Anterior in "Second Chance"...
Cazut in dizgratie, Seriful Jimmy Pritchard
si-a luat viata astazi.
Esti primul dintr-o calatorie care se intoarce,
pentru o noua sanssa.
Va cunosc. Sunteti gemenii aia bogati cu calculatoarele.
Otto a recodificat celelele albe din sangele tau
sa lupte cu cancerul din al meu.
M-ati adus inapoi ca sa te salvez?
E mai puternic decat am estimat.
De ce crede ca e tatal meu?
Pentru ca este.
Sunt aici pentru finalizarea fuziunii.
Vreau sa stiu ca vei avea grija de Otto.
Dupa mine, esti singura persoana in care are incredere.
Voi avea grija de Otto.
Ce e cu el?
O eroare care nu exista in codul sursa.
Codul sau genetic evolueaza.
Corpul lui il rescrie.
Mary.
Rezultatele de la cele mai recente analize de laborator,
sunt mai bune.
Sangele lui te face mai bine.
Din anumite motive care ma contrariaza, ea se conecteaza cu tine.
Va fi un monstru minunat.
Ma intorc in cateva ore.
Ingroap-o pe cealalta cat sunt plecat.
Asigura-te ca groapa e destul de adanca.
Dormi.
Lasa drogul sa te adoarma.
Cate trebuie sa mai ingroape pana o gaseste pe cea perfecta?
Unde e?
La draqu, D-ra!
Monstrii! Sunt monstri!
Ce zi, Otto.
Genul de zi care te face sa te simti tanar.
Ei bine, sunt tanar, inca.
Stii genul de zi care te face sa o apuci cu ambele maini
Nu.
Nu te gandesti ca acolo exista o lume plina
de necazuri in care abia astept sa intru?
Nu.
Pai, n-ar trebui. Dar... unde e Mary?
Ies cu motorul pe Riviera.
Poate vrea sa serbeze remisia cu o iesire pe coasta.
Sa arunce cateva scoici si sa loveasca niste beri.
Mary nu arunca cu scoici sau in beri.
Si, oricum, e intr-un hotel si face sex cu Connor Graf.
E unde si face ce?
E intr-un hotel, face sex...
cu Connor Graf.
Cine mai e si Connor Graf?
Connor Graf, 34 ani, C.E.O. la Incentric Biosystems.
Avere estimata.. $1.2 miliarde.
Hobiurile includ bourbonul facut artizanal,
cataratul pe stanci, filmele frantuzesti.
Te deranjeaza?
Nu, nu stiam ca se vede cu cineva.
Connor e barbatul cu care face sex.
Nu cred ca se vede cu el.
Hmm. Atunci cred ca ma duc singur pe coasta.
Inainte de asta, cred ca e bine sa stii
ca nu va mai fi o eroare in codul tau.
Bine de stiut.
Am reprodus codul in astia.
Uh...
Orice alte schimbari vor trebui sa apara mai intai la ei.
De fapt, as vrea sa-ti iau niste sange
si sa fac niste teste rapide
sa ma asigur ca tu si sobolanii sunteti la fel.
Imi trebuia asta.
Aveai nevoie de asta sau de mine?
Stii ce am vrut sa spun.
Trebuie sa vorbim despre fuziune.
Nu vreau sa-ti faci griji despre asta, bine?
Compania ta si Otto sunt pe maini bune, promit.
Ai si asa destule griji,
nu trebuie sa-ti mai faci griji si de asta.
Bine?
Cand am discutat prima data despre fuziune,
mai aveam 6 luni de trait.
Mm.
Trebuia sa fiu sigura ca Lookinglass era pe maini bune.
Da.
Ca locul lui Otto este sigur.
Stii...
Dar...
...acum am mai mult de 6 luni de trait.
Ce? Remisie?
Nu totala, dar e mai bine.
Rezultatele sunt mai bune.
E perfect.
Pai, trebuie sa serbam. Tre... trebuie sa mergem undeva.
- Trebuie sa mergem la... - Connor...
fuziunea.
Nu mai vreau sa-mi planific sfarsitul.
Trebuie sa oprim fuziunea.
Stiu ca a fost destula munca.
Uite, nu trebuie sa aduci vorba.
E munca de avocati. Un telefon si totul dispare.
Mm!
Este perfect. Deci, Davos sau Rio?
Niciuna. Munca.
Ma simt bine. Si vreau sa muncesc.
