Těchto 18 cizinců bude vysazeno na ostrově
a 39 dnů se musí postarat sami o sebe.
Plují k ostrovu Koh Rong v jihovýchodní Asii,
nádherné, avak i hrozivé části světa.
Spalující teploty a dusivá vlhkost dávají tělu zabrat.
Dehydratace a úpal mohou porazit i ty nejsilnějí.
Nejmení oděrky mohou vést k ivotu nebezpečné infekci.
A i kdy to vydrí,
pouhý výdej energie můe být největí překákou.
Bude to nejnamáhavějích 39 dnů v dějinách Survivora.
Vichni byli rozděleni do tří kmenů podle vlastností,
na které se nejvíc spoléhají v běném ivotě.
Chytrý kmen.
Jeliko jsem doktor,
nebude lehké skrývat, jak moc jsem chytrý a neskromný.
Nemůu vak vystát ignoranty,
protoe si myslí, e ví, o čem mluví.
Tahle hra je zaloená hlavně na inteligenci.
V soutěích vem nakopu zadky.
Se skládačkami to umím jako s milenci!
Silný kmen.
Býval jsem profesionální hráč basketbalu.
Dělal jsem vechno, co nikdo dělat nechtěl.
Poráel jsem lidi a odstrkával je z cesty.
A uměl jsem to nejlíp.
Budu dobře vycházet s dalími siláky.
Uka svou slabost a udělá pápá.
Vdycky jsem se ivil jako lovec odměn.
Vykopne dveře, prohledá dům,
čapne chlapa, sváe ho jako prase,
hodí do kufru a odjede.
Je mi to jedno. Chci jen svou vejplatu.
A ty se moje vejplata.
Krásný kmen.
V pokeru se snaím vyuívat svůj vzhled.
Kdy mám pocit, e mi chlap zírá na kozy,
trochu si stáhnu výstřih.
Určitě jsem měl lehčí ivot, protoe vypadám líp ne větina lidí.
Zní to fakt hrozně, ale je to pravda.
Můj vzhled mi pomůe přeít 39 dnů
a pomůe mi i k tomu miliónu.
Jo, zlato!
Vem tu past na ryby!
Právě sledujete 18 Američanů, jak začínají své dobrodruství,
které jim navdy změní ivoty.
Mají dvě minuty na to, aby dostali co nejvíc věcí z lodi.
Pozor, spoutím to!
Jsou tu slepice, ovoce, pasti na ryby i nádoby.
Ale na vechny se dostat nemusí.
-Chy tu slepici! -Máme tu slepici na útěku!
Lidi mě asi budou znát z Big Brothera.
Ale já jsem rád venku a tahle hra je pro mě stvořená.
Nevadí mi bejt pinavej.
Musíte spolupracovat!
Pozor!
-Jo, jdem na to. -Mám to!
Jauvajs!
Neznáte svá jména, ani jestli si sednete.
Přesto se na sebe musíte spolehnout.
Házejte to, no tak.
Bylo to hektický.
Jsem bývalý agent FBI.
Samozřejmě jsme taky měli případy, kdy lo vechno ráz na ráz.
Ale tohle je ultimátní výzva.
Jsem natěený. To je ono.
Zbývá třicet vteřin!
Začněte házet přes palubu věci i sami sebe.
Jdu dolů, jdu dolů!
Běhal jsem tam jak blázen a dával pozor na slepice.
Miluju vechny ivé tvory.
Dalí slepice na útěku! Chyte ji někdo!
Pojď sem.
Je to jídlo, nebo kamarád?
Zbývá patnáct vteřin! Začněte skákat!
Chytráci, do vody!
Krasavci, přes palubu!
Pozor na hlavu!
Do toho!
Siláci, musíte přes palubu!
Děcka, teď začne sranda!
Je to ultimátní výzva.
18 cizinců musí spolupracovat.
Musí se přizpůsobit, nebo budou vyloučeni.
Kdo z vás umí plavat? Já umím výborně.
Nakonec zbyde jediný, který získá milión dolarů.
39 dnů, 18 lidí a 1 Poslední trosečník.
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Děcka, tohle můe bejt nejlepí den naeho ivota.
Kdy jsme připlouvali, prohlíela jsem si ná kmen.
Tady jsem doma.
Můj ivot je zaloený na síle.
Nejen fyzicky, ale i psychicky.
V kmeni Siláků si budou lidi myslet, e jsou nejlepí.
Byl jsem est let v armádě. Nemusím dokazovat, e jsem drsňák.
Spoustě lidí naháním hrůzu. Odsuzují mě za můj vzhled.
Nevědí, e mám dvě dcery a ta mladí je autistka.
Dolů, dolů.
Můu s nima dělat holčičí věci, ale taky je učím bejt drsný.
-Dobrej začátek! -Dobrej začátek!
-Co vichni děláte? -Já jsem profi kulturistka.
-A sakra! -To snad ne!
-To mi posol bulvu! -Coe?
-Co dělá ty? -Dělám na potě a studuju.
Pěkný.
Já dělám v realitce. Pronajímám byty a tak.
-Fajn. -Hezký.
Lidi si moná říkají, Barbie z Malibu tu nevydrí.
Ale já jsem tvrdí, ne vypadám.
Skákala jsem bungee na Bali, potápěla se mezi raloky v Austrálii,
v Thajsku jsem cvičila tři volně běhající tygry.
Jsem nebojácná, odváná a neústupná.
Vím, e tohle dokáu.
Já dělám ve stavitelství. Stavím domy a komerční budovy.
Já jsem v důchodu, 11 let jsem hrál v NBA.
-Kecá! -Já to věděla!
Postavíme přístřeek tamhle pod stromy?
Jo, aspoň budeme ve stínu. Co vy na to?
Vichni máme podobný styl mylení.
Kulturistko, porazí nám pár stromů?
Jdu na to.
Nejsme krásní ani chytří, ale máme sílu.
Teď jsem astný, i kdy se hra rychle mění.
Můete se smát nebo plakat, ale máme skvělou skupinu.
Jestli se tam vejde ty, vejdeme se tam i my.
-Jo, vech pět. -Vech est.
est? Neumím počítat. Proto jsem u Siláků.
-Odkud jsi? -Z Kalifornie, teď iju v New Yorku.
Dělám analýzy dat pro vládu.
