Wat voorafging in 11.22.63...
Je moet die muurkast ingaan. Daarna vertel ik je alles.
Wat was dat in godsnaam? - Dat was 1960.
Waarom liet je me dat zien?
Je moet de moord op John F. Kennedey voorkomen.
Ik heb nog nooit een tien gekregen.
Jij mag Harry. Ik mag Harry. We mogen Harry allemaal.
Als je echt iets doet dat klooit met het verleden, dan klooit het verleden met jou.
Mijn zoon. - U mag hier niet te zijn, meneer.
Ik kan het niet.
We hebben een kans het leven van mensen te veranderen.
De dag die mijn leven veranderde, was de nacht van Halloween.
Het was 1960.
Ik woonde in Holden, Kentucky.
Het was de nacht dat mijn vader mijn moeder, broer en zus vermoordde.
Meneer, bent u de weg kwijt? - Hoe ver is Holden hier vandaan?
Quality over Quantity (QoQ) Releases 11.22.63 S01E02: The Kill Floor
29 oktober 1960.
Waar ga je heen, Harry?
Toe nou, Harry, doe nou niet zo.
We houden van je.
Toe nou, Harry.
Kom terug.
Waar ga je heen, Harry?
Doe het, Randy. Doe dat trucje. - Ja, Randy?
Beweeg je niet, Harry.
Mond open.
Pak z'n broek.
Kom op.
Pak hem dan, sukkel.
Daar gaat ie.
Zie je later, Harry doetje.
Jezus Christus op een kruk, Harry. - Ik heb gedaan wat u zei.
Ik ben door het bos gegaan, maar toch wisten ze het.
Je moet leren jezelf te verdedigen.
Ik had wel verwacht dat Frank het je al had geleerd.
Mag ik die korte broek, alstublieft?
Ik weet niet of ik je er echt mee help door ze hier te bewaren.
Ik moet naar school. - Oké, rustig maar.
Bedankt.
Dat lijkt me een aardige knul.
Nog iets anders gewenst?
Ik ben op zoek naar een plek om te overnachten.
Lexington is ongeveer een uur hiervandaan.
Ze hebben daar veel goede motels, Holliday Inn, Howard Johnson.
Een plek in Holden, eigenlijk. - Niemand overnacht hier.
De geur van de fabrieken zorgt dat de meeste mensen niet eens stoppen om te tanken.
Ik heb nog wat af te handelen voor ik terugga richting het oosten...
dus als u iets weet...
Bedankt.
U kunt het bij de familie Price proberen, Edna en Arliss op Fulton.
Ze verhuren een kamer, meestal aan mannen die problemen hebben met hun vrouw.
Het zijn goede christenen.
Fantastisch, ik ben gek op christenen.
Een schrijver?
Ja, ik werk aan een boek over de gewone man.
Heeft u "Laat Ons Nu Vermaarde Mannen Prijzen" door James Agee, gelezen?
Bent u een communist, mr Amberson? - Wat? Nee.
Zijn de meeste schrijvers dat dan niet? - Dat weet ik niet. In ieder geval, ik niet.
Want wij zijn Doopsgezind, dus lees ik liever de 'Saturday Evening Post'...
en Arliss geeft de voorkeur aan 'Field and Stream'.
Dat zijn allebei goed bladen.
Hoe lang heeft u de kamer nodig? - Ik vertrek op de eerste.
Drie nachten.
Dan zal ik u de hele week in rekening moeten brengen.
Dat is prima. - U begrijpt dat u in ons huis bent...
dus dat er bepaalde regels zijn. Is het nodig dat ik ze u moet vertellen?
Nee, ik denk dat ik het wel begrijp. - Voor mijn eigen gemoedsrust dan...
geen vrouwen of eten boven.
Glashelder. - Prima. $3.
Vooruit betaald.
"Het was niet een dag, maar een nacht.
"De nacht die mijn leven veranderde.
"Het was de nacht dat mijn vader mijn moeder en broer vermoordde...
"en mij ernstig verwondde."
"Hij verwondde mijn zus ook, zo erg dat ze in coma raakte."
"Binnen twee maanden stierf ze, zonder bij te komen."
"Ze heette Ellen en ik hield heel veel van haar."
"We hielden allemaal van Ellen. Ze was pas zeven, maar een echte Lucille Ball."