Tarfa.
Da, ce ai?
A spus ca s-a trezit pe o masa.
Ca erau 3 oameni in camera, dar ca nu l-a vazut decat pe unul din ei.
Il poate identifica?
Cred ca trebuie s-o intrebi chiar tu, D-le.
Fac si eu ceva.
Bine, la ce lucrezi? Ai nevoie de ajutor?
Nu. Trebuie sa inchid, bine?
Esti, uh... cu, Grace, dar Helen vine la Peng's mai tarziu?
Uite, Gracie e plecata in excursie.
Mm, corect. Da, asa e.
Uh, tu si Helen, apoi... cina in familia Pritchard.
Suna bine, nu?
Fac tot posibilul.
Aia e statie de politie?
Esti la scena unei crime, Duval?
Duval?
Aia era clar statie de politie.
Ce faci, Duval?
Agentul Duval investigheaza in prezent o rapire.
Pai, asa mai vii de acasa.
Artie, au baietii de la locul faptei, uh,
camere portabile?
Artie, daca n-ai fi un desen obosit,
te-as saruta.
Oh, au caini politisti.
Imi plac cainii astia.
Asta inseamna ca se uita dupa cadavre.
Da mai tare.
Elicoptere.
D-na?
Ce naiba se intampla acolo?
Sunt Agentul Pritchard, FBI.
Ati spus ca l-ati vazut bine pe unul din barbati.
Nu barbati...
monstrii.
- Monstrii? - Monstrii?
D-le?
Ar trebui sa vedeti asta.
Scuzati-ma, D-na.
Stai cu ea, bine?
Arthur, care e adresa?
Cum ai aflat de asta? Lookinglass.
Ce, statiile?
Camerele portabile?
Da. Uite, am auzit ce s-a intamplat.
De ce nu ma lasi sa lucrez cu tine, huh?
Inseamna ceva pentru tine. Ce?
Am auzit ce a spus martora.
Si n-am mai vazut un monstru pana acum.
Si n-o sa-l vezi nici acum.
Uite, daca ce crede ca a vazut e real,
acesti oameni trebuie opriti, si asta fac eu.
Asa ca lasa-ma sa-i opresc.
Nu e nimic de facut.
Ce, de ce? I-ai prins deja?
Pe ei? Ei nu exista.
Nu e nimic acolo.
N-a fost niciodata ceva acolo.
E gol. Liber.
Fara ADN. Luminol arata ca n-a fost sange.
Fara cadavre.
Si cu siguranta nu e nicio masa de operatie sau instrumente.
Tot ce avem e o petrecareata drogata
care are un part-time la o firma de escorte.
Ai testat-o?
Pozitiv pentru MDMA.
A fost drogata, asa a vazut monstrii.
Ok, bine...
Te las sa te intorci la orice faceai inainte.
Bine.
Uh, cina la Peng's, da?
Da, cina la Peng's.
Perfect.
Esti inca un agent care vine si nu ma crede?
Nu sunt de la FBI. Lucrez cu ei uneori.
Am, uh, auzit declaratia ta.
Ca sunt o tarfa,
drogata ca Molly, cu vedenii?
Sa stii, casa e goala. Este...
Vrei sa stii ceva? La draqu cu tine si cu toate astea.
Erau monstrii, erau reali, si veneau dupa mine.
Iar acum nimeni nu-i va mai opri.
D-na, va pot conduce acasa
Hey, Cre... cred ca te pot ajuta.
Nu mai am nevoie de ajutor.
Daca ce ai vazut e real, poate te mai gandesti.
Locuiesti aici?
Da.
Ok, ce face un consultat FBI pentru casa asta?
Nu e casa lui.
Nu poti aduce oameni aici.
Oh, da? De ce?
Presupun ca stii de ce, si ma provoci cu intrebarea aia.
Ce vrea sa zica, nu e casa ta?
- Glumeste. - Nu stiu sa glumesc.
Cine e ea, si ce cauta aici?
Asta e treaba mea. N-are legatura cu tine sau cu Mary.
E treaba mea, Otto, si daca nu te superi, as vrea sa ma intorc la ea.
Sora mea te lasa sa iesi pentru ca ea crede ca ai nevoie de asta.
(Asta e lumea noastra)
(si cand Mary e vindecata)
(vei pleca de aici.)
Asta a fost twinspeak.
