edna.
- Das ist keine große Sache. - Es war eine große Sache.
Arliss hat den Bronze Star für Tapferkeit bekommen.
- Wow. - Genau das habe ich auch gesagt.
Ich wollte ihn rahmen lassen und im Haus aufhängen,
- aber er hat mich nicht gelassen. - Haben Sie gedient?
Ja, in Korea, zwei Einsätze.
Tatsächlich? In welcher Einheit?
MASH, 4077ste.
- Ein wenig Kaffee? - Ja.
Geht klar.
Das hier.
Danke.
Dann kennen wir ja beide die Wahrheit.
Und die wäre?
So etwas wie Kriegshelden gibt es nicht.
Das stimmt.
Tja, zur Hölle, manchmal müssen Menschen schreckliche Dinge tun,
um die Welt zu einem besseren Ort zu machen und...
das ist doch eine Art Heldentum, oder nicht?
Wollen Sie etwas über diesen Bronze Star hören?
Sicher doch.
Es war in Sizilien, einem Abschnitt bei dieser ganzen Scheiße.
Ich und zwei meiner Kumpels wurden von unserer Truppe getrennt
und waren plötzlich hinter ein paar Felsen festgenagelt.
Die Nazis wollten uns den Arsch aufreißen.
Mein Kumpel, Fuzzy Bracowicz,
bekam einen Kopfschuss verpasst, direkt über dem rechten Auge.
Ein Teil seiner blutverschmierten Kopfhaut landete direkt auf meinem Hemd.
Ich habe alles versucht, was ich konnte.
Ich konnte es einfach nicht rauswaschen.
Mein anderer Kumpel, Ernie Calvert, verrenkte sich den Fuß,
während wir in Deckung gingen, also war er, nun ja, er war vollkommen unbrauchbar.
Als es dunkel wurde, zogen sie sich aus irgendeinem Grund zurück.
Also habe ich Ernie Huckepack genommen und bin mit ihm losgerannt.
Wir endeten stehend in einem Fluss.
Wie es aussah, waren wir in Sicherheit.
Da habe ich ihn gesehen.
Ein deutscher Junge.
Er konnte nicht älter als 17 gewesen sein.
Er schlief auf einer Bank.
War von seiner Einheit abgehauen, ich hatte keine Ahnung.
Ich hätte weiterlaufen können, ihn einfach dort lassen,
aber ich habe die ganze Zeit gedacht, "Vielleicht ist er derjenige,
der bei Fuzzy den Abzug gedrückt hat."
Im Nachhinein sagt man sich immer, es geschah aus gutem Grund.
Wie auch immer, ich legte Ernie nieder,
lief hin und brachte den Jungen rüber zum Ufer.
Er war so verschlafen,
dass er nicht mal aufwachte,
bis ich seinen Kopf unter Wasser drückte.
Dann öffnete er seine Augen.
Ziemlich seltsam, er...
er wehrte sich nicht im Geringsten.
Er hat mich einfach angesehen,
sah mich durch Schlamm und Schlick an,
wobei sein Gesicht die Farbe eines Fischbauches annahm.
Dann öffnete er seinen Mund und sagte etwas, direkt bevor er starb.
Etwas auf Deutsch.
Ich weiß nicht, was er sagte. Ich spreche die Sprache der Krauts nicht.
Nach einer Weile...
schob ich ihn tiefer in den Fluss, ließ ihn von der Strömung mitreißen.
Ich schulterte Ernie und machte mich auf in die Wälder.
Eine Stunde später trafen wir auf den Rest unserer Division.
Am nächsten Morgen kam unser kommandierender Offizier in mein Zelt,
und sagte mir, dass er mich für...
den Bronze Star vorschlagen wird.
Das Letzte, was man über den Mord an einem Menschen sagen kann ist,
dass das etwas Tapferes wäre.
Ich gehe schon.
Edna,
wie schön Sie zu sehen.
Mr. Dunning.
Ja, ich suche nach einem meiner Kumpels, der mir sagte, dass er hier übernachtet.
Mr. Amberson hat mich nicht darüber informiert, dass er Gäste erwartet.