"Ze kon iedereen aan het lachen maken, zelfs mijn vader."
"Dat wil zeggen, als hij nuchter was. Als hij dronken was, was hij altijd kwaad."
"Als hij dronken was."
Dronken.
Krijgen jullie overmorgen veel 'trick-or-treaters'?
Een paar.
Ik denk dat ik de bezienswaardigheden ga bekijken.
Weet u of er een...
Zoiets als een... - Waar u naar zoekt is Sammy's Town House.
Aan de Dixie Highway.
Sammy's, begrepen. - Een waarschuwing, mijn beste.
Met Edna valt niet te spotten.
Begrepen.
Goedenavond.
Wat wilt u?
Uw tapbier? - Falstaff in een flesje.
Dat is goed.
Rustige avond.
We beginnen pas.
35.
Ken je iemand die Frank Dunning heet?
Wie bent u? - Ik ben Jake Amberson.
Wat doet u in Holden? - Ik schrijf een boek.
Over Frank Dunning?
Nee, mij was gezegd dat ik hem moest opzoeken als ik in de buurt was.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Als u aan een tafel wilt zitten moet u het nu doen. De fabriek stroomt zo leeg.
Hou het wisselgeld maar. - Kom op, jongens.
Even goede vrienden, Dicky. Billie, zet ze klaar, man.
Geef mij er één en Dicky betaald vanavond het bier.
Ja, ik open een rekening. - Dat kan niet. Ik ben de eigenaar niet.
Laat me daar nu niet heenkomen, Billy. - Noem me geen Billy.
Billy, je hebt niet... - Ik heb je gewaarschuwd.
Blijf daar. - Hij is nu al onderweg.
Blijf achter de bar vandaan.
Toe, Billy. - Wat willen jullie?
Doe maar een Falstaff.
Rustig aan, man. - Dank je, Dicky.
Zie je wel, ik heb wat ik wil. - Alsjeblieft.
Eentje voor jou. - 35 op de rekening.
Alsjeblieft. - Deze gaat op Dicky's rekening.
Doe nou niet zo lullig, Dicky. Kom op.
Frank, ik betaal de drankjes.
Doe mij dan maar een dubbele bourbon. En schiet op.
Hoe gaat ie?
Alles goed met jullie?
Hoe gaat het in de fabriek?
Een vriend van je is er, Frank. Iemand die zegt dat hij je kent.
Wie?
Jake Henderson. Hij is een schrijver.
Wat dachten jullie van een rondje voor al mijn vrienden?
Vooral onze nieuwe vriend hier, Jake Henderson.
Frank Dunning, Dunning Slagers. - Hallo, Amberson. Jake Amberson.
Zei ik nou Henderson? Verdomme, Bill hoort niets goed.
Het spijt me. Dit zijn Calvin en Dicky.
Aangenaam kennis te maken.
Bill zei dat een schrijver was, dat betekent dat je waarschijnlijk astronaut bent.
Nee, dat had hij wèl goed.
Ach, zelfs een defecte klok geeft twee keer per dag de juiste tijd aan.
Tuurlijk.
Die begrijp ik niet - Jij begrijpt...
Hij begrijpt hem niet.
Dit is nou wat ik elke keer voor mijn kiezen krijg hier in Holden...
dus misschien kan je me helpen. Door wat licht te laten schijnen vanuit de buitenwereld...
want ik heb het echt nodig.
Ja, ik kan het proberen. - Zo mag ik het horen, Jakey.
Proost, jongens, proost.
Aangenaam kennis te maken, Jake.
"Hoe, als ik zo in je ogen kijk...
"en zie hoe elk van jullie een schepsel is...
"wat in aller tijden nooit eerder heeft bestaan...
"en die in aller tijden nooit opnieuw meer zal bestaan..."
Blijf prediken, broeder. - "Moet ik spreken over jullie als...
"huurders, boeren, vertegenwoordigers van jullie klasse...
"het sociale geheel in een criminele economie...
"of als vaders, echtgenotes, zonen...
"dochters, individuen. Als mijn vrienden...
"zoals ik jullie ken."
Je kan echt uit je nek lullen...
Je lult uit je nek. - Dat is Agee. James Agee.
Hij wist hoe het was om een man te zijn. Hij wist wat ons groots maakt.
Hij zag in wat mannen zoals jullie werkelijk zijn.
