Wat voorafging:
We pakken Axe via... -Dollar Bill Stern.
Stern heeft een onderzoeker omgekocht voor informatie over een medicijn.
Ik wil hem op de pijnbank leggen, net zolang tot hij ons Axe bezorgt.
Het goede nieuws: als je daar weggaat, krijg je zo 1,4.
Het betere nieuws is dat ik je aanneem.
Ik blijf. -Wendy maakt het lastig.
Waarom werkt ze nog? -We praten erover.
Ik werkte daar al voor ons huwelijk, voor jij dit deed.
Je bent onmisbaar. Blijf bij me.
Sorry, maar misschien moet je je terugtrekken van deze zaak.
Het is belangenverstrengeling.
Wat moet ik minimaal investeren?
Ik heb Axe m'n woord gegeven. -En als hij er niet achter komt?
Alles draait om een schikking. -Ik ga niet schikken.
William Stearn, u staat onder arrest voor fraude.
U hebt het recht om te zwijgen. -Advocaat.
Loop maar door. Het is daar.
Hallo?
Je bent er. -Had ik dan een keus?
We hebben altijd een keus.
Kom erbij.
Dat waren een paar gekke dagen.
72 uur eerder
Hallo.
Is vandaag gerechtigheid geschied? -Dat vind ik wel.
Je hebt het zo gepland dat ik er niet bij was.
Graag gedaan. -Besef je wel wat dat met mij doet?
Zal ik gaan? -Ja.
Omdat ik er niet bij was, ben ik voorgoed verdacht.
Had ik het dan moeten vertellen, zodat je bij de arrestatie kon zijn?
Dan was je nog kwader geweest. Dat weet ik zeker.
Nu denken ze dat ik ervan wist. -Zij wisten er ook van.
Het is de Dag des Oordeels.
We gaan ze aanklagen, en daar kan niemand nog iets tegen doen.
Na die zaak is het afgelopen. Er blijft niets van over.
Dus het maakt niet uit wat ze van je denken.
Dit is mijn baan.
Je bent mooi en slim. Dat komt best goed.
Rot toch op.
Haal Emi Kenyon terug.
Gisteren werd dit bedrijf aangevallen...
door een gewetenloze tegenstander.
Hij misbruikt zijn machtspositie in de hoop ons onze vrijheid af te nemen...
en ons voorgoed te sluiten.
We vroegen ons allemaal hetzelfde af:
Wat gaat er nu gebeuren?
Dollar Bill Stearn.
De gierigste multimiljonair die er is.
Maar nu mag je de volle mep betalen.
Handel met voorkennis, fraude, samenzwering.
Hoeveel is dat? -12 jaar cel.
Negen miljoen boete. En de SEC kan naar de rechter stappen.
Dat wordt prijzig. En dan begint het pas.
Gister kwamen ze Dollar Bill halen. Maar het was een aanval op ons allemaal.
Dat doet me pijn. Jullie ook?
Wij kunnen ook aan de beurt zijn. -We steunen je, Bobby.
Denk je dat ik hier blij van word? -Niks zeggen.
Ben jij blij, Bryan? Nee, hé? Het voelt zo oneerlijk.
Waarom jij? Waarom zit jij hier,. en niemand anders?
Vandaag staan we aan de afgrond. '
Vandaag is de dag erna.
Je kunt een celstraf nog ontlopen.
Geef me Axelrod.
'De dag na Pearl Harbor.
Iedereen wist dat de Japanse invasie eraan kwam. Luchtalarm.
Afweergeschut. Alle lichten uit.
Ouders die bij de deur staan met knuppels en keukenmessen...
doodsbang voor de aanstormende hordes.
Ik weet dat hij je dierbaar is. Je bent loyaal, en dat is heel mooi.
Maar je weet het allemaal best.
Je weet dat hij niet deugt en je weet dat hij eraan gaat.
Maar ze hadden het mis.
Wat gebeurde er in Amerika? -Niks.
Juist. De invasie kwam er niet.
Pearl Harbor was het beste wat die gluiperds konden bedenken.
Ik heb de mankracht, de hulpmiddelen en de wilskracht.
Als jij het niet doet, dan wel een ander. Ik ga iedereen langs.
Ik pak elk stuk rot fruit op en knijp erin tot het sap loskomt.
Dat weet je. Je weet het best.
Je kunt meewerken en hier als vrij man vertrekken, of je kunt de bak indraaien.
Je krijgt één kans. Morgen is dit aanbod niet meer geldig.
Wat er toen gebeurde, was een oorlog waarin Amerika z'n macht toonde.
Na die overwinning waren wij de sterkste natie ter wereld.
