У меня все хорошо. Я счастлива быть здесь.
Правда, я многое пережила,
и мне повезло, что я жива,
мне повезло, что я в порядке. Я понимаю.
Так что, да, я просто счастлива быть здесь.
Отлично.
Вы знаете, доктор, многих хирургов
раздражает терапия, назначенная больницей.
Бейли просто заботится обо мне.
Я знаю порядок.
Так что это не займет много времени.
Вы знаете, это как выбрать короткую соломинку,
или это длинная соломинка?
Та, которая хорошая.
Заканчивай сигналить, ок?
Боже, терпеть не могу эти совместные поездки.
Стой-ка. Уилсон едет?
- Я думаю, да. - Что значит, ты думаешь?
Я не могу... слушайте, она везде.
Я даже не понимаю, почему она пустила меня обратно.
Мы почти не разговариваем, что, возможно, к лучшему,
потому что так меньше шансов, что я разозлю её.
- Печально. - А что с ней?
- Она не в настроении. - До сих пор?
Я просила сказать, что буду через минуту.
- Ты не говорила мне этого. - Нет, сказала. Ты не слушал.
Меня так достали совместные поездки на работу.
К нам едет скорая. 20 минут. Боли в груди.
Я приму. Вызовите кардио.. Кого угодно, кроме Риггса.
Вызовите Риггса.
- Он только что сказал... - Я не глухая.
Вы же знаете, что д-р Хант ударил д-ра Риггса.
Единственный путь заставить их работать вместе,
если они будут реально работать вместе,
так что для консультации кардио
вызывайте Риггса.
Вы же знаете, что работа - моя единственная радость?
Пожалуйста, не омрачайте её.
Ох, Кепнер. Я понимаю тебя. Правда.
Вызови Риггса.
- Добрый день. Майя Робертс.. - Доктор Карев. Я знаю.
Это моя мама, Джуди.
Спасибо, что нашли время осмотреть мою дочь.
Мы встречались раньше?
-Я навела о вас справки. - А вы кто?
Эмм...Кросс, доктор Кросс.
- Вперед. - Да.
"Майя Робертс, 15 лет.
Статус: ампутация правой ноги ниже колена
два года назад, после постановки диагноза - рак костей,
с рецидивом в рёбрах и грудине.
Я знаю, почему Я здесь.
Я хотела бы поговорить о вас.
В вашем резюме указано,
что вы делали анальные отверстия детям, у которых его не было.
Стоп. Это...
Послушайте, мне 15 и моя грудная клетка полна раковых клеток.
Эта больница известна своими чудесами,
а мне нужно грандиозное чудо.
В соответствии с моим исследованиями,
похоже, вы тот кто может это сделать.
Я в недоумении по поводу анальных отверстий.
Интересный путь. Продолжайте.
А как насчет того, что ты повеселишь меня,
и позволишь мне притвориться, что я здесь главный?
Так, Мисс Робертс..
Что вы хотите знать?
Два года назад, я почувствовала боль в правой голени.
Она серьезно подошла к этому и всё знает.
Они сделали анализы, томографию и кучу всего.
Оказалось, что я единственная из огромного количества детей,
у кого хондросаркома.
Так что химия и радиация были неприменимы.
Вы зарабатываете очки.
Мило.
Извините.
Эй, мы же договаривались - никаких слёз.
Помню. Извини.
Вероятность рецидива была один к четырём.
так что это не неожиданность. И он вернулся,
и занимает огромную часть моей грудной клетки.
Мы подготовили для вас все, джентльмены.
Роббинс не будет сегодня вечером,
может быть ты придешь, когда закончишь?
Да. Ох, черт. У нас "Мередит".
- Опять? - Да.
- Приду после? - Договорились.
Ок, иди, причешись.
- Боли в груди? - Да.
Что он здесь делает? Кепнер, я сказал тебе...
Я помню, но это то, что есть.
Я дал тебе прямое указание.
Да ладно, Хант. Ты настроил против меня всех вокруг.
Самое меньшее, что ты можешь сделать - дай мне работать.
- Тебе здесь нечего делать. - Ребята, хватит.
Знаешь, меня это достало.
Почему бы тебе не найти другое место работы?
Ура! Кому-то плохо.