De kleine man, onderaan de ladder, strijdend in de modder, want dat is...
dat is waar de ware betekenis van het leven is te vinden.
Misschien kan je dat tegen mijn vrouw zeggen. - Of de vrouw van Frank...
want hij is degene die op mijn bank slaapt.
Maar niet lang meer.
Ik weet hoe moeilijk het is, Frank. Ik ben zelf gescheiden.
Ik ben niet gescheiden. - Nog niet.
Waarom hou jij je klep niet dicht, Dicky?
Ik zeg alleen maar...
soms is het gewoon beter om weg te lopen van je problemen.
Ik heb geen problemen.
Eerlijk gezegd, de helft wat je net zei, ging mijn pet te boven.
Maar ik denk, dat elke schrijver een geweldige eerste hoofdstuk nodig heeft, of niet?
Absoluut.
Ik sta op het punt er één aan jou te geven.
Kom mee.
Waar gaan we heen? - Dat zal je wel zien.
Hou je van Slim Whitman? - Tuurlijk.
Niet echt jou ding, is dat het? - Nee hoor, het is prima.
James Agee zou het maar niks gevonden hebben.
Nee, ik bedoelde niet... - Bill zei dat je me kende.
Waarvan? Want ik weet zeker dat ik jou niet ken. - Nee, ik zei niet dat ik je kende, maar...
er is en kerel in Lexington die zei, dat als ik hierlangs zou komen, ik je moest opzoeken.
Wat voor kerel? Wat was zijn naam?
Kan ik me niet meer herinneren. - Hoe zag hij eruit? Waar kende hij me van?
Ik denk dat hij je kende vanuit jullie diensttijd.
Hij is klein en potig, een grappenmaker.
Dan moet het Woody Nelson zijn geweest.
Dat zou kunnen.
Waar gaat je boek over, Jakey? Heb je al eerder een boek geschreven?
Nee, dit is mijn eerste. - Waar gaat het over?
Het is een spookverhaal.
Een spookverhaal.
Wat wordt de titel?
'Halloweendorp'.
Halloweendorp?
Of zoiets.
Dat klinkt dom. - Waarom houden jullie je bek niet dicht?
Denken jullie malloten, net zoals Jakey, een boek te kunnen schrijven?
Daar gaan we. Dit gaat leuk worden.
Wat doen we hier? - We gaan wat leuks doen.
Je houdt toch wel van een lolletje, Jakey? - Tuurlijk.
Clayton.
Jullie horen op dit tijdstip niet hier te zijn. - Een vriend van buiten de stad is er.
Ik wilde laten zien waar hamburgers vandaan komen. Misschien kan je een rookpauze nemen.
Laten we zeggen, 30 minuten?
Ik wil er twee.
Hou ze allemaal maar. Dank je. Deze kant op.
Mijn familie zit al drie generaties in het vlees.
Mijn opa...
Mijn opa ging van boerderij naar boerderij om te slachten wat er voorhanden was...
midden in de voortuin. Verser dan dat bestaat er niet.
Hij was het die me heeft geleerd met een mes om te gaan.
Kom op, Jakey.
Mijn ouwe heer?
Hij werkte zijn hele leven in dit klote gebouw. Maar ik vertel je, we leden nooit honger.
Hij klinkt als een goeie vent. - Mama hield van hem.
Hoe dan ook, sinds er slachthuizen zijn...
was de ergste klus die je kon krijgen...
werken in de huidenkelder.
Het zijn de vliegen hierbinnen die de mannen krankzinnig maken.
Niemand heeft het langer dan twee maanden volgehouden.
De hitte en het zout is nog daar aan toe, maar als die vliegen eenmaal in je oren kruipen...
en er beginnen te leven... - Dat meen je niet.
Jawel, soms leggen ze eitjes.
Welkom op de slachtplaats, Jakey.
Hier is het waar het allemaal gebeurt.
Haal er eentje.
Eén wat? Een koe?
Mijn vader werkte op de slachtplaats, ze noemden hem 'De Bambino'...
net zoals Babe Ruth...
omdat hij maar één slag nodig had.
Toen ik hier werkte ging het nooit zo gemakkelijk, maar ik heb veel kunnen oefenen.
Toe dan. Ga daarin.
Toe dan. Ga dan.