U sis analyzovala i Survivor?
To jsem jetě nezkouela. Na to bych musela mít víc času.
Do Chytrého kmenu patřím.
Chytrost je podle mě nejdůleitějí vlastnost.
Umíme si najít nové přístupy a jiná řeení problémů.
Máme hned ze začátku výhodu.
Já to prostě musím říct.
Zírám na toho chlápka a říkám si, co tady dělá prezident?
Kadý den mi říkají, e vypadám jako Obama.
Táhne se to se mnou posledních sedm let.
Jestli mi Debbie říká Obama, tak to určitě říkají i ostatní.
Viděla jsem tě a v hlavě mi znělo...
-Barry, my tě ochráníme. -Jo, chraňte mě.
Třeba je nebude tak mrzet, kdy je porazí Obama.
Jsem kapitánkou v Civilní patrole letectva Spojených států.
Umím rozdělat oheň i bez křesadla.
Podstoupila jsem výcvik ve stavbě přístřeku a rozdělání ohně.
Umím přeít v létě i v zimě. Dokáu zahnat nepřítele a tak dál.
Jsem chemička,
dřív jsem byla vedoucí výroby fotonických součástek,
specialistka na elektroniku, barmanka, starám se o jeptiky.
Mezitím pracuju v Red Lobster jako servírka.
Co udělat rychlou poradu a pak vyloíme loď?
V 49 letech si s sebou nesu spoustu ivotních zkueností.
Ukáu ti jeden trik.
Potřebuje pořádné tření. Trochu to obrousíme.
Podnikám ve zmrzlinářství.
Lidi mě asi vidí jako viháka v kalhotách se zmrzlinama.
Nejspí neví, co si o mně mají myslet.
Jsem energický, nepoučitelný a výstřední.
Ale Debbie je jetě pratěnějí.
-Hele, dělá to dobře. -Řekni mi, co dál.
A to začne čoudit, zvedni to a foukej skrz tu dírku.
-Jetě tam není dírka. -Tak pokračuj.
-Ale u to kouří. -Neuděláme tam dírku?
Ne, tu tam musí udělat tím třením.
-Ty u jsi to zkouela? -Jo.
Jetě tam není dírka, jenom prohlubeň.
Vím, e to dá hodně práce, nemám to udělat já?
Debbie prý takhle rozdělala oheň hodněkrát.
Nikdo jiný se tu nezaručil, e bude zachráncem kmene.
Kdy někdo prohlásí, e je odborník na oheň,
pak dorazí na plá, má ho rozdělat a nedokáe to...
To mi dělá starost.
Jsme Chytráci, nemůeme se přece před ostatními ukázat bez ohně.
U jenom z hlediska evoluce.
Nesmíme si připoutět poráku, pane.
Co si pamatuju z předchozích řad, ti chytří mají vdy nějakou slabost.
Mám trochu obavy z toho, e jsem v Chytrém kmeni.
Moná to tady bude naprosto ílený.
Dobrá práce, lidi!
ivot je krásný. Ná kmen je krásný.
My jsme krásní, ná ostrov je krásný.
Vichni jsme nadení a pořád se usmíváme.
V táboře dobře spolupracujeme.
Teď se snad nemůe nic pokazit.
Paneboe, já z tebe dostanu infarkt.
Hele, je tu i kokos.
Co tu dělám?
Koukněte na mě, jsem pleatý.
Pleatá hlava, velký ui, vychrtlý tělíčko.
Vdy sem nepatřím.
A se vrátím domů, lidi mi budou říkat:
"Proč tě vůbec dali do Krásného kmene?"
Hlavně můj přítel.
Ale moná je to kvůli mé povaze. Jsme krásní uvnitř i navenek.
-To vypadá dobře! -Jo, to teda jo.
Co si myslíte, e Caleb dělá?
Asi se to někdy dozvíme, ale čím se asi iví?
-Nevím. A co Nick? -Vůbec netuím.
-Asi to je model. -Jo.
Vimla jsem si, e si holí ruce i nohy.
Dělat barmanku je hodně společenská práce.
Naučíte se vycházet s odlinými povahami.
Tak si říkám, s kým bych tu mohla vycházet?
Tai je pořád v pohybu, je jako tornádo.
Caleb je hodně silný.
A Nick, ten vysoký, nádherný chlap...
Samozřejmě je v mém kmeni, můu s ním trávit čas.
Ale uvidí mě nechutně pinavou. Fakt super!
Tohle je tak stereotypní.
Nevím, jestli ustojím vechen ten testosteron.
Začala jsem budovat vztahy s holkama, nějak mě to k nim táhne.
Tkáme palmové listy, pleteme si copánky a tak.
Holky by měly dret spolu, to mi přijde přirozené.
Myslíte, e se ti tři spojí?
Moc v to nevěřím, protoe jsou hrozně jiní.
Jak by mohli...
-Určitě mají velká ega. -To jo.
Co si myslíte o slečnách? Máte z nich dobrý pocit?
Jedna z nich říkala, e studovala na bioloku.
-Která? -Ta nejblí.
-Michele? -To je která?
-Ta lutá. -Ta v tom lutým?
Koukám se na ná Krásnej kmen a nemůu si pomoct,
ale proč sem sakra dali Taie?
Padesáti-, edesátiletej Asiat,
co má chlupy v obočí deset cenáků dlouhý,
na nose brejle jak mistr Miyagi.
Fakt to nechápu.
Moná to není vidět na první pohled.
-Uděláme tady zaráku. -Tady?
-Tady nebo tady. -Jak asi vysoko?
Jen trochu, abychom byli nad zemí.
-Asi tady? -Jo, klidně.
Moc do toho...
-Nezabij ten strom. -Coe?
Mám ke stromům vztah, protoe jsem zahradník.
Nerad ti to říkám, ale já ten strom masakruju.
Je to ivý tvor!
Jako my ostatní.
Jak by bylo tobě, kdyby ti někdo začal řezat kůi?
Jetě e ten strom nemá ruce a nemůe mi to oplatit.
Mám rád vechny ivé tvory, zejména rostliny.
Jsem zahradník a nerad vidím, kdy lidé odsekávají větve a tak.
Je to jak uříznout někomu ruku, taky u se to nedá vrátit.
Někdy mi na tom asi moc záleí.
Ale jsem v Survivoru. Musím dávat pozor, co tu říkám.