Echt wel.
Ik doe het niet.
Dit bedrijf wacht niet op een onzekere toekomst.
Wij bouwen onze eigen toekomst.
Wij vechten terug, en hard ook.
We mobiliseren ons leger. De mensen die ons willen neerhalen...
gaan zelf neer.
De zaak tegen mijn cliënt is geheel ongegrond.
Bill Stearn heeft een medewerker omgekocht...
in ruil voor vertrouwelijke informatie. Het is glashelder.
Hij raakte bevriend met een boer die bij een van zijn bedrijven werkt.
Hij had medelijden met de dochter van die man...
dus hij regelde vervoer en medische zorg voor haar.
Als u een jury ervan kunt overtuigen dat het leven redden van een ziek kind...
hem een onterecht voordeel oplevert. stap dan vooral naar de rechter.
Mijn cliënt gaat niet meewerken, hoeft geen schikking...
en hij weigert uw gezag te erkennen.
En wat betekent dat nou weer?
Verkoop direct twee procent van het fonds. Dat is onze oorlogskas.
300 miljoen. Dan zijn de juristen betaald. -Hoeveel miljard zijn we straks kwijt?
Gooi het hele fonds dicht voor er een run op komt.
We zijn de lul.
Die indruk gaf je anders net niet. Stoere taal.
Vind je dat ik overdrijf? -Ik vind oorlog geen goed idee.
Voor wie? -Voor iedereen.
Je hele instelling is fout.
Je wilt alles onder controle hebben. -Inderdaad.
Maar daardoor verlies je de controle.
Als je dit wilt overleven, moet je je woede opzij proberen te zetten...
en iets doen waar je niet zo blij mee bent.
Wil hij niet praten? -Jawel. Als jullie daarvoor zorgen.
Ga dieper graven in de bewijzen. Ik wil het waarom weten.
Wat motiveert hem? Angsten, doelen. littekens.
Hij heeft een achilleshiel en daar wil ik een mes in zetten.
Is er verder nog wat?
We weten hoe Axelrod werkt. Hij blijft buiten schot.
Wat wil je nou?
De gewone managers weten niks. Bill Stearn is onze beste kans.
Denk je dat ik dat niet weet?
Ik wil niet dat Axe wegkomt met alleen een boete, zoals Birch.
Denk je dat ik daarop aanstuur? Nee.
Axe is niet zomaar een miljardair. Hij is Steven Birch niet.
Hij is het symbool van onze welvaart, en hij is een oplichter.
Als hij valt, komt dat hard aan.
Skilling kreeg 14 jaar. Daar wil ik overheen.
Ik wil ermee naar de rechter. -Wij gaan hem opsluiten.
En iedereen zal dat zien. In Washington, in de media...
Niemand doet dit werk beter dan wij.
Dan zeggen ze: Dat heeft Rhoades gedaan, en niemand is veilig.
Klopt helemaal, Skippy.
Lara, je had niet moeten komen. Kom snel binnen, ze houden ons in de gaten.
Ze hebben alles doorzocht.
Ze hebben Bills werkkamer gesloopt. Ik pakte de sleutel al.
Kijk nou. Ons geld is geblokkeerd. En ze veegden niet eens hun voeten.
Sandy, hou vol. Iedereen heeft het moeilijk.
Heb je muffins meegenomen?
Dit is de hypotheek, belastingen, verzekering. Schoolgeld.
Alles is geregeld, hoelang dit ook duurt.
Dank je wel. Heel erg bedankt.
Hier. Proeven?
Het is net whiskey met melkchocola.
Hebben we iets te vieren?
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Ik gedroeg me gisteren als een hufter. Dat had ik niet mogen zeggen.
Daar wil ik wel op proosten.
Jeetje. -Ja, hè?
De Taiwanezen kunnen het beter dan de Schotten.
Wat zou je wel zeggen, als je het over mocht doen?
Wat zou je zeggen? -Ik wil niet weer ruzie.
Laten we dan gewoon praten. Geen bluf, geen gelul.
Goed. Wat wil je weten?
Waarom wil je hem per se pakken? Waarom Axe?
Dat is ons werk. Hij overtreedt de wet. Hij speelt vals.
Waarom jij? Met hoeveel zaken bemoei jij je nou persoonlijk?
Geen idee. Vier of vijf. -Waarom deze zaak?
Trek je terug. -Geen sprake van.
Dit ben ik m'n team schuldig, en de mensen. Ik moet hem aanklagen.
Jij hoeft het niet te doen.
Laat Connerty het doen, of het Eastern District.
Deze zaak?
SEC, Eastern, State Ag, ze hebben het al jaren over Axelrod.
