Wat voorafging:
De in ongenade gevallen sheriff Jimmy Pritchard heeft vandaag zelfmoord gepleegd.
Jij bent de eerste die terug gekomen is om een nieuwe kans te krijgen.
Ik ken jou. Jij bent één van die rijke computertweelingen.
Otto heeft jouw bloed gecodeerd om de kanker in mijn bloed te bestrijden.
Jij hebt mij terug gebracht om jou te redden? - Hij is sterker dan voorspeld.
Waarom denkt hij dat hij mijn vader is? - Omdat hij dat is.
Ik ben hier om de fusie te regelen. Ik wil dat jij voor Otto zorgt.
Na mij, ben jij de enige die hij vertrouwt. - Ik zorg wel voor Otto.
Wat mankeert hem?
Het probleem bestond niet in de originele code van het onderwerp.
Zijn genetische code evolueert. Zijn eigen lichaam herschrijft het.
Mary. De waardes van jouw recente bloeduitslagen zijn verbeterd.
Zijn bloed maakt jou beter.
Om één of andere reden die mij ontgaat, heeft zij een band met jou.
Zij zal een mooi monster worden. Over een paar uur ben ik terug.
Zorg dat je het andere meisje buiten begraaft. Zorg dat het gat diep genoeg is.
Slaap. Laat de drugs zijn werk doen.
Hoeveel moeten wij nog begraven voordat hij er één goed heeft?
Waar is zij?
Verdomme, dame. - Monsters. Het zijn monsters.
Wat een dag, Otto. Een dag waarop je je jong voelt.
Ik ben jong, maar dan nog.
Zo'n dag die je met beide handen wilt vastpakken? - Nee.
Het is niet dat je graag die problematische wereld in wilt gaan?
Nee. - Jij niet. Maar waar is Mary?
Ik heb de motor gereed. Misschien wil zij haar remissie wel vieren aan zee.
Een paar oesters en pullen bier naar binnen werken. - Mary doet dat niet.
En trouwens, zij zit in een hotel en heeft seks met Connor Graf.
Zij is waar en doet wat? - Zij is in 'n hotel en heeft seks met Connor Graf.
Wie is Connor Graf?
Connor Graf, leeftijd 34, directeur van Incentric Biosystems.
Geschatte nettowaarde: 1,2 miljard dollar.
interesses zijn onder andere ambachtelijke kleine partijen Bourbon...
rotsklimmen, Franse new wave cinema.
Heb je daar problemen mee? - Nee, ik wist niet dat zij iemand had.
Connor is de man met wie zij seks heeft. Ik geloof niet dat zij iets met hem heeft.
Ik denk dat ik dan maar alleen naar de kust rij.
Voordat je gaat, is het misschien interessant te weten dat er geen nieuwe storing in je code zit.
Fijn om te weten. - Ik heb de code in deze gekopieerd.
Verdere veranderingen zouden eerst in deze objecten moeten opdagen.
Ik wil graag wat bloed afnemen van jou en wat testen doen...
om er verzekerd van te zijn dat jij en de ratten gelijk zijn.
Dat had ik nodig. - Dat, of had je mij nodig?
Je weet wat ik bedoel.
We moeten over de fusie praten. - Daar moet jij je geen zorgen overmaken.
Jouw bedrijf en Otto zijn in veilige handen, dat beloof ik je.
Je hebt al genoeg aan je hoofd, laat dat maar aan mij over.
Toen wij voor het eerst over de fusie spraken, had ik nog zes maanden te leven.
Ik moest ervoor zorgen dat Lookinglass in goede handen was.
Dat Otto's plaats hier verzekerd zou zijn. - Dat weet ik.
Maar ik heb nu langer te leven dan zes maanden.
Wat? Remissie? - Niet volledig, maar verbetering.
Mijn waarden zijn beter. - Dat is geweldig.
We moeten 't vieren. We gaan ergens heen... - Connor...
de fusie.
Ik wil geen plannen meer maken voor mijn einde.
Ik wil de fusie annuleren.
Ik weet dat het veel werk is geweest. - Zeg maar niets.
Dat zijn juridische zaken. Een telefoontje en alles is weg.
Dat is perfect. Davos of Rio? - Geen van beide. Werk.
Ik voel me goed. En ik wil werken.
Trut.
Ja, wat heb je? - Ze zei dat zij wakker werd op een tafel.
