Ces 18 personnes sont volontaires pour être abandonnées
et se débrouiller sans aide pendant 39 jours.
Elles naviguent dans les eaux de Kaôh Rông,
en Asie du Sud-Est,
une magnifique, mais redoutable partie du monde.
Des températures torrides et une humidité étouffante
accablent les corps.
Déshydratation et coups de chaleur peuvent abattre les plus robustes.
La plus petite coupure peut mener à une infection mortelle.
Et s'ils durent assez longtemps,
fournir un simple effort deviendra leur plus grand obstacle.
Ce seront les 39 jours les plus exténuants
de l'histoire de Survivor.
Ils ont déjà été divisés en trois tribus
selon les qualités sur lesquelles ils comptent le plus au quotidien.
La tribu Intelligence.
Étant un urgentiste, ce sera dur pour moi
de cacher mon intelligence et de me montrer humble.
Mais je ne supporte pas les ignares.
Car ils croient savoir de quoi ils parlent.
Ce jeu repose largement sur l'intelligence.
Et dans ces épreuves-ci, je vais tout déchirer.
Car les puzzles
me cèdent comme des amants.
La tribu Muscles.
Je suis un ex-basketteur professionnel.
Je faisais ce que les autres ne voulaient pas faire.
Pousser les gens par terre,
écarter les gens de mon chemin, je le faisais mieux que la plupart.
Je m'entendrai bien avec les costauds.
Si tu te montres faible, au revoir !
J'ai toujours gagné ma vie comme chasseur de primes.
Défoncer la porte, fouiller la baraque, choper le type,
l'embarquer comme un sac de patates dans le pick-up et mettre les voiles.
Peu importe,
seule compte ma paye.
Et tu es ma paye.
La tribu Beauté.
J'essaye de me servir de mon apparence au poker.
Si je sens qu'un homme fixe mes nichons,
je vais peut-être les rehausser un peu.
Ma vie a clairement été plus facile,
car je suis plus beau que la plupart des gens.
C'est horrible à dire, affreux.
Mais c'est la vérité.
Mon apparence m'aidera, c'est sûr.
39 jours et le million en poche à la fin.
Ouais, ma poule !
Prends le piège à poissons !
Sous vos yeux,
18 Américains commencent une aventure
qui changera leurs vies à jamais.
Ils ont deux minutes pour récupérer ce qu'ils pourront sur ce bateau.
Attention, ça descend !
Il y a des poulets,
des fruits,
des pièges à poissons,
- des marmites. - C'est lourd.
Mais pas assez pour tout le monde.
Un poulet s'est enfui !
On me reconnaîtra sans doute, j'étais dans Big Brother.
Mais j'aime la vie au grand air, ce jeu est pour moi.
Me salir ne me dérange pas.
Vous devez collaborer !
- Yo, prends ça ! - Attention !
- Ouais, c'est ça ! - Je l'ai !
Vous ignorez leurs noms !
Vous ignorez si vous les aimez !
Et pourtant vous comptez déjà sur eux.
Allez, envoie !
Ça va très vite, ici.
Je suis un agent du FBI retraité.
Bien sûr, parfois, au FBI, on avait une affaire
où tout va à 100 à l'heure.
Mais ça, pour moi, ce sera l'épreuve ultime.
Alors je suis à bloc, je prends ça au sérieux.
Plus que 30 secondes !
Il vous faut envoyer les fournitures par-dessus bord
puis passer vous aussi par-dessus bord !
Ça descend, ça descend !
Je cours comme un dingue, je protège le poulet.
Car j'aime tous les êtres vivants.
T'as les cordes ?
Un autre poulet s'est enfui ! Vous feriez mieux de l'attraper !
Viens là, poulet !
C'est un ami ou un repas !
15 secondes !
Commencez à évacuer !
Tribu Intelligence, à l'eau !
Tribu Beauté, à l'eau !
Attention la tête !
En avant !
Tribu Muscles, il faut y aller !
Là, on s'éclate, les enfants !
C'est le défi ultime !
18 personnes contraintes de collaborer.
Elles doivent apprendre à s'adapter ou seront éliminées.
Vous savez quoi ? Qui nage bien ? Parce que je nage super bien.
À la fin, une seule recevra le prix d'un million de dollars.
39 jours,
18 personnes,
un Survivant !
Survivor Kaôh Rông Saison 32 - Épisode 01 Mentalement gigantesque
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Les enfants, ça pourrait être le meilleur jour de notre vie !
Observant ma tribu tout en pagayant,
je me sens chez moi.
Ma joie dans la vie, c'est d'être forte,
que ce soit physiquement ou mentalement.
- On est chez nous ! - Ouais !
Dans la tribu Muscles, nombreux vont se croire les meilleurs.
J'ai fait six ans d'armée.
Je n'ai pas à prouver que je suis un dur.
On me trouve souvent intimidant.
On me juge sur mon apparence.
Sans réaliser que j'ai deux filles
et que ma cadette est autiste.
On pose, on pose !
Je suis le papa à ses fifilles,
mais je leur apprends aussi à être des dures !
C'est un bon début !
Ton boulot ?
- Culturiste professionnelle. - Merde !
Sérieux ?!
- Tu déconnes ! - Quoi ?!
Et toi ?
- Postier et étudiant. - Oh, chouette !
Je suis dans l'immobilier, je loue des apparts.
- D'accord. - Cool !
On pourrait me voir comme une Barbie Malibu.
"Elle ne va pas durer."
Mais je suis bien plus robuste que j'ai l'air.
J'ai fait du saut à l'élastique à Bali,
j'ai plongé avec des requins en Australie,
j'ai approché trois tigres en liberté en Thaïlande.
Je suis sans peur, audacieuse et entêtée.
Je sais que je peux réussir.
Je suis ouvrière du bâtiment. Je bâtis des maisons, des immeubles.
Je suis retraité. J'ai joué en NBA pendant 11 ans.
Je le savais !
On construit un abri juste sous cet arbre.
Oui, on aura plein d'ombre. On est tous d'accord ?
Ouais.
Je crois qu'on a tous le même état d'esprit.
La culturiste, tu peux nous arracher quelques arbres ?
Bien sûr !
On n'est ni des beautés ni des cerveaux.
Mais on est des costauds.
Je me sens chanceux.
Je sais que tout change très vite dans ce jeu.
Un jour on rit, un jour on pleure.
Mais là, on a un super groupe.
Si tu peux t'y allonger,
alors nous aussi.
- On n'est que cinq. - Six.
Six. Je suis nul en calcul. Je suis dans la tribu Muscles.
Où vis-tu ?
En Californie, à la base, mais là, à New York.
Je fais des analyses de données pour le gouvernement.
Quelle est ton analyse de régression de Survivor, alors ?
Je n'ai jamais rien fait de tel. Il me faudrait bien plus de temps.