Ja, ich habe mir gerade erst überlegt, mal vorbeizuschauen.
Sie wissen doch, so bin ich nun mal.
Und wie meinen Sie das?
Ist schon in Ordnung, Mrs. Price.
Jakey, wie geht's dir, Kumpel?
- Ja, ich denke, wir sind es gestern Abend falsch angegangen. - Mir geht's gut.
Nein, nein, ich möchte es gerne wieder gut machen.
Komm schon, Kumpel.
Mach schon, das wird lustig.
Okay.
In Ordnung.
Edna, es ist mir immer ein Vergnügen.
Ihr Männer denkt wohl, dass ich nicht wüsste, was vor sich geht, aber ich weiß Bescheid.
Und spuck das bloß nicht aus. Den habe ich erst heute Morgen zusammengerührt.
Ich hoffe, du hast die Badewanne vorher gereinigt.
Das mag ich an dir, Jake. Du bist ein lustiger Typ.
Sinn für Humor ist wichtig, meinst du nicht auch?
Ja.
Weißt du, wir sind hier nicht alles nur Bauerntölpel, okay?
Einige von uns haben gute Eigenschaften, Werte.
- Das habe ich mir nie anders vorgestellt. - Es tut gut, das zu hören.
- Hey, magst du Steak? - Ja.
Dann habe ich etwas für dich.
Mein ganzer Stolz.
Die verdammt beste Fleischerei im County.
Schlussendlich habe ich mit diesem Baby meinen Weg raus aus dem Schlachthaus geschafft.
Habe nie zurückgesehen.
Schön.
Ja.
Jawohl.
Weißt du, was mir am meisten daran gefällt?
Was denn?
Das ist mein Laden, meine Regeln.
Es sind Regeln, die das Universum zusammenhalten.
- Habe ich damit nicht recht? - Ich denke schon.
Ja, ja, also verstehst du, wie das hier so abläuft.
Wenn die Regeln gebrochen werden, hat man einen Preis dafür zu zahlen, richtig?
Wenn wir das nicht hätten, würde alles andere auseinanderfallen.
- Ja, sicher doch. - Genau.
Es muss ein Preis gezahlt werden, um die Dinge richtigzustellen.
Komm jetzt raus.
- Mach schon! - Oh nein, Frank...
Komm schon, sei nicht schüchtern. Komm hierher.
Frank, bitte.
Zeig sie ihm.
Nein, nein, hör mal, Frank.
Frank, das ist... es ist nicht das, was du denkst.
Nein?
Denn für mich sieht es so aus, als würdest du versuchen, meine Frau zu ficken.
Okay, das hatte ich vor,
aber sie wusste überhaupt nichts weiter darüber, okay?
Sie hatte absolut nichts damit zu tun.
Frank, bitte!
Von wegen Gewinner des Hauptpreises.
Lass dir mal eins von mir sagen.
Sie ist es nicht wert. Und jetzt steh auf.
Und wenn ich du wäre, würde ich jetzt in dieses schwuchtelgelbe Auto einsteigen,
diese Stadt verlassen und niemals wieder zurückkommen.
Doris, es...
Verzeihen Sie mir.
Oh, hey, hey, hey, hey, ich brauche nur eine Minute.
- Nur eine Minute. - Wir haben geschlossen.
Ich sorge dafür, dass es sich für Sie lohnt... mit Barem.
Bargeld, okay?
Ich brauche eine Waffe, nur eine kleine.
Ich nehme diese Pistole. Und das wär's.
Was haben Sie denn damit vor?
Ich will auf Dosen schießen.
Das wäre eine unglaubliche Verschwendung von 20 Dollar.
20 Dollar.
Wie wäre es mit zwei Zwanzigern?
- Nein. - Nein?
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
Männer, die aussehen wie Sie, mitten in der Nacht auftauchen
und eine Knarre kaufen wollen?
Da kann nichts Gutes bei rauskommen.
Sie werden mir keine Waffe verkaufen?
Gott verdammt noch mal. Hören Sie, ich brauche diese Waffe.
Zur Hölle, Junge.
Was?
Sie verstehen wohl keinen Spaß?