-Taii, ty jsi zahradník? -Ano.
-V San Franciscu? -Ano.
Ale pocházím z Vietnamu. Přijdu si tady jako doma.
-Jak dlouho ije v San Franciscu? -Půjdu do dungle sehnat něco k jídlu.
Pocházím z Vietnamu, přeil jsem válku.
V roce 1979 jsme odtamtud odpluli.
262 lidí na lodi dlouhé 26 metrů.
Takhle jsme tam seděli.
Plavili jsme se 11 dní a neměli jsme jídlo, jen trochu vody.
Pluli jsme pořád dál a dál,
a jsme přistáli v uprchlickém táboře kousek odtud.
Tam jsme byli rok a pak jsme se dostali do Ameriky.
V ivotě jsem si toho hodně proil.
Mám výhodu v tom, e miluju dobrodruství.
Nemůu být v klidu. Jsem v Survivoru!
Tohle je jednou za ivot. Zboňuju to!
No tak.
Ten utr je zasraně těkej.
Slunce straně pálí.
Ramena i nohy mám spálený.
Dost to bolí, ale dělám, co můu.
Nejdřív tu pořádně zamakám a pak nad tím budu přemejlet.
Takovej u jsem.
Bouchnem do toho, pak se to rozpadne.
To asi necháme chlapům.
Tak to nevylo.
Bloncka...
Ani nevim, jak se jmenuje. Říkám jí Bloncka.
Nemám k ní ádnou důvěru.
Takhle to propleteme.
Chápu ten princip, ale nevím, jak na to.
Nedělá vůbec nic.
-Potřebujeme dalí bambus. -Tamhle je ho víc.
-Skočím tam. -Nevadí ti to?
Pro mě je na dně. Vůbec ji neuznávám.
Musím se postarat o svou enu a děti.
Ta malá bloncka...
Realitní makléřka?
Jo, máme tady siláky, a pak tu holku z Kalifornie.
Nejhorí skončej poslední. Viď?
Mám plán. Ty, Jenny a já.
-Jenny je ta stavařka? -Jo, ta v červeným.
-Jsem pro. -Fajn.
Chci mít co nejvíc aliancí.
-Jsme v pohodě? -Jo.
Pro mě ale ty aliance platí, jen kdy se mi to bude hodit.
-My dva a Scot? -Jo.
Vechny by mohly svým způsobem platit,
nebo můou bejt vechny falený.
Rozhodnu se, a to bude potřeba.
Asi u sebe nemá sirky, co?
Ne? To jsem si myslel.
Zkusím to navrstvit, aby to nebylo děravý.
Jo, chápu.
Vyrůstat v Chicagu bylo dost drsný.
Hodně jsem se toho naučil, i ve hře budu spolíhat na instinkt.
-Na mě se spolehni. -Mhm.
Fajn, jsme v pohodě.
Celkem se mi líbí Alecia.
-Tobě ne? -Nemám ji ráda.
-S kým se chce spojit? -Asi s chlapama, mám je radi.
Měli bychom nejdřív vyházet holky.
Nejvíc tady věřím Cydney.
Vnitřní pocit mi nele.
Hned jak něco zjistím, dám ti vědět.
Teď mi vnitřní pocit říká, e bych měl jít na záchod.
-Darnell el kadit na útesy? -Já bych el radi dál.
Hnědý pstruzi!
Bacha na hnědý pstruhy!
A hned slyím: "Darnelle, tys el kadit?"
To si snad dělaj srandu. Nemůu mít ani chvilku klidu?
Nemáte něco na čtení?
Odkud vichni jste?
iju v Redondo Beach v Kalifornii, ale pocházím z New Jersey.
-Calebe, odkud jsi? -Já jsem z Kentucky.
-Bacha na slepice. -Paneboe, slepice!
To snad ne! Slepice utekly?
Asi spálíme víc kalorií, ne kolik jich pak z nich přijmeme.
Kmen Krasavců nezačal úplně nejastněji.
Stavěli jsme přístřeek a utekly nám slepice.
To jako váně? Zrovna teď?
-Tohle bude fakt... -Počkej, pomoz mi.
Lidi, vidíte je někdo?
Běháme tu kolem jako bezhlavý kuřata.
Plýtváme energií, ale ty slepice musíme chytit.
Jo!
Musíme je líp zajistit.
Dvě z nich jsme chytili. Úspěnost 66 %, to není patný.
Ale nezačali jsme nejlíp.
Mám nápad. Přiváeme slepice k sobě.
Mezi ně natáhneme provázek.
Budou se moct procházet a bude jim tak líp.
Jo, to půjde.
Líbí se mi Taiův ivotní přístup.
Věnuje se nám vem a snaí se nás naučit nové věci.
To na něm zboňuju.
-Mám ji jak na vodítku. -Hlavně ji nepoutěj.
Udělal slepicím vodítko, aby se mohly procházet.
Líbí se mi jeho úcta ke vem ivým tvorům.
-Jsou přivázané? -Jo.
-Paneboe, to je roztomilý. -Hned vypadají veseleji.
Za pár dní budou mrtvý.
Jsou to nae kámoky.
-Tohle je moná kohout. -Taky jsem si říkala.
S Taiem bych dokázala spolupracovat.
S holkama dríme spolu,
ale abychom měly větinu, potřebujeme jednoho z chlapů.
Tai se nám hodí, můeme ho vzít k sobě.
-Co říká na toho Asiata? -Jo, taky si říkám...
-Ty ses mi líbila od první chvíle. -Ty mně taky.
Jsi prostě zlatíčko.
-Dríme spolu? -Jo.
Kdy jste v sesterstvu, lidi můou mít předsudky.
Podceňují vás a myslí si, e vám vzhled pomáhá v ivotě.
Já ale taková nejsem. Dokáu i tvrdě pracovat.
S lidmi tady jsem si hned sedla.
Určitě chci mít alianci s Annou a Michele.
My tři bychom to mohly dotáhnout daleko.
Věřím ti.
Jsem si na 99 % jistá, e ten kluk byl v Big Brotheru.
Který? Caleb?
Julie mi řekla, e Caleb byl v Big Brotheru.
Věřím jí.
To nám taky dost věcí prozradilo.
Prý měl alianci s devíti lidmi a vydrel s nimi a do konce.
To znamená, e je loajální.