Je suis clairement à ma place dans la tribu Intelligence.
C'est pour moi l'attribut le plus précieux,
car nous sommes capables de chercher de nouvelles approches,
des façons légèrement différentes d'aborder un problème.
Notre avantage est donc immédiat.
Bon, il faut que je le dise.
Je regarde ce gars
et je me dis : "Mais que fait le Président ici ?"
Être appelé "Obama"
fait partie de mon quotidien, depuis sept ans.
Si Debbie m'appelle "Obama",
je vous garantis que tout le monde va le faire.
Depuis que tu es là, j'ai ça en tête.
On te protégera, Barry.
Oui, s'il vous plaît !
Cela dit, s'ils préfèrent être écrasés par Obama, ainsi soit-il !
Je suis capitaine dans la patrouille aérienne civile,
auxiliaire de l'US Air Force.
Je peux faire du feu sans silex.
J'ai une formation poussée
en construction d'abri, allumage de feu,
survie en milieux froids et chauds,
descente en rappel, [???], bla-bla-bla.
Je suis chimiste,
mais j'ai été superviseuse de construction en photonique,
experte en électronique,
barmaid,
gardienne de monastère,
et entre deux jobs, je suis serveuse dans un Red Lobster.
Vous voulez faire une rapide évaluation,
et puis on décharge ?
À 49 ans,
j'apporte une sacrée expérience du monde.
Je vais te montrer un truc.
Il faut de la friction.
On va le raboter un peu.
J'ai ma propre entreprise de crème glacée.
Les gens me voient comme un dandy à casquette de glacier.
Ils ont du mal à me cerner.
Je suis arrogant, incorrigible et excentrique.
Mais Debbie, c'est un tout autre niveau de folie.
J'adore. Tu as pris le coup.
Dis-moi quoi faire.
Quand ça fume vraiment,
tu le ramasses et tu souffles dans le petit trou.
- Il n'y a pas encore de trou. - D'accord. Alors, continue !
- Juste de la fumée. - Je dois faire un trou ?
Non, c'est toi et la friction qui ferez le trou.
- Tu l'as déjà fait ? - Ouais.
Donc il n'y a pas encore de trou.
Exact. Mais...
Je sais que c'est épuisant, alors si tu veux que je le fasse...
Apparemment, Debbie a souvent allumé des feux ainsi.
Personne n'a exprimé de réserve quant à sa capacité de sauver la tribu.
Quelqu'un qui se prétend expert en feu, arrive sur la plage,
et qui, au moment crucial, quand il faut réellement faire du feu
pour la tribu, n'y parvient pas, c'est préoccupant.
On ne peut pas se présenter devant les autres tribus,
en tant qu'Intelligence, sans avoir le feu !
Ne serait-ce que du point de vue de l'évolution !
Personne n'a reconnu sa défaite, monsieur !
Au vu des anciennes saisons,
il semble que les plus malins ont toujours une forme de kryptonite,
alors être dans Intelligence m'inquiète un peu.
Ça pourrait être de la pure folie.
Beau boulot, les gars !
La vie est belle, sans aucun doute ! Notre tribu est belle,
nous nous sentons beaux, l'île est belle, je veux dire...
On est tous excités, joyeux, souriants
et on collabore bien sur le camp.
Là, maintenant, rien ne peut mal tourner.
Bon sang, tu vas me causer une crise cardiaque à faire ça !
Oh, et il y a de la coco !
Mais que fais-je ici ?
Regardez-moi, je suis chauve !
Grosse tête, chauve, grandes oreilles, tout maigrichon...
Pas vraiment un canon !
Je me dis : "Seigneur !", à mon retour,
ils se diront : "Hein ?
Il y a eu erreur. Que faisais-tu dans la tribu Beauté ?"
Surtout mon copain, ou quelqu'un d'autre.
Mais ma personnalité devrait pouvoir s'exprimer.
On a tous une beauté intérieure et extérieure.
- Ça a belle allure ! - C'est vrai.
Quel est le job de Caleb, à ton avis ?
On finira sûrement par le savoir,
- mais à ton avis ? - Je ne sais pas.
Et celui de Nick ?
Aucune idée.
Clairement mannequin, ou...
Il se rase les bras et les jambes, j'ai remarqué ça.
Barmaid est un travail à fortes interactions sociales.
On apprend que certains types de personnalités
attendent certaines choses de vous.
Alors je me suis demandé avec qui j'allais m'entendre.
Il y a Tai.
Toujours en mouvement, comme une tornade.
Caleb est super balèze
et Nick, le grand type de rêve...
Je me suis d'abord dit : "Oh, il est dans ma tribu,
je vais pouvoir le fréquenter et il pourra me voir super crado,
merveilleux !"
C'est tellement stéréotypé !
Je ne suis pas sûre de pouvoir gérer toute cette testostérone.
Alors j'ai décidé de développer des relations avec les filles.
Tu vois, on préférera aller vers les filles,
tisser des feuilles de palmier, se faire des tresses et tout ça.
Les filles ont tendance à se rassembler,
donc cette alliance m'a semblé assez naturelle.
Tu penses qu'ils vont s'associer, tous les 3 ?
D'un côté, je pense que non, car ils semblent très différents.
Comment pourraient-ils... ?
Il y a sûrement beaucoup d'égo, là-bas.
Que pensez-vous des nanas ? Vous les sentez bien ?
L'une d'elles m'a dit étudier la biologie.
C'est laquelle ?
La plus proche de nous.
- Michele ? - C'est laquelle ?
- La jaune. - Celle en jaune ?
Je suis là, dans ma tribu Beauté, et je me dis :
"Mais que diable fiche Tai dans cette tribu ?"
Un Asiatique de 50 ou 60 ans
avec des sourcils de dix centimètres
et les lunettes de M. Miyagi !
Je ne pige pas.
Il cache peut-être bien son jeu.
Alors, on va faire une entaille...
Ouais, une entaille.
- Et comme ça... - À quelle hauteur ?
Comme ça, pour être au-dessus du sol.
- Là ? - Ouais, bien.
Mais pas...
Ne tue pas l'arbre !
Ne pas le tuer ?!
J'ai un faible pour les arbres, je suis jardinier.
- Ah ouais ? - Ouais.
Désolé, mais je vais massacrifier cet arbre, là.
C'est un être vivant. Tu sais ? Comme tout le monde.
Aimerais-tu qu'on vienne
te couper des bouts de peau ?
Mais il n'a pas de bras, il ne peut pas rendre les coups.
Tu vois ?
J'aime tous les êtres vivants. Tout spécialement les plantes.
En tant que jardinier,
ça me fait mal de voir couper des branches.
Vous savez, c'est comme un bras.
Si vous le coupez, il ne repoussera pas comme avant.
Parfois, je suis très virulent à ce sujet.
Mais c'est Survivor.