Мужчина, 55 лет, жалобы на стеснение в груди.
Сэр, у вас болит левая рука?
Вообще-то нет.
Хотя очень болит грудь.
Риггс, ты иди. Я сам.
Боли в груди. Я займусь.
Сэр, то вы ели утром?
Бурито... Два бурито.
Возможно, тут не хирургия. Если да, я кого-нибудь вызову.
- Поехали. - А может ты дашь мне работать?
- А может ты свалишь... - А может вы оба заткнетесь?
Бум. Зашла и вышла.
Эти сессии не займут много времени.
Но прежде чем начать, доктор,
я был назначен на ваш случай,
но если вы предпочитаете женщину-психотерапевта,
я вас пойму.
Потому что на меня напал мужчина?
Да. И важно, чтобы вы чувствовали,
что вы с подходящим человеком,
что вам комфортно, что вы получите то, что вам нужно.
Я это ценю. Всё в порядке.
Да мне просто справочку подмахнуть.
Справочку?
Ну, задайте мне пару вопросов,
подлечите и отправьте восвояси.
Я раньше была на терапии.
Справлялась с проблемами покрупнее.
А тут у нас не такие и проблемы.
Мередит...
На вас напали в вашей же больнице,
а по-вашему это мелочь?
Вы читали мое дело?
Анатомия Страсти 12 сезон 10 серия Переведено Fanatomy Team
Говорите, что вы через многое прошли.
Да. И это правда. Моя мать умерла от Альцгеймера.
Мачеха умерла от икоты.
Сестра погибла в авиакатастрофе.
Мужа сбила фура.
Это дело - не оторваться.
Мередит, с вами произошло что-то ужасное.
Да.
И ужасные вещи происходят каждый день.
- Что за чёрт... - Поступление!
Боже мой.
Шепард, со мной... Вторая травма.
Отвезите его в третью травму.
Остальные пусть едут куда-нибудь еще.
Всех увести подальше от входа.
Анализ крови, салфетки и хирургический набор.
- Кто-нибудь, оповестите операционную. - Сейчас, доктор.
Держитесь. Вы следующий.
Нужно было мне в другое место поехать.
Что, чёрт возьми, это было?
- Взорвалась скорая. - Что?
Ожоги второй степени на груди.
Следите глазами за светом.
Хорошо.
Что случилось?
Взорвалась ваша машина, но вы не беспокойтесь.
Вы у нас. Все будет хорошо.
Шепард, ты нужна во второй травме.
Они выяснили, почему взорвалась машина?
Пожарные сейчас её осматривают.
Боже мой. Это из-за меня.
Я не закрыл баллон с кислородом.
Джонни всегда говорит...
Он меня убьёт.
Это случайность, и он это знает.
Он меня убьёт.
Не сгибайте шею. Хорошо.
В груди много венозной крови.
Ранение достигло печени.
Пусти меня, для регуляции сосудистого тонуса.
Нет, мы его подлатаем и отвезем наверх.
И там уже будет видно, что происходит.
Он уже открыт. Дай мне работать.
Он теряет много крови.
Я не позволю ему истечь кровью здесь.
Отсос. Еще салфеток.
У него вдавленный перелом черепа. Нужна КТ.
Оуэн, ты знаешь, что я могу это сделать. Дай я его стабилизирую.
Риггс, план такой. Или ты с нами, или выметайся.
Твой план отлично работает.
А еще лучше просто выметайся.
Кепнер, сюда.
Да к чёрту!
Когда вы очнулись после атаки,
что вы помните первое?
Людей.
Люди надо мной бегают.
А именно кто?
Да там такое творилось.
Спасибо.
Сэр, у вас несварение.
ДеЛука даст вам антацид.
Простите, сэр.
И назначьте эндоскопию верхних отделов.
- ДеЛука, вам нужно отлучится? - Нет.
Тогда убери свой дурацкий телефон.
Он даст вам оставшиеся лекарства,
а вы просто подождите, хорошо?
ДеЛука!
- Торрес идёт. - Хорошо, Спасибо.
Слушай, а мы можем сегодня
с тобой просто... Ну, не знаю.
Вообще-то у меня сегодня гости.
Ничего такого, Стеф, Блейк и Уоррен.
Ладно. Я поздно заканчиваю,
но могу что-нибудь по дороге захватить.
Нет, то есть,
я типа просто с друзьями хотела побыть.
Да, нет.
У меня всё равно потом дела, так что...
Отлично, значит тебе куда-то надо.
Да, да, да, мне куда-то надо.
Наконец-то.
Можешь на это взглянуть?
Сколько лет пациенту?
15, а будто 35.
Стандартные титановые пластины, да?
Если только родители не захотят использовать стволовые клетки для тканей груди.
Там только мама,
и я не хочу на многие годы оставлять
сердце девочки открытым.
Я должен дать рекомендации.
Можно рассмотреть новые технологии.
Нет, я хочу самый безопасный вариант.
- Тогда пластины. - Старый верный способ.
Ну? Выкладывайте.
Я проконсультировался с главами кардио и орто
и лучшее решение - это титановая грудина
и грудная клетка.
Ясно. Это...
Звучит хорошо.
Сколько ревизионных операций?
Возможно... Раз в год, пока ты не вырастешь.
А если мне, например, мячиком в грудь попадут?
Мы просто будем очень аккуратны, да?
Ответьте на вопрос.
Да, это очень опасно.
Значит, много операций?
Будете меня резать и зашивать?
Мне жаль.
Можете объяснить...
Огромный шрам.
Милая, я...
Нам нужно будет вскрывать несколько раз,
но я тебя уверяю, это самый безопасный вариант.
Я даже без ноги выяснила, как это сделать,
а теперь вы хотите меня во всем ограничить
на всё моё детство?
Так у тебя хотя бы будет детство.
Я пытаюсь спаси тебе жизнь, Майя.
Милая, нам нужно это обдумать.
Может быть... Я была в трёх больницах прежде, чем приехать сюда,
и они сказали то же самое.
Они сказали: "Иди в Грей-Слоан. Иди к доктору Кареву".
Я здесь, а получаю... вот это?
Я в вас разочарована.
Доктор Карев, вы больше меня не лечите.
Прости?
Вы уволены.
Случилось ужасное.
Меня избили.
Но никто не умер.
А если никто не умер, значит, это хороший день.
И когда вы лежали в кровати, поправлялись,
- кто вас чаще всего навещал? - Алекс.
Напомните... Алекс...
Алекс, который сделал предложение подружке.
Точно. И она сказала нет.
Видите ли, она не сказала нет,
и да не сказала, а потом выпнула его,
и он снова начал жить со мной.
Алекс был там, когда вы очнулись.
Я ей его на блюдечке преподнесла.
А он умудрился все испортить.
Вы сказали, он снова съехался с ней.
В тот же дом.
Они вместе, но не вместе,
но они могли бы быть вместе.
Просто... Они глупые.
У вас есть чувства к Алексу? Вы влюблены в Алекса?
Есть ли у меня чувства к Алексу?
Смешно.
Нет.
Простите.
Я просто пытаюсь понять, почему мы о нём разговариваем.
Потому что он ведет себя глупо.
А она может нас уволить?
Заткнись.
Она старше тебя, да и умнее.
Она остынет. Передумает.
Иди проверь моих пациентов.
Меня раньше никогда не увольняли.
Это будет зафиксировано в моём деле?
Боже.
Хватит мне писать, а?
- У меня теперь неприятности. - Я хотела выяснить, был ли ты...
"Ты в порядке? Ты в порядке? Ты в порядке?"
Да, я в порядке. Что со мной может быть?
Я думала ты был рядом с той скорой.
Что? Я даже не...
Ты беспокоилась обо мне.
Чёрт.
Консультация.
Хорошо.
Теперь ты создаешь мне проблемы.
Вот кому какая разница, что ДеЛука интерн?
Сначала секс и секретность,
а потом заноза в заднице.
Они должны открыться.
Как сделали мы с Дереком,
у нас получилось трое прекрасных детей.
Мэгги, которая в Анонимных Алкоголиках?
Или которая нервная?
Нервная. Дело в другом.
Если у неё будет регулярный секс,
возможно, она перестанет из-за всего париться.
- Простите! - Привет.
Как ты?
Ты... ты в порядке?
Ты слышала про скорую?
Да, слышала.
Сумасшествие, верно?
Знаешь, огонь, кислородный баллон, халатность, сигареты.
- Прости. - Причины.
Взрыва скорой.
Это часто происходит, но странно то,
что их работа не в том, чтобы убивать людей, но...
Это случается как...
Да...
С тобой всё хорошо?
Я в порядке.
Я должна...
Я не послала её. Я была милой.
Пенни убила моего мужа.
Я взялась учить её.
Я пытаюсь извлечь что-то хорошее из этого.
Для меня это подвиг. Я не должна была этого делать.
Не должны были, но сделали?
И теперь Келли думает, что я встала между ними,
и Блейк думает так же, я чувствую.
А это не правда.
Я не стою между ними... только не я.
Простите. Кто такая Келли?
Келли - моя подруга-ортопед.
Давайте. Соберитесь.
Внутричерепное в норме.
Дренаж работает.
Понаблюдаем за ним вечером
и завтра я прооперирую
его разрыв печени.
Кепнер, ты свободна? Да, просто дайте мне знать.
Отлично. Мне пора на перацию.
И нужно успеть снять дренаж.
Ага.
Ты до сих пор живёшь у Ричарда?
Иногда ночую здесь. И до работы недалеко.
Амелия...
Ты можешь пожить у меня.
Это не пойдет на пользу моему трезвому образу жизни.
Ну да.
А вот ужин будет очень кстати.
Здорово.
Поужинаем сегодня?
Да.
Мы с Хантом завтра оперируем разрыв печени.
А как напарник?
Стабилен. Переживает за друга.
Вам нужен еще и кардиолог,
поэтому, на всякий случай, позови Риггса.
Да ладно.
Прости, что?
Знаешь,сегодня утром в приёмном они просто "взорвались".
И мне совсем не хочется, чтобы это повторилось,
когда пациент будет на столе.
Ты, пожалуй, права.
- И это всё одно целое? - Конечно.
Это просто офигенно.
Что происходит?
Д-р Карев, эти двое собираются поставить мне эту штуку.
У нас с Пирс появилась идея.
Потому что они гении.
Она тоже гений.
Это просто невероятно.
Вы просто забрали моего пациента?
Она вызвала нас на консультацию.
Да, не обижайтесь, но вы больше не мой врач.
Но думаю, когда вы это увидите, вы тоже захотите поучаствовать.
- Можете ему показать? - Да, нажми кнопку.
Итак, я могу извлечь опухоли Майи,
но, вместо традиционной титановой реконструкции,
я напечатаю на 3D принтере новую грудину и рёбра.
Они будут учитывать особенности её скелета,
и это позволит ей двигаться более естессвенно.
Вы раньше это делали?
Такая операция проводилась однажды на взрослом пациенте,
но я могу модифицировать это и для ребёнка.
Да, я буду первой.
Стану похожей на Терминатора, это так круто.
Можно вас обеих на минутку?
Ты же сама сказала, что титановые пластины - это оптимальный вариант.
Это было до того, как я узнала,
что Кейли может напечатать для девочки её же собственную грудную клетку.
В будущем не придётся делать так много операций.
Нельзя проводить эксперименты на ребёнке.
Ей кажется, она знает, чего хочет,
но она ещё недостаточно взрослая, чтобы понимать все риски.
Поверь, она всё прекрасно понимает.
Я уж точно знаю, каково это, когда все тебе говорят,
что ты умна не по годам.
Она мне нравится.
И я не откажусь от этого случая.
Но ты им больше не занимаешься,
и у её мамы уже лежат документы на согласие.
Ой, ты не хуже меня знаешь, что она совершенно бесполезна.
В смысле, вы не можете даже...Карев, Карев.
Миссис Робертс, прошу вас.
Это опасная эспериментальная операция.
Нет никаких гарантий, что она сработает, или что после неё ваш ребёнок останется ж
Поверьте, вам не нужно на это идти.
Мама, пожалуйста.
Это то, чего она хочет.
Вы просто украли её у меня.
Ничего мы не крали.
Она тебя уволила и обратилась к нам.
Никто не заботится об этом ребенке...
- Ни её мама, ни...никто. - Мы заботимся, Алекс.
Я бы не предложила такой вариант,
не будь я уверена, что он лучше всего
- подходит девочке. - Так, так. Никаких споров.
Веселимся, да? Веселимся?
Ради Мередит, чтобы поддержать её.
Я ради этого отложила секс.
Мэгги слишком заботлива.
О да, она всегда рядом.
Такая забота неприятна вам?
Да нет, она, похоже, хочет быть хорошей сестрой.
Почему вы спрашиваете?
И сколько мы будем тут сидеть?
Да ладно тебе. Это весело.
Я хочу спать.
И я хочу, но я не могу пойти домой.
А я не хочу идти домой... Одна.
- Я скучаю по Пенни. - А я по сексу.
У нас с Пенни был такой замечательный секс.
Это был замечательный секс. "Эпоха замечательных открытий" -
такое бывает только в начале отношений.
У нас с Джо постоянно был такой секс.
А сейчас ни Пенни, ни секса.
Ни секса с Пенни. Ничего.
Ладно, хватит говорить о сексе, потому что с нами шеф.
Я просто ем свою пиццу.
К тому же не похоже, что кому-нибудь из вас что-то перепадет.
Пирс перепадает.
Не правда. Не говори так. Забудьте, что он сказал.
Так раздражает.
Она постоянно приводит народ,
будто если я буду одна, то взорвусь или типа того.
И они не уйдут.
Ладно, ребят, серьезно, вы можете идти.
Нет, мы здесь потому что это весело.
- Нет, серьезно, все нормально. Я могу... - Уверена? Потому что ты выглядишь немного..
Чертовски дерганной? Что абсолютно понятно,
учитывая, через что ты прошла.
- Тебе и стоит такой быть. - И мы беспокоимся.
- Вам не нужно беспокоиться. - Мы знаем.
- И я не дерганная. - Я знаю.
Только вот ты такая, постоянно.
Вы хотите быть одна?
Ну, я вдова.
У меня отлично выходит.
- Мне правда хочется просто... - Чего?
Тогда скажите им уйти.
Не могу, они ведь просто пытаются помочь.
- Что ты хочешь? - Как мы можем помочь?
Но они не помогают.
И вполне нормально будет сказать им об этом.
Уйдите из моего дома.
Выметайтесь.
В смысле, спасибо, но, правда, идите к кому-нибудь еще,
куда-нибудь, чтобы я могла отправиться спать.
Уходите.
Вы выглядите злой.
Вот и нет.
Виноват.
Я воспользовалась вашим советом.
Я вышвырнула их из своего дома прошлой ночью.
И...
Сработало. Они оставили меня.
Вы этого хотели.
Знаю.
Эй, Д-р Вебер.
Аризона будет через секунду, так что...
Спасибо.
Поторапливайся!
Викторина начинается через 15 минут!
Бегу!
Круто выглядишь.
Жаркое свидание?
Да, что-то вроде того.
Она... Мы типа не распространяемся об этом.
О, тайный роман?
Полагаю, она работает в больнице?
В смысле, она...
- Спокойно, сынок. - Ладно.
Я понимаю.
Знаешь, прошло уже много лет,
но если твой роман хоть каплю похож на мой,
то секретность сделает его еще более увлекательным.
Знаете, вы абсолютно правы.
В смысле, она... Она такая сдержанная
перед всеми на работе, но затем, когда мы одни,
она такая... Дикая кошечка.
Как я выгляжу?
Я знойная?
Очень знойная.
Мы можем идти?
Спасибо.
Увидимся позже.
Ты тоже развлекись. Повеселись сегодня, ДеЛука.
Спасибо.
Ох, и... Дикую кошечку невозможно приручить.
Это бесит, потому что я знаю, что наши проблемы
не исчезли волшебным образом.
Спасибо.
А когда придут остальные ребята?
Все уже тут.
Понятно.
Почему ты позволила ему вернуться?
Потому что он заявился около моей двери весь такой грустный,
с прекрасной сладкой мордашкой,
и заставил меня забыть обо всех наших неурядицах.
Понимаю.
Я вижу Келли, идущую по коридору,
мы практически ни о чем не говорим, и я все равно глупею на глазах.
Хотела бы я глупеть рядом с кем-то.
Я всегда была только умной.
Я просто хочу обхватить его глупое потрясающее лицо
и просто... Я хочу... Я хочу ударить его...
И поцеловать его, и выйти за него замуж, и просто ударить.
Это мне тоже понятно.
Не битье, а поцелуи.
Я думала, ты не хотела выходить за него замуж.
Я не знаю, чего я хочу. Мне нельзя верить.
Я хочу знать, чего хотят парни.
Эй, Уорен, Уорен.
Ты же парень. Чего ты хочешь?
Знаете, это...Это... Это сложно...
Кто-нибудь видел, как взорвалась скорая в приемном?
Нет, мы серьезно. Чего хотят парни?
Чего хотят парни?
Увильнуть от такой беседы.
Я получил кое-что важное, и мне пора идти.
Ты невозможен.
- Женщины такие же невыносимые. - Правда?
Слушайте, я не могу говорить за всех мужчин.
Я просто парень, который хочет домой к жене.
Извините. Спокойной ночи.
Да ну эту Бейли.
Отхватила себе парня.
Это точно.
Похоже, ты мне должен еще пива.
Черт.
Тебя не принуждали к спору, который не можешь выиграть.
В чем дело, Нэйтан?
Никакого дела.
Еще разок?
Я говорила об Оуэне много раз,
когда мы были там,
и ты не упомянул, что вы знакомы.
Ну, я не хотел о нем говорить.
Так что, вы всегда ненавидели друг друга?
Я его не ненавижу.
Мы вместе учились, стали врачами, прошли военподготовку.
Ему доверял больше всех. Мы были как братья.
Что произошло?
Твоя очередь.
Ясно, теперь мы про это не говорим?
Мы играем в дартс.
Как ты научилась так хорошо играть в дартс?
Нахватываешься всего, когда нет смысла идти домой.
Что будешь делать?
Подпишешь бумаги?
Мы играем в дартс.
Мне норм.
Ты готов? Я умираю с голода.
Слушай, может, в другой раз?
Хорошо.
Я не голоден, и я не хочу...
- Что не так? - Ничего, ничего.
Просто в другой раз, хорошо?
Дело в Риггсе?
Не могла бы ты...
Я не поклонник этого.
Когда все надо проговаривать.
Ясно.
Да, я понимаю.
Ты позвонишь мне потом, и мы встретимся.
Но ты не позвонишь, так?
Или позвонишь, а я поддамся и приду
и буду говорить много, а ты не скажешь ничего.
И я не знаю, как ты это делаешь,
заставлешь меня чувствовать себя дерьмом
и при этом не произнося ни слова.
Так что... пофиг.
Ты позвонишь, наверное. Или нет.
И может, мне будет пофиг.
У меня была сестра.
Меган.
На три года моложе меня.
Умнее меня, забавнее меня...
Лучше меня, понимаешь?
Она делала всё то же, что и я.
Мы оба учились в медвузе, и там познакомились с Риггсом.
Нейт был моим лучшим другом.
Меган его любила.
Он был с ней в тот день, когда потерял ее.
Я ему доверил ее, он был мне как брат.
И ему следовало...
Но он не...
Я не говорю об этом.
Хорошо.
Можно я скажу кое-что?
Она любила его.
Была причина, по которой она любила его.
Вот за что я держусь. Дерек любил ее.
Твоя сестра любила Риггса.
Было что-то хорошее.
Поэтому он семья.
И значит, что он заслуживает еще одного шанса.
Ты еще голодная?
Что будем есть?
Меня устроит пицца.
Меня тоже.
Что вы тут делаете?
Держу за руку.
Я вас выпнула с дела.
Знаю. Я не буду тебя оперировать.
Тогда что вы тут делаете?
Держу тебя за руку.
Подумал, тебе захочется, чтобы кто-то подержал.
Ну, если вам больше нечем заняться.
Майя, у нас все готово.
Доктор Карев.
Так, ладно, выйдите все.
Дайте нам минуту.
Хорошо.
Позвать твою маму?
Нет, нет
Она разволнуется.
Она была моего возраста, когда родила меня.
Работает на двух работах, чтобы оплачивать мои счета
и ради страховки.
Она старается.
Если что-то случится со мной, скажете ей,
что под кроватью конверт, там бумаги из банка,
и документы на дом.
Только не забудьте.
Все путем.
О, Боже, я не хочу умирать.
Ты не умрешь.
Мы оба знаем, что вы не можете обещать.
Все хорошо?
Да.
Давайте приступим.
И сделайте одолжение.
Если вы не сильно заняты, починяя детские задницы,
не составите компанию маме?
Хорошо. Спасибо.
Вы сказали, вам хорошо одной.
Вы перестанете повторять мои слова?
Хорошо.
Так почему вы так рассержены?
Я не рассержена.
Хорошо.
Так как это было?
Было нормально.
Я проверила детей, почитала книгу, пошла спать.
Вы дали хороший совет.
Я получила, в чем нуждалась.
Это было...
Каково?
Они оставили меня одну.
Вы сказали, первым, что помните после нападения было...
Боль.
Все болело.
Нет, вы сказали, это были люди.
Вы сказали "все были там".
Да. Всякий раз, открывая глаза,
это был чертов "Волшебник страны Оз".
Все были там.
Была Мегги. Был Ричард.
Были там, чтобы помочь.
Они делали свою работу.
Были врачами?
Да, делали свою работу.
Выглядит хорошо. Дренаж удален.
- Я всё. - Отключаю вакуумную систему.
Убираем салфетки.
Черт. Черт. Кровь не свернулась.
Тампоны. Зажим.
Зажим на что? Я ничего не вижу.
- Здесь. Прямо здесь. - О чём вы?
Где зажимать? Слишком много крови.
- Вот. Здесь. Прямо здесь. Зажимай. - Ладно. Хорошо. Хорошо.
Наложила на полую вену, но все равно кровит.
- Повреждение слишком большое. - Еще тампоны.
Продолжай тромбовать. Быстрее.
- Почему? Я пытаюсь. - Нужно его вскрывать.
- Ножницы. - Зачем?
- Бетадин. - Зачем?
Нужно наложить вено-венозный анастомоз.
- Вы делали это раньше? - На поле боя.
Давай. Нет времени.
Нам нужна ещё пара рук.
- Вызовите Пирс. - Нет. Риггса. Давайте Риггса.
- Вы уверены, что хотите... - Кто-нибудь вызовите Риггса!
Сейчас.
Скальпель. Спасибо.
Теперь макет.
Так. Костную пилу.
Закажите плазму и тромбомассу.
- Поддержим давление. - Поняла.
Повреждена подпеченочная часть полой вены.
- Печень просто... - Да.
Хотите сделать анастомоз в обход печени?
Я так предполагаю.
Настройте центрифужный насос.
- Нужна венозная канюля... - Готово.
- Берешь воротную? - Ага.
Беру верхнюю полую.
- Здесь. - Ура.
- Хант сам его вызвал? - Это может быть опасно...
Если хотите, я могу...
- Зажим. - Пинцет.
Мне нужно...
Ножницы.
Пинцет.
- Нужно будет... - Наложить кисетный шов.
Я могу вам помочь, если нужно.
- Хорошо. Держи канюли. - Ладно.
И... наложи здесь.
Поехали.
Вытянули.
Зажим.
Продолжай.
- Вот так. - Хорошо.
Ладно.
- Хорошо. - Готово.
И...
Три, два, один.
Течет.
Неплохо.
Пролен 3.0.
Мередит, как это было?
Застряли там, не могли двигаться, не слышали,
не могли говорить, просто смотря на всех?
Паршиво.
Вы часто используете это слово.
Можете подобрать другое?
Я не знаю. Открытая. Обнаженная. Одинокая.
Но вы же не были одна.
Они все там были.
Они все были рядом.
Я спрошу ее раз...
как это было?
Да.
Паршиво подходит лучше всего.
Спасибо.
Ладно.
Чёрт.
Чёрт. Чёрт возьми!
- Что? - Что такое?
Не подходит.
Как такое возможно? Делали специально под неё.
Нет... Ребра в порядке.
Как простынь на резинке.
- Закрепляешь одну сторону... - А вторая торчит.
Ага, а чтобы напечатать новую надо 14 часов.
- Мы можем оставить её так надолго? - Нет. Нет.
Возрастает риск инфекции, тромбов.
И что теперь?
Они хотят расширить грудную клетку,
открыть, чтобы было место для новый ребер.
Нет.
Они могут промахнуться, проткнуть легкое или сердце.
Мы знаем. Или сломать ребра.
А если слишком долго держать её под наркозом,
они потом не снимут её с аппарата.
Алекс, или так, или мы возвращаемся к пластине.
А именно этого она не хочет.
Вот почему они решили сначала спросить у тебя.
Я не хочу будить её и спрашивать.
Она подписала согласие.
Нам не нужно её разрешение.
Они хотели спросить у тебя.
Моя мама была такой же.
Мне приходилось обо всём думать.
Девочка прям рада, что её бросили в коляске у станции пожарных.
Это тебя закалило.
Майя закаленная.
Она справится.
Ладно. По счёту. Один, два, три.
Осторожно, не сожми сердце.
Я пытаюсь.
Уилсон, я знаю, что ты можешь тянуть сильнее.
Ладно. Снова. Один, два, три.
Хорошо. Давай.
Чёрт. Она слишком долго под наркозом.
У неё гиперволемия.
Сердце не справляется.
И я закончил.
Хорошо? Кепнер, зашьёшь?
Да. Да, конечно.
Это было...
Сумасшествие. Ты когда-нибудь такое видела?
Из них получился один супер-хирург.
Шедевр.
Как балет посмотрела.
Кепнер, с тебя извинение.
То,что мы спасли пациента,
не значит, что всё...
Правда что ли?
Ты не облажался, потому что там был я.
Если бы меня не было, тогда...
Хватит.
Да, ладно.
Когда они у меня дома, я хочу, чтобы они ушли.
А когда они уходят, мне не лучше.
Я сумасшедшая, да?
Я хотел сказать, что вы человек.
Я прекрасно могу быть одна.
Я сама себя научила этому.
Не имею в виду детей. Я люблю своих детей.
У меня класс и работа.
Я двигаюсь дальше.
Но вдова никуда не двигается.
Она вроде как еще замужем.
Просто за покойником.
Вы больше не замужем.
И вы больше не вдова.
Так кто вы?
Я не знаю.
И что теперь?
Я не знаю.
Это вам решать.
Она отлично справилась.
Они смогли сделать именно так, как она хотела.
Можете зайти.
Просто она выглядит так...
Может, вам сходить за кофе,
а потом подойти к нам немного позже, а?
Давайте.
Разрез выглядит хорошо.
Я поставила капельницу с лазиксом,
приду проверю показатели через час.
Спасибо.
Ладно.
Твоя мама скоро придёт.
Смотри, железный человек.
Ты сегодня дала жару.
Мы можем продолжать.
Или...
Мне хорошо.
Вам хорошо?
А мне вот нет.
То есть я могу подписать
бумаги для доктора Бейли.
У вас нет признаков ПТС.
И вы точно можете
заботиться о своих пациентах...
И о себе.
Но я ужасно себя чувствую.
Когда я пришла сюда всё было хорошо.
А теперь я не знаю кто я и что я.
Но вам же нужно быдло просто бумажки подмахнуть.
Думаю, вы хорошо держитесь.
Ричард.
Пирс. ДеЛука.
- Спокойной ночи. - Сэр.
Спокойной ночи.
Вы ужасно работаете.
Вам нужно было выбрать женщину.
И что мне теперь делать?
Я не знаю.
Я скучаю по тебе.
Мередит, вам хорошо одной.
Но с вами случилось что-то ужасное,
и они все были там.
И всё ещё там.
Вы хотите сказать...
Я больше не смогу быть одна?
Нет, я думаю, сможете.
Просто не думаю, что захотите этого.
Давайте поедем?
Нет, он... Он идёт.
Он идёт.
У тебя дела есть?
У тебя с кем-то дела.
Мы об этом не говорим.
Ты в порядке?
Наконец-то.
Что?
Да ладно.
Долгий был день. Мы можем просто...
Вы сказали, что если никто не умер, то день удался.
Вы живы.
Значит, у вас хороший день.
Что делать будем? Гульнем?
И что мне теперь делать?
Правда немного страшновата.
Правда в том... Вы можете делать, что захотите.
А что ты хочешь сделать?
Переведено FanatoMy Team
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/303618
Переводчики: Mariya1309, nahalenok, Nekolya, KarinaLintu
wild_energy, PartyZaika, zmeuko