Ze wachtten af. Maar ik ben de enige die in actie kwam.
Hiermee raak je mij. Begrijp je wat...
Begrijp jij het wel? Dit gaat niet om jou.
Of om mij. Hij beheert meer geld dan een Europees land in kas heeft.
Hij is onaantastbaar. En ik heb hem te pakken.
Dat denk je, maar dat is niet zo. -Hoe weet je dat zo zeker?
Ik heb hem nog nooit zo gezien. Hij graaft loopgraven en legt prikkeldraad.
Hij brandt de grond onder je voeten weg. -Vertel eens.
Dat kan ik niet. en jij mag het niet vragen. Ik heb een eed gezworen.
Ik ook. Ik kan me niet terugtrekken. -Dat kun je wel.
Maar je wilt het niet.
We hebben dit al van alle kanten bekeken.
Dan nemen we nu een andere kant. -Ik weet niet eens wat we zoeken.
Hij moet iets verbergen. -Niemand in die wereld is zo braaf.
Los van het smeergeld en de fraude.
Misschien denkt hij dat dat mag. De grenzen worden steeds verlegd.
Dat maken ze zichzelf wijs, ja. Ik ken die Sohn-congressen.
'Het kapitalisme loopt gevaar.'
Als je geen bewijs hebt dat zij de moord gepleegd hebben...
vinden ze dat ze geen moordenaar zijn. Maar geloof me...
ze doen alleen mee omdat ze vals spelen.
Je kietelt m'n buik.
Spreek je Japans?
Meer ken ik niet.
Hebzucht of gierigheid? Wat zijn z'n hoogtepunten?
Papieren doekjes hergebruiken. Taco's voor een dollar.
Geen Benz of Audi, maar twee identieke Honda-minivans.
Wie heeft er nou twee minivans? -Een beige en een saaie.
Niemand.
Niemand heeft twee minivans. Daar zit iets achter, en wij zoeken uit wat.
We bloeden dood.
Eind dit jaar zijn we een financieel adviesbureau.
We moeten iets doen. We moeten de geruchten tegenspreken.
Rhoades' zaak stelt niks voor.
Dat maakt niet uit. Je stikt al in de rook, of er nu vuur is of niet.
Daar doe ik het niet voor.
Waarom gaan we er niet voor? We zouden top zijn als adviesbureau.
We doen wat personeel de deur uit. Ik mag ze toch niet.
Nooit. Ik heb extern kapitaal nodig.
Waarom?
Je kunt miljarden investeren zonder een cent van buitenaf nodig te hebben.
Dan word ik doodgezwegen, uitgelachen, vernederd.
Weer zo'n rijke klootzak.
Wel de grootste klootzak. Het is zoveel geld.
Wags.
We hebben openlijke steun nodig, van de brokers. D-bank, Citi, JP.
Allemaal? -Nee, er is er maar één belangrijk.
Spartan-lves.
En wat moet Lawrence Boyd dan zeggen?
Dat Axe Capital een fatsoenlijk bedrijf is en dat we zaken blijven doen.
Dat zit er mooi niet in. -Je regelt het maar.
En iets subtiels? Als jullie samen gezien worden, op de foto staan...
Boyds arm om je heen in het museum. -Nee, niks chics.
Een wedstrijd in het stadion, of bij Barclays.
Boyds aanraking is net het water van Lourdes.
Puurder dan een maagd. -Bezorg me wat van dat water.
Allebei de minivans staan op zijn naam, maar eentje...
Die tolpas is nooit in Connecticut. -Een bon uit 2013 ging naar dat adres.
Meen je dit serieus?
We hebben hem.
Tanbark Trail 601. -Betekent dat iets?
Hoeveel dagen per week ben je daar? -Vast 3,5. Hij is secuur.
Ik probeer eerlijk te zijn. -Weet je het al?
Bill Stearn heeft een tweede gezin. Twee kinderen in Saddle River.
Waar haal je de tijd vandaan om boeren om te kopen, de markt te bespelen...
en twee honkbalteams te coachen?
Timmy speelt in de lente, Carson in de herfst.
Hoe zou Sandy reageren als ze dit hoort?
Ze is vast erg overstuur sinds je arrestatie.
Als ze die foto's ziet...
Al die blije plaatjes van jou met Carson en Anna...
Een vrouw die tien jaar jonger is dan zij.
Daar gaat ze aan kapot.
Ik wist dat je daarmee zou komen.
Ik heb m'n vrouw een brief geschreven, met het hele verhaal.
Die heb ik net verstuurd.
Heb je net je gezin kapotgemaakt?