Er waren drie mannen, maar ze heeft er maar één goed kunnen zien.
Kan ze hen identificeren? - Misschien kunt u haar dat beter zelf vragen.
Ik ben bezig. - Waar ben je mee bezig? Heb je hulp nodig?
Nee. Ik moet nu gaan, oké? - Komen jij en Grace en Helen nog naar Pengs?
Gracie is op schoolreisje. - Oja, dat klopt.
Jij en Helen dan... een Pritchard familiediner.
Klinkt goed, toch? - Ik zal het proberen.
Is dat een politieradio? Ben jij op een plaats delict, Duval?
Duval?
Dat was absoluut een politieradio. Waar ben je mee bezig, Duval?
Agent Duval onderzoekt momenteel een ontvoeringszaak.
Dat wilde ik horen.
Artie, heeft één van de agenten een bodycam?
Artie, als jij niet zo'n eng tekenfilmfiguur was, zou ik je kussen.
Ze hebben lijkenhonden. Ik hou van lijkenhonden.
Dat betekent dat zij op zoek zijn naar een lijk. Zet 'm harder.
Helikopters. Wat is daar aan de hand?
Ik ben agent Pritchard, FBI. U heeft één van de mannen goed kunnen zien?
Geen mannen... monsters.
Monsters? - Monsters?
Meneer, u kunt beter even komen kijken. - Neem me niet kwalijk.
Blijf bij haar, oké?
Arthur, wat is het adres?
Hoe ben jij hierachter gekomen? Lookinglass. De radio's? bodycam?
Ja. Ik hoorde wat er is gebeurd.
Waarom laat je mij niet meedoen?
Dit betekent iets voor jou. Waarom?
Ik hoorde wat de getuige zei. En ik heb nog nooit 'n monster gezien.
En dat ga je nu ook niet zien. - Als wat zij heeft gezien echt is...
moeten deze mensen worden gestopt. Dat is wat ik doe. Laat mij hen stoppen.
Er valt niks te doen. - Wat, hoezo? Heb je ze al te pakken?
Ze? Er is geen ze. Er is daar helemaal niks.
Er is daar nooit iets geweest. Het is leeg. Schoon.
Geen DNA. Het licht laat geen bloed zien. Geen lichaam.
En al helemaal geen operatietafel of instrumenten.
Wat we hebben zijn de drug-geïnduceerde waanideeën van een party meisje...
die parttime werkt voor een escortservice.
Heb je haar bloed getest? - Positief voor MDMA.
Zij was high en zag monsters.
Ik zal je verder laten gaan met waar je mee bezig was.
Diner bij Peng, hè? - Ja, diner bij Peng.
Geweldig. Ben jij een andere agent die mij niet gelooft?
Ik zit niet bij de FBI. Ik werk alleen soms met hen.
Ik heb jouw verklaring gehoord. - Dat ik een hoer ben...
high was en waanbeelden had? - Het huis was leeg. Het is...
Weet je wat? Bekijk het er allemaal maar mee.
Zij waren monsters, zaten mij achterna en nu zal niemand hen tegenhouden.
Mevrouw, ik kan u nu naar huis rijden. - Ik denk dat ik je kan helpen.
Ik vraag niemand meer om hulp. - Als het wel echt is, misschien wel.
Woon jij hier? - Ja.
Oké, wat voor een FBI-adviseur heeft dit huis?
Het is niet zijn huis.
Je kunt hier geen mensen uitnodigen. - Oja? Waarom niet?
Je weet wel waarom en jij provoceert mij met die vraag.
Hoezo is het niet jouw huis?
Hij maakt een grapje. - Ik maak geen grapjes.
Wie is zij en waarom is zij hier?
Dat zijn mijn zaken. Heeft niks met jou of Mary te maken.
Het zijn mijn zaken, Otto en als je het niet erg vindt, wil ik daarmee verdergaan.
Mijn zus laat jou er opuit gaan omdat zij denkt dat jij het nodig heb.
Maar dit is onze wereld. En zodra Mary is genezen, ben jij weg.
Dat was Idioglossie. Waarom woon jij met Otto Goodwin?
Ik werk soms voor hen. - Hen? Woont Mary hier ook?
Jilly, laten we over vannacht praten. Wat herinner jij je nog?
Ik ging rennen en ik eindigde in dat huis.
Het monster wat jij zag, beschrijf 't voor mij. - Waarom?