Daar gaan we. - Ga daarin. Wees niet bang.
Kom op.
Jongens, ik wil dit niet...
Laten we hem in dat andere hok zetten.
Doe hem er ook in.
Dit is lachen, of niet?
Ga je gang, Shakespeare.
Gebruiken ze daar niet een pistool voor?
Ja, zo doen de angsthazen het.
Een speciale kogel lost de hersenen netjes op.
Maar we wilden zien of jij er één van ons was...
je weet wel, strijdend in de modder.
Toe dan.
Laat maar zien wat je kunt, yankee.
Ja, je zult het leuk vinden. Je gaat het leuk vinden.
Recht tussen de ogen, Jakey.
Verlos haar uit haar lijden.
Misschien helpt het als je aan die teef van een ex-vrouw van je denkt.
Jezus, dat meen je niet? - Kom op, zeg.
Daar gaan we.
Sommige mannen hebben nu eenmaal niet in huis wat ervoor nodig is, hé, jongens?
...dat verbiedt tegen secundaire boycots, wat bepaalde types belet om...
Het spijt me dat ik u stoor. - Ik heb geen geld, dus...
Nee, dit is geen verkooppraatje. U bent een winnaar.
Doris Dunning, toch?
Ja? Geweldig.
Ik ben J. Epping van de Howard Johnson organisatie.
Ik ben hier om uw prijzenpakket af te leveren.
Hebben we iets gewonnen? - Stil, Harry.
Zeker weten.
Het spijt me dat uw zoon zich niet zo goed voelt.
Hij lijkt zich ineens stukken beter te voelen.
En terecht, want het gebeurt niet elke dag dat dit gezin een geheel betaald weekend wint...
in de 'Landmark for Hungry Americans' en...
kaarten voor het Lexington Halloween Festival, die zijn inbegrepen.
Halloween is nog maar een dag weg.
Wat is het addertje? - Er is geen addertje.
We vragen u alleen om onze enquête in te vullen. Doe het zo gedetailleerd mogelijk.
We weten dat we het altijd beter... - Ze hebben er 28 smaken ijs, ik zag het op de tv.
Die hebben ze inderdaad, jonge vriend.
Ik weet alleen niet wat ik heb gedaan om dit te verdienen.
Soms heb je gewoon geluk.
Ik hou van de klank van dat woord.
Met hoeveel personen komt u? - Drie kinderen en ikzelf.
Eén volwassen, drie kinderen.
Geen andere volwassenen? - Nee, alleen ikzelf.
Prima.
Ik hoorde dat er een...
kostuumwedstrijd in de lobby is, als u geïnteresseerd bent.
Ik ga als Buffalo Bob verkleed. - Dat klinkt geweldig.
Geniet van uw bezoek en maak u geen zorgen.
De dingen staan op het punt om een heel stuk beter te worden, Harry.
De Nixon-campagne bereikt een interessant punt.
Toen "Time magazine" aan President Eisenhower vroeg naar een voorbeeld...
van een belangrijk denkbeeld van Nixon dat hij als onderdeel bij een besluit had meegenomen...
was het antwoord van de President...
Geef me een week tijd en ik zou er misschien één kunnen bedenken."
"Nu herinner ik mij er geen."
Op dezelfde persconferentie, zei President Eisenhower...
Mrs Price, dank u voor deze maaltijd. Het smaakte geweldig.
Ik ben blij dat u het lekker vindt, het recept stond gewoon op het blik.
Arliss, wat vind jij ervan? - Het smaakt naar champignonsoep.
De paprika moet het een Hongaarse smaak geven...
dat is het Hongaarse deel van de goulash.
Soep.
Hij is een kieskeurige eter.
O, Ike. Ik zou weer voor Ike stemmen als hij kandidaat was.
Arliss diende onder hem in de Tweede Wereldoorlog. - Iedereen diende onder hem, Edna.
Het is niet belangrijk. - Het was belangrijk.
Arliss kreeg de 'Bronze Star' voor moed.
Dat is wat ik zei. Ik wilde die inlijsten en ophangen...
maar hij stond dat mij niet toe. - Bent u in dienst geweest?
Ja, Korea, twee keer.
Is dat zo? Welke eenheid?
MASH, het 4077ste.
Wilt u koffie? - Ja.
Oké.
We kennen allebei de waarheid.