To je důleité.
Říkal jsem si, jestli mě znáte. Nick u to ví.
-Myslí Big Brothera? -Jo.
Nechci, aby mi to nějak pokazilo hru.
Nejsme jenom Krasavci, máme taky mozek.
Jsem ílenej kovboj z Big Brothera.
Ale ve mně je toho mnohem víc a chci to vem ukázat.
U to skoro má!
Ty rozhodně patří mezi Krasavce. Na tom stromě ti to sluí.
el jsem do armády hned po kole.
Dělal jsem dozorce v Bagdádu v Iráku.
Proel jsem si tolika věcmi, které ostatní zaít nemuseli.
Jestli budu muset v soutěi stát tři hodiny na pičkách,
budu stát tři hodiny na pičkách, dokud to vichni nevzdaj.
Vidím kouř!
Foukej, foukej.
iju na farmě a kadej den trávím venku.
Tady jsem doma. Umím rozdělat oheň.
A je to. Máme oheň!
Udělám vechno pro to, abych dostal, co chci.
Určitě jsem psychicky silnějí ne kdokoliv tady.
Oheň!
Krasavci mají oheň!
-Na konci je to nejlepí. -Jo!
Dostávám se do toho.
Je mi 71 let.
Pro FBI jsem vyslýchal zajatce.
Chvílemi to bylo nebezpečné, ale já mám selský rozum.
Tak to by bylo.
Někdy vidím věci, dřív ne se stanou.
Mám silnou intuici.
Myslím, e mám na to, stát se Posledním trosečníkem.
Budeme se střídat, je to namáhavé.
-Nevezmeme na to pilku? -Já to pilkou dělat nebudu.
Klidně si ji někdo vezměte, ale já ji nechci.
Asi bys to měla udělat tou pilkou.
Joe a já jsme pracanti.
Dobře víme, e ne začne taktizování, musíme nejdřív přeít!
Tohle je Survivor. Musíme hlavně přeít.
Dost, dost! Celé se to zbortí.
Chci udělat co nejpohodlnějí tábor hlavně pro nás s Joem,
protoe Joe a já chceme vydret hodně dlouho.
-Jak se ti líbí ná kmen? -Je fajn.
Splnili lidi tvoje očekávání?
No, kdy jsme se seznamovali...
Debbie byla straně ukecaná.
Paneboe, snad u zmlkne.
Můj první dojem z ní byl, e je silná a sympatická.
Ale pak otevřela pusu... Tak asi ne.
Debbie pořád mluví.
Mluví o sobě v superlativech, take asi poleze lidem na nervy.
Měli bychom vyloučit lidi, co nám zvedají věkový průměr.
Budou pomalí.
Děda Joe v 72 letech bude soutěit?
Ten má asi velkou anci na evakuaci.
Co říká na tuhle čtyřku? Čtyři mlaďoi?
Řekla bych, e si budeme rozumět.
Nemyslím, e by někdo jen tak přeběhl.
Kdy máte v kmeni est lidí,
a víte, e my čtyři budeme silnějí fyzicky i psychicky,
dává smysl dret mládí pospolu.
My mlaďoi bychom měli dret spolu a dojít a do sloučení.
Jo, to je nejlepí plán, dobře si rozumíme.
Nemluv moc nahlas. Zvuk se nad vodou nese daleko.
V naem kmeni máme čtyři mladí lidi a dva starí.
Protoe jsou starí, tak mezi nás moc nezapadají.
Koho vyhodíme první? Babču nebo dědu?
Uvidíme, jak si povedou.
Joe a Debbie u mají nejlepí časy za sebou,
take půjdou jako první.
-Půjdu to odtáhnout. -Já tu na vás počkám.
Trochu se porozhlédnu, jestli nenajdu vodítka k imunitě.
Byli jsme se projít a vichni li odnést bambusy.
Musím jít hledat imunitu, i kdy nemám nápovědu.
Tohle je Survivor. Imunita tu musí někde být.
To je zvlátní, tři suché stromky uprostřed cesty.
Třeba je to znamení.
Musí to být jeden z nich.
To bude ono.
Já to poznám, já tu jsem přes stromy.
Co se tam děje?
Mám pocit, e Tai hledá imunitu.
Jo, taky si myslím.
Kdy jsme odeli, hned se vydal ke stromové potě.
-Nejdeme se tam podívat? -Chce?
-Jo. -Tak jdem.
Pořád nic... Tak tady ne.
Musí to být jeden z nich.
Snad to nepřehlédnu.
Musím dávat pozor.
Tolik práce...
Nejde někdo?
Slyím je.
Vdy to jetě není potřeba. Ani jsme jetě nesoutěili.
-Akorát má terč na zádech. -To teda jo.
Promiň, stromku.
Jenom tady musím něco najít.
Koukám kolem sebe a najednou vidím Taie.
Zamířím k němu a on si hned klekne.
To je divný.
Viděla jsem, jak uplácává zemi.
Ten chlap hledá imunitu. To je pěkně podezřelý.
Měl jsi tamhle těstí?
Caleb říkal, e hledá imunitu, tak jsme se li podívat.
-Jen se tak koukám. -Co tam psali? Je to pod něčím?
-Ty nemá nápovědu? -Ne.
Jen jsem si myslel, e to bude někde u poty.
Hledal jsem nějaké náznaky.
Včera jsem s ním chtěla dret, ale dneska u mu vůbec nevěřím.
Jetě to zkusím. Dejte mi pět minut.
Vechno jsem to pokazil. Nevypadá to vůbec dobře.
Odeel jsem na půl hodinky hledat imunitu,
a přistihli mě.
Je to podezřelý.
Třeba u ji nael.
Zdálo se mi, e si něco strká do kapsy.
Před náma dělal, e ji nemá.
-Neuděláme pětku? -Tak jo.
Vůbec nevěřím Taiovi. Vnáí sem úzkost.
Jak si ustlal, tak si lehne. Chci ho vyloučit prvního.
-Fajn, jsme v pohodě. -Jo.
Nemám začít tady?
-Lepí to bude vzít odshora. -Jo, ty to bere opačně.
Je tady tak straný vedro, e si to v tu chvíli ani neuvědomujete.
Uvědomíte si to, a kdy začnete zpomalovat.
Usmaí vám to mozek a zpomalí vás to.
Nedá se tomu uniknout.