Ik heb genoeg dingen in mijn leven gezien om jou te geloven.
Artie? - Kan ik je van dienst zijn?
Artie, zij zal mij iets omschrijven en ik wil dat jij een tekening maakt.
Oké, Mr Pritchard. Zodra jij er klaar voor bent, Jilly.
Hij... het...
het had een ovaal gezicht. En een geschoren hoofd.
En hoorns, kleintjes. Nee, onder de huid.
Is dit alles? Vanuit het huis?
Wij hebben de Feds vanaf de heuvels in de gaten gehouden. Er valt voor hen niks meer te vinden.
Zij denken dat het meisje stoned was. - Mooi.
Wij zorgen dat u iemand anders krijgt om mee te werken.
Het kan niet iemand anders zijn. Ik heb haar gekozen. Zij moet het zijn.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Second Chance S1E06: Palimpsest
Hij had donkere ogen, piercings, herinner ik mij nog.
Op zijn neus en boven zijn wenkbrauwen.
Ik denk niet dat ik dit wil.
Je doet het geweldig. Kom op, je kunt het, blijf doorgaan.
Zijn oren waren puntig.
Ik kom me even omkleden tussen de vergaderingen. Alles in orde?
Ik ben aan het werk en Pritchard is boven met een prostituee.
Initiëren van de gezichtsherkenningssoftware..
Het is echt gebeurd.
Jij moet de... - Jilly. Dit is Jilly.
Je wilde 'hoer' gaan zeggen. Het is gewoon een woord, ga je gang en zeg het.
Jilly zit in de problemen. Ik help haar. Is dat een probleem?
Ik zal jullie wat privacy geven.
Als ze in de problemen zit, waarom behandelt de politie het dan niet?
Ze geloven haar niet. - Jij wel, om één of andere reden?
Ze heeft problemen. Ik bracht haar thuis.
Ik bedoel, dit is toch mijn huis? Als ik met iemand ben, breng ik ze waar ik woon.
Ik hoef toch niet naar een hotel te sluipen? - Wacht, hebben we het nu over mij?
Zijn dit dezelfde kleren die je gisteravond droeg? - Wat bezielt je?
Je broers code.
Soms vergeet ik dat jij… - Wat?
Wat ben ik?
Je bent bijzonder.
Je moet eenzaam zijn.
Je moet bang zijn.
Gezichtsherkenning heeft match gevonden. Caleb de Widowmaker.
Dat is hem. Hij is echt, dat is hem.
Arthur, waar kijk ik naar?
Ik matchte deze tekening met een foto van een ondergrondse lichaamsmodificatiewebsite.
Een wat?
Lichaamsmodificatie is het doelbewust veranderen van het uiterlijk...
voor esthetische of seksuele verandering, of overgangsrituelen.
Mooi, enig idee waar ik deze meneer Widowwmaker kan vinden?
Hij werkt in een bar 'de Inktpot' genaamd. - Jilly, weet je zeker dat dit de man is?
Ik ga iets regelen. Jilly blijft hier tot ik klaar ben.
Ik wil de situatie die je hier hebt niet verknoeien.
Ik heb echt respect voor je.
Een sterke vrouw in een mannenwereld.
Wil je een kopje thee? - Ja, maar thee met wijn en geen thee.
Goed idee. En misschien wat andere kleren.
De eerste keer alleen met een escort? - Ik denk het wel.
Ja. - Hij leek zich wel op zijn gemak te voelen.
Met escorts?
Ik geloof dat hij wat ervaring had van ervoor. - Ervoor wat?
Voordat hij hier kwamen wonen. - Ik wil dat je weet dat hij en ik niets deden.
Dat is mijn zaak niet. We hebben geen intieme relatie.
Hij is dus met je broer. - Otto?
Nee, waarom zou je dat zeggen?
Omdat jullie beiden ongelukkig waren dat hij me hier bracht.
Ik dacht dat hij met één van jullie beiden moest zijn.
Wat vind je van hem? - Ik denk dat hij een stoere kerel is.
Maar... - Maar wat?
Iets anders. Hij is een soort van oude ziel, weet je?
Caleb de Widowmaker? - Ken ik jou?
Dit ben jij.
Ik ben gewoon benieuwd of 'the' je tweede naam is, of is 'the Widowmaker' je achternaam?
Waar denk je dat je naar toe gaat? Ik wil je alleen een vraag stellen.