Wat bedoelt u?
Er bestaat niet zoiets als een oorlogsheld.
O, juist.
Soms moeten mensen verschrikkelijke dingen doen...
om van de wereld een betere plek te maken en...
dat is toch een soort heldendom?
Wil je over de 'Bronze Star' horen? - Natuurlijk.
Het was op Sicilië, deel van die hele rotzooi.
Twee jongens en ikzelf werden gescheiden van onze patrouille en...
zaten uiteindelijk vast achter een paar rotsen.
Nazi's zaten ons flink dwars.
Mijn vriend, Fuzzy Bracowicz...
kreeg een schot in zijn hoofd, net boven het rechteroog.
Een deel van zijn schedel kwam op mijn shirt.
Ik probeerde alles te doen wat ik kon. Ik kon het niet verwijderen.
Een andere maat, Ernie Calvert...
hij verstuikte zijn enkel toen we dekking zochten, dus hij was van geen enkel nut.
Toen het donker werd verdwenen ze om de één of andere reden.
Ik nam Ernie op mijn rug en ging er vandoor.
Belandde beneden aan de rivier. Het leek alsof we veilig waren.
Toen zag ik hem.
Een Duitse jongen.
Kon niet meer dan 17 zijn geweest.
Sliep aan de oever.
Was van zijn eenheid afgedwaald, weet ik veel.
Ik had gewoon verder kunnen gaan, hem daar met rust laten...
Ik bleef echter maar denken, misschien is hij degene die de trekker overhaalde gericht op Fuzzy.
Nadat je iets hebt gedaan, vertel je jezelf altijd dat er een goede reden voor was.
Hoe dan ook, ik legde Ernie neer, ging naar hem toe en sleurde de knaap naar de waterkant.
Hij was zo slaperig...
dat hij niet eens wakker werd...
totdat ik zijn hoofd onder water duwde.
Toen opende hij zijn ogen.
Het vreemde was, hij...
hij worstelde zich niet los.
Hij keek mij alleen aan...
keek door de modder en het slib omhoog...
zijn gezicht had de kleur van de buik van een vis.
Toen opende hij zijn mond...
en zei iets vlak voordat hij stierf.
In het Duits. Ik weet niet wat. Ik versta geen apekool.
Na een tijdje duwde ik hem verder de rivier in en liet hem met de stroom meedrijven.
Ik nam Ernie op en ging het bos in.
Een uur later vonden we de rest van de patrouille.
De volgende ochtend komt de CO mijn tent in...
vertelt me dat hij me zal voordragen...
voordragen voor de Bronze Star.
Wanneer je een man doodt is het laatste wat je kan zeggen dat het dapper is.
Ik doe wel open.
Edna, wat fijn om je te zien. - Mr Dunning.
Ik ben op zoek naar een vriend van mij die zei dat hij hier logeerde.
Mr Amberson bracht mij niet op de hoogte dat hij gasten verwachtte.
Ik wilde alleen even langs komen. Je weet wel, dat is de soort man die ik ben.
En wat voor soort is dat?
Het is in orde, Mrs Price.
Jakey, hoe gaat het, makker?
Ik heb het gevoel dat we gisteravond misschien verkeerd zijn begonnen.
Geen probleem voor mij. - Nee, ik wil het met je goedmaken.
Kom op, maatje Kom op, het wordt leuk.
Edna, zoals altijd, het was een genoegen.
Jullie mannen denken dat ik niet weet wat er gaande is, maar dat doe ik wel.
Spuug dat niet uit. Ik heb het vanochtend gemaakt.
Ik hoop dat je van tevoren de badkuip schoon hebt gemaakt.
Dat is waarom ik je mag, Jake. Je bent een grappige kerel.
Gevoel voor humor is belangrijk, denk je ook niet? - Dat doe ik zeker.
We zijn niet allemaal zoals de Rubes hier, weet je?
Sommigen van ons hebben goede kwaliteiten, zijn waardevol.
Ik dacht daar nooit anders over. - Dat is goed om te horen. Houd je van biefstuk?
Dan heb ik iets voor je.
Mijn grootste trots en vreugde.
De beste slagerij uit de streek.
Met deze baby maakte ik mijzelf uiteindelijk los van het slachthuis.
Keek nooit meer terug. - Mooi.