Je dois être malin dans ma façon de le dire.
- Tu es jardinier, Tai ? - Ouais.
- À San Francisco ? - Ouais.
Et je viens du Vietnam.
C'est un peu mon quartier, ici. Alors je sais plein de trucs.
Il faut que j'aille nous chercher à manger dans la jungle.
Je viens du Vietnam, j'ai vécu la guerre et j'ai survécu.
Je suis parti en bateau en 1979.
On était 262 personnes sur un bateau de 26 mètres.
On était assis comme ça,
pendant 11 jours,
sans nourriture.
Juste un peu d'eau.
Et on a juste dérivé.
On a fini dans un camp de réfugiés tout près d'ici,
pendant un an, et puis on est venu en Amérique.
Alors dans ma vie, j'ai survécu à beaucoup de choses,
et je crois être avantagé,
car l'aventure m'excite, je ne tiens pas en place.
C'est Survivor, c'est une expérience unique.
Je m'éclate.
Allez !
Putain qu'il est lourd !
Le soleil tape dur.
Mes épaules sont cramées, mes tibias sont cramés...
Les coups de soleil, ça fait mal.
Mais je me donne à fond.
Je travaille dur d'abord et je réfléchis après.
Je suis comme ça.
Encore un coup et on pourra les séparer.
Il nous faut un garçon pour ça.
Oh, pas très concluant !
Blondie...
Je n'ai même pas retenu son nom.
"Blondie" fera l'affaire.
Je ne crois pas du tout en elle.
[???]
Je me souviens des instructions, mais je ne sais pas le faire.
Elle ne fait rien.
Il nous faut d'autres bambous.
- Il y en a là-bas, je crois. - J'y vais.
Tu veux y aller ?
Pour moi, elle est au bas de l'échelle. Je n'ai pas de sympathie pour elle.
J'ai déjà ma femme et mes enfants sur qui veiller !
La petite Blondie.
Agente immobilière ?
On a des costauds, et puis la petite Californienne...
Si ça tourne mal... C'est elle, hein ?
Le plan, c'est toi, Jenny et moi.
Jenny, c'est l'ouvrière du bâtiment, hein ?
- Je marche. - Bien.
En vérité,
je veux autant d'alliances que possible.
Ça marche ?
À mes yeux,
ces alliances ne sont sincères que si j'en ai besoin.
Toi, moi, et Scot.
Potentiellement, elles peuvent être toutes sincères.
Ou chacune pourrait être fausse.
J'en déciderai quand ce sera nécessaire.
Tu n'as pas d'allumettes, non ?
Non ? C'est ce que je pensais.
Bon, c'est parti.
Si je les dispose en couches, c'est bon.
On passe par le petit trou.
Je comprends.
Grandir à Chicago est rude.
J'ai appris beaucoup de choses
et je vais m'en servir ici. J'utiliserai mon instinct.
Tu sais, je suis avec toi.
Bon, tout va bien, alors.
J'aime bien Alecia.
- Mmh. - Tu ne l'aimes pas ?
- Je ne l'aime pas. - À qui veux-tu t'allier ?
Je préfère les garçons.
On pourrait sortir les filles d'abord.
J'ai clairement confiance en Cydney.
Mon instinct ne me trompe pas.
Dès que j'apprendrai quelque chose, je te le dirai.
Et là, mon instinct me dit :
"Va aux toilettes !"
Darnell va faire caca dans les rochers ?
Moi, je vais plus loin !
Truite noire !
Attention à la truite noire !
Et là, j'entends :
"Darnell, tu poses une pêche ?"
Lâchez-moi la grappe !
Sérieusement, je ne peux pas avoir la paix deux secondes ?
Il me faut un truc à lire !
Alors, d'où êtes-vous tous ?
Je vis à Redondo Beach, en Californie, mais je viens du New Jersey.
- Et toi, Caleb ? - Hopkins, dans le Kentucky.
Oh, le poulailler ! Oh, mon Dieu, les poulets !
Oh non ! Les poulets se sont enfuis ?
Et si ça nous coûtait
plus de calories que ce qu'ils nous apporteront ?
Ce n'était pas le meilleur des démarrages pour la tribu Beauté.
Tandis qu'on bâtit l'abri, les poulets s'enfuient.
C'était... Vraiment ?
Ça ? Là, maintenant ?
- Ça va nous rendre... - Attends, reste sur celui-ci !
Vous le voyez ?
On court comme des poulets décapités,
gaspillant des calories,
mais on veut désespérément ces poulets.
On doit faire une meilleure cage.
On en a récupéré deux.
Et 66 %, je prends.
Mais on aurait pu mieux commencer.
J'ai une idée.
On va attacher un poulet à l'autre.
D'accord ?
Et entre les deux, on aura une longue laisse.
Ils pourront bouger un peu.
Comme ça, ils seront heureux.
Ce sera bien pour eux.
J'aime la façon dont Tai approche la vie.
Il prend son temps avec chacun de nous
et quand il y a un nouveau truc, il essaye de nous l'apprendre.
J'adore ça chez lui.
Un petit animal domestique !
- Ne le lâche pas ! - Non.
Il nous a appris à attacher les poulets pour qu'ils puissent bouger.
J'adore.
Il respecte toutes les petites bêtes et les insectes qui vivent ici.
- Bon, les petiots ! - Ils sont attachés ?
Seigneur ! Bon.
C'est pas mignon ?
Ils semblent tellement plus heureux !
Ils seront morts dans quelques jours !
- Qu'en dites-vous ? - Salut, les copains !
Celui-ci est peut-être bien un coq.
Je le pensais aussi.
Avec Tai, je peux travailler.
Les trois filles, on est proche.
Mais pour être majoritaires
et nous propulser dans le jeu, il nous faut un garçon.
Tai est le gars parfait à embarquer.
On peut l'utiliser, à coup sûr.
Que penses-tu de l'Asiatique ?
Honnêtement, je t'ai aimée tout de suite.
- Moi aussi. - Tu es adorable.
Toi et moi ?
Il y a une certaine connotation
liée au fait d'être dans une association d'étudiantes.
Les gens vous sous-estiment, vous réduisent à ça,
et pensent que vous avancez dans la vie avec votre physique.
Mais ce n'est pas moi du tout, je peux faire ma part.
Et je créerai des liens immédiats avec ces gens.
Je veux clairement rester avec Anna,
et Michele.
Nous trois pourrions aller loin.
J'ai confiance en toi.
Je suis sûre à 99 % que l'autre gars était dans Big Brother.
Lequel ? Caleb ?
D'après Julie, Caleb était dans Big Brother.
Je lui fais confiance.
C'est une information précieuse, qu'il ait fait Big Brother.
Il avait une alliance de neuf dans Big Brother
qu'il a gardée tout du long,
ce qui montre qu'il est loyal.
C'est crucial pour nous.