Ik weet wat je bij Jilly in dat huis deed, Caleb.
Hij zei dat hij hier zou zijn. - Hij zegt een heleboel dingen.
Misschien moeten we gewoon bestellen. - Hij is opgegroeid zonder ons te kennen.
Stel je voor hoe het voor hem was, wetende van zijn familie, zonder ons te kennen.
Ik bedoel, hij is een bastaard, Duval. - Ja, Helen, hij is een bastaard.
Als hij een Pritchard-familiediner wil, moet hij er één krijgen.
Als hij een Pritchard-familiediner wil, dan moet hij komen opdagen.
Duval, Helen.
Drie broers en zussen. Hier zijn we. Moeten we drankjes bestellen?
De man die Jilly zag, is echt. - Wie is Jilly?
De escort waar hij mee wegreed van mijn plaats delict gisteravond.
Je bent geen goede baas als je dat laat gebeuren. - Hij is niet mijn baas, we werken samen.
Hij is geen monster, hij is een man en werkt bij de Inktpot.
Je ging achter hem aan, toch?
Ik veronderstel dat hij in de kofferbak van je auto ligt, of allang dood is.
Ik ben hem kwijtgeraakt, maar ik heb dit.
Nu is het een Pritchard familiediner. Dat is een... - Hij draagt een soort van elfenoor.
Ze gebruiken daar geen echte namen, maar hiermee vinden we hem.
Wil je dat ik een DNA-monster trek van het bloed van een elfenoor?
Nee, hij probeerde het terug te pakken. Ik wil dat je deze bloedige vingerafdruk natrekt.
De zwelling is mooi gezakt.
Het zou me niet verbazen als iemand je voor je dochter aanziet.
Dr Lesueur, een patiënt blijft bellen.
Ik zei hem dat u in een consult zat, maar hij zegt dat het een noodgeval is.
Ik ben zo terug.
Ik zei dat je hier nooit moest komen. - Een smeris kwam vragen stellen in de bar.
Wat heb je hem verteld? - Niets. Ik zweer het.
Ik ben weggekomen.
Het lijkt alsof dat pijn doet. Kom naar de garage, dan herstel ik het, oké?
Die vingerafdruk hoort bij Caleb Hammond. Eerste overtreding.
Doodde zijn buurmans honden op 18 jarige leeftijd, met een tuintroffel.
Caleb op zijn 21e, gepakt voor bezit. Caleb op zijn 24e, voor mishandeling.
Kun je hem linken aan het huis waar ze Jilly vonden?
De bank is de eigenaar van dat huis. Het staat de afgelopen zes jaar leeg.
Calebs laatst bekende adres is hier, met zijn vrouw.
Jij brengt hem een bezoek. Je toont je badge en stelt hem wat vragen.
Ik blijf er gewoon buiten.
Echt, ik blijf er buiten. - Dank je wel.
Ga je weg? - Ja, ik moet terug naar mijn leven.
Dat is niet hier, weet je? - James wilde dat je bleef, weet je het zeker?
Ik heb een taxi die staat te wachten.
Ik dacht dat hij me hier bracht om me te redden.
En begrijp me niet verkeerd, hij was de enige die me geloofde.
Waarom heeft hij je hier gebracht? - Om jou te laten zien dat hij mij redde.
Hoewel, als het een man is, is het 50-50, zelfs hij dat al doorheeft.
Zie je.
We hebben niets over de man die hier woont. - Hij is een monster die honden doodt.
Dat duurde even. Kom op, de wastafel is deze kant op.
Jullie zijn geen loodgieters. - Nee, mevrouw, FBI.
Gaat het over Caleb? Die gooide ik eruit vorig jaar toen hij zichzelf de Widowmaker noemde.
Wat hij ook heeft gedaan, zul je moeten vragen aan degene die hij nu ellendig maakt.
Is dit de wastafel die de problemen geeft?
Nou, gelukkig voor u zorgde ik ervoor dat Duval overweg kan met een J-trap.
Weet je het huis aan Elm nog, waar je een speelgoedsoldaat in één van deze dingen stak.
Een soort gekke reddingsoperatie?
Je moeder had gasten en ging...
Blijf daar niet staan.
Vraag de aardige dame naar een sleutel en zoek een emmer.
Heeft u een sleutel en een emmer?
Het werd tijd, het klopt als een gek.