De ce traiesti cu Otto Goodwin?
Lucrez pentru ei uneori.
Ei? Mary locuieste si ea aici?
Jilly, hai sa vorbim despre seara trecuta, huh?
Care e ultimul lucru pe care ti-l amintesti?
Am iesit sa alerg, si am ajuns in acea casa.
Acest mostru pe care l-ai vazut, descrie-l pentru mine
De ce?
Am vazut destule lucruri in viata mea si...
te cred.
Artie?
Cu ce te pot ajuta?
Artie, iti va descrie ceva, si vreau sa faci un portret.
Ok, D-le Pritchard.
Oricand esti gata, Jilly.
Um, el...
creatura...
avea o fata ovala.
Era ras in cap.
Coarne, mici coarne.
Nu, sub piele.
Asta e tot?
- Da. - Tot din casa?
Ne-am uitat la federali de pe colina.
N-am lasat nimic in urma pentru ei.
Ei cred ca fata era drogata.
Bine.
Vom gasi pe altcineva pentru treaba asta.
Nu poate fi altcineva.
Am ales-o pe ea. Trebuie sa fie ea.
Second Chance Sezonul 1, Ep. 6. Duplicarea
Avea ochii negri, piercinguri, imi amintesc.
Pe nas si deasupra sprancenelor.
Am...
Nu cred ca vreau sa fac asta.
Dar... te descurci de minune. Haide, ai reusit.
Continua.
Urechile erau alungite.
Buna.
Am trecut sa ma schimb.
- E totul in ordine? - Da.
Lucrez, iar Pritchard e sus cu o prostituata.
Initiez recunoasterea faciala.
Oh!
Chiar se intampla.
Tu trebuie sa fii...
Jilly. Ea e Jilly.
Era sa spui "tarfa."
E doar un cuvant. Haide, spune-l.
Jilly are probleme. O ajut.
Avem o problema?
O sa-ti dau niste spatiu.
Pot intreba, daca are probleme, de ce nu se ocupa politia?
N-o cred.
Pentru nu stiu ce motice, tu o crezi?
Are probleme. Am adus-o acasa.
Adica, asta e si casa mea, nu?
Daca vreau sa fiu cu cineva, o pot aduce unde locuiesc.
Nu trebuie sa ma furisez la vreun hotel.
Stai, acum vorbim de mine?
Astea sunt hainele de seara trecuta?
- Ce s-a intaplat cu tine? - Codul fratelui tau.
Oh.
Cateodata uit ca esti...
Cum?
Cum sunt?
Esti unic.
Trebuie sa fii tare singur.
Speriat.
Recunoastere faciala pozitiva.
Caleb the Widowmaker.
El este.
E real! El este!
Arthur, la ce ma uit?
Am potrivit desenul cu o poza de pe un sit de modificari corporale.
Un ce?
Modificarea corporala consta in alterarea deliberata a fizicului uman
pentru estetica, performante sexuale,
sau diverse ritualuri.
Dragut.
Si pe acest Domn Widowmaker, ai idee unde il gasim?
Lucreaza la un bar care se numeste Inkwell.
Jilly, esti sigura ca asta e tipul?
O sa merg sa rezolv ceva.
Jilly va sta aici pana termin.
Uite, nu vreau sa ma bag in ce aveti voi aici.
Chiar te respect.
O femeie puternica intr-o lume a barbatilor.
Vrei niste ceai?
Da.
Ceai cu vin si fara ceai.
Buna idee.
Si poate te schimbi.
Prima data singura cu o escorta?
Cred ca da.
Da.
Ei bine, se pare ca stie ce face.
Cu escortele?
Da, cred ca a mai avut ceva experiente inainte.
Inainte?
Inainte sa vina sa stea aici.
Doar ca sa stii, uh, n-a fost nimic intre noi.
Nu e treaba mea.
Nu suntem intr-o relatie.
Deci e cu fratele tau.
Otto?
Nu. De ce crezi asta?
Doar ca amandoi sunteti chiar nefericiti ca m-a adus aici.
Mi-am imaginat ca e cu unul din voi doi.
C parere ai despre el?
Cred ca e un dur.
Dar...
Dar ce?
E altceva.
Parca e un suflet vechi, stii?
Caleb the Widowmaker?
Te cunosc?
Asta esti tu.
Ma intreb daca "the" e al doilea nume,
sau "the Widowmaker" e numele de familie?