Je craignais que vous sachiez qui je suis.
Nick le sait.
Tu veux dire, Big Brother ?
Je ne voudrais pas que...
...ça nuise à mon jeu.
Non. La tribu Beauté peut aussi avoir de l'intelligence.
Je suis "Beast Mode Cowboy" de Big Brother.
Mais je suis plus que ça.
Je veux montrer ce que je vaux.
Tu y es ! Presque.
Tu as clairement ta place dans la tribu Beauté.
Tu as fière allure, là-haut.
J'ai fait l'armée au lieu du lycée.
J'ai été gardien de prison à Bagdad, en Irak.
J'ai vécu pas mal de choses que d'autres n'ont pas traversées.
Si dans une compétition,
je reste trois heures sur la pointe des pieds,
je le ferai, jusqu'à ce que le dernier abandonne.
Je vois de la fumée !
Caleb !
Au quotidien, je suis fermier.
Vivant au grand air, je suis ici chez moi.
Je sais ce que ça demande de faire un feu.
- C'est parti, ma poule ! - On a du feu !
Je ferai ce qu'il faut pour obtenir ce que je veux.
Je pense être mentalement plus fort que quiconque ici.
Le feu !
Les Beautés ont du feu !
C'est excitant quand on arrive au bout.
On a un bon rythme.
J'ai 71 ans.
J'étais négociateur de prises d'otages au FBI.
Nos missions étaient parfois dangereuses,
mais je connais la rue.
Voyons ce qu'on a là.
J'ai tendance à voir les choses
avant qu'elles ne se produisent, à avoir de l'intuition.
Alors je pense pouvoir franchir les obstacles
et être l'Ultime Survivant.
Tu sais quoi ? On va se relayer.
Pourquoi ne pas utiliser cette scie ?
Je n'utiliserai pas de scie.
Faites-le si vous voulez, mais pas moi.
Ouais, je crois que tu auras besoin de la scie.
Joe et moi, on est des bourreaux de travail.
On est assez sage pour savoir
qu'avant d'élaborer une stratégie pour gagner,
on doit rester en vie !
C'est Survivor, on doit réellement survivre ici.
Stop ! Stop !
Ou tout va s'effondrer.
Alors je vais rendre ce camp aussi confortable que possible.
Surtout pour Joe et moi.
Car Joe et moi, on compte rester très longtemps.
- Le groupe te plaît ? - Oui.
C'est ce à quoi tu t'attendais ?
Oui, eh bien, tu sais, quand on s'est rencontré...
Debbie était bavarde comme une pie. Je me suis dit : "Seigneur !
Pourvu qu'elle se taise."
Je l'ai d'abord vue super robuste, une future bonne collègue,
mais elle a commencé à tchatcher et je me suis dit : "Peut-être pas !"
Debbie...
...parle, parle, parle !
Et elle dit tant de bien d'elle-même que je commence à me dire
qu'elle risque de gonfler tout le monde à mort.
Il faudra se débarrasser de cette composante gériatrique.
Ils vont être trop lents.
Le vieux Joe.
Un gars de 71 ans, courant dans une épreuve en groupe ?
Il semble être le meilleur candidat à une évacuation médicale.
Nous quatre, ça te parle ?
Entre gamins ?
Je pense que nous quatre, ce serait solide.
Je ne vois personne trahir ou faire un truc idiot.
Quand vous avez une tribu de six,
et que vous savez que quatre seront plus rapides,
physiquement et mentalement,
ça semble logique de vouloir garder les quatre jeunes ensemble.
Prenons les quatre jeunes et...
- Ouais. - ...allons à la fusion.
C'est le meilleur plan, ce sera plus facile...
Ne parle pas trop fort.
Le son porte, sur l'eau.
Dans notre groupe, on a quatre jeunes et deux vieux.
Que je les qualifie de vieux montre qu'ils sont déjà à part.
Qui sortir en premier, mémé ou pépé ?
Voyons ce qu'ils donnent dans les épreuves.
Joe et Debbie sont des cibles faciles.
Ils sortiront les premiers.
Je vais ramener ces deux-là.
Je vais attendre les autres.
D'accord.
Je vais explorer, voir si je trouve des signes de l'idole.
Ce matin, on marchait,
et tout le monde ramenait des bambous.
Alors j'ai dit : "Je dois chercher l'idole !"
Je n'ai pas d'indice, mais c'est Survivor.
Il doit y avoir une idole dans le coin.
C'est inhabituel d'avoir trois arbres morts comme ça,
au milieu de la piste.
C'est peut-être un signe.
Ça doit être un de ces arbres.
C'est forcément ça.
Je devrais le savoir. Les arbres, c'est mon truc.
Que se passe-t-il là-bas ?
J'ai l'impression que Tai cherche l'idole.
Oui, moi aussi.
On est parti
et il est retourné direct vers l'arbre à courrier.
J'ignore pourquoi.
- On y va ? - Vous voulez ?
- Allons-y ! - Allons-y !
Aucune chance.
Bon, pas celui-ci.
C'est forcément l'un de ceux-là.
J'espère ne pas la rater.
Cherchons bien.
Tout ce travail...
Quelqu'un vient ?
Je les ai entendus.
Personne n'en a encore besoin, on a même pas eu d'épreuve.
On a le temps !
Ça te colle clairement une cible dans le dos.
C'est clair.
Désolé, arbre !
Mais je cherche un truc
que je veux.
Je cherche alentour et je vois Tai.
Et aussitôt, il s'accroupit.
Très étrange. Je le vois tapoter le sol.
Je me dis : "Bon, ce gars cherche l'idole."
Direct, je me dis : "Louche !"
Tu as été chanceux, là-bas ?
Parce que Caleb a dit : "Tai cherche...",
et moi : "Bon, on verra.", mais on ne sait pas.
Je cherchais ici.
Ça dit quoi, qu'elle est sous quelque chose ?
- Oh, tu n'as pas l'indice ? - Non, je ne l'ai pas.
Elle doit être près de l'arbre à courrier,
près d'ici, il faut chercher des signes.
Hier, je le sentais bien.
Mais là, je ne lui fais plus du tout confiance.
J'en ai pour deux minutes.
Laissez-moi cinq minutes. Je cherche encore un peu.
J'ai tout foiré.
C'est mauvais pour moi.
Le fait est que j'ai passé une 1/2 heure à chercher l'idole.
Et je me suis fait prendre.
C'est clairement suspect.
Il pourrait bien l'avoir.
J'ai cru le voir mettre un truc dans sa poche.
Vraiment ? On dira qu'il ne l'a pas.
On essaye, à cinq ?
Je ne fais pas confiance à Tai.
Il dégage une énergie anxiogène.
Il a fait son lit.
Il est numéro 1 sur ma liste.
- On est d'accord. - Ouais.
Je commence en haut et je descends ?