Oké, ga zitten, dan gaan we aan de slag.
Ik dacht dat je van pijn hield. - Alleen als ik erom vraag.
Kun je mij vertellen waarom je je man vroeg te vertrekken?
Hij werd te vreemd. - Hoe werd Caleb vreemd?
Hij bleef praten over schoonheid en hoe sommige mooie mensen monsters zijn.
Dat ze het niet weten. Maar dat hij het ze zou laten zien.
Caleb had een slechte tijd. Hij had het zwaar als kind.
Maar hij probeerde het achter hem te laten. - Achter hem te laten, tot dat...?
Tot hij rond begon te hangen met zo'n snijder. - Snijder? Wat is een snijder?
De illegale artsen, die de meer extreme modificaties doen.
Zoals hoorns? - Ja, hoorns, merken...
littekens, penissplitsing, je weet wel...
Wacht, wat was het laatste?
Deze snijders gebruiken toch chirurgische instrumenten?
Dat doen ze. - Heeft u een naam van deze snijder?
Geen namen. Dat werk dat ze doen is zo illegaal.
Caleb was er altijd zo freaking Voldemort over.
Wat kunt u ons vertellen over Voldemort? - Hij maakt een grapje.
Je bent verlamd, maar ik weet dat je me kunt horen.
Ik wil je bedanken voor alles wat je deed, maar het gaat nu allemaal om Jilly.
Je bent verliefd geweest, dan begrijp je het.
Als ze naar je kijkt en je door en door kent.
Ik kan het risico niet nemen gepakt te worden. En die smeris kent je en jij kent mij.
Dus duw ik dit mes dieper naar binnen en zul je sterven.
Ik weet dat je alleen van pijn houdt waar je om vraagt.
Dus maak je geen zorgen, mijn lieve Widowmaker. Het doet geen pijn.
Caleb Hammond, alias Caleb de Widowmaker...
kwam onder invloed van een snijder, die chirurgische instrumenten gebruikt.
Chirurgisch instrumenten die Jilly bij het huis zag. Dit is echt, Duval.
Oké.
Het eerste wat we doen, is Jilly ergens veilig onderbrengen.
Ik houd niet van de manier waarop Caleb sprak om mooie mensen te laten zien...
wat voor monsters ze zijn.
Ze is op een veilige plek. Ik liet haar achter bij het Goodwin-huis.
Bedankt voor het ophalen. - Natuurlijk, graag gedaan.
Liet je haar gewoon de deur uitlopen?
Ze is een volwassen vrouw. Wat moest ik doen?
Heeft ze je gezegd waar ze heen ging?
Heeft ze me de naam gegeven van de man die haar gaat betalen voor seks? Nee.
Dus vanavond, de gebruikelijke drie uur?
Waarom neem je niet een bad, dan zal ik ons wat te drinken halen?
Dat klinkt echt fijn.
Ik kan haar telefoon niet vinden. Weet je zeker dat je me me het juiste nummer gaf?
Ja, ik ben zeker.
Zelfs als die uit staat, zou je die toch moeten vinden?
Zelfs als de batterij leeg is, moeten we hem vinden.
Wat wil dat dan zeggen?
Wie was de laatste persoon die ze gecontacteerd heeft?
Jilly kreeg een bericht voor ze vertrok. Heb je die van de cloud gehaald?
Ja, van een prepaid-gsm.
Hij moet wel een vaste klant zijn, iemand die ze vertrouwt.
Als hij de snijder is, dan moeten we hem vinden.
Ik heb een minder technisch idee. Komaan.
Ik ben de deputy van de Sheriff niet.
Ik wil iets vragen.
Wat is het?
Wil je met me trouwen?
Die is mooi.
Net zoals ik altijd al wist dat het zou zijn.
Wat is er gebeurd? Waarom stopte je?
Ik heb wat problemen om me in te leven vanavond.
Kan ik een momentje voor mezelf hebben en dan kunnen we opnieuw beginnen.
Tuurlijk. - Oké.
Gaat het? Je lijkt wat afwezig.
Er is iets gebeurd met mij.
Wat? Ben je gewond? - Nee.
Maar het gaf me het gevoel dat ik niet voor mezelf kon zorgen.
En ik heb mijn hele leven voor mezelf gezorgd.
Niemand gaat dat van me afpakken.
Goed zo. Dat is belangrijk.
Wat zit hier in?