Voor Bobby Axelrod?
Ik ben Keyser Söze, eikel.
Dat is nog wel het ergste van die verhoren. Mijn kleine blaas.
Wat is dat toch? Wat is er zo mooi aan de sekte van Bobby Axelrod...
dat zij zich opofferen? -Je zou het toch niet begrijpen.
Je bent advocaat. Overtuig me.
Jij bent afhankelijk van de politiek. Loyaliteit is een luxe.
Elke verkiezing worden er mensen gedumpt.
Je doet je drie of vijf of tien jaar, dan loop je over naar ons...
en strijk je een fortuin op uit zo'n fonds wat je hier kapot probeert te maken.
Fanatiekelingen zoals jij hebben het zwaar. Jullie zien het niet aankomen.
Als je zo cynisch bent, denk je dat iedereen zo denkt.
Axe z'n jongens blijven voor altijd.
Bill Stearn kan zijn vrienden niet verlinken.
Als je praat, ga je misschien niet de cel in, maar je bent er toch geweest.
Ik zie je vast gauw weer.
Als Chuck Axe een boete of zo geeft.
Het is wel duidelijk dat je geen poot hebt om op te staan.
Deze keer is het anders. Chuck ziet Axe z'n zaak als heel persoonlijk.
De hele stad vereert die man, maar hij maakt niks. Hij doet niks.
Hij is maar een smerige geldgraaier.
Ik snap dat hij wil schikken. Hij weet dat we eraan komen.
En we gaan tot het bittere eind om hem in de boeien te krijgen.
Je werkt hier maar, hoor.
Lara, hoi. Hoe is het ermee?
Goed. Zullen we zaterdag de kinderen samen laten spelen?
Ja, bij 't feest van de Bancroft-tweeling. -O, ja.
In Montauk. -Ja, natuurlijk. Helemaal vergeten.
Dan zie ik je daar. -Tot dan.
Doe eens rustig. Hij staat op 37 meter per minuut, zo raak je geblesseerd.
Wat is er mis? -Ik ben zo terug.
Hé, het lukt niet met Lawrence Boyd. -Je lost het maar op.
Al jullie plannen en berekeningen zijn voor niks geweest.
Er is een goede kans dat het misgaat. Het is in jullie belang...
Ik bel je terug.
Je hebt 250.000 dollar uit het fonds gehaald.
En? Ik heb er nog drie miljoen in zitten.
Waarom heb je dat gedaan? -Ik kan er toch mee doen wat ik wil?
Of niet soms?
Dollar Bill kreeg vorig jaar een bonus van 10 miljoen. Hij heeft 2000 opgenomen
Je weet dit al weken, maar nu wil je iets van me. Wat is er?
Waarom neem je niet alles op?
Ik ben niet mijn man.
En ik vertik het om als een boksbal tussen jullie in te staan.
Jullie hebben besloten dat jullie elkaar niet mogen.
En nu denk je dat dit nodig is.
Maar dit is nergens voor nodig.
Dollar Bill is keihard. Indrukwekkend.
Nu wil ik meteen op dieet gaan...
en wapens verzamelen om al m'n bijvrouwen te beschermen.
Wordt hij vrijgesproken? -Dit is de overheid.
Dat gebeurt pas over vijf jaar en dan weet niemand ervan.
Dat hij niet praat, wil niet zeggen dat ze je niet aan Pepsum kunnen linken.
Of dat ze je niet voor wat anders pakken.
Maar er is nu ruimte voor een deal. -Ik wil geen schikking.
Daar moet je nu mee kappen.
Chucks mannetje, Connerty, is er niet gerust op.
Ze zijn zwak. Ik denk dat we een heel gunstige deal kunnen sluiten.
Ik krijg elke dag deals aangeboden.
Ik bepaal of ze gunstig zijn of niet. -Zo'n goede deal krijg je nooit meer.
Want hier ben ik goed in. -Dat begrijp ik.
Het kan geen kwaad voor je grootse plannen, alleen voor je ego.
Ze stoppen als ze hebben gewonnen. Als je ze meer tijd geeft...
Wie weet wat ze dan vinden.
Ik doe alleen wat ieder ander in dit vak ook doet.
Ik doe het alleen beter. En ik vertik het om schuld te bekennen.
Dat hoeft ook niet. -Alles wat hij bereikt, is gevaarlijk.
Hij kan niet zomaar geruchten en geroddel gebruiken...
om levens te verwoesten. Die boodschap wil ik uitdragen.
Hij heeft niks. Allerlei miljardairs hebben het op me gemunt.
Deze vent krijgt me niet eens voor de rechter. Hij is een prutser.