Ich werde Ihnen fünf Waffen verkaufen.
Kommen Sie.
Ein fröhliches Scheißhalloween, Frank Dunning.
Ich kümmere mich um dich.
Al, ich habe da mal eine Frage.
Was ist das für eine Sache mit der Vergangenheit, die nicht verändert werden will?
Wie dieses Zurückdrängen? Wie merkt man das?
Man spürt es.
Als ich damit begonnen habe, durch diesen Kaninchenbau zu gehen,
habe ich eine Nachrichtenstory über ein Mädchen in Lisbon gesehen,
die bei einem Jagdunfall zufällig angeschossen wurde und anschließend gelähmt war.
Und da dachte ich mir: "Zur Hölle, damit schadest du doch niemandem.
Ich versuche einfach zu verhindern, dass das überhaupt passiert."
Und jedes Mal, wenn ich es versucht habe, kam irgendetwas dazwischen.
Ich hatte einen Platten,
einen Unfall mit Blechschaden oder es lag ein kleiner Baum auf der Straße.
Ich habe vergessen zu zählen, wie oft ich es versucht habe.
Ich weiß, das klingt seltsam,
so wie Mystik oder irgendein Scheiß,
aber die Dinge passierten...
und das ganz zufällig und...
auch nicht im Geringsten zufällig.
- Überfallartig. - Bist du dir da sicher?
Denkst du nicht, dass wir nur sehen, was wir auch sehen wollen?
Hör mal, bevor ich da durchmarschiert bin, hatte ich keinen Krebs.
Du willst mir also sagen, dass dir die Vergangenheit Krebs verpasst hat?
Alles, was ich dir sagen kann, ist,
dass ich vor meinem letzten Trip einen komplette Untersuchung gemacht habe
und da war bei mir alles in Ordnung.
Die Vergangenheit.
Denkst du, eine kleine Lebensmittelvergiftung oder ein kleiner Schnupfen halten mich auf?
Du bist hinter mir her?
Heute nicht.
Okay.
Genau.
Hey, haben Sie... führen Sie Gatorade?
- Gate, Sorry, was war das? - Nein, vergessen Sie es, vergessen Sie es.
Nur das hier. Das wird gehen. Das wird klappen.
- Sie sind wohl etwas angeschlagen? - Ja, Sir. Ja, das bin ich.
Nun ja, da empfehle ich Ihnen eine Diät mit weißen Nahrungsmitteln.
- Wie bitte? - Bananen, Weißbrot, Reis.
Ich schlage vor, dass wir uns beeilen oder ich muss die jetzt und hier anziehen.
Bitte, danke.
- In Ordnung, kommen Sie. - Danke, herzlichen Dank.
"Irgendwie kam er durch die Tür.
Ich war in meinem Zimmer...
"und dann hörte ich, wie meine Mutter sagte:"
'Schaff das Ding hier raus.'
'Du solltest nicht hier sein.'"
"Als Nächstes fing sie an zu schreien...
und dann schrien wir alle."
Süßes oder Saures!
Beeilt euch, es ist bereits dunkel. Wir müssen uns auf den Weg machen.
Immer mit der Ruhe. Ich muss Ellen in ihr Kostüm helfen und dann geht's los.
Warum kann ich nicht einfach mit Tugga losziehen und ihr holt uns dann ein?
Ellen, Süße, hilf deinem Bruder mit seinem Kostüm.
Du kannst deine Spielzeugpistole mitnehmen, wenn du willst, Harry.
Das ist keine echte Kanone. Sie schießt nicht mal Kugeln.
Buffalo Bob würde das nichts ausmachen.
"Das war das Letzte, was sie je zu mir gesagt hat.
Ich bin froh, dass es etwas Nettes war, denn sie war sehr streng."
Gehen wir, Baby. Halloween ist nur einmal im Jahr.
Sie gehen nirgendwo hin.
- Was machst du denn da? - Das würde ich gerne auch von Ihnen wissen.
Ich versuche ihnen zu helfen. Wer bist du, Franks Wachhund?
Wohl kaum. Ich hasse diesen Mistkerl.