Je trouvais ça plus facile.
Tu vas à l'envers.
Il fait si chaud ici qu'on ne réalise pas
sur le moment à quel point.
On s'en rend compte parce qu'on fonctionne moins vite.
Ça vous brouille le cerveau,
ça vous ralentit,
et pas moyen d'y échapper.
Cette chaleur pourrait jouer un rôle central dans ce jeu.
J'ai besoin d'ombre.
- Pourquoi bosser au soleil ? - Je suis déshydratée.
- Tu devrais travailler à... - Je sais.
Va boire. Bois de l'eau à la marmite.
Moi, je bois à la marmite.
Regardez-moi ! J'ai fait une école préparatoire,
je travaille dans les médias sociaux,
alors quitter Boston au milieu de l'hiver
pour être abandonnée ici,
c'est passer du noir au blanc.
C'est intense.
Je me suis sentie un peu chancelante, égarée.
Et vos pensées deviennent linéaires.
Je ne suis... même pas en mesure de...
...rester tranquille et prendre soin de moi.
Fais ce que tu penses devoir faire.
Vous pouvez m'aider ?
Juste pour les fruits et l'eau ?
Allonge-toi.
Oui, il a raison. Viens t'allonger et relaxe-toi.
Aubry vient vers moi,
et j'ai su tout de suite qu'elle était déshydratée,
épuisée par la chaleur et rongée par l'anxiété.
C'est rude. Mon esprit est abattu.
Elle était aussi complètement dépassée
par le fait de se retrouver dans une jungle avec cinq inconnus.
Tu es bouillante !
Ouais. Je sais.
Merci d'être là pour moi.
Pas de problème. Tout ira bien.
- Merci, Debbie. - Oui.
Ce jeu compte pour moi. J'aime tous ses aspects.
Peut-être que je m'en suis fait une montagne.
Ma situation n'est même pas liée à l'environnement.
Tout est dans ma tête.
Je suis une cérébrale.
Je tourne en rond dans ma tête.
Je me sais responsable de ce qui m'arrive.
C'est l'impression de ne même pas pouvoir
faire le choix de ce dont on a besoin pour soi,
prendre la bonne décision ou...
Du genre : "Je dois faire ça, ça et ça pour aller mieux."
Aubry n'était pas
malade de déshydratation.
Ses lèvres n'étaient même pas encore gercées.
C'était davantage une crise d'anxiété.
Elle flippait à l'idée de flipper.
Si vous m'aviez rencontrée à la maison !
Ça va aller. Quand tu seras hydratée et qu'on aura du feu, tu cartonneras.
Ça va passer.
Je sais, j'aimerais juste... que vous puissiez me connaître.
Quelle que soit l'impression qu'elle donne au 2e jour,
il y a un risque significatif qu'elle craque à nouveau
la prochaine fois qu'un truc ira mal.
Avec Aubry toute bizarre et flippée...
Continue à boire. Ça va aller.
...on pourrait voir un remake
du 1er Intelligence/Muscles/Beauté,
où les Intelligents ont disjoncté et se sont faits démolir.
Je suis inquiète.
J'ai un doute,
mais je crois avoir une bestiole dans l'oreille.
J'ai pensé que ça irait,
qu'elle ressortirait, que ce n'était pas grave.
Mais au lieu de ça, elle s'enfonce plus profondément.
Je ne peux pas dormir, pas moyen de me détendre.
C'est dégoûtant
d'entendre ces petites pattes se promener dans votre tête.
Comme si elle s'enfonçait dans le conduit auditif.
J'ignore les risques.
Émotionnel, c'est beaucoup.
Mais physiquement, quels dégâts cause-t-elle ?
J'ai l'impression de saigner de l'oreille.
J'ignore ce que ça me fait.
C'est si douloureux !
Je me suis préparée à endurer beaucoup ici,
mais pas à me faire ronger de l'intérieur par une bête.
Il s'enfonce toujours plus.
Rien ne bouge.
C'est peut-être juste de l'eau.
Mon oreille saigne, ma belle. Tu vois ?
Le courrier !
Je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit.
Ça va ?
Je veux savoir ce qui est en moi
et fait saigner mon oreille.
C'est si douloureux, ça fait si mal !
Genre, ça dure 30 secondes, ça part une minute, ça recommence...
Je l'entends. Il creuse littéralement.
Comme... C'est l'impression que ça donne.
Il pourrait ressortir, mais il s'enfonce davantage.
Ça fait tellement mal !
C'est quoi son problème ?
Elle va être évacuée ?
- On est dans la mouise. - Ça change tout.
J'espère que ça ira.
On doit gagner l'épreuve et je n'aimerais pas qu'elle...
...ne puisse pas participer,
qu'ils l'évacuent et qu'on perde un membre.
On verra comment ça tourne.
Tu veux de l'eau ?
C'est préoccupant, avant une épreuve,
de risquer de perdre une membre, car elle a une bête dans l'oreille.
- Ça empire toujours ? - Mmh.
Je réalise que je pourrais être en danger si on perd,
car ils veulent une équipe plus forte.
Espérons que Jenn ira mieux pour l'épreuve.
Je ne veux pas qu'on aille à l'épreuve à 5.
Tu veux ma veste comme oreiller ?
Tu veux que je t'apporte...
De l'eau, quelque chose ?
Pauvre Jenny. Elle saigne et elle souffre.
Mais égoïstement, je m'inquiète un peu pour l'épreuve.
Si on ne gagne pas, on en souffrira tous.
Alors, littéralement, l'échec n'est pas une option.
[???]
Tu vois quelque chose ?
Non, juste des poils...
- Oh, je le vois, beurk ! - Vraiment ?
Regarde, il sort, c'est une queue, ça se tortille !
Chopez-le !
Il n'est pas encore sorti. Laisse-le venir !
Il sort, il sort !
Le voilà !
Je le chope dès qu'il est dehors.
- C'te bestiau était propre et net. - Le voilà.
Il y a du sang dedans et tout.
- Dégueu ! - Je sais pas ce que c'est.
- Incroyable ! - Tue-le !
Au départ, je me demandais quelle taille il faisait.
Et finalement, il était petit comme ça quand il est sorti.
Mais c'est grand pour une oreille, je comprends sa douleur.
- Tu vas mieux ? - Je revis, sérieusement !
On va tout déchirer dans l'épreuve, je suis tellement furax !
Jenny est de retour !
Je me sens super bien.
À nouveau comme avant.
Prête à disputer les épreuves.
Je ferai les 39 jours, pas de problème.
Par ici, tout le monde !
Bienvenue à la première épreuve de Survivor : Kaôh Rông !
Aujourd'hui,
vous nagerez jusqu'à un bateau.
Une fois tout le monde à bord,
une personne plongera récupérer une pagaie.
Quand vous aurez les quatre, vous regagnerez le rivage
où vous convertirez votre bateau en chariot.