Unde crezi ca te duci?
Vreau sa te intreb ceva.
Stiu ce i-ai facut lui Jilly in casa aia, Caleb.
Bine, a spus ca va fi aici.
El spune multe lucruri.
Poate ar trebui sa comandam.
Uite, a crescut fara noi.
Imagineaza-ti cum e pentru el
sa stie ca suntem familia lui si sa nu ne poata vedea.
Adica, este... este un bastard, Duval.
Da, Helen, este un bastard.
Daca vrea o cina cu familia Pritchard cred ca poate avea una.
Pai, daca vrea o cina in familia Pritchard, ar trebui sa vina la ea.
Duval, Helen.
Ei bine, cei 3 frati. Iata-ne.
Sa luam ceva de baut?
Omul vazut de Jilly, e real.
Cine e Jilly?
Escorta pe care a luat-o de la locul faptei aseara.
Pai, nu esti un sef prea bun daca permiti asta.
Nu e seful meu. Lucram impreuna.
Dar nici monstru nu e.
E un barbat, si lucreaza la Inkwell.
Ai fost dupa el, nu?
Banuiesc ca ori este in portbagajul tau, ori a disparut de mult.
L-am pierdut.
Dar am asta.
Oh!
Acum e o cina in familia Pritchard. Asta e...
Avea ca niste urechi de elf pe el.
Nu-si folosesc numele reale acolo, dar cu asta, il putem gasi.
Vrei sa iau o proba de ADN de pe o ureche de elf sangeranda?
Nu, a incercat s-o ia inapoi.
Vreau sa cauti amprenta de aici.
Sanii se vindeca frumos.
Acum, sa nu te surprinda daca cineva te confunda cu fiica ta.
Oh!
Dr. Lesueur, un pacient insista.
I-am spus ca sunteti intr-o consultatie, dar spune ca e o urgenta.
Ma intorc imediat.
Ti-am spus sa nu vii niciodata aici.
Un federal a venit la bar sa puna intrebari.
Ce i-ai spus?
Nimic. Jur.
Am fugit.
Cred ca te doare.
Ne vedem la garaj, voi indrepta totul, bine?
Ok, acea amprenta se potriveste cu Caleb Hammond.
E de la prima abatere.
La 18 ani, a omorat cainele vecinului...
cu o spatula de gradina.
Caleb la 21. Posesie de droguri.
Caleb la 24. Arestat pentru vatamare.
Poti sa-l legi de casa in care a fost cu Jilly?
Banca detine acea casa.
A fost goala in ultimii 6 ani.
Caleb are ultima adresa aici... cu sotia lui.
Poti sa-i faci o vizita.
Ii fluturi insigna, ii pui niste intrebari.
Eu stau deoparte.
Chiar stau. Voi sta deoparte
Multumesc.
Pleci?
Da. Trebuie sa ma intorc la viata mea.
Care nu e aici, sa stii?
James vrea sa ramai. Esti sigura?
Ma asteapta un taxi.
Am crezut ca m-a adus aici sa ma salveze.
Nu ma intelege gresit...
a fost singurul care m-a crezut.
De ce te-a adus aici?
Sa-ti arate ca m-a salvat.
Desi, barbat fiind, sunt sanse 50%-50% sa stie asta.
La revedere.
Nu avem nimic despre tipul care locuieste aici.
Pai, este un monstru ucigas de caini.
Hmm.
V-a luat cam mult.
Haideti, chiuveta e acolo.
Nu sunteti instalatori.
Nu, D-na. FBI.
E despre Caleb?
L-am data afara anul trecut cand cand a inceput sa-si spuna "the Widowmaker".
Deci orice a facut, va trebui sa-l
intrebi pe cel pe care il face nefericit acum.
Asta e chiuveta care va face neplaceri
- Da. - Ew.
Ei bine... norocoul Dvs, sunt sigur ca Duval stie sa ocoleasca tocatorul.
Iti amintesti casa de pe Elm cand ai aruncat un soldatel in chestia asta,
si am avut un soi de misiune de salvare?
Mama ta avea musafiri si era sa fie..
Bine, nu sta acolo
Intreab-o frumos pe femeie unde e cheia franceza sau cauta o galeata.
Aveti o franceza sau o galeata?
Era si timpul. Zvacneste ca o nebuna.
In regula. Ia loc, sa incepem.
Credeam ca-ti place durerea.
Doar cand o cer.
Puteti sa-mi spuneti de ce i-ati cerut sotului sa plece?
Devenise prea ciudat.
Cum a devenit Caleb ciudat?
Vorbea despre frumusete,
cum oamenii frumosi sunt monstrii,
si nu stiu asta.
Dar avea sa le arate el.
Caleb a avut parte de vremuri rele. I-a fost greu ca si copil.
Dar a lasat totul in urma.
Totul, pana cand....?
Pana cand a inceput sa isi petreaca timpul cu acest "croitor".
"Croitor"? Ce este un "croitor"?
Un doctor ilegal care face modificari extreme.
Coarne?
Da, coarne, infierari,
sacrificii, despicarea penisului, stii tu...
Stai, care a fost... care a fost ultimul?
Acesti "croitori", folosesc unelte chirurgicale, nu?
- Da, folosesc. - Ai numele acestui "croitor"?
Fara nume.
Munca lor este atat de ilegala.
Caleb a fost intotdeauna speriat de asta.
Ok, bine. Ce ne poti spune despre asta?
Glumeste.
Oh.
Esti paralizat, dar dtiu ca ma poti auzi.
Vreau sa iti multumesc pentru tot ce ai facut, dar....
acum totul este despre Jilly.
Am fost indragostit, intelegi.
Cand te priveste si vede mai mult decat esti.
Intelegi, eu... eu nu pot risca sa fiu prins.
Si acum ca federalii te stiu, si tu ma stii pe mine,
deci am sa imping acest cutit adanc, si vei muri.
Stiu ca iti place numai durerea pe care o ceri,
deci, nu iti face griji draga Widowmaker.
Nu te va durea.
Caleb Hammond, zis si Caleb - cel care lasa femeile vaduve,
a ajuns sub influenta unui "croitor" care foloseste unelte chirurgicale.
Unelte chirurgicale a spus si Jilly ca a vazut in acea casa.
Este real, Duval.
Da. Bine.
Primul lucru pe care trebuie sa il facem este sa o aducem pe Jilly undeva in siguranta.
Nu prea mi-a placut discutia despre Caleb si oamenii frumosi
cum sunt, de fapt, monstrii.
Este in siguranta. Am lasat-o la casa Goodwin.
Iti multumesc ca ai venit sa ma iei.
Bineinteles. Placerea a fost a mea.
Ai lasat-o sa iasa pe usa?
Este o femeie in toata firea. Nu asta trebuia sa fac?
Ti-a spus unde merge?
Adica, daca mi-a dat numele barbatului care avea sa o plateasca pentru sex?
Nu.
Deci in seara asta, ca de obicei... tei ore?
Da. De ce nu mergi sa pregatesti baia,
si, uh, eu aduc bauturile?
Suna chiar dragut.
Nu ii gasesc telefonul.
Esti sigur ca mi-ai dat numarul corect?
Da, sunt sigur.
Chiar daca este oprit, ar trebui sa il poti gasi, nu?
Chiar daca bateria este terminata, ar trebui sa il putem gasi.
Ce naiba inseamna asta?
Cine a fost ultima persoana pe care a contactat-o?
Jilly a primit un mesaj inainte de a pleca.
L-ai localizat?
Da, un telefon cu cartela.
Trebuie sa fi fost un client obisnuit, cineva in care avea incredere.
Daca el este "croitorul", atunci trebuie sa il gasim.
Am o idee mult mai practica. Sa mergem.
(Nu sunt ajutor de politist)
Trebuie sa te intreb ceva.
Ce este?
Vrei sa te casatoresti cu mine?
Este minunat.
Cum am stiut intotdeauna ca va fi.
Ce s-a intamplat? De ce te-ai oprit?
Doar am... doar am ceva si nu prea am stare in seara asta.
Te superi daca imi dai un minut pana sa incepem din nou?
- Bineinteles. - Ok.
Este in regula? Pari, uh...
distanta.
Mi s-a intampalt ceva.
Ce? Ai fost ranita?
Nu.
Dar m-a facut sa ma simt ca si cand nu as fi putut sa am grija de mine.
Si mi-am petrecut intreaga viata avand grija de mine.
Nimeni nu o sa imi ia asta.
Bravo tie.
Asta e important.
Hmm. Ce este in asta?
Cunosc gustul.
MDMA farmaceutica.
Este ceea ce ti-am pun in sticla de apa
inainte sa mergi sa alergi seara trecuta.
Ce?
Dupa ce am plecat, au spus ca te-ai eliberat si... ai fugit.
Poti... avea grija de tine.
Asta ma face sa te iubesc mai mult.
Vom fi atat de fericiti impreuna.
- Erai acolo, in spatele luminii. - Da.
Tu esti barbatul din spatele luminii.
Ohh.
Oh!
Prietenul meu, dl. Widowmaker, este prin preajma?
Nu, de vreme ce l-ai batut de i-a sunat apa in cap.
Ce vrei?
Oh, uh... as vrea un "croitor".
"Croitor"? Nu stiu ce e asta.
Bineinteles ca stii.
"Croitorii" sunt cei care fac operatiile extreme.
Cum ar fi splitarea penisului.
Ok. De ce nu te porti ca un adult?
Hmm. Da.
Doar vrem sa discutam cu el.
Ascultati, nu va pot ajuta.
Nu mentionam numele lor cu un motiv.
Ei fac toate acestea posibile.
Daca ii predam, ne intoarcem impotriva comunitatii.
Chiar daca unul dintre ei este un criminal.
Nu le spunem numele. Niciodata.
Uite-l.
Hey, de ce nu ma lasi sa iti arat putin din batranul Seattle, huh?
Poate vei invata ceva.
Hey, hey, hey, hey! Esti FBI.
Nu poti face asta!
Nu, se pare ca el nu este FBI.
Atunci ce este?
Oh, ai avea nevoie de cunostinte stiintifice sa poti intelege.
As vrea sa iti arat ceva.
Aceste este spitalul.
Am ceva probleme sa imi dau seama,
stii, cine sunt, unde ma incadrez.
Dar ma simt ca pe aceasta alee, ma potrivesc perfect, tu nu?
Nu iti pot da un nume. Te rog.
Vezi tu, acest pumn....
aceasta este morga.
Ai un pix?
Asa obisnuiai sa o faci?
Sunt un monstru. Stiu.
Lucrurile pe care le-am facut.
Acum, stiu ca ai vazut una din greselile mele.
Asa-i? Au fost altii inaintea ta, recunosc....
mai slabi.
Vezi tu...
cautam pe cineva puternic, ca tine.
Pentru ca nimeni nu merita sa fie singur,
chiar si un monstru ca mine.
Ai si spus ca vei fi a mea.
Mi-ai luat inelul iar si iar si ai spus ca vei imparti viata cu mine.
Daca sunt un monstru si ma iubesti...
atunci si tu trebuie sa fii un monstru.
Iti promit, Jilly, te voi face un monstru minunat.
Dar monstrii...
nu au pilelea moale si pura
Vezi tu, anumiti monstrii au pielea aspra.
Unii au solzi.
alti monstrii...
alti monstrii sunt acoperiti de pene.
Pene negre.
Vom tatua penele, apoi cred ca vom implanta ghearele.
Apoi iti voi lua fata si iti voi da alta.
In regula.
Pritchards?
Ce... Nu! Asteapta, nu, nu poti merge acolo.
Mary, am incercat sa-i opresc.
Au dat buzna.
Este in regula, Alexa. Poti pleca.
Este despre Jilly?
Acestea sunt permisele de conducere si fotografiile celor sase chirurgi.
Asta am obtinut de la barman.
Trebuie sa aflam daca vreunul dintre ei a petrecut ceva timp cu Jilly.
Foloseste soft-ul pentru recunoasterea faciala,
despre care nu ar trebui sa stiu,
sa vedem daca putem plasa pe unul din ei, cu ea.
Nu.
Ce?
Nu.
Nu sunt o maimuta care sare de fiecare data cand spui "sa facem un puzzle".
Treci la masinaria ta acum. Nu te voi mai ruga inca odata.
(Esti in biroul sorei mele)
(Compania mea)
(Sora mea)
(Daca stiam cine ii va salva viata)
- (As fi....) - Otto!
O voi face eu.
Arthur?
Da, Mary.
Nu. Arthur este al meu.
Nu, Mary.
Implementeaza suprascrierea.
Suprascrierea implementata.
Ar trebui sa folosesc programul de recunoastere faciala de la Lookinglass
sa asociez pozele de pe biroul tau
cu femeia care a fost in casa noastra ieri?
Da, Arthur.
Poti face asta.
Asta a fost facuta anul trecut. A vrut-o de mult timp.
Acum va fi oficial.
Trebuie sa pleci acasa.
Ce? Acasa?
Instinctul tau a fost bun.
Acum, lasa oamenii cu insigna sa termine asta.
Il vom prinde. Mergi acasa.
Este cautat in Florida sub un alt nume.
Opt prostituate ucise, toate modificate chirurgical.
Legistul a spus ca toate au murit in timpul operatiei.
Vom merge la apartamentul lui, la birou
si la orice resedinta cunoscuta.
Liber!
Verifica dormitorul, aici.
Domnule, locul este gol.
Au asteptat sase ore ca el sa apara
sperand ca ii va duce la Jilly.
Dar nu este acolo.
Si acum stie ca FBI este pe urmele lui.
Da.
Si ea?
Jilly?
Iti voi spune ceea ce obisnuiam sa le spun oamenilor mei.
Cateodata faci totul corect si baietii rai tot castiga.
Nu imi pacea sa tin acest discurs, iar unii adjuncti chiar se straduiau sa nu planga.
Rostesti cuvintele doar, stii prea bine ca sunt oameni rai....
Adica, oameni foarte rai acolo care rad de tine.
Cel mai bun lucru din ultimii mei ani in acest scaun
a fost ca nu a mai trebuit sa tin un discurs ca ala.
Nu trebuie sa fii seriful.
Oh, atunci nu as stii ce am fost.
Este tot ce mi-a mai ramas.
Am rezolvat-o pentru ca nu m-am putut abtine.
Asa ca, e mai bine sa stii...
Ai rezolvat ce, Otto?
A spus ca au folosit o lumina.
La locatia anterioara doctorul folosea,
casa din padure, era in proprietatea bancii.
Bancherul care se ocupa de ea...
este un client al D-rului. Lesueur.
Am alcatuit o lista a proprietatilor detinute de banca si de care se ocupa acelasi bancher.
Sunt 136, toate goale.
Dar Jilly a spus ca foloseau o lumina.
L-am pus pe Arthur sa verifice
daca vreuna din proprietatile abandonate
consuma electricitate.
Si a gasit una.
Partea grea urmeaza acum. Este intotdeuna atat de mult sange.
Shh.
Oh, nu.
Unde este? Ea era aceea!
M-a iubit! Unde este?
Sunt aici.
Aah!
Crezi ca daca il vei omori va face ca asta sa treaca?
Este un inceput.
Inteleg asta, chiar inteleg.
Dar daca il omori...
te va schimba.
Nu va fi cale de intoarcere.
Depinde de tine.
Este alegerea ta.
Tatuajele, ceea ce ti-a facut...
... le poti indeparta.
Aceste pene sunt eu, acum, nu el.
Reprezinta ceea ce am trait...
cat de puternica pot fi.
Trebuie sa mergi cu el, acum.
Bine?
Ce voi gasi acolo?
Doar niste baieti care au crezut ca sunt rai.
Dar le-ai aratat tu, nu?
Acum ca fuziunea este anulata,
Nu il voi putea avea pe Otto.
Nu pot face stiinta fara el.
Nu pot face asta fara Otto.
Va trebui sa mungesti mai mult.
Iti voi spune tot ce imi vor spune.
Am nevoie sa imi aduci munca de laborator si notitele lui Otto.
Daca nu il pot avea pe Otto, am nevoie de munca lui, intelegi?
Toata munca lui.
Atunci, este in casa lor.
Sunt singura persoana in care Mary are incredere acolo.
Esti un om bun.
Si urasti sa ii inseli increderea.
Dar asa vei obtine ce ti-ai dorit.
Nu uita ceea ce vrei.
Sunt acasa.
Ai avut o zi buna?
Da.
Ce este, draga mea?
Crezi ca poti face lucruri rele
pentru o cauza justa?
Aveam o cicatrice pe glezna asta.
Corpul acesta nu are.
Cicatricea pe care o ai din tanc este singura care nu se vindeca.
De fiecare data cand te intorci in tanc,
esti refacut fara imperfectiuni.
Am imperfectiunea aceea de la ca?aratul pe un gard
ce ma separa de o gropa secreta de înnotat.
In acea zi am cerut-o in casatorie pe sotia mea.
Zilele trecute, Duval mi-a spus sa merg acasa.
Am venit aici.
Aceasta e casa ta...
... daca vrei sa fie.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)