Waarom zou ik hem laten winnen? -Hem? Nee, jij wint juist.
Je komt ermee weg. Je betaalt een boete.
Je wordt een adviesbureau. Dat stelt niks voor.
Die kant ga je toch al op. -Nee.
Adam. Wat brengt je naar onze mooie stad?
De openingstoespraak bij Columbia. -Die heb ik tweejaar geleden gedaan.
Wil je nog tips?
Gefeliciteerd met Steve Birch. Dat was een goeie.
Axelrod is nog groter.
Is dit namens de minister, of zomaar? -Dit is namens iedereen.
Het is weer campagnetijd. Ze hebben Wall Street nodig.
Dit mag niet op een heksenjacht lijken. -Dat maakt voor mij niet uit.
Voor de minister wel. -Juist.
Zij ziet dit onderzoek als problematisch. gezien jouw link met Axe Capital.
Het ziet er niet best uit. Dat artikel... -Sloeg nergens op.
Het idee dat ik Axe zou matsen vanwege mijn vrouw...
Dat druk ik snel de kop in. Er is al iemand opgepakt.
Misschien doe je het dan juist vanwege haar. Dat is pas ziek.
Ben ik nou te lief of te hard? Je moet kiezen, Goudhaartje.
Allebei, of geen van beiden. Het gaat erom dat zij daar werkt.
Axelrods advocaten krijgen dik betaald om 'belangenverstrengeling' te roepen.
Dit is mijn kantoor. Ik mag mijn zaken aanpakken zoals mij goeddunkt.
Natuurlijk. Het gaat de minister niet om één zaak.
Een maestro denkt in symfonieën. En een verloren zaak is een valse noot.
Ik heb nog nooit verloren. -En dat blijft vast zo.
Maar als de zaak afketst omdat jij je niet hebt teruggetrokken...
dan verlies je. -Wil de minister me weg hebben?
Ze wil dat je wint. Ga je gang, als je maar wint. Ik moet even opnemen.
Ja?
Een maestro, verdomme.
Je gaat naar Brooklyn. Vanavond word je gedoopt in de kerk van Barclays.
Lawrence Boyd nodigt je uit in zijn box.
Schoongewassen door het bloed des Lams.
Hoe is dat gelukt? -De ober belde me toen Boyd er was.
Ik heb een fles Chateau Latour '61 gestuurd en z'n diner betaald.
Mooi werk. -Ik kan het wel.
Trek je het nog?
M'n advocaat zegt dat ze niks hebben en dat ik toch moet schikken.
Dat geloof je toch niet? -Jawel.
Bedoel je 'die vuile rotadvocaten'?
Je hebt de beste vuile rotadvocaten. Ze zijn net zo goed als jij.
Als ze je advies geven, moet je luisteren. -Jeetje.
Iedereen is bang voor Chuck Rhoades. -Ik niet.
Ik wil alleen dit gezin beschermen.
We worden paria's. De kinderen mogen niet op 't feest van de Bancrofts komen.
En er is nog niet eens wat gebeurd.
Als er een makkelijke oplossing is, hoop ik dat je die kiest.
Dat doe ik toch nooit? -Dit is geen gevecht om aandelen.
Het werkt hetzelfde. Het gaat om risico's.
Ik was niet zo ver gekomen zonder wat risico voor lief te nemen.
Wij. Wij zijn ver gekomen.
Dit is het echte werk, Bobby. Je kunt de cel in gaan.
We raken alles kwijt. Waarom los je dat niet op?
Ik kan het niet. Niet zo. -Waarom niet?
Omdat ik niet op m'n knieën ga en trouw zweer aan de koning.
Zo is jouw man niet. -Dat is achterlijk.
Alles staat op scherp en je wilt het niet eens zien.
Als het hier om aandelen ging, had je allang je verlies gepakt.
Ik heb juist alles op scherp gezet.
Lawrence Boyd nodigt me uit in zijn box.
Dan ziet de Street en de wereld dat onze aandelen weer gaan stijgen...
want Spartan-lves steunt winnaars.
Ik moet naar kantoor.
Ik weet dat Garth Sykes Axe gaat dumpen. Hij gaat naar Vista Verde.
De ratten verlaten het zinkende schip. Prachtig.
De onzichtbare hand van de markt duwt hem het ravijn in.
Wat zou ik graag willen zien hoe de paniek daar toeslaat.
Charles, denk eens na.
Axe heeft vast drie sessies per dag nodig.
Stelletje barbaren. Door de hormonen lijken hun hersenen kleiner.
Het is al goed, Ellen. Het is ook lastig.
En het wordt nog erger voor het beter wordt.
Ik snap niet waarom je niet binnen mag roken.
Ik rook niet.
Mag je dat niet?
Ik doe zo'n beetje wat ik zelf wil.
Misschien niet zozeer als jij.
Je moet hem zover zien te krijgen dat hij de schikking accepteert.
Een forse boete die flink pijn doet. -Waarom denk je dat ik wil schikken?
Dat zie ik aan m'n kalender.
Een veroordeling kan jaren duren. Straks krijgt je opvolger nog de eer.
Nee, dit is mijn verdienste.
Is jouw idee van de toekomst veranderd? Of alleen het mijne?
Na dat incident met de short squeeze... Ik weet dat ik je in verlegenheid bracht.
Maar na jouw optreden was ik nog meer onder de indruk van je kunnen.
Er is geen functie die jij niet zou kunnen bekleden.
Pa, dat is... -Maar als je dat wilt...
moet je een bepaalde instelling hebben.
Die had ik vroeger niet, en dat is me duur komen te staan.
Je mag je niet laten verleiden tot een gevecht dat je niet kunt winnen.
Dat doe ik ook niet.
Dit wordt een snelle overwinning, pa. -Nee.
Je moet realistisch blijven. Hij maakt zich op voor een loopgravenoorlog.
Je hebt met Wendy gepraat, hè?
Jij zegt altijd dat ze aan jouw kant staat.
Wat krijgen we nou? Ga je m'n vader voor je karretje spannen?
Hij belde. Ik heb gezegd wat ik ervan vind en hij is het met me eens.
Dat ik moet schikken?
Leuk geprobeerd. Je doet net alsof je je baan probeert te redden.
Maar eigenlijk wil je Axelrod redden. -Ik wil jou redden.
En mezelf, en jou. En je vader.
Vertrouw je me?
Dat wil niet zeggen dat ik het met je eens ben.
Je mag me alles vragen.
Wil je praten over Axe? Openhartig?
En je eed dan? -Wat wil je weten?
Waar denkt hij aan? Wat doet hij? -Hij wil winnen.
Altijd. Hij moet in elke onderneming minstens één puntje winnen.
En als dat niet lukt? -Dan speelt hij een ander spel.
Met andere regels. Die ken jij niet, die kent niemand.
Dan is jouw verlies groter dan het zijne.
Iedereen verliest. Zit hij daar niet mee? -Jawel, maar hij is met niks begonnen.
Dus diep vanbinnen is hij bang... Nee, hij verwacht dat hij daar ook eindigt.
Hij is er dol op om anderen diezelfde angst te bezorgen.
Zeker als ze die niet kennen.
Zoals de familie Eads. Ik had al over dat incident gehoord.
Dat is wat ik over hem weet.
Wat ik van hem mag weten. -Niemand kent hem zo goed als jij.
Ik weet niet of hij echt te doorgronden is.
Hij is je waarschijnlijk een stap voor.
Zeker als het daar niet op lijkt. En als hij neergaat, neemt hij jou mee.
Ik durf iedereen aan te klagen. -Daar gaat het niet om.
Jij hangt het alfamannetje uit. Laat je niet afleiden, daar is hij op uit.
Bij alles wat hij doet. Leid ze af, laat ze een fout maken.
Bij iedere andere zaak zou ik nu een schikking voorbereiden.
Dat is waar.
De gouden regel: je laat je carrière niet afhangen van twaalf idioten...
die zich laten overtuigen door een knipoog en niet door de wet.
Die begrijpen ze toch niet.
Accepteert hij een schikking?
Als hij denkt dat hij dan wint. Of denkt dat hij je erin luist.
Hij moet voorgoed stoppen met dat werk. -Dat is het enige wat hij niet pikt.
En adviesbureau? -Vraag het anders z'n advocaat.
Nee, zij moeten naar mij toe komen. Dan heb ik de overhand.
Daar kan ik wel voor zorgen.
Zeker weten?
Stel dat dit nou net de kant van Axe is die je van hem niet mag zien.
Wat is er gebeurd?
Lawrence Boyd heeft het duidelijk gemaakt.
Hij piste zo in m'n gezicht.
Godsamme, Bobby Axelrod. Mag ik een selfie? Dat levert me vet veel volgers op.
Was hij er niet? -Er waren alleen kneuzen van 20.
De postkamer had een avond uit.
Wat moeten we nu?
Het is erger dan ik dacht. -Daarom staan we hier.
Ik had niet gedacht dat het zo zou gaan. Zo snel.
Wat is de tegenzet? -Simpel. Rhoades is kwetsbaar.
Belangenverstrengeling.