In Ordnung, ich auch. Hör mir mal zu, ich auch.
Du musst mir zuhören, okay?
Frank Dunning wird hierherkommen um Doris und die Kinder um 20:00 Uhr ermorden, okay?
Sie werden um 20:00 Uhr sterben und ich versuche, ihn aufzuhalten.
Hat er Ihnen das erzählt?
Nein, nein, es ist kompliziert.
Weil er meine Schwester umgebracht hat.
Wie bitte?
Frank war mit meiner älteren Schwester Clara verheiratet.
Er hat sie vor zwölf Jahren ermordet und ihre Leiche irgendwo vergraben,
ihre und die ihres ungeborenen Babys.
Mir hat keiner geglaubt, weil ich damals noch ein kleiner Junge war,
- aber ich weiß, dass es wahr ist. - Ich glaube dir.
Hör mir mal zu, er wird es wieder tun.
Er wird es wieder tun.
Willst du ihn jetzt aufhalten?
Man geht nicht einfach irgendwo rein und tötet jemanden.
Manchmal schon, und jetzt ist es an der Zeit.
Sie wissen nicht, was passieren wird.
- Das tue ich. Ich weiß es. - Wie denn? Wie denn?
Sie sagten, Sie kennen Frank, aber ich habe Ihnen keine Minute geglaubt.
Woher wissen Sie denn, was mit Doris passieren wird?
Ich komme aus der Zukunft, okay?
Ich kenne den Harry Dunning der Zukunft, okay?
Gut, das wärs dann.
Sie sind ja absolut durchgedreht.
Okay, okay, bleib unten.
- Okay, in Ordnung. - Bleib unten.
Okay Zeitreisender, dafür gibt es keinen Grund.
Sie wollen Frank kaltmachen? Töten Sie Frank.
Ich werde Sie nicht aufhalten.
Auf mich wirkt es so, als würde mit Ihrer Geschichte etwas nicht stimmen.
Was denn?
Es ist bereits 20:05 Uhr.
Was?
Vielleicht habe ich es bereinigt, indem ich einfach hier bin.
Nein.
Schaff dieses Ding hier raus!
Er ist zur Hintertür rein.
"The Cheyenne Show".
In den Hauptrollen Clint Walker als Cheyenne.
Du tust mir weh!
Harry.
Alles okay bei dir? Ja?
In Ordnung, Harry, hör mir zu.
Versprich mir, egal was passiert,
du wirst da nicht rauskommen, okay?
Bleib hier.
Nein, bitte!
Frank!
Du solltest nicht hier sein.
Laufen Sie! Laufen, laufen Sie weg!
- Untersteh dich abzuhauen! - Laufen Sie!
Gott verdammt, komm zurück!
Harry, Harry, warum gibst du mir nicht diesen Hammer.
- Lauf, Harry! - Gib mir den verdammten Hammer!
Harry! Gib mir den verdammten Hammer!
Gib mir diesen...
Gib mir den verdammten Hammer, Junge!
Komm her, Harry!
Du gibst mir jetzt diesen verdammten Hammer, du kleiner Scheißkerl!
Bill, hilf mir!
Gehen Sie nicht ins Schlafzimmer.
Ist da drin alles in Ordnung?
Wo ist Doris?
Jemand dachte, dass er Schüsse gehört hat.
Ist das echtes Blut?
Mr. Amberson.
Mrs. Price.
Sind Sie fertig mit Süßigkeitensammeln?
Ich will einfach nur verschwinden.
Wie es aussieht, sollte ich wohl mal den Sheriff anrufen.
Bitte tun Sie das nicht.
Egal, wonach das aussieht, ich habe nichts Schlechtes getan.
Gott weiß, was in Ihrem Herzen vor sich geht, Mr. Amberson.
Er wird am Ende Ihr Richter sein.
Ich hoffe, Sie sind darauf vorbereitet.
Doris.
Tugga.
Ellen.
Sie sind noch am Leben. Sie sind noch am Leben.
Doris, Tugga und Ellen.
Es hat funktioniert.
Was zur Hölle ist das?
Einsteigen.
www.SubCentral.de und TV4User.de