To vedro můe být nejdůleitějím faktorem hry.
-Potřebuju do stínu. -Proč děláte na slunci?
-Jsem dehydrovaná. -Měli byste být ve stínu.
Bě se napít z hrnce, taky u jsem se napil.
Podívejte se na mě.
Studovala jsem přípravku a dělám v sociálních médiích.
Odjela jsem ze zimního Bostonu a skončila tady.
Je to jak den a noc. Je to straný.
Udělalo se mi slabo a zatočila se mi hlava.
Přestanete přemýlet lineárně.
Vůbec se nedokáu uklidnit a postarat se o sebe...
Udělej to, co potřebuje.
Můete mi pomoct?
Jenom s ovocem a vodou...
-Pojď si lehnout. -Jo, Neal má pravdu.
Pojď si lehnout a odpočiň si.
Aubry za mnou přila a já hned věděla, e je dehydrovaná.
Je vyčerpaná z horka a má záchvat paniky.
Je to těký. Nedokáu přemýlet.
Byla také ochromená tím, e je v dungli s pěti cizinci.
-Jsi straně horká. -Jo, já vím.
-Díky, e tu se mnou jsi. -V pohodě.
-Bude to v pořádku. -Díky, Debbie.
Moc mi na hře záleí, mám ji moc ráda.
Moná jsem si to v hlavě moc zveličila.
Nepřilo to zvnějku, ale spí z mojí hlavy.
Jsem moc přemýlivá, a se uvězním ve vlastní mysli.
Zavinila jsem si to sama.
Je to straný pocit, kdy nevíte co udělat, abyste se zachránili.
Rozhodnout se, co máte udělat, aby vám bylo zase líp.
Aubry nebylo patně z dehydratace.
Dokonce ani neměla vysuené rty.
Pro ni to byl spí záchvat paniky.
ílela z toho, e ílí.
Kdybyste mě tak znali doma.
A rozděláme oheň a napije se vody, bude ti zase skvěle.
Musí vychladnout.
Já vím, jenom chci, abyste mě poznali.
A u na nás druhý den působí jakkoliv,
je tu velká ance, e se zase zhroutí, a se nám přítě nebude dařit.
Aubry se chová divně a ílí.
Pij dál, bude v pohodě.
Připomíná mi to první Sílu vs. Chytrost vs. Krásu,
kde Chytráci byli tragédi a totálně to projeli.
Dost se bojím.
Nejsem si jistá, ale asi mi něco vlezlo do ucha.
Myslela jsem, e je to v pohodě, e to zase vyleze.
Ale místo aby to vylezlo, tak mi to leze dál do ucha.
Nemůu spát ani si odpočinout.
Je to nechutný, jak vám ty noičky lezou a do mozku.
Dostává se pořád hlouběji. Nevíte, co to s vámi udělá.
Psychicky je to těký, ale co kdy vám ublíí i fyzicky?
Mám pocit, e mám v uchu krev.
Nevím, co se děje.
Straně to bolí.
Připravila jsem se na vechno,
ale ne na to, e mě nějakej brouk začne poírat zevnitř.
Pořád se zarývá hlouběji a hlouběji.
Nic se tam nehýbe.
-Třeba tam má jen vodu. -Zlato, ale mě teče krev.
-Fuj. -Jo.
Pota!
Máme dáreček!
V noci jsem vůbec nespala.
Chci vědět, co ve mně ije a koue mi ucho do krve.
Straně to bolí, hrozně moc.
Půl minuty to bolí, minutu ne a pak to začne nanovo.
Slyím ho, jak se do mě zarývá.
Jau! Jasně to slyím.
Myslela jsem, e vyleze, ale dostává se pořád dál a dál.
Straně moc to bolí.
Co kdy je to váný a odvolaj jí ze hry?
-Máme problém. -Vechno se změní.
Snad bude v pohodě.
Musíme to vyhrát. Nechci se dívat...
...jak se nemůe zúčastnit. Pak ji odvolaj a máme o jednoho míň.
Uvidíme.
Nechce napít?
Trochu se před soutěí bojíme,
e přijdeme o jednu členku, protoe má v uchu brouka.
-Pořád se to zhoruje? -Mhm.
Jestli dnes prohrajeme, moná budu na řadě,
protoe chtějí mít silný tým.
Snad bude Jenny v pohodě. Nechci jít do soutěe v pěti.
Chce si lehnout na mojí bundu?
Nechce přinést vodu?
Chudák Jenny. Krvácí a má bolesti.
Sobecky se vak bojím, jak dopadne soutě.
Jestli nevyhrajeme, bude nás to bolet.
Prostě nesmíme prohrát.
Vidí něco?
Ne, to byl jen vlas.
Vidím ho! Fuj!
Koukni, tady má ocas. Jak se mrská.
Chy to!
Počkej, zase zalezl.
U leze ven.
Tady je. Dostanu ho.
Počkám, a vyleze.
Fuj!
Ten hnusák je průhlednej. Je v něm vidět tvoje krev.
-To je nechutný. -Vůbec nevím, co to je.
Fuj!
-To byla hrůza. -Zabij to!
Nevěděla jsem, jak to bude velký.
Bylo to asi takhle velký. To je dost na zvukovod.
Vůbec se nedivím, e ji to tak bolelo.
-U je ti líp? -Jo, u jsem to zase já.
V soutěi jim to natřeme. Mám takovej vztek.
To je nae Jenny, Jenny je zpátky!
Je mi skvěle.
U je mi zase dobře.
Jsem připravená na soutěe. Vydrím to tu a do konce.
Vítejte u první soutěe Survivoru: Kaoh Rong.
V dnení soutěi poplavete k lodi.
A budou vichni na palubě, jeden z vás se potopí pro pádla.
A budete mít vechny čtyři pádla, budete závodit ke břehu,
kde loď přeměníte na vozík a vytlačíte ho a nahoru.
Tam na vás bude čekat rozhodnutí.
Můete buď sloit skládačku,
nebo vyzkouíte svou zručnost,
kdy budete skládat koule na sebe a přitom stát na vratkém prknu.
Obě monosti zaberou přiblině stejný čas.
Pokud si pro sebe zvolíte tu správnou, můete skončit mnohem dříve.
První dva kmeny získají imunitu a budou v bezpečí.
Tohle je to, co ve hře chcete.
Obě části imunity dělají to samé. Udrí vás ve hře dalí den.
Navíc hrajete o odměnu.
-Chcete vědět, o co hrajete? -Ano!
První kmen získá...
obrovskou sadu na rozdělání ohně.
Vechno, co je třeba. Suché dřevo, plachta proti deti.
Petrolej, sirky, křesadlo, dokonce i uhlí.
Budete mít pořád oheň.
Druhý kmen získá mení, ale efektivní odměnu - křesadlo.
Poraení získávají večer na kmenové radě,
kde bude ze hry vyloučena první osoba.
A nikdo z vás přece nechce jít první.
Dám vám chvíli na domluvu a pak začneme.
Jdeme na to.
-Já budu pádlovat. -Já taky.
My budeme skládat. Umí skládačky?
-Bude se potápět? -Jo, budu.
-Určitě? -Jo, rozhodně.
Zkusíme tu skládačku.
-Skládačky mi nejdou. -Neříkej, e ti něco nejde.
Mysli pozitivně.
-Čtyři jsou u vesel? -Já budu veslovat.
Ty se bude potápět.
Nebylo to pro mě snadné, patně jsem to zvládala.
Moná budu na řadě,
ale rozhodně neodejdu, ani bych do toho nedala vechno.
Dáme se do toho.
Hrajete o imunitu a odměnu.
Trosečníci, připravit.
Start!
Vichni musí být v lodi, a pak můete pokračovat!
Krasavci jsou u lodi rychle, Chytráci těsně za nimi.
Darnell má potíe nastoupit do lodě.
Siláci mu pomáhají.
Krasavci jsou v lodi. Vyrate!
Michele je ve vodě, hledá první pádlo.
Chytráci, vyrate! Aubry je ve vodě.
Darnell je ve vodě za Sílu.
-Kde má brýle? -Kde jsou ty brýle?
Spadly mi, jak jsem skočil.
Darnell ztratil brýle jen okamik po začátku soutěe.
To je katastrofa pro Silný kmen!
Jenny skáče do vody bez brýlí.
Michele má první pádlo pro kmen Krásy.
Dejte pádlo do lodi! Musíte dát pádlo do lodi!
Aubry má první pádlo pro Chytrý kmen.
Siláci mají bez brýlí potíe.
Caleb má druhé pádlo pro kmen Krásy.
Aubry má druhé pádlo.
Dobrá práce!
Jenny má konečně první pádlo pro Sílu!
Tai je nyní ve vodě za Krásu!
Ve vodě jsou čtyři pádla a kadé je hlouběji.
Tai má třetí pádlo pro Krásu!
Má ho, dobrá práce.
Aubry má třetí pádlo pro Chytrý kmen.
Jenny má druhé pádlo!
Krasavci mají čtvrté pádlo. Začněte pádlovat!
Jenny se vrací, Jason se potápí, opět bez brýlí.
Krasavci odvádí dobrou práci a mají mírný náskok.
Jason má třetí pádlo pro Sílu. Potřebují jetě jedno poslední!
Aubry sama vylovila vechna pádla pro Chytráky.
Krása je zpátky.
Nyní musíte dostat loď na podpěry.
Krása dobře spolupracuje. Dostat loď na podpěry není lehké.
Vichni se musí zapojit.
Vyrovnat!
Chytrý kmen se blíí.
Krasavci nemůou dostat loď na podpěry!
U to skoro máte!
Chytrý kmen je zpátky, teď musíte dostat loď na podpěry!
Siláci jsou stále ve vodě!
Siláci vylovili bez brýlí čtvrté a poslední pádlo!
Tady máme Chytráky, jsou v polovině.
Tady máme Siláky, překvapivě jsou pořád ve hře.
Krása ani Chytrost nemůe dostat loď na podpěry.
Nikdo se nevzdává!
Krása odvedla velký kus práce! Tomu se říká spolupráce.
Krása se dostává blí a blí.
Siláci jsou zpátky. Máme tady souboj.
Dokáe Síla sníit náskok?
Siláci i Krasavci se snaí!
Krasavci to mají!
Zacvakněte loď a nasaďte kola!
Chytráci, máte to! Zacvakněte loď!
Siláci se neskutečně snaí!
Síla má hotovo. Zacvakněte to!
Chytráci jsou ve vedení. Zacvakli loď a nasazují kola!
Aubry a Debbie běí nahoru, budou tahat za lano.
Kráse trochu sklouzla loď, je těí na ní nasadit kola.
Nepřestávejte bojovat. Soutě vyhrají jen dva kmeny.
Chytrost má vechna kola a jsou ve vedení.
Síla má nasazená kola. Tlačte!
Krása je teď na posledním místě.
Chytráci jsou na konci. Vyberte si, skládačku nebo zručnost!
-Skládačku. -Chytrost si vybírá skládačku.
Siláci pořád tlačí loď.
Krása se pomalu dostává nahoru.
Soutě byla hodně namáhavá, ale vichni jsou stále ve hře.
Proto se nesmíte nikdy vzdát!
Liz a Aubry pracují na skládačce. Chytráci mají obrovský náskok.
Tady jsou Siláci.
Po větinu soutěe byli poslední, ale teď jsou na druhém místě,
i kdy jim pádla zabrala věčnost.
Krása promarnila velký náskok, ale nyní dohání Sílu.
Siláci, máte to. Zahákněte vozík a vyberte si.
Siláci odvazují skládačku.
Jdou na jistotu.
Jenny a Alecia mají co dohánět.
Sakra, vyndej ty dílky!
Nechcete skončit poslední. Zatím to vypadá na Krásu.
Přili o náskok!
Zaberte, Krasavci!
Zahákněte to a vybírejte! Skládačka nebo zručnost.
-Skládačku. -Krása si také vybírá skládačku.
Vechny kmeny si vybraly skládačku.
Nikdo nechce riskovat a zkouet zručnost.
Julia a Anna řeí skládačku za Krásu.
-Nejsme Síla bezdůvodně! -Jenny a Alecia skládají za Sílu.
Liz a Aubry za Chytrý kmen.
Chytráci stále vedou. Liz a Aubry dobře spolupracují.
Jenny dělá sama vechnu práci za Sílu.
Alecio, výměna?
-Dobře. -Alecia je venku.
Scot jde místo Alecie, ta u se nesmí vrátit.
Chytrost se pomalu přibliuje k vítězství v první soutěi o imunitu.
Anna a Julia se snaí najít dílky, které jim pomůou to vyřeit.
Ostatní kmeny mají velký náskok.
Aubry odvádí dobrou práci za Chytrost.
Jeffe, máme to!
Chytrý kmen má hotovo!
Vyhrává imunitu a odměnu v první soutěi Survivoru: Kaoh Rong.
Jetě potřebujeme jeden kmen. Bude to Síla nebo Krása?
Jeden půjde zpět do tábora a jeden večer na radu.
Chytráci u vyhráli imunitu a sadu na rozdělání ohně.
Máme tady souboj. Julia a Anna umisují dílky.
Anna má dalí dílek.
-Do toho, Scote. -Sem, sem.
Jenny umisuje dalí dílek pro Sílu!
Vedení se střídá, dílek po dílku.
Oba kmeny se blíí ke konci.
Síla má dalí dílek.
Scot a Jenny umisují dalí dílek!
-Do toho! -Skoro to máte!
Je to vyrovnané.
-Jo, jo, jo. -Máte na to, do toho!
Jo, jo!
Krása má dalí dílek.
-Do toho! -No tak, lidi.
Jenny má dalí dílek pro Sílu.
Kráse zbývají tři dílky, pokud to mají správně.
-Něco tu nesedí. -Siláci, u to bude!
Síla je blízko.
Jedem, jedem.
Oběma kmenům zbývá poslední dílek.
Krása to má!
Krása vyhrává imunitu a odměnu!
Posílají Silný kmen na kmenovou radu, kde bude ze hry vyloučená první osoba.
Chytráci, gratuluji.
První výhra této řady a večer ádná kmenová rada.
Navíc máte obrovskou sadu na rozdělání ohně.
Pojďte si pro ni. Vyrate do tábora a uijte si večer.
Krasavci, imunita je i pro vás.
Nikdo z vás nepůjde domů.
Navíc získáváte mení odměnu, tady je křesadlo.
Kráso, vyrate do tábora. Nikdo dnes nepůjde domů.
Sílo, pro vás nemám nic. Vyrate do tábora.
Uvidíme se večer na radě.
Rady se trochu bojím, protoe mi skládačky nejdou.
Ale Darnell ztratil brýle a zpackal celou soutě.
Můu se zachránit jenom tak, e zkusím navrhnout Darnella.
Nic to nezmění, ale omlouvám se, e jsem nezvládla tu skládačku.
To byla moje chyba.
Nechci to říkat, ale byla to moje chyba.
Je to tak. Já ztratil brýle.
A to nás hodně zdrelo.
V Chicagu jsem dělal plavčíka.
Nikdy bych neřekl, e je moře tak zakalený.
Nic jsem neviděl.
To byla těká soutě, to tlačení lodě.
Kdy v týhle hře nemluví lidi s vámi, mluví o vás.
Dnes večer bude rada a já jsem na ráně.
Udělám, co musím.
Kdy mě tu necháte, slibuju, e budu loajální.
Nemusíte se bát před sloučením.
Buď v klidu. Dneska volíme Bloncku.
Já jen chci, abyste to věděli.
Unesu jen určitej stupeň blbosti.
Dneska večer bude rada.
Na ráně jsou dva lidi, Darnell a Alecia.
Pro mě je to jasný.
Darnell ztratil brýle.
Sice se omluvil, ale to zdrení bylo nepřijatelný.
-Jde domů. -Co?
Ty dneska nejde, jasný?
Ale... Proč tomu mám věřit?
-Prostě tomu věř. -Tak jo.
Musí nechat věci plynout. Netlač na pilu.
Jasný.
Věř tomu, jednám s tebou na rovinu.
Nevím, jestli můu Scotovi věřit,
ale jestli je dokáu zmanipulovat, aby vyloučili Darnella,
tak je to jediný, co asi můu dělat.
Vím, e jsem na dně, ale měli bychom vyloučit Darnella.
Take...
-Hele, dám ti jednu radu. -Dobře.
Jediný, co proti tobě mám, je to pletichaření.
-Fajn. -Pohoda.
Potřebuju od tebe vědět... Má imunitu?
-Vím, e ji hledal. -Nemá ádnou.
Má ji ty?
Neříkám, e jo, neříkám, e ne.
Ale takhle, poslouchejte.
To mě prostě zničilo. Hodil jsem jí záchranný lano.
Sama se vytlačuje ze hry.
Já jsem hotovej. Uvidíme se na radě.
Pořád jí naznačujeme, a se uklidní.
Ale ona si pořád podřezává větev.
-Budeme hlasovat pro Darnella. -Dobře.
Bloncka mě tve.
Jedinej důvod pro Darnella je, e skočil do vody a ztratil brýle.
Souhlasí s tím?
Je mi to celkem fuk. Prostě... klidně.
-Dohodnuto? -Jo.
Chtějí vyhodit Darnella.
Ale já bych radi vyhodila Aleciu, protoe tu prostě nic nedělá.
Ráda bych tu Darnella udrela, protoe máme alianci.
Čím víc budu mít lidí, tím líp.
Na radě udělám vechno pro to, aby lidi věděli, kdo by měl jít.
Za vámi stojí pochodně, vezměte si jednu a zapalte ji.
Je to součást rituálu kmenové rady,
protoe oheň v Survivoru představuje vá ivot.
Kdy vá oheň vyhasne, vyhasne i vá ivot ve hře.
To bohuel dnes bude případ jednoho z vás.
Dnes vyloučíte první osobu z této hry.
Jasone, promluvme si o prvních dojmech.
Kdy si prohlédl kmen, co sis pomyslel?
Byl jsem spokojený.
Máme tu bývalého basketbalistu, devátou nejdrsnějí enskou světa...
Někteří z těchto lidí vyhovují mým vysokým poadavkům.
-Někteří? -Přesně, někteří.
-Ne vichni? -Přesně tak. Někteří ani zdaleka.
Kteří lidé nesplnili tvoje očekávání?
Jsou tu dva takoví. Nemám problém je jmenovat.
Bloncka a Darnell.
Bloncka ani nemá jméno?
Říkejte mi Alecia.
Jak ti je, kdy někdo říká, e na to nemá?
Rozhodně to není příjemné, Jeffe. Je mi jasné, e mě berou jako nejslabí.
Ale já mám kmeni určitě co nabídnout a sama se jako nejslabí nevidím.
Darnelle, tvé jméno padlo také. Údajně na to zatím nemá.
Upřímně, Jeffe, jsem jeden z důvodů, proč jsme dnes prohráli.
Dobrovolně jsem se přihlásil.
Potopil jsem se jako první, ztratil brýle a hodně nás zdrel.
Ale el jsem do toho a vydal ze sebe maximum.
Jeffe, přihlásil se a řekl: "Umím se potápět."
Take jsme počítali s tím, e je na to ten pravý.
Já se potápím od dvanácti.
Kadý zná nejdůleitějí pravidlo potápění.
Dr si brýle, jinak ti sklouznou.
Darnelle, hodně tě pérují.
Já vím a nehledám výmluvy, přijímám za to zodpovědnost.
Alecio, Darnell se snail, nezvládnul to a přiznává se.
Jak je ujistí, e ty má taky co nabídnout?
Musíme udret kmen silný. Já jsem hrozně chytrá.
I kdy budeme mít potíe, já se nezlomím.
Nevzdám se boje za ná kmen, budu makat v soutěích.
Váně tady chci být a doufám, e to vědí.
Cydney, vypadá, jako kdybys byla v kleci
a snaila se dostat ven při poslouchání Alecie.
Jeffe, myslím, e to říká jen tak.
Ale sama tomu úplně nevěří.
Ale já jsem k vám upřímná.
Nebudu říkat, e něco zvládnu, kdy to nezvládnu.
V soutěi jsem zkusila skládačku a pak jsme se vyměnili.
U nebudu dělat skládačky, kdy mi nejdou.
Měla bys spí udělat cokoliv, abys to zvládla.
Kdy řekne, e na to nemá, tak jsi předem prohrála.
Souhlasím. Udělám cokoliv a nevzdám to.
Darnell se vůbec nesnail vylovit ty brýle.
Prostě se vynořil. Já bych to nevzdala.
Já ale taky pádloval a tlačil loď. Ty jsi neudělala vůbec nic.
Ani jsi nepádlovala. Je snadný říct "zkusila jsem skládačku".
Já to dneska pokazil, ale přítě do toho půjdu naplno.
Darnelle, vypadá to, e má dnes namále.
Dnes jsem si proel asi nejtěí zkoukou mého ivota.
Prostě mě to váně mrzí, cítím se fakt patně.
Porovnej to se svým ivotem doma.
Má nějaké podobné zkuenosti, které bys k tomu mohl přirovnat?
Můj ivot nebyl lehký. Pořád jsem musel za vechno bojovat.
A...
Prostě..
Prohra mě mrzí.
-Nechtěl jsem tu nikoho zklamat. -(Vybrali jsme správně?)
Vechny jsem tu zklamal.
-(Nechci hlasovat pro Darnella). -A to bolí.
Hodně to bolí.
Jenny, dokáe se vít do situace, ve které je teď Darnell?
Určitě. Kdy řekl, e neměl vdy lehký ivot,
jakmile to řekl, tak jsem to ucítila.
To mi zahrálo na soucitnou notu.
Taky jsem o hodně přila. Přestane tě bavit prohrávat.
To se podle mě snaí říct.
Jasone, první volba je důleitá, protoe určí směr hry.
Je to pro tebe těké rozhodnutí?
Upřímně, sedím tu, přemýlím a říkám si...
Nerozhodli jsme se patně?
Scote, děje se tu hodně věcí.
Je tu jen 6 lidí a tolik vrstev.
O to tady jde. Někdo je dnes na dně.
A vichni se snaí ujistit, e to nejsou oni.
-Správně! -Jo.
Vichni dělají, co by měli. Hraje se tu zajímavá hra.
Dobře, je čas zjistit, kdo z vás odejde.
Je čas hlasovat.
Darnelle, jdi první.
Leze mi na nervy. Fakt hodně.
Dojdu pro hlasy.
Pokud má někdo z vás imunitu, teď je čas ji zahrát.
Po sečtení hlasů je rozhodnutí konečné.
Vyloučená osoba musí okamitě opustit kmenovou radu.
Přečtu hlasy.
První hlas.
Alecia.
Darnell.
Alecia.
Darnell.
Dva hlasy pro Aleciu, dva pro Darnella.
Alecia.
Tři hlasy pro Aleciu, dva pro Darnella.
Zbývá jeden hlas.
Darnell. Máme tu remízu.
Uděláme to takto. Budeme znovu hlasovat.
Darnelle, Alecio, vy hlasovat nebudete.
Ostatní můete hlasovat pouze pro Darnella nebo Aleciu.
Cydney, vezmi urnu.
Dojdu pro hlasy.
Přečtu hlasy.
Darnell.
Dva hlasy pro Darnella.
První osobou vyloučenou ze Survivoru: Koah Rong,
Síla vs. Chytrost vs. Krása...
Darnelle, tři stačí. Přines mi pochodeň.
Díky, lidi. Díky moc.
Darnelle, kmen promluvil.
Je čas jít.
-Dobrá práce, Darnelle. -Ahoj, Darnelle.
Dnení rada měla jednu hlavní mylenku:
Kdy něco prohlaujete, měli byste to i udělat.
Jedna dobrá zpráva, do tábora se vrátíte s ohněm.
Vydejte se do tábora. Dobrou noc.
Voda!
www.reality-show.eu
překlad: ItalianManiac + Dovahkiin korekce: hajefr
Počkejte na ukázky z přítí epizody.
V přítím díle uvidíte...
Máme největí čelní laloky!
Debbie je sice chytrá, ale do kmene nezapadá.
Má třicet nebo čtyřicet koček. Asi spí čtyřicet.
Tai udělá velký krok.
Chtěl jsem to vzít...
-Chtěls mě políbit! -To ne.
Fakt jsem ho chtěl políbit.
Je těký být vyloučen jako první, ale uil jsem si tu kadou chvíli.
Byla to ivotní zkuenost. Naučil jsem se nevzdávat se.
Můou mě sice vyloučit, ale já se nenechám porazit.
Jestli máte sny, jděte a splňte si je, nenechte se nikým dret zpátky.
Sice jsem nevyhrál, ale snail jsem se. Jsem se sebou spokojený.