Die smaak komt me bekend voor. - Farmaceutische MDMA.
Dat heb ik in je waterfles gedaan voor je gisteravond ging joggen.
Wat?
Nadat ik wegging, zeiden ze dat je je bevrijd hebt en dat je weggelopen was.
Je 'kunt' voor jezelf zorgen.
Dat maakt dat ik nog meer van je hou. We zullen zo gelukkig zijn samen.
Jij was daar, achter het licht. Jij was de man achter het licht.
Is mijn vriend, Mr Widowmaker, in de buurt?
Nee, niet sinds je hem een pak rammel hebt gegeven. Wat wil je?
Ik wil een snijder. - Een snijder? Ik weet niet wat dat is.
Tuurlijk weet je dat wel.
De snijders doen het extreme werk doen. - Zoals penissplitsen.
Gedraag je toch eens volwassen.
We willen alleen maar met hem praten.
Luister, ik kan jullie niet helpen. We vermelden hun namen niet voor een reden.
Zij maken dit allemaal mogelijk.
Als we ze aangeven, keren we ons tegen onze gemeenschap.
Zelfs als één van hen een moordenaar is.
We zeggen hun namen nooit.
Daar is hij. - Laat mij jou het oude Seattle eens tonen.
Misschien leer je wel iets.
Jij bent FBI. Je kunt dit niet doen.
Nee, hij is geen FBI.
Wat is hij dan wel?
Je hebt een wetenschappelijke achtergrond nodig om dat te begrijpen.
Ik wil je alleen maar iets laten zien.
Deze is het ziekenhuis.
Het lukt me niet zo goed om uit te vinden wie ik ben en waar ik thuishoor.
Maar ik heb het gevoel dat ik wel thuishoor in dit steegje.
Ik kan je geen naam geven. Alsjeblieft.
Zie je, deze hier...
die is het mortuarium.
Heb je een pen?
Zo deed je het vroeger dus?
Ik ben een monster. Ik weet het.
De dingen die ik gedaan heb.
Ik weet dat je één van mijn mislukkingen zag.
Er waren anderen voor jou, dat geef ik toe. Zwakkere vrouwen.
Zie je...
ik was op zoek naar een sterk iemand, zoals jij.
Want niemand verdient het om alleen te zijn, zelfs een monster zoals ik niet.
En je zei dat je de mijne zou zijn.
Je nam mijn ring telkens weer opnieuw aan en je zei dat je mijn leven zou delen.
Dus als ik een monster ben en jij houdt van mij...
dan moet jij ook een monster zijn.
Ik beloof je dat ik een mooi monster van jou zal maken.
Maar monsters...
hebben geen zachte, zuivere huid.
Sommige monsters hebben een leerachtige huid.
Sommigen hebben schubben.
Sommige monsters zijn bedekt met veren.
Zwarte veren.
We zullen de veren tatoeëren en dan zullen we de klauwen implanteren.
Dan zullen we jouw gezicht eraf halen en je een ander geven.
Pritchards?
Wat? Nee. Wacht, nee, je mag daar niet naar binnen.
Ik probeerde hen tegen te houden.
Ze stormden voorbij.
Het is in orde. Je kunt gaan.
Gaat dit over Jilly?
Dit zijn de rijbewijsfoto's van de zes snijders die we kregen van de barkeeper in de Inkwell.
We moeten weten wie van hen tijd heeft doorgebracht met Jilly.
Dus gebruik je gezichtsherkenningssoftware, waar ik zogezegd niets van weet...
om te zien of je één van hen samen met haar ziet.
Nee.
Wat?
Nee.
Ik ben geen aap die opspringt elke keer dat jij zegt om een puzzel op te lossen.
Ga onmiddellijk aan je machine zitten. Ik ga het niet nog eens vragen.
Dit is het kantoor van mijn zus.
Mijn bedrijf. Mijn zus.
Als ik had geweten wie haar leven zou redden, dan had ik...
Ik doe het zelf wel.
Nee. Arthur is van mij.
Implementeer mijn override.
Override geïmplementeerd.
Moet ik Lookinglass' gezichtsherkenning gebruiken...
om de foto's op jouw bureau te associëren met de vrouw die gisteren in ons huis was?
Ja, Arthur.
Vooruit en doe het.
Die is vorig jaar genomen. Hij wilde haar al heel lang.
Nu maak ik dit officieel.