Vous le pousserez au sommet.
Là, vous aurez une décision à prendre.
Soit assembler un puzzle,
soit tester votre dextérité en empilant des boules
debout sur une planche instable.
Les deux demandent à peu près le même temps à accomplir.
Mais choisissez le bon pour votre tribu
et vous finirez bien plus vite.
Les deux premières tribus à finir
gagnent l'immunité et sont à l'abri du vote.
Voici ce que vous voulez dans ce jeu.
Les deux morceaux de cette idole font la même chose :
vous maintenir dans le jeu un jour de plus.
De plus, vous jouez pour une récompense.
Vous voulez connaître l'enjeu ?
Pour la première tribu à finir :
un énorme kit d'allumage de feu.
Tout ce qu'il faut : du bois sec, une bâche pour le garder au sec.
De l'essence à briquet, des allumettes, du silex
et même du charbon.
Vous aurez du feu en permanence.
Pour la 2e tribu à finir :
moins impressionnant, mais efficace. Un silex.
Pour les perdants : rien, sauf un rencart avec moi au conseil,
où quelqu'un sera la première personne éliminée du jeu.
Une distinction dont personne ne veut.
Une minute pour vous organiser et on commence.
Allons-y !
- Je pagaierai. - Je pagaierai.
On fait le puzzle.
Tu es bonne en puzzles ?
- Tu plonges ? - Je plonge.
- Sûr ? - Absolument.
Essaye de faire le puzzle.
Je suis nulle en puzzles.
Ne sois pas négative. Pense puzzles, puzzles, puzzles.
Il faut quatre rameurs.
Je serai l'un des rameurs.
Tu plonges en premier.
Ça n'a pas été facile pour moi.
J'ai eu un mauvais moment.
Je pourrais partir ce soir,
mais je ne partirai pas sans avoir tout donné.
Bien, allons-y !
Pour l'immunité
et la récompense,
Survivants, prêts ?
Go !
Vous devez tous être à bord avant de pouvoir faire autre chose.
Beauté embarque rapidement. Intelligence est juste derrière.
Darnell peine à monter, chez Muscles.
Il a besoin d'aide.
Tout le monde est à bord chez Beauté, go !
Michele plonge chercher la première pagaie.
Go, Intelligence !
Aubry est à l'eau.
Darnell plonge pour Muscles.
- Où est le masque ? - Où est le masque ?
Il est parti quand j'ai plongé.
Darnell a perdu le masque !
Après juste quelques secondes d'épreuve.
Un désastre total pour Muscles !
Jenny plonge à présent, sans masque.
Michele a la première pagaie pour Beauté.
Mettez-la dans le bateau !
Il faut mettre la pagaie dans le bateau.
Aubry a la première pagaie pour Intelligence.
Muscles a beaucoup de mal, sans masque.
Caleb a la deuxième pagaie pour Beauté.
Aubry a la deuxième pagaie.
Super !
Jenny a enfin la première pagaie de Muscles.
Tai plonge à présent pour Beauté.
Il y a quatre pagaies en tout,
chacune plus profond que la précédente.
Tai a la troisième pagaie de Beauté.
C'est bon, bien joué !
Aubry a la troisième pagaie d'Intelligence.
Jenny a la deuxième pagaie.
Beauté a sa quatrième.
Pagayez, Beauté !
Jenny ressort.
Jason plonge, sans masque.
Beauté fait du beau boulot
et a une belle avance.
Jason a la troisième pagaie de Muscles !
Il ne leur en manque qu'une.
Aubry a la quatrième pagaie d'Intelligence.
Elle a tout fait toute seule.
Beauté est de retour.
Maintenant, il faut pousser cet énorme bateau
sur son socle et l'amarrer.
Belle collaboration chez Beauté.
Il faut beaucoup de force pour amener ce bateau sur son socle.
Il faudra tout le monde.
- Redressez ! - Intelligence se rapproche.
Beauté lutte pour placer le bateau.
Ça progresse, Beauté !
Intelligence est de retour.
Vous devez le placer sur le socle et l'amarrer.
La tribu Muscles
est toujours dans l'eau.
Muscles a sa quatrième et dernière pagaie, sans masque !
Et voici Intelligence !
Ils sont à mi-chemin.
Voici Muscles !
Et incroyablement, ils restent dans le coup,
car ni Beauté ni Intelligence n'arrive à placer son bateau.
Personne ne renonce.
Beauté fait de gros progrès.
C'est du travail d'équipe !
Beauté se rapproche, centimètre par centimètre.
Voici Muscles !
Il y a un match !
Muscles fait un come-back !
Muscles donne tout.
Beauté donne tout.
Beauté a réussi !
Amarrez-le et fixez les roues !
Intelligence, c'est bon ! En avant !
Amarrez-le, amarrez-le !
Gros effort chez Muscles !
C'est bon pour Muscles !
- Amarrez-le ! - Allez, mettez-le !
Intelligence est en tête.
Ils sont amarrés et placent leurs roues.
Aubry et Debbie montent
pour tirer la corde.
Beauté a glissé hors des rails,
ce qui complique la tâche.
Ne lâchez rien ! Deux tribus finiront cette épreuve.
Intelligence a fixé les quatre roues.
Ils sont en tête.
Muscles a les quatre roues.
En avant !
Beauté va être loin derrière.
Intelligence y est !
Go ! Puzzle ou dextérité ?
Puzzle.
Intelligence délie la boîte "puzzle".
Muscles avance toujours.
Beauté avance lentement.
Cette épreuve a été ardue pour tout le monde.
Tout le monde reste dans le coup.
Voilà pourquoi on ne renonce jamais dans ce jeu !
Liz et Aubry font le puzzle pour Intelligence
avec une belle avance.
Allez !
Muscles arrive.
Ils étaient bons derniers pendant presque toute l'épreuve.
Ils sont maintenant deuxièmes
malgré le temps infini
consacré aux pagaies.
Beauté a perdu une énorme avance,
mais regagne rapidement du terrain sur Muscles.
C'est bon ! Attachez, Muscles !
Choisissez ! Quelle boîte ?
- Puzzle. - Muscles délie la boîte "puzzle".
Ils jouent la sécurité.
Jenny et Alecia ont du travail devant elles.
Prends ces putains de pièces !
Vous ne voulez pas finir derniers.
Pour l'instant, ça pourrait bien être Beauté
qui a perdu toute son avance.
Donnez tout, Beauté !
Attachez ! Voilà ! Go !
- Puzzle ou dextérité ? - Puzzle.
Beauté choisit aussi le puzzle.
Les trois tribus ont pris le puzzle.
Personne ne joue le tout pour le tout en tentant la dextérité.
C'est Julia
et Anna qui résoudront le puzzle pour Beauté.
On n'est pas "Muscles" par hasard !
Jenny et Alecia résolvent le puzzle pour Muscles
et Liz et Aubry pour Intelligence.
Intelligence mène toujours.
Liz et Aubry collaborent bien.
Jenny fait tout le travail chez Muscles.
Alecia, tu veux échanger ?
Alecia sort.
Scot arrive. Alecia ne peut pas revenir.
Épreuve finie pour elle.
Intelligence,
pièce par pièce, s'approche de la première victoire.
Anna et Julia essayent de repérer les indices
qui pourraient les aider.
Car les deux autres tribus ont une belle avance.
Aubry fait de gros progrès pour Intelligence.
Jeff, Jeff !
Intelligence a réussi !
Intelligence gagne l'immunité et la récompense !
Première épreuve de Survivor : Kaôh Rông !
Il reste une place !
Ce sera Muscles ou Beauté !
Une tribu retournera sur son camp,
l'autre ira au conseil.
Intelligence a déjà gagné l'immunité
- et un gros kit de feu. - T'es la meilleure !
C'est la course.
C'est Julia et Anna
qui placent une autre pièce pour Beauté.
Une autre pièce !
Allez, Jenn ! Vas-y, Scot !
Jenny place une autre pièce pour Muscles.
Ça va et ça vient, pièce contre pièce !
Chaque tribu se rapproche.
Une autre pièce pour Muscles.
Scot et Jenny ont pris le coup.
Et une autre !
Continuez ! Vous y êtes presque !
C'est au coude-à-coude.
On est dans le coup, allez !
- Une autre pièce pour Beauté. - Ouais, les filles !
Allez !
Jenny en place une autre pour Muscles !
Plus que trois pièces pour Beauté, si elles rentrent.
Ça ne va pas là.
Allez, Muscles, on est dans le coup !
Muscles est tout près.
- Allez, allez ! - C'est bon !
Je l'ai !
Les deux tribus en sont à leur dernière pièce !
Beauté a réussi !
Beauté gagne l'immunité et la récompense !
Envoyant la tribu Muscles au conseil,
où quelqu'un sera la 1re personne éliminée de ce jeu.
Intelligence, félicitations !
Première victoire de la saison.
Pas de conseil ce soir.
En prime, un énorme kit d'allumage de feu.
Venez le chercher, retournez au camp et profitez de la soirée.
Tribu Beauté.
L'immunité pour vous aussi.
Personne ne part ce soir.
En prime, pas un gros kit,
mais du silex. Le voici.
Beauté, prenez vos affaires, retournez au camp.
Pas de conseil, personne ne s'en va.
Muscles, je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, retournez au camp.
À ce soir, au conseil.
C'est risqué, au conseil, car...
Je ne suis pas une magicienne des puzzles !
Mais Darnell a perdu les lunettes et fait foirer l'épreuve.
Alors si je veux rester dans le jeu,
je dois faire en sorte qu'ils votent Darnell.
Ça ne change rien, mais je suis désolée
d'avoir échoué sur le puzzle.
Non, c'était aussi de ma faute.
Désolé, mais c'était ma faute.
C'est comme ça.
J'ai perdu le masque
et ça nous a énormément retardés.
Plus jeune, à Chicago, j'étais maître-nageur,
mais j'ignorais que l'eau de mer était si opaque.
On n'y voit rien.
Je me suis défoncé à pousser ce bateau.
Dans ce jeu, quand les gens ne vous parlent pas,
ils parlent de vous.
On va au conseil ce soir. Je suis un bon candidat au départ.
Alors je vais faire ce que je dois faire.
Sauvez-moi ce soir et je vous promets ma loyauté,
vous n'avez pas à redouter que je vous lâche à la fusion.
Vous voyez ?
- On a Blondie. - Blondie, c'est réglé.
Il y a des limites à la bêtise qu'on peut encaisser.
On va au conseil, ce soir.
Les deux personnes en danger
sont Darnell et Alecia.
Mais pour moi, il n'y a pas photo.
Darnell...
perd le masque.
Il s'est excusé,
mais ce poids mort dans l'épreuve, c'est inacceptable.
Il s'en va.
Tu ne t'en vas pas, ce soir, compris ?
Eh bien...
Je me demande comment en être sûre.
- Laisse venir. - D'accord.
Parfois, il faut laisser le monde venir à soi, on ne peut tout forcer.
C'est vrai.
Aie un peu de foi, on est franc du collier.
Et je te le dis...
Je me méfie de Scot,
mais si je peux essayer d'être une maîtresse manipulatrice
et ensuite voter Darnell, alors...
À ce stade, c'est ma seule option.
- Je me sais au bas de l'échelle... - Tu ne l'es pas.
On devrait sortir Darnell.
Laisse-moi te donner un conseil gratuit.
Le seul truc qui te plombe, là, c'est tes constantes manigances.
Tu es à l'abri.
Mais tu peux nous dire s'il a une idole.
- Je sais qu'il a cherché. - Non, il n'en a pas.
Et toi ?
Je ne dis ni oui ni non.
Mais écoutez...
J'ai halluciné.
Je lui ai tendu la main.
Tu te pousses toi-même vers la sortie.
C'est fini. Pour moi, c'est réglé.
On se voit au conseil.
On tente de lui donner un conseil évident :
"Calme-toi !"
Car tout ce que tu fais, là, c'est t'enfoncer !
On vote pour Darnell.
Blondie, elle m'énerve.
Si je penche pour Darnell,
c'est à cause du masque perdu en sautant à l'eau.
T'es d'accord ?
Ça ne m'enthousiasme pas,
parce que bon, voilà.
Alors c'est réglé.
Ils veulent sortir Darnell.
Mais je préférerais qu'Alecia parte,
simplement parce qu'elle ne fait rien.
Je préférerais que Darnell reste du fait de notre alliance initiale.
Plus j'ai d'alliés, mieux je me porte.
Alors au conseil, je ferai en sorte que les gens sachent pour qui voter.
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une et allumez-la dans le feu.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Et hélas, ce sera le cas pour quelqu'un ce soir,
car nous allons éliminer une première personne du jeu.
Jason, parlons des premières impressions.
Quand vous avez pu vraiment voir
qui était dans votre tribu, comment avez-vous réagi ?
Je suis satisfait.
On a un ancien joueur de basket,
la 9e femme la plus forte du monde,
Je suis là avec certaines personnes qui, je crois,
satisfont mes exigences.
- "Certaines personnes" ? - Exact, "certaines personnes".
Pas tout le monde.
Loin s'en faut.
Qui, par exemple, Jason, ne satisferait pas vos attentes ?
Deux personnes dans la tribu.
Dire leurs noms ne me pose aucun problème.
Blondie et Darnell.
"Blondie" n'a même pas droit à un nom !
"Alecia" fera l'affaire.
Qu'est-ce que ça fait d'entendre un équipier dire :
"Tu n'es pas à la hauteur." ?
Ce n'est pas agréable, Jeff.
Je sais qu'ils me voient comme l'une des plus faibles.
Mais j'ai de bonnes intentions envers la tribu,
et franchement, je ne crois pas être le maillon faible.
Darnell, votre nom est mentionné
comme quelqu'un qui n'est pas à la hauteur jusqu'ici.
Je serai honnête, Jeff.
Je suis l'une des principales raisons de notre défaite.
Je me suis avancé, j'ai dit : "Je veux cette opportunité."
J'ai plongé le premier,
j'ai perdu le masque, et ça nous a beaucoup retardés.
Mais vous savez, j'ai fait de mon mieux.
Jeff, il s'est immédiatement proposé :
"Je sais plonger."
Alors on n'a pas discuté : "Bon, super, vas-y !"
Je plonge avec masque et tuba depuis mes 12 ans.
Chacun sait que la première règle, c'est...
Tenir le masque ! Sinon, il part !
- Darnell, on ne vous ménage pas. - Je sais.
Et je ne me cherche pas d'excuses. J'assume.
Alecia.
Darnell dit : "J'ai essayé, je n'ai pas assuré
et je mérite ça."
Que faites-vous pour qu'ils sachent :
"Écoutez, j'ai de la ressource ! On commence à peine."
Sur le camp, on veut une tribu forte. Et mentalement, je suis gigantesque.
Il y aura forcément des difficultés. Mais je ne craquerai pas.
Je me battrai toujours pour ma tribu, je ne lâcherai rien dans les épreuves,
je passerai la vitesse supérieure. Je veux rester et ils le savent.
Cydney, on vous croirait presque coincée dans une boîte,
essayant d'en sortir
en écoutant Alecia répondre,
- vous cognant aux côtés ! - C'est le cas, Jeff !
Et si elle disait ça pour la galerie,
sans réellement croire être assez forte mentalement ?
Mais je suis honnête avec vous.
Je ne dirai pas pouvoir faire un truc si j'en suis incapable.
Comme à l'épreuve : j'ai tenté de faire le puzzle, puis on a échangé.
Du coup, je ne ferai plus de puzzle, c'est pas mon truc.
Ce qu'on aurait dû voir, c'est :
"Je me défonce pour être sûre d'y arriver."
- Dis : "Je ne peux pas"... - Je suis d'accord.
...et c'est fichu, avant d'avoir débuté !
Je suis d'accord. Je donnerai tout, ferai de mon mieux, ne renoncerai pas.
Aujourd'hui, Darnell n'a pas essayé de récupérer le masque.
Il est remonté et... Je n'aurais pas renoncé.
J'ai aussi pagayé puis poussé le bateau.
Tu n'as rien fait du tout, ni pagayé ni rien.
C'est facile de dire : "J'ai fait un puzzle."
Oui, j'ai merdé,
mais je vous garantis que je vais assurer.
Darnell,
vous semblez avoir un lourd poids sur les épaules.
Aujourd'hui, j'ai probablement vécu l'un des plus grands défis de ma vie.
C'est un sacré poids, Jeff, je me sens vraiment mal.
Comparez ça à votre vie chez vous.
Avez-vous connu des défis comparables,
qui rivaliseraient avec ça ?
Les choses n'ont pas toujours été faciles pour moi.
J'ai toujours dû me battre pour tout.
Et...
Et... Juste de perdre, ça fait mal !
- Je ne veux décevoir personne. - Fait-on le bon choix ?
J'ai déçu tout le monde.
- Je ne veux pas voter Darnell. - Et ça fait mal.
Ça fait vraiment mal.
Jenny, pouvez-vous comprendre
ou avoir de l'empathie envers la situation de Darnell ?
Absolument. Quand il dit ne pas avoir eu une vie facile,
ouah, dès qu'il a dit ça, j'ai...
L'empathie a envahi mon coeur.
J'ai aussi beaucoup perdu,
et on se fatigue de perdre. C'est ce qu'il exprime, je crois.
Jason, premier vote.
Évidemment, c'est important, ça donne le ton.
Décision difficile dans votre esprit, en cet instant ?
Pour être franc, assis ici,
je me suis dit, et j'ai dit :
"Fait-on le bon choix ?"
Scot, il se passe beaucoup de choses à ce conseil.
Il n'y a que six personnes !
C'est incroyable, la quantité de niveaux possibles !
C'est ça, le conseil. Il y a des gens dos au mur
qui tentent de s'assurer de ne pas l'être.
C'est légitime.
Oui, ils font ce qu'ils sont censés faire, alors...
Oui, c'est un peu un match de ping-pong.
Bien, il est temps de découvrir qui parmi vous va partir.
Il est temps de voter.
Darnell, à vous.
Tu commences vraiment à me faire mal à l'âme.
Beaucoup.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Alecia.
Darnell.
Alecia.
Darnell. Deux votes Alecia,
deux votes Darnell.
Alecia. Ça fait trois votes Alecia,
deux votes Darnell, il reste un vote.
Darnell. Nous avons une égalité.
Bien. Nous avons une égalité.
Voilà ce qui va se passer. Nous allons revoter.
Darnell et Alecia, vous ne voterez pas.
Les autres, vous ne pouvez voter que pour Darnell ou Alecia.
Cydney, venez chercher l'urne.
Je vais décompter les votes.
Je vais lire les votes.
Darnell.
Deux votes Darnell.
Première personne éliminée de Survivor : Kaôh Rông,
Intelligence contre Muscles contre Beauté...
Darnell. Ça fait trois.
Apportez-moi votre torche.
Merci à vous. Merci.
Darnell, la tribu a parlé.
- Il est temps de partir. - Je t'adore.
- Au revoir, Darnell. - Bye, Darnell.
Ce conseil avait un thème.
Si on affirme des choses, il faut pouvoir les assumer.
Seule bonne nouvelle de ce conseil :
vous repartez avec le feu.
Prenez vos torches, retournez au camp.
Bonne nuit.
Je me sens mieux !
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : Lény, flosm92
Synchro : Lény
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
On a les plus gros lobes frontaux !
Debbie est peut-être un cerveau, mais elle ne s'intègre pas.
Elle a 30 chats ou 40 ? Probablement 40.
Tandis que Tai joue un gros coup.
- T'as essayé de m'embrasser ! - Mais non !
Je visais clairement le bisou !
C'est très dur de partir en premier,
mais j'ai apprécié chaque instant.
Ça a été une leçon de vie.
J'ai appris à me battre à fond.
Ils peuvent m'éliminer, faire ce qu'ils veulent,
mais personne ne m'abattra.
J'encourage tous ceux qui ont des rêves à tenter de les réaliser.
Ne laissez personne vous retenir.
Je sors en premier, mais j'ai tout donné.
Et j'en suis satisfait.