Wendy. -Ik betrek haar er wel bij.
Fraude, verduistering. Misschien heeft ze wel een affaire.
Met Bill Stearn. Misschien zelfs met jou.
Dan is deze zaak zo verdwenen.
Ik laat het je wel weten.
Hij is vandaag niet op kantoor.
Wil je hem zeggen dat ik hem graag wil spreken? Het is belangrijk.
Bied je hem een schikking? Laat je hem gaan?
Als Axelrod wil praten, gaan we ons best doen. Dat is het slimste.
Dat zei je twee dagen geleden niet. -Ik heb me bedacht.
Het is weer net als met Birch.
Ik heb niet al dat geld opgegeven om die kerels vrij spel te geven.
Was dat allemaal geklets? Waarom?
Omdat je niks tegen hem hebt.
Geef me meer tijd.
Dan bouw ik een guillotine voor je waarmee je z'n hoofd kan afhakken.
Te laat. We zijn te dichtbij gekomen en we hebben het verprutst.
Hoe langer ik hierover doe, hoe zwakker ik sta.
Neem vandaag maar vrij.
Of nee, ga maar zitten wachten tot zijn mensen bellen.
Hallo, Wendy.
Kennen wij elkaar?
Nee, en nu nog niet. Als je hem wilt spreken, stap dan maar in.
Waar gaan we heen?
We moeten voorzichtig zijn. Er is een protocol.
Dat waren een paar gekke dagen.
Je kunt nergens meer zeker van zijn.
Van niemand. -Dat begrijp ik.
Er is nog iets wat ik wil begrijpen.
Daarom zitten we hier zo. Er luistert niemand anders mee.
Vertrouw je me nu?
Wat wil je begrijpen?
Waarom ben je er nog?
Ik ben benieuwd waarom je dat vraagt.
Ik wil niet... -Nee, je wilt alleen het antwoord weten.
Ik ga niet zeggen dat ik blijf omdat je me nodig hebt.
Ook al heb je me wel nodig, meer dan ooit.
Ik blijf ook niet voor m'n patiënten of omdat ik het werk zo leuk vind.
Ook al zouden die onzekere egoïsten van jou...
een miljard per jaar verliezen als ik er niet was.
Ik ga ook niet zeggen dat ik blijf om te spioneren voor Chuck.
Want dat is je reinste onzin.
Het antwoord is...
dat ik blijf voor mezelf.
Ik heb dit bedrijf net zo goed opgebouwd als jij.
Dat is nogal wat. -Het is waar.
Ik heb je geholpen toen je hele wereld op instorten stond.
En dat vond ik zinnig.
Dat vind ik nog steeds.
Ik ben hier niet gelukkig. Niet altijd. Niet nu.
Maar zingeving is belangrijker dan geluk.
En ik zit hier in het water...
omdat ik niet wil dat je alles weggooit. -Dat weet ik.
En ik wil jou ook niet kwijt.
Ik wil een deal sluiten. Wil hij dat ook? -Ja.
Kan ik ermee leven?
Dat hangt van jou af.
Dat heeft niks met de deal te maken.
Hoe voel je je? -Als een ander mens.
En wat ga ik ervan zeggen?
Dat ik de juiste keus maak.
Voor ons allemaal.
Adam, hallo.
Ik wilde je nog even bedanken voor je bezoekje.
Ik heb erover nagedacht, maar ik ga me niet terugtrekken.
Dat is jammer. De Grieken noemden zoiets 'hamartia'.
Nee, hoor. Ik ga niet verliezen, en er komt geen beroep.
Axelrod geeft zich over. -Wat, een deal?
Er ligt een deal op tafel. Hij sluit z'n deuren, bekent en betaalt 1,9 miljard.
De hoogste boete ooit. Hoe dan ook, nogmaals bedankt.
De groeten aan de maestro. -Doen we, Chuck. Mooi werk.
Uw vader is nog aan de andere lijn.
Pa, hallo. -Chucky. Ik hoor dat je hem hebt.
Ik rook op dit moment een sigaar voor je.
Nou ja, zodra ik buiten ben. Ik mag niet meer binnen roken van je moeder.
Maar gefeliciteerd. -Ja, we zijn heel tevreden.
Het is heel verstandig.
Als kind al ging je nooit knokken als je het niet kon winnen.
Ken je die jongen van Mintz nog?
Hij was veel groter en had je vast ingemaakt.
Hij dacht dat jullie dikke maatjes waren. -Ik moet gaan.
Dankzij mij kwam hij Dalton niet in. -Dag.
De hoogste boete ooit betaald. 1,9 miljard.
We hebben onze zin. -Een adviesbureau?
Ja? -Dat is nog het ergste.
Dat geld krijg ik terug, m'n reputatie niet. -We draaien 't terug als Rhoades weg is.
Onder de nieuwe regering.
Binnen vijf jaar ben je weer terug. -Die vijf jaar ben ik mooi kwijt.
Waar is het bestek? -Het is Ethiopisch.
Er zit extra injera bij. Je eet het met je handen.
Het is een eer dat je bij ons mag zijn. Doe wat beter je best, Ben Kim.
Doe beter je best. -Sorry.
Ik ga al bestek halen.
Heb je het bij je? -Hier.
Er is nog iets. -Ik hou niet van 'nog iets'.
Er is nog wat onduidelijk gebleven.
Connerty zei dat je geen schuld hoeft te bekennen, maar hij moest overleggen.
Waar kunnen ze nog mee komen?
In het ergste geval moet je schuld bekennen aan samenzwering.
De boete is hetzelfde. -Schuld bekennen?
Als ze me dat morgen voorleggen...
kan ik niet tekenen.
Het komt wel goed.
Ze komen eraan.
U bent al ingelicht door uw advocaten, Mr Axelrod. We zullen het kort houden.
Als onderdeel van de algemene overeenkomst...
gaat verdachte akkoord met een boete van 1,9 miljard dollar...
met het sluiten van zijn investeringsmaatschappij...
en het bedrijf als geheel bekent schuld aan samenzwering.
Is dat akkoord, Mr Axelrod?
Oké.
Oké dan.
Axe Capital accepteert dat deze boete redelijk is...
en volgens de normen die gelden ter bescherming van investeerders.
Bryan.
Zei hij niet dat hij nooit zou schikken?
Dat zei hij, ja.
Jullie hebben wel een grote bek, maar jullie belanden altijd hier.
Hoe komt dat toch?
Omdat hij weet dat hij fout zit.
Anders zou hij dit niet doen. -U gaat te ver.
Je hebt me, Rhoades. 1,9 miljard. Dat doet zeer.
Maar niet zoals een haaienbeet. Meer als een bijensteek.
Een bijensteek? Die doen zeer. Nee, een horzel.
Zo'n groene? -Ja, dat steekt.
Nee, het is meer een mier. Een rode.
Dat prikt. maar de picknick is niet verpest.
Deze schikking dient goedgekeurd te worden conform regel 11C1C...
van de Federal Rules of Criminal Procedure.
Het is best fijn om dit achter de rug te hebben.
Wanneer hebben we dat geld terug? -Over zes maanden.
Voor zijn adviesbureau mag Mr Axelrod geen investeerders accepteren.
Dat is mooi voor de helden van het SEC.
Mr Axelrod mag zijn persoonlijke bezittingen investeren...
Nee. Geen adviesbureau.
Een levenslang verbod.
Stop dat geld maar in een trustfonds. Maar jij handelt nooit meer in aandelen.
Niet voor instellingen, niet voor particulieren en niet voor jezelf.
Wat is er verdomme gebeurd?
Stop hier.
Ik heb het al gehoord.
Wat is er gebeurd?
Op het moment suprême ging Axe door het lint.
Hij kapte alles af.
Hij scheurde de cheque kapot. Ik dacht dat hij alles kort en klein zou slaan.
Christus.
We zijn weer terug bij af.
Nee, het is nog erger. Ik kan niet...
tussen jullie in staan. -Dat hoeft ook niet.
Ik heb besloten dat het beter is voor ons huwelijk...
als ik me verder buiten deze zaak hou. -Echt waar?
Ik trek me terug. Ik heb het al doorgegeven.
Ik ben trots op je.
Je kijkt verder dan je eigen belangen.
Vijf jaar geleden had je dat niet gedaan. Je bent echt gegroeid, verdorie.
Ik moet de hond uitlaten.
Tot zo.
Fijn dat je zo laat nog wilde komen. -Altijd.
Je bent een held, zoals je het vandaag tegen die eikels opnam.
Je kunt op me rekenen. Ik maak het wel af. Ik ga er helemaal voor.
Zelfs met al z'n geld kan hij zich niet redden.
Mooi. Ik wil dat je me op de hoogte houdt van alles wat je doet.
Maar je trekt je toch terug?
En toch wil ik op de hoogte blijven. -Dan trek je je dus niet terug.
Jawel. Officieel gezien.
Er mag niks naar mij leiden.
Geen documenten, geen e-mails. We praten alleen in het geheim.
Ik kan dit zelf wel af. -Uiteraard.
Maar de beer is nu echt los. We gooien alles in de strijd.
Rip & Sync: Stevo