Je moet naar huis gaan. - Wat? Naar huis gaan?
Je instinct had gelijk. Laat de mensen met badges dit nu afmaken.
We pakken hem wel. Ga nu maar naar huis.
Hij wordt gezocht in Florida onder een andere naam.
Acht dode prostituees, allemaal chirurgisch veranderd.
Volgens de lijkschouwer stierven ze allemaal tijdens de ingreep.
We zullen zijn appartement, zijn kantoor en andere gekende verblijfplaatsen binnenvallen.
Veilig.
Controleer de slaapkamer, hier.
Het huis is leeg, sir.
Ze wachtten zes uur op hem in de hoop dat hij hen naar Jilly zou leiden.
Maar ze is daar niet.
En nu weet hij dat de FBI achter hem aan zit.
Ja.
Hoe zit het met haar?
Jilly?
Ik zal je vertellen wat ik tegen mijn mannen zei.
Soms doe je alles juist, maar de slechteriken winnen toch.
Ik vond het vreselijk om die speech te geven, een deputy die zijn best doet om niet te huilen.
Je zegt de woorden, maar je weet dat er slechteriken...
en ik bedoel echte slechteriken rondlopen die je uitlachen.
Het beste aan mijn laatste jaren in deze zetel is dat ik die speech niet meer hoefde te geven.
Je hoeft de sheriff niet zijn.
Dan zou ik niet weten wat ik was. Het is alles wat er nog van me over is.
Ik loste het op omdat ik het niet kon laten. Dus je kunt het evengoed weten.
Loste wat op?
Ze zei dat ze een lamp gebruikten.
De vorige locatie die de dokter gebruikte, het huis in de bossen, was eigendom van de bank.
De bankier die het behandelde...
is een cliënt van Dr Lesueur.
Ik maakte een lijst van andere eigendommen van de bank behandeld door dezelfde bankier.
Het zijn er in totaal 136, allemaal leeg.
Maar Jilly zei dat ze een lamp gebruikten.
Dus liet ik Arthur nakijken of één van die verlaten eigendommen stroom van het net halen.
En vonden er één.
Het moeilijkste gedeelte komt hierna. Er is altijd zoveel bloed.
Waar is ze? Zij was die ene. Ze hield van mij. Waar is zij?
Ik ben hier.
Denk je dat door hem te vermoorden dit alles weggaat?
Het is een begin. - Dat snap ik, echt waar.
Maar als je hem vermoordt...
zal het jou veranderen.
Dan is er geen terugweg meer.
Jij beslist.
Het is jouw keuze.
Die tatoeages, wat hij je aandeed...
je kunt ze laten weghalen.
Die veren zijn een deel van mij nu, niet van hem.
Het is wat ik meegemaakt hebt...
hoe sterk ik kan zijn.
Je moet met hem meegaan nu. Oké?
Wat ga ik daarbinnen vinden?
Alleen maar een paar kerels die dachten dat ze slecht waren.
Maar jij hebt ze een lesje geleerd.
Nu dat de fusie niet doorgaat, zal ik Otto niet kunnen krijgen.
Ik kan de wetenschap niet doen zonder hem. Dit lukt me niet zonder Otto.
Je zult harder moeten werken.
Ik vertel je alles wat ze mij vertellen.
Je moet me Otto's labwerk en notities brengen.
Als ik Otto niet kan hebben, moet ik zijn werk hebben. Alles.
Dat ligt in hun huis dan.
Ik ben de enige die Mary daar vertrouwt.
Je bent een goed mens.
En je wilt haar vertrouwen niet schaden.
Maar zo krijgen we wat je wilt.
Vergeet niet wat je wilt.
Ik ben thuis.
Had je een goede dag? - Ja.
Wat is er, liefste?
Denk je dat je de verkeerde dingen kunt doen voor de juiste reden?
Vroeger had ik een litteken op deze enkel.
Dit lichaam heeft dat niet.
Het litteken dat je kreeg in de tank is het enige dat niet geneest.
Elke keer dat je teruggaat in de tank wordt je hersteld zonder imperfecties.
Ik kreeg die imperfectie door over een hek te klimmen dat tussen mij en een geheim zwemgat stond.
Ik vroeg die dag mijn vrouw ten huwelijk.
Onlangs zei Duval me om naar huis te gaan.
Ik kwam naar hier.
Dit is jouw thuis...
als je dat wilt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -