Negli episodi precedenti...
- E' quella... - L'ho trovata qui la settimana scorsa.
Se quello che dici e' vero e non sai niente della pistola o di Philip,
ti servira' un avvocato diverso da quello di Catherine.
Abbiamo finito il bourbon, eccoti dello scotch.
Quanto deve rimanere ancora?
Sono riuscita a calmarlo, finalmente.
- Non te lo ricordi piu', vero? - Ricordarmi di cosa?
Del bambino...
- Mi chiamo Rose. - Annalise.
Hai pronunciato il nome "Christophe". Conoscevi mia madre.
Dunque, dimmi cio' che sai.
Dimmelo, maledizione!
Vattene.
How To Get Away With Murder 2x11 "She Hates Us"
Traduzione: Manuta, Poison_Ivy, Queen Steisi, Maeveen, MoneyPenny
Traduzione: Felipa, mono_cromo, Mad_Vengeance_Marty
Revisione: lavendersblue
Quindi ignoriamo il codice cliente?
Esatto, ecco perche' li sto ordinando per cognome.
Aspetta, pensavo stessimo facendo per anno.
No, i casi sono in ordine alfabetico.
Sbagliate entrambi.
Professoressa Keating, buongiorno.
Come va la pancia?
Non sei autorizzato a chiedermelo.
{an8}DIECI ANNI PRIMA
Ho detto che avrebbe revisionato i documenti chi ha archiviato l'ultima sentenza.
- Chi e' stato? - Io.
Pensavo dovremmo ordinarli alfabeticamente rispettando l'ordine dei codici cliente
in base a quando sono venuti da noi.
D'ora in poi, chiedete alla signorina Winterbottom se siete confusi.
A quanto pare e' l'unica che ascolta.
Bel lavoro di gruppo.
Sam?
Che stai facendo?
Mi sono sporcato la camicia.
Nessun paziente si fida di uno psicologo in disordine.
Hai fame?
- Non me la sento. - Ancora?
Penso sia morto e il mio corpo mi stia avvisando.
Ok. Lui non e' morto.
Vuole sono assicurarsi che sappiamo del suo arrivo.
- Che c'e'? - Devo tornare in Ohio.
Parto mercoledi' e torno giovedi' mattina presto.
- Ma l'ecografia e' mercoledi'. - L'ho spostata.
- Annie. - L'ho fatta anticipare a domani.
Vedi? Mi interessa davvero.
Non sposare un avvocato.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
La ferita e' pulita.
Nessun segno di infezione.
Non mi dica che posso tornare a lavorare.
Pensavo non vedesse l'ora di ricominciare.
E' bello starsene a letto.
Ha passato molto tempo a dormire?
- Non dovevo? - Si', si', ma se c'e' dell'altro...
No, ho solo difficolta' a prendere sonno.
Gli esami si avvicinano e sono stressato.
Per quante ore dorme?
Due o tre.
Deve essere difficile affrontare la giornata allora.
Gia', ecco perche' sono qui.
Ho solo avuto tanto tempo per riflettere, a dirla tutta.
- Mi riprendero'. - Lo capisco, ma non farei il mio lavoro
se non le suggerissi di andare a parlare con qualcuno.
No, non sono qui per questo.
E' qui per dei sonniferi, lo so.
- Purtroppo questa non e' una farmacia. - Ok.
Ma sono al primo anno di giurisprudenza...
- e non ho... - Non ha tempo per lo psicologo.
Dicevo la stessa cosa quando ero all'universita'.
Ho gia' visto lo psicologo fin troppe volte.
Percio' sa gia' chi chiamare in caso avesse bisogno di parlare con qualcuno?
E' morto.
E devo andare in tribunale per un patteggiamento oggi, quindi...
non si preoccupi, non faro' i salti mortali.
Non posso semplicemente darle le pillole e basta.
Posso parlare con qualcuno piu' qualificato?
Sono il medico di guardia, quindi la mia opinione e' l'unica che conta.
Va bene.
Me ne vado.
- Signore. - Non si senta in colpa se mi sparo.
Vorrei che non lo avesse detto.
Mi dispiace. Sono solo stanco, non intendevo davvero quello.
Lo so.
Ma adesso non posso lasciarla andare.
Di nuovo?
- Studiavamo e ci siamo fatti un bicchiere. - Uno o dieci?
Io ero a posto.
Ma lui...
ha solo bisogno di qualcuno con cui parlare.
Quello e' il mio cuscino preferito.
Non toccarlo!
Colazione, amico. Hai fame?
Si'.
Come va la vita?
Beh, sai, mi godo la mattinata con i miei due ragazzi preferiti.
Sai come ti rispondo?
Ma dai.
Amico...
Ha chiesto espressamente che venissimo?
E' il suo primo nuovo caso. Certo che vi vuole qui.
Quindi e' un no.
Non preoccuparti, andra' bene.
Non va mai bene quando lo dici.
- Dov'e' Wes? - Boh, non ha risposto al telefono.
- Non sei andato da lui? - No, non ci sono passato.
Eravamo in ritardo, avrei perso lo spettacolo.
Vedi? Non sono l'unica a pensare che ci odia.
- Non odia nessuno di voi. - Nemmeno Laurel?
- Dovrebbe. - Basta cosi'.
Siate gentili quando arriva.
Ma non troppo. Lo sapete che non lo sopporta.
Arriva.
- Ci odia. - Ottimo.
Il sentimento e' reciproco.
- Che ci fanno qui? - Aiutano con il caso.
Si e' gia' dichiarato colpevole. Che aiuto dovrebbe servirmi?
- Ce l'ha fatta. - Certo che si'.
Lo so. Pensavo solo...
E' stato un colpo allo stomaco.
Fa davvero male.
Si usa quando si vuole far davvero soffrire qualcuno.
Curioso come tu sappia queste cose.
In piedi!
Seduti.
Questa e' l'udienza per il patteggiamento di Jason Murray,
accusato per l'omicidio di secondo grado di Tyler Robinson.
Mi risulta che l'accusa e la difesa
- abbiano raggiunto un accordo. - Un accordo che deve rifiutare,
Vostro Onore. Mi chiamo Joyce Robinson
e l'imputato ha ucciso mio figlio Tyler. In quanto madre della vittima,
ho il diritto di prender parte a questo processo.
Mi scusi, signora Robinson, ma non siamo ad un dibattito.
Ho provato a parlarne sia con il procuratore Leigh che con l'avvocato Keating,
ma nessuna delle due ha voluto ascoltarmi...
Vostro Onore, la signora Robinson e' venuta da me per richiedere una mediazione penale.
- Le ho riferito che non era valida - Cosa sarebbe la mediazione penale?
- nel caso di un'accusa per omicidio. - Il procuratore ha ragione,
signora Robinson. La mediazione e' riservata solo ai casi
- di reati meno gravi. - Ma perche'? Se la famiglia della vittima
chiede alla corte di offrire all'imputato un'altra alternativa...
- Quale alternativa? - Vostro Onore, il mio cliente
ha gia' accettato una lunga condanna di 15 anni
e adesso non sarebbe giusto che la famiglia della vittima dirottasse
- il processo. - E se volessi una condanna piu' breve
per Jason?
Questo e' senza dubbio un trucco per spingere il mio cliente a rifiutare questo
- accordo. - Per non dire che una sentenza piu' breve
sarebbe un affronto alla vera
- vittima. - Vuole dire un affronto nei suoi confronti,
perche' cosi' apparirebbe come una debole, vero?
E lei...
se offrissero un accordo migliore a Jason, lei lo coglierebbe al volo.
- E' vero, dille che lo voglio. - Vostro Onore, se la signora Robinson
ha cercato di contattarmi, chiedo scusa. Come ben sapete, mi stavo riprendendo.
Ma il fatto di non aver discusso l'opzione con il suo cliente
potrebbe essere considerata una consulenza inefficace da parte sua.
- Prendo le difese dell'avvocato Keating. - Come e' gia' stato detto,
- Non ha alcun senso. - non e' un'opzione valida.
Silenzio!
L'udienza e' rinviata.
Richiedo una mediazione penale, prima di giungere ad un accordo.
- E' una perdita di tempo. - Ripeto, si tratta di omicidio.
Avete intenzione di continuare ad oltraggiare la corte?
Signora Robinson, mi faccia sapere se avra' altri problemi.
Volete fare qualcosa? Allora preparate il mio cliente per questa idiozia.
Pero' potrebbe ottenere un accordo migliore.
O un accordo peggiore. Quella donna e' sotto shock e potrebbe
aggredire Jason non appena se lo trova di fronte.
- Dove vai? - A fare un pisolino.
No, ma seriamente, e' Judith o Ruth?
- Ethelle? - Vai a controllare.
- E' scritto sul mio certificato di nascita. - Impossibile.
Non posso credere che un genitore possa chiamare la propria figlia Kennedy.
Chiama mia madre, allora. Ti raccontera' tutta la storia che c'e' dietro.
Wow.
- Vuoi gia' farmi conoscere tua madre? - Ma smettila.
- Non intendevo dire questo. - Frank.
Dove sono gli articoli che ti ho chiesto per il caso dei Mahoney?
- Te li ho messi sulla scrivania, stamattina. - Cosa?
Sicura di voler andare da sola? Un aiuto ti farebbe comodo.
Ho difeso persone anche piu' spaventose. Quale volo mi hai prenotato?
Pensavo di dover aspettare il consenso del dottore riguardo al prendere un aereo.
Ti ha detto Sam di non prenotare il volo?
Tu lavori per me e se non fai quello che ti chiedo, trovero' un'altra segretaria.
- Assistente. - Ti chiamero' cosi' quando la finirai
di provarci con le tirocinanti.
Non negarlo.
Ragiona con la testa e non con qualcos'altro, d'ora in poi.
Puoi andare.
- Dove sei? - Al reparto psichiatrico.
Ho fatto un casino e...
non dirlo a nessuno.
- D'accordo, non lo faro'. Ma Wes, cosa... - Vieni a prendermi.
E' l'altro fidanzato?
Era Wes. E' a casa ammalato e ha bisogno della copia del codice di procedura civile.
- Abbiamo del lavoro da fare. - Annalise se ne frega di questo caso,
perche' dovrebbe fregarmene qualcosa? Coprimi con Bonnie.
- Mi devi un favore. - Fatti venire in mente qualcosa
e poi vediamo cosa si puo' fare.
- Dov'e' Laurel? - Dalla dottoressa.
Le hai passato un'infezione alle vie urinarie?
E io che pensavo che dopo quello che e' successo fossi cresciuto un po'.
Ok. La mediazione e' stata fissata domani.
Prima parlera' Joyce e poi Jason.
Vorranno sapere come l'hanno vissuta e quanto siano coinvolti.
In un mondo ideale, sia la vittima che l'imputato
si sentono meglio e vedono le cose in maniera positiva.
Quando, in realta', Joyce sara' sia il giudice
- che la giuria. - E' quello che vuole il giudice.
E dato che credi molto in questo processo, mi aiuterai a preparare Jason.
Avevo sentito parlare di Tyler.
Aveva detto ai suoi amici che voleva farsi la mia ragazza, Summer.
E c'e' riuscito, cosi' sono andato nella carrozzeria in cui lavorava, per affrontarlo.
Volevo solo spaventarlo, ma e' venuto verso di me e...
la pistola...
- Mi e' partito un colpo. - E poi gli hai rubato il telefono?
- Cosa? - Il telefono di Tyler non e' stato trovato
sulla scena del crimine, anche se aveva fatto delle telefonate poco prima.
Non ho preso il suo telefono, sono solo scappato via dopo che mi e' partito il colpo.
- Non pensavo nemmeno di averlo colpito. - Perche' portare una pistola se non volevi
- sparargli? - Perche' fa parte di una gang.
E' stato arrestato per possesso di armi da fuoco e furto con scasso.
Non credo che sua madre lo perdonera'.
Non si puo' mai sapere, il cuore opera in modi misteriosi.
Volevo avere la possibilita' di chiedere scusa,
di guardare negli occhi tutti coloro a cui ho tirato un cazzotto nell'occhio...
- Si', ma se mi guardate cosi', mi distraggo. - Lo sguardo di Joyce sara' peggiore.
Devi far in modo che ci creda, devi farle capire quanto sei dispiaciuto.
D'accordo.
Ce la posso fare.
Concordo con Annalise, e' una perdita di tempo.
Sul serio, quello e' e restera' un delinquente. E' gia sbottato.
Frank.
Vabbe'...
la gente sbotta, che vuoi che sia.
Hai promesso di non dirlo a nessuno?
- Le ho detto solamente che ero stressato. - Ma per un qualche motivo preciso?
No.
- Non sono davvero pazzo. E' lei a pensarlo. - Si', beh, non la biasimo.
- Hai un aspetto terribile. - Perche' non ho dormito!
Salve, sei un familiare?
Sapevo di non poter entrare, quindi ho detto che ci hanno adottati,
ma era una bugia. Sono la sua fidanzata.
Da quanto state insieme?
Da otto mesi?
Gia'. L'ho conosciuta in un gruppo studio.
Wow.
- Che c'e'? - Niente. Solo che...
se avessi un fidanzato da otto mesi, che fa battute sul suicidio...
- vorrei che un professionista lo visitasse. - No, e' cosi'.
No, non vuoi.
E dubito che la vostra sia una relazione sana,
se non capisci che tutto questo e' per il bene di Wes.
Potremmo farle causa...
per una diagnosi errata oppure...
presentare un'ingiunzione al giudice per farlo rilasciare.
E' vero, ma...
come studenti di legge, dovreste sapere che i ricoveri forzati
possono essere esaminati dalla Corte solo
dopo 120 ore di ricovero.
Percio', perche' non ci lasci soli?
Fammi chiacchierare con Wes e vediamo di conoscerci un po' meglio.
Wes e' andato all'ambulatorio per chiedere dei sonniferi
e invece l'hanno ricoverato nel reparto psichiatrico.
Sta bene. Non ha detto niente, ma temo che crollera',
- se rimane li' troppo a lungo. - E' in buone mani.
- Vuoi lasciarlo li'? - Perche' no?
Dormira', sara' servito e riverito...
Credimi, potrei farmi ricoverare anch'io.
Non puoi punirlo in questo modo.
- Come? - Sei arrabbiata con lui e lo capisco,
ma ha fatto solo cio' che hai chiesto.
E dovresti vederlo. E' un disastro. Ha solo bisogno che tu lo perdoni.
Sei licenziata.
La mia vecchia Bonnie e' tornata, quindi non ho piu' bisogno di te.
Sono io.
Entra pure.
Laurel stava giusto andando via.
- Sei venuta a parlarmi di Jason? - No.
Di Caleb.
E' di sotto.
Non volevo venire qui.
- Giuro che non volevo, ma... - Sai che non sono il tuo avvocato.
La polizia non ci dira' niente su Philip.
- Se sapessero dov'e'... - E io lo saprei?
- L'hai trovato la prima volta. - Non si stava nascondendo.
Ok, ma se ci lavoriamo insieme...
- possiamo aiutarci... - Catherine mi ha sparato. Sono quasi morta.
- Come potresti mai aiutarmi? - Era stata drogata.
E la persona responsabile di tutto cio',
che ha ucciso i miei genitori e l'avvocato Sinclair, che ti ha sparato,
e' ancora in liberta'.
Ti prego, Annalise.
Non sarei qui se avessi alternative.
- Devi andartene. - No.
- Ho bisogno del tuo aiuto. - Non e' piu' compito mio occuparmi di te.
Vattene.
Caleb.
Che e' successo?
- Non importa. - Annalise ancora non sta bene,
quindi se ha detto qualcosa...
Di che hai bisogno?
- Forse ti posso aiutare. - Te l'ha insegnato lei?
Recitare la parte della puttana per rigirare le persone?
- Sei tu la puttana. - Come?
Hai aspettato...
di scoparmi, prima di farmi vedere la pistola.
E ci sono cascata. Ho addirittura pensato di infrangere la legge per te, perche'...
pensavo di conoscerti.
Ma non ti conosco per niente, non e' cosi'?
Hai ragione.
Volevo solo farmi una scopata.
Sono contento di aver chiarito.
L'alibi di Mahoney ancora regge.
Se venisse citato in giudizio,
il rifiuto sarebbe palese.
Presentero' un'istanza in modo che il giudice
garantisca l'immunita' secondo il quinto emendamento.
Ho finito di sistemare i documenti sui nuovi casi.
- Vuole che sistemi quelli dell'anno scorso? - Pensavo che aveste lezione.
E' cosi'. Gli altri se ne sono andati, ma inizia tra mezz'ora quindi ho pensato...
- E' la sciatica? - No.
Probabilmente e' il bambino ad essere dannatamente troppo grosso.
Ha provato a stendersi su un fianco?
No, perche'?
A volte aiuta.
Ma che cavolo...
- Me ne vado. - No, no, no, no. Rimani.
Parlami.
Come va con Sam?
Non preoccuparti.
- Non mi dice niente delle vostre sedute. - Lo so.
Non e' quello che mi preoccupa. Solo che...
Mi sta davvero aiutando,
come ha detto che avrebbe fatto.
La ringrazio,
- di tutto. - Smettila.
Sei tu a fare il lavoro piu' difficile.
Wow.
Ok.
Forse questa posizione funziona davvero.
Sta' zitta!
Non dovremmo aiutare Caleb?
E' milionario e tutto questo casino si basa sull'incolpare lui come ideatore.
Sai come trovare un uomo quando nemmeno l'FBI ci riesce?
No, ma magari l'hanno trovato e credono alla sua storia piuttosto che alla nostra.
Se credono alla versione di quello scarto d'uomo, ci meritiamo di colare a picco.
Annalise, dobbiamo parlare della mediazione di Jason.
Che ci fate ancora qui?
Stiamo lavorando, presente?
- Proprio per te. - Fatelo altrove, rivoglio la mia casa.
Vuoi continuare a far finta che vada tutto bene?
La parola empatia non rende nemmeno l'idea. Questa madre e' un miracolo.
Insomma, quanta forza d'animo ci vuole per perdonare l'assassino del proprio figlio?
Non che non veda il rovescio della medaglia. Chi ci dice che lui non uccidera' di nuovo?
Non puoi saperlo. Probabilmente lo fara' ancora.
Ma credo anche...
che le persone possano redimersi.
Capita a tutti di avere una brutta giornata, non significa che incidera' sulla tua vita.
Dove vai, amico?
Vado a fare pipi'.
Ehi, senti, Michaela,
sono io o tra te e Asher sembra scattata la scintilla?
Credo di non essere mai stata tanto insultata.
Sta solo cercando di scaricarti il nostro nuovo coinquilino.
- Puoi scordartelo. - Sicura? Da come ballava in quel video rap
si direbbe che a letto se la cava bene.
- Oli, ha bisogno di amici adesso. - Perche' proprio noi?
Perche' sua madre e' una stronza
e Bonnie l'ha scaricato.
Lo so che a volte e' una rottura di palle,
ma non dovresti essere fiero di me che, per una volta tanto,
- cerco di essere una brava persona? - Fingi che ti piaccia per compiacerti?
Sarebbe una cosa cosi' brutta?
Adoro quando fai lo stronzo.
- Sono molto paziente, Wes. - Cosa vuole che le dica?
Che ero povero,
che ero vittima di bullismo, che mia madre si e' suicidata?
Perche' e' la verita', ma ci ho convissuto per tutta la vita
e non mi ha mai dato problemi di insonnia. Sa cosa invece me li ha procurati?
La facolta' di legge. Il primo anno e' il piu' duro, sono rimasto cosi' indietro che...
Non puo' di certo capire.
Va bene.
Faro' finta di non aver sentito la rivelazione su tua madre, ma giurami...
che non ci sono altri problemi.
E' solo per l'universita'?
Si', solo quello.
Wes...
c'eravamo quasi.
E Annalise Keating...
la docente per cui lavori alla quale hanno sparato?
- Non c'entra nulla. - Ecco...
e' su questo che non siamo d'accordo.
Avanti.
- Che volete? - Ci sono discrepanze nel caso di Jason.
Non hanno mai trovato il telefono di Jason, cosi' ho cercato nei tabulati e
il suo ultimo messaggio era per la madre.
- "Ti voglio tanto bene" - Il cocco di mamma. Che dolce.
Ma ha scritto "tnt" e non "tanto".
Non l'aveva mai abbreviato prima. Puo' essere stato solo Jason.
E' una domanda molto semplice e voglio un'altrettanto semplice risposta.
"Si', ho inviato il messaggio dal telefono di Tayler"
o "Non ho idea di cosa stia parlando"
Se le dico la verita'...
non puo' dirlo a nessuno, vero?
Ci hai appena detto la verita'.
Non ripeterlo a nessuno, mai piu'.
Ci siamo capiti?
Sono stata cosi' a lungo...
arrabbiata.
Con te soprattutto, ma anche
con gli avvocati, col sistema
e con Dio.
Ho cercato qualunque informazione su di te, Jason, e ora ho capito.
Tuo padre e' in prigione,
non avevi una madre come me, non avevi nessuno, sei cresciuto da solo.
Non posso fartene una colpa.
Incolpo una societa' che ti permette di possedere un'arma
e che permette
di crescere senza amore. Se cio' che dici e' vero...
e' stato un incidente.
E non vedo il motivo per cui...
la tua intera vita debba essere rovinata da un terribile sbaglio.
Il mio, Jason, e' un atto egoistico.
Ti perdono perche' non voglio passare il resto della mia vita ad essere arrabbiata.
E non puoi farlo neanche tu.
Che ne dici se ci aiutiamo a vicenda?
Non sarebbe bello...
se potessimo
aiutarci a vicenda...
dopo tutta questa situazione tremenda?
{an8}Charles Mahoney, erede del fondo speculativo, processato per omicidio.
Che caso e'?
Lo stesso che cerchi di sabotare.
Gli ho solo detto che poteva, magari,
- aspettare un giorno per prenotare. - E' colpa tua se ho accettato questo caso.
Non avrei mai accettato un caso federale, se tu e il decano
- non aveste insistito. - Se non la vuoi, amen.
Voglio la cattedra solo perche' non vuole darmela.
E tu che ne pensi?
- Pensi che la mamma avra' cio' che merita? - Smettila.
Secondo me si'. Poi si chiederanno come hanno potuto non pensarci prima, perche'
la tua mamma non puo' sprecare il suo talento
- a cambiarti il pannolino. - Diglielo.
Tuo papa' invece e' un pigrone...
e se ne stara' ben volentieri a casa con te tutto il giorno.
Dovrai pensare soltanto a cacca e ruttini,
- cose da uomini. - Credi che lo volessi?
Sam!
Lei sa...
perche'...
le donne sentono il bisogno di nascondersi quando piangono?
O forse capita solo a me?
Fose e' piu' facile piangere da soli.
Non crede in questa mediazione, non e' cosi'?
Dipende dal cliente.
Alcuni sono buoni, altri cattivi...
ma a quelli cattivi serve piu' di una predica per capire la lezione.
Ogni giorno, quando mi sveglio mi prenderei a calci da solo.
Perche' ho portato quella pistola?
Se l'avessi lasciata a casa, avremmo finito con il prenderci a pugni...
fracassandoci la faccia a vicenda.
Nessuno sarebbe morto.
Lei avrebbe ancora suo figlio.
Quando ha detto di volermi incontrare...
mi sono sentito in imbarazzo.
Pero'...
per la prima volta...
ho avuto una speranza.
Di poter provare ad assere una persona migliore.
Questo grazie a lei.
Voglio fare tutto il possibile...
per guadagnarmi il suo perdono.
- Facciamo una pausa. - Non ho finito.
- Jason, sei turbato. - Ho mentito.
Gli ho sparato volontariamente.
Ho visto il suo sangue...
sparso ovunque.
Stava soffocando.
Poi e' suonato il suo telefono, stava per prenderlo cosi' gliel'ho strappato.
Lei gli aveva scritto per chiedere se gli servisse un passaggio.
Non volevo che lo trovasse, allora...
le ho risposto io.
Ho scritto "ho trovato un passaggio..."
E "ti voglio tanto bene".
Hai scritto tu le ultime parole che mi ha detto.
L'ho lasciato morire.
Cio' che ha detto non potra' essere usato in aula.
Lo so, ma annulla ogni patteggiamento fatto finora.
Ha detto la verita', era lo scopo della mediazione.
Mediazione che nessuna delle due voleva.
La decisione e' ancora mia.
Aumento il livello di accusa,
da secondo grado a primo.
E miro alla pena di morte.
- Non devono vedermi con te. - Siamo solo due bei ragazzi che
- fanno quattro chiacchiere. - Dimmi solo cosa vuoi.
- Novita' su Philip? - L'ho detto a Annalise, credo sia in Canada.
- Settimana scorsa. - Si', i federali non informano
- i semplici poliziotti di quartiere. - Un momento.
Le hai parlato di recente?
- Che ti importa? - Mi interessa.
E anche a te, questo e' evidente.
A meno che non nascondi qualcosa per lei da usare contro di noi piu' avanti.
Bene, siamo tornati ai discorsi stupidi.
Qualcosa non va, Nate.
La conosco da tanto tempo.
L'ho vista superare momenti difficili, ma...
Andare a trovarla potrebbe aiutare.
Se Annalise scoprisse che vuoi farmi preoccupare per lei,
ti licenzierebbe al volo o peggio.
Non tornare piu'.
Presentate una mozione per accanimento giudiziario
e preparate delle attenuanti in caso dovessero rifiutarla.
Preparero' anche i testimoni per la fase penale.
- Non sarebbe etico farci vedere insieme. - Non mi importa.
Non ho cambiato idea, quello che ho visto conferma che la mediazione funziona.
- Vale la pena salvare la vita a Jason. - Crede di sapere quello che fa,
ma sbaglia. Jason...
le ha mentito, e' rimasto a guardare suo figlio mentre invocava aiuto.
L'odio non vince mai,
- non lo capisce? - Certo, ma suo figlio resta morto.
Forse per me sarebbe piu' facile vivere odiando Jason.
Ma questo mi ferisce soltanto.
E io voglio stare meglio.
Sono i miei sentimenti che contano,
non quelli del procuratore, non i suoi, ma i miei.
Sono io che ho perso mio figlio.
- Non voglio vendetta, voglio stare meglio. - Non le credo.
E voglio che Jason stia meglio.
Ma di certo non ci riuscira' nel braccio della morte, percio' veda...
di darsi una regolata e fare il suo lavoro.
Vedete quello?
- E' il suo naso, i suoi occhietti... - Wow.
- Il battito? - Sentiamo.
E' forte.
Il ritmo e' buono,
La circonferenza cranica e' nella norma.
Domani dovrei prendere un volo per Cleveland. E' per lavoro.
Quanto dura un volo per Cleveland, un'ora e mezza?
Non avra' problemi.
In questo punto,
se guardiamo da vicino, vediamo anche i reni.
Anche loro hanno una posizione e una forma molto buona.
Dobbiamo convincere il vice procuratore a ritrattare.
Dobbiamo farle considerare l'accordo iniziale.
Cosa?
Perche' fargli ottenere una condanna piu' breve?
Seriamente.
Se Catherine merita di andare in prigione, lo merita decisamente
- anche un vero assassino. - Non ti senti in colpa per Catherine,
- ma per quello che provi per Caleb. - No.
E' perche' ho una coscienza.
E non dirmi che e' sbagliato.
Abbiamo fatto tutti delle cose terribili.
Le peggiori che avremmo potuto fare. Ognuno di noi.
E nessuno di noi ha passato un solo giorno in prigione.
Eppure mi sembra che nessuno se ne lamenti.
Perche'?
Perche' pensate di essere brave persone e che le vostre vite siano importanti.
La vita di Jason non lo e'?
E che mi dici di quella di Wes?
E' in un reparto psichiatrico
- e a te non interessa. - Dov'e'?
- Di che parli? - E' impazzito?
Ha chiesto dei sonniferi e ce l'hanno rinchiuso.
- Quando l'hai scoperto? - Annalise lo sa e non vuole fare niente.
- Potrebbe crollare e raccontare tutto. - Si', se non l'ha gia' fatto.
- Perche' non l'hai aiutato a uscire? - Perche' le interessano solo
i suoi maledetti pisolini.
Siamo tutti stanchi.
- E diciamo cose che non pensiamo. - Pensavo ogni singola parola.
- Dobbiamo prepararci per l'udienza di Jason. - No, quello e' il tuo lavoro.
Io non faccio piu' niente di quello che mi dice lei.
Mi unisco a lei.
Anche io.
Asher.
Come hai potuto lasciarlo li'?
Sono dei bambinoni.
Gli passera'.
Stato contro Miller.
Lo porteremo al giudice come precedente.
Le diremo che deve essere applicato il patteggiamento iniziale.
E voi mi troverete tutti i precedenti che potete.
Daremo a Jason la condanna che si merita.
Dopo aver tentato con una mediazione penale come dalle istruzioni di Vostro Onore,
lo Stato ha deciso di continuare con il processo.
Inoltre aumentiamo l'accusa a primo grado e cercheremo di ottenere la pena di morte.
Basandosi su prove venute alla luce durante la mediazione.
Useremo altri mezzi per supportare il caso durante il processo.
Questo li rende ancora illegali, Vostro Onore.
E cito Wung Sun contro gli Stati Uniti come precedente.
Richiedo anche che il vice procuratore Leigh venga rimosso da questo caso,
su base di pregiudizi verso il mio cliente come risultato della suddetta mediazione.
La difesa non puo' provare l'esistenza di pregiudizi.
Jason ha confidato nel fatto che la sua dichiarazione non fosse usata contro di lui.
Cambiare le accuse
prova che ci sono pregiudizi e se acconsente ai cambiamenti, Vostro Onore,
distruggera' ogni possibilita' che questo processo venga usato in futuro.
- E' azzardato. - La prima volta che la mediazione
viene applicata ad un caso di omicidio, l'imputato viene punito?
Questo caso non puo' farsi carico di tutti i casi futuri.
La vita del mio cliente e' in gioco perche' si e' fidato
di un processo legale sperimentale
a cui lei ha chiesto di prendere parte.
- Ora e' colpa del giudice? - No, pero' la colpa non e' del mio cliente.
E nemmeno della madre della vittima che ancora non e' stata ascoltata.
Ho capito, avvocato Keating, ma non c'e' ricorso legale
per rimuovere il vice procuratore o per far cadere le accuse.
Questo e' un problema della giuria.
Una giuria di sconosciuti per la madre della vittima che chiede la riabilitazione?
- Mi dispiace, avvocato Keating... - Chieda al procuratore
di presentare l'accordo iniziale, Vostro Onore.
Mostri ai nostri colleghi che dobbiamo smettere di incolpare gli imputati
e cominciare ad incolpare noi stessi per un sistema
che distrugge le famiglie
incarcerando ogni uomo di colore che mette piede in tribunale.
E poi li sgridiamo per non aver cresciuto bene i propri figli.
Andiamo, interrompiamo il circolo vizioso.
E' in suo potere, Vostro Onore. Qui e oggi.
Avvocato Leigh.
Lo Stato e' davvero convinto di voler richiedere la pena capitale?
Dopo aver riflettuto a lungo...
rinunciamo al richiedere pena di morte.
Grazie.
Ma solo...
se il signor Murray acconsente
a scontare l'ergastolo senza condizionale.
L'accordo prevedeva 15 anni, Vostro Onore.
Accetto.
- No, fammi negoziare. - Jason,
- no. Lascia che ti difenda. - Si sieda.
- Devo pagare per cosa ho fatto. - No. Devi essere
- migliore, non puoi farlo in prigione. - Lascia che ti aiuti.
- Basta! Vi prego! Smettetela tutti. - Jason, ascolta...
Voglio accettare l'accordo, giudice.
Questo e' il mio numero, ok?
Chiamami. Chiamami ogni volta che vuoi.
Smettila. Guardami. Jason, guardami.
Non sto rinunciando a te, le cose non andranno cosi'.
Voglio... Voglio conoscerti. E voglio che tu conosca me, ok?
Non hai scelta, hai capito?
Ok.
Lo supereremo insieme, ok?
Capito?
Bene.
Ok, ok.
Sapevo che non avrebbe funzionato.
Mia madre faceva diversi lavori.
Di solito, tornavo a casa da solo quando uscivo da scuola.
Facevo i compiti o andavo a guardare la televisione dai vicini.
Ma quel giorno...
vidi solamente il sangue.
Non capivo cosa stesse succedendo, rimasi semplicemente li'.
Sapevo che avrei dovuto fare qualcosa...
per aiutarla.
La portarono all'ospedale,
cercando di salvarla, ma...
mori' nell'ambulanza.
Avevo dodici anni.
Il tuo trauma e' riemerso, Wes.
Hanno sparato al tuo capo,
ha rischiato di morire.
E...
potresti non vederne la connessione, ma...
ti ha fatto ricordare quello che e' successo.
Ho solo bisogno di dormire.
La prego.
Scusa il ritardo.
Non preoccuparti, ormai mi conosci.
Finche' ho un posto a sedere, posso anche aspettare tutto il giorno.
Dov'e' Christophe?
Con i vicini.
Ci avrebbe disturbate, se l'avessi portato.
Allora...
come ti senti?
Avevo pensato di portarti il supporto per la schiena, ma l'ho dimenticato.
- La prossima volta. - Grazie.
Di che si tratta?
Cosi' mi rendi nervosa.
Aprilo.
Charles Mahoney, erede del fondo speculativo, processato per omicidio.
Chi sei veramente?
Un avvocato.
No. Non devi aver paura.
- Invece devo. - Posso cercare di aiutarti,
ma solo se non cerchi di scappare da me.
- Cosa significa? - Non lascero' che facciano del male a te...
o a tuo figlio.
Ora siediti, Rose.
Siediti.
Se non ci lascia parlare almeno col primario,
saremo costretti a presentare un'ingiunzione, che mettera' in discussione la sua condotta
{an8}POLIAMBULATORIO MIDDLETON
e quella dell'intero reparto.
Michaela?
Cosa le hai detto?
Voglio dire, ti ha lasciato andare in fretta, devi aver detto qualcosa, no?
- Non le ho detto... - Non intendevo...
Non preoccuparti. Le ho parlato della mia infanzia, per distrarla.
Ha funzionato.
Non dev'essere stato male, pero'.
Parlare con qualcuno.
Cioe'... dato che non lo facciamo mai.
Capisco che non dobbiamo sempre pararci il culo a vicenda. E' solo che...
Non so, penso che sarebbe bello se noi...
smettessimo di raccontarci bugie, d'ora in poi.
- Chi ti starebbe mentendo? - Che io sappia?
Walsh.
Cosa?
Ti ho sentito, quando hai detto che mi frequenti solo per pieta'.
- No... - Smettila di mentirmi, amico.
Si', e' vero. Ascolta, l'ho detto, ma non...
Ero solo preoccupato per te.
- Perche' hai paura che faccia la spia. - No.
Ma...
se ci penso bene, non potrei biasimarti.
Dopo la storia di Sam, e' l'unica cosa che avrei voluto fare...
E l'unico motivo per cui l'ho superata, e' stato...
Per noi?
- Perche' siamo i tuoi amiconi? - No.
Per Oliver.
Sto solo dicendo che Annalise non ci guardera' piu' le spalle, d'ora in poi,
quindi dovremo cavarcela da soli.
- Ok, ora apro il finestrino e vomito. - Michaela...
Ho il diritto di trovare inquietante questo discorso.
Perche'? Hai paura di provare dei sentimenti?
Frequentando voi?
Si'.
Perche' non possiamo piu' contare su Annalise?
Oggi, ha mostrato...
- la sua vera natura. - Oppure abbiamo finalmente aperto gli occhi.
E' malata. Ha solo bisogno di tempo per riprendersi.
- Ha bisogno di andare in terapia. - Come tutti noi.
No, non e' vero.
Perche' noi ci sosteniamo a vicenda.
- Non e' cosi', signor Tenerone? - Ok, va bene,
l'ho detto solo per farti sentire meglio, quindi...
Possiamo semplicemente stare zitti per il resto del viaggio, per favore?
Sono sorpreso di vederti.
Perche'?
Abbiamo piantato Annalise, mica te.
Non so se ci sia differenza.
Ok.
Che fine ha fatto la regola "Annalise non deve intromettersi tra noi"?
Era valida prima che voi stronzi ingrati decideste d'infierire su una donna distrutta.
Se l'e' meritato.
Allora non discutiamo di lei.
Parliamo di noi...
e di come mi hai mentito riguardo a Wes.
L'ho detto ad Annalise...
- e non gliene e' fregato nulla. - Motivo per dirlo a me,
- che sono il tuo uomo. Ti avrei aiutata. - Non sei il mio uomo.
Cosa?
I veri uomini non mentono alle proprie donne continuamente.
- Sei tu che sei stata beccata a dire bugie. - Percio' non menti continuamente?
- Certo che no. - Altra bugia.
Ok.
- Che ti succede? - Niente, dimmi solo che mi sto sbagliando.
Dimmi che non mi menti ogni giorno riguardo a cio' che fai per Annalise.
Visto?
Non ce la fai.
E non ce la faccio piu' nemmeno io.
Che vuoi dire?
E' stato Wes a sparare ad Annalise, non io.
Gli ha detto che Rebecca era morta e lui le ha sparato perche' voleva ucciderla. E...
non lo biasimo per questo. Ma, a quanto pare, lei si'.
Nonostante tutto cio' sia stato una sua idea,
lo biasima.
Charles Mahoney, erede del fondo speculativo, processato per omicidio.
Perche' non me l'hai detto?
- Non so. - Non e' una risposta.
Lo so. Mi dispiace, ma...
- nemmeno tu mi dici delle cose. - Perche' continui a ripeterlo?
"E se fossero principalmente cose brutte?"
Ecco cosa mi hai detto.
E hai chiuso il discorso. Nel frattempo, cio' che ho fatto da allora, e' stato pensare
alle cose orribili che hai fatto.
So che hai drogato Catherine e che l'hai lasciata in mezzo ai boschi. Percio'...
hai fatto delle cose...
persino peggiori di quella?
Visto?
Non vuoi dirmelo.
Forse non dovrei sapere, ma...
non riesco ad andare avanti cosi'. Insomma...
intendo che non posso innamorarmi di te, perche'...
non voglio che accada, dal momento che in realta' non sapro' mai chi sei realmente.
Quindi...
credo sia meglio chiuderla qui.
Visto cio' che sta succedendo, sta diventando tutto troppo complicato.
Bene.
Adesso vado.
Ho ucciso Lila.
CIBO CONSOLATORIO, - NATE
- Che c'e'? - Ho appena ricevuto un'email.
Si tratta di un video che e' stato girato quella sera. E...
{an8}Posta elettronica di Connor Email da: Argus
non so cosa fare.
Wes.
- Dov'e' Connor? - Non e' con te?
Connor, di' qualcosa.
Credo che Philip sia tornato.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)