Weet je wat ik het fijnste hiervan vind? - Wat?
Het is mijn huis, mijn regels.
Het zijn de regels die het universum bijelkaar houden.
Zie ik dat goed? - Ik denk het wel.
Dus je begrijpt hoe deze wereld werkt.
Wanneer er regels worden geschonden moet er een prijs voor worden betaald. Niet?
Zonder dat, valt al het andere uit elkaar.
Ja, zeker.
En een prijs zal er moeten worden betaald om de dingen recht te zetten.
Oké, kom nu naar buiten.
Kom op.
Kom op, wees niet verlegen. Kom hierheen. - Frank, alsjeblieft.
Laat het hem zien.
Nee, kijk, Frank, dit is niet wat je denkt. - Nee?
Voor mij lijkt het alsof je mijn vrouw probeert te neuken.
Oké, ik deed dat, maar zij wist hier niets van.
Ze had er niets mee te maken.
Frank, alsjeblieft. - Hoofdprijswinnaar.
Neem het maar van mij aan. Zij is niet de moeite waard. Nu, sta op.
Als ik jou was, zou ik maken dat ik in je gele flikker auto uit deze stad wegkom...
en nooit meer omkijk.
Doris, het...
het spijt me.
Heel even nog. Eén minuutje. - Gesloten.
Ik zal het de moeite waard maken, contant. Contant geld, oké?
Ik heb een pistool nodig, alleen een klein pistool.
Ik wil dat wapen hebben. Dat is het.
Wat ben je van plan ermee te doen?
Op blikjes schieten. - Dat zou een vreselijke verspilling van $20 zijn.
$20.
Wat denkt u van tweemaal 20?
Nee - Nee?
Ik denk niet dat ik dat zal doen. Een man die er uitziet zoals jij...
komt 's nachts langs en wil een vuurwapen kopen? Daar kan niets goeds van komen.
U bent niet van plan mij het wapen te verkopen?
Verdomme, ik heb dit pistool nodig.
Kom op, man. - Wat?
Kun je niet tegen een grapje? Ik verkoop je zelfs vijf pistolen.
Kom op.
Vrolijke Halloween, Frank Dunning.
Ik zal je krijgen.
Al, ik heb een vraag.
Wat is dat, dat het verleden niet verandert wil worden?
en dat het terugslaat? - Hoe herken je dat?
Je voelt het.
Toen ik voor het eerst door het konijnenhol ging...
zag ik een krantenbericht over een meisje in Lissabon...
die was neergeschoten en verlamd door een of ander jachtongeval...
en ik dacht: "Hel, er steekt geen kwaad in...
"laat mij proberen het te voorkomen".
Elke keer dat ik dat probeerde kwam er iets tussen.
Ik kreeg een lekke band, een ongelukje, een kleine boom op de weg.
Ben de tel kwijt van de keren dat ik het probeerde.
Ik weet dat het vreemd klinkt, als...
iets mysterieus of als onzin, maar...
maar de dingen zouden, koste wat het kost, gebeuren.
Ze waren zowel willekeurig als...
niet helemaal willekeurig.
Gewelddadig. - Weet je het zeker?
Ik bedoel, denk je niet dat we zien wat we willen zien?
Weet je, ik had geen kanker voordat ik erin ging.
Vertel je me dat het verleden je kanker gaf?
Het enige wat ik je kan vertellen is dat ik een volledige medische controle had...
een maand voor mijn laatste reis en er was niets mis met mij.
Het verleden.
Denk je dat een beetje voedselvergiftiging, een beetje griep mij stopt?
Kom je voor mij? Niet vandaag.
Goed.
Hallo, hebt u enige... Gatorade?
Gate of... Het spijt me, wat vroeg u?
Nee, vergeet het maar. Alleen dit. Dit is goed.
U voelt zich niet helemaal in orde? - Ja, meneer. Ja dat klopt.
Ik stel u een dieet voor van witte voedingsmiddelen.
Wat? - Bananen, brood, rijst.
Ik stel voor dat we gewoon opschieten want ik wil dit nu innemen.
Alstublieft, dank u. Goed dan, kom op.
"Hoe dan ook, hij stond in de deuropening.
"Ik was in mijn slaapkamer...
"en toen hoorde ik mijn moeder zeggen...
"Wegwezen met dat ding.
"Je hoort hier helemaal niet te zijn.
"Het volgende moment stond ze te schreeuwen...
"en toen waren ze allemaal aan het schreeuwen."
Schiet op, het is al donker. We moeten beginnen.
Rustig aan. Ik moet Ellen nog haar kostuum aandoen en dan kunnen we gaan.
Waarom kan ik niet vast met Tugga gaan en halen jullie ons later in?
Ellen, lieverd, help je broer met zijn kostuum.
Als je wilt, neem ook je speelgoedgeweer, Harry.
Het is geen echt pistool, - Schiet zogenaamde kogels af.
Buffalo Bob zou het niet erg vinden.
"Het was het laatste wat ze ooit tegen me zei...
"ik ben blij dat het iets aardigs was omdat ze echt streng was"
We gaan, baby. Het is maar één keer per jaar Halloween.
Jij gaat nergens heen.
Wat doe je? - Ik vraag u hetzelfde.
Ik probeer om ze te helpen.
Wie ben je, Franks waakhond? Ik haat die zoon van een teef.
Oké, dat doe ik ook. Je moet naar me luisteren?
Frank Dunning komt hier om Doris en de kinderen om acht uur te vermoorden.
Ze zullen om acht uur sterven en ik probeer hem te stoppen.
Heeft hij je dat verteld? - Nee, het is ingewikkelder.
Omdat hij mijn zus doodde. - Wat?
Frank was getrouwd met mijn oudere zus Clara.
Hij vermoorde haar 12 jaar geleden en begroef haar lichaam ergens...
van haar en de baby.
Niemand gelooft me omdat ik toentertijd maar een kind was...
maar ik weet dat het zo is. - Ik geloof je.
Hij gaat het opnieuw doen.
Je wilt hem nu stoppen? - Je loopt niet naar iemand toe en doodt die.
Soms doe je dat en nu is dat moment. - Je weet niet wat er gaat gebeuren.
Dat doe ik wel. - Hoe? Hoe?
Je zei dat je Frank kende maar ik geloof daar niets van.
Hoe weet je dat er iets met Doris gaat gebeuren? - Ik kom uit de toekomst, oké?
Ik ken Harry Dunning in de toekomst. - Dat is het. Je bent zo gek als een deurknop.
Blijf liggen.
Oké, tijdreisman, dat is niet nodig.
Jij wilt Frank doden? Dood Frank.
Ik zal je niet tegenhouden.
Het lijkt mij dat er misschien iets niet juist is in je verhaal.
Wat? - Het is vijf over acht.
Wat?
Misschien heb ik het opgelost, alleen door hier te zijn.
Haal dat ding hier weg. - Hij nam de achterdeur.
"The Cheyenne Show".
Acteurs Clint Walker als Cheyenne...
Je doet me pijn.
Harry.
Gaat het? Ja?
Harry, luister naar me.
Je moet me beloven, wat er ook gebeurt, dat je er niet uitkomt, oké?
Blijf hier. - Nee, alsjeblieft.
Je zou hier niet moeten zijn.
Ren weg.
Vlucht...
Verdomme, kom terug.
Harry, Harry, waarom geef je mij die hamer niet.
Vlucht, Harry. - Geef mij die verdomde hamer.
Harry. Geef mij die verdomde hamer.
Geef me die... Geef mij die verdomde hamer, jongen.
Kom hier, Harry. Geef me die verdomde hamer, jij kleine nietsnut.
Bill, help me.
Ga niet naar de slaapkamer.
Is alles hier in orde? - Waar is Doris?
Iemand dacht dat er werd geschoten.
Is dat echt bloed?
Mr Amberson.
Mrs Price.
Heb je Halloween 'trick-or-treating' bijgewoond? - Ik wil vertrekken.
Het lijkt erop dat ik de sheriff moet bellen. - Doe dat alstublieft niet.
Het maakt niet uit hoe dit eruit ziet, ik deed niet iets slechts.
God weet wat je geheim is, Mr Amberson.
Hij is de uiteindelijke rechter.
Ik hoop dat u daarop voorbereid bent.
Doris. Tugga.
Ellen.
Ze zijn nog steeds in leven.
Ze leven nog steeds.
Doris, Tugga en Ellen.
Het werkte.
Wat is dit?
Kennedy vermoord in Dallas Street. Johnson wordt president.
Stap in.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -