Allora, cosa faremo per il nostro primo appuntamento ufficiale, stasera?
Non posso dirtelo!
- Non lo sai ancora? - Non ne ho proprio idea!
- Ma so che sara'... si'. - Romantico?
- E... si'! - Magico?
- E... - Come in un romanzo?
Si'...
Ma, soprattutto, indimenticabile. Come te.
Bleah!
State davvero insieme?
All'improvviso mi sento poco bene...
Ti andrebbe bene se lavorassi da casa...
Per sempre?
Non posso credere che dovro' aspettare l'ora di cena per rivederti.
Lo so! Non voglio che te ne vada!
Come faccio a salutarti?
Cosi'... ciao ciao!
Elliot!
- Ciao! E' gia' ora di rivederci? - Magari, mi manchi gia' troppo!
Ciao.
Sai, mi sono sempre chiesto come sareste stati quando vi foste messi insieme...
Mi ha mandato una foto di due lontre di mare che si tengono per mano.
Ed e' molto peggio di quanto immaginassi.
Le mandero' una foto di due gattini in una tazza.
Buongiorno!
Era ora che arrivassi! Muoio dalla voglia di sapere
chi diavolo abbia pensato di mandarti dei fiori.
Ho ricevuto dei fiori?
Vediamo un po'!
"Grazie per questo mese di magiche notti insieme. Con amore, Dominic".
Piu' che Dominic, le notti non le passi col "Domino"?
Un momento... e' gia' un mese che andiamo a letto insieme?
Oh, cavolo! Mi sembrava di avere un ritardo!
Levati dai piedi, Elliot. Devo andare a prendere un test di gravidanza.
Che cavolo ti ridi?
Tu, incinta?
Ma ti prego... i tuoi ovuli sono secchi come crocchette per gatti.
So solo che non mi sono mai sentita piu' giovane...
O piu' bella.
E, cazzo, sono rimasta incinta!
Young & Hungry - Stagione 3 Episodio 2 - "Young & First Date"
Traduzione:
Traduzione: Red_CoAt_91
Traduzione: Red_CoAt_91, Fedekun
Traduzione: Red_CoAt_91, Fedekun, Koaliller
Traduzione: Red_CoAt_91, Fedekun, Koaliller, serein
Traduzione: Red_CoAt_91, Fedekun, Koaliller, serein, Sparacina
Traduzione: Red_CoAt_91, Fedekun, Koaliller, serein, Sparacina, allonsyalessia
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ciao, Sofia. - Ciao, Yolanda.
Sono appena tornata dal Coachella. Jake ha detto
- di posare le chiavi del furgoncino qui. - Oh, mettile dove vuoi.
Ho le mani occupate.
- Stai bene? - Lo vedremo.
Devo fare il test di gravidanza.
Test di gravidanza?
Che problema avete tutti? Cosa c'e' di divertente?
Faccio sesso e ho un ritardo di una settimana.
Quindi... raccontami qualcosa, mentre aspetto i risultati.
Almeno non do di matto.
Sono andata a letto con Jake al Coachella.
Sei andata a letto con il fratello di Josh?
E' un'ottima storia.
Continua.
Sai, all'inizio pensavo: "E' l'ex di Gabi, non dovrei farlo",
ma prima che potessi fare una lista di pro e contro...
Ero gia' mezza nuda.
E l'hai gia' detto a Gabi?
Non ancora... come pensi che reagira'?
- Addirittura? - Segno positivo!
Oh, cavolo!
Diventero' di nuovo mamma.
Oppure...
Yolanda...
Penso che tu abbia preso la scatola sbagliata, e' un test per la menopausa.
Cosa?
Non esistono i test per la menopausa!
"Test per la menopausa".
Devo aver preso la scatola sbagliata in farmacia.
Ma non sei incinta, quindi... evviva!
Nessun "evviva"!
Non voglio essere in menopausa!
Significa che sono vecchia.
E che la mia vita e' finita!
Cos'avete da urlare tanto?
Non avrai davvero sprecato soldi per quel test?
E' ridicolo!
In realta', Yolanda ha appena scoperto di essere...
Incinta!
Si'...
Proprio cosi', tesoro. C'e' una pagnotta nel forno.
Oh, mio Dio!
Diventerai ancora piu' grossa?
Ciao, Gabi.
Ehi!
Quel vestito si merita quattro sillabe: fa-vo-lo-so.
Mi sei mancata.
Grazie per aver riportato il furgoncino insieme a Jake.
Sei una buona amica.
Ah, si'?
La migliore!
Posso prendere in prestito le tue nuove scarpe nere?
Certo! Non devi chiedermi il permesso.
Quello... che e' mio e' tuo e quello che e' tuo e' mio.
- Da quando? - Da quando ti voglio bene!
Allora, raccontami della tua serata con Josh.
Beh, abbiamo guidato tutta la notte
e quando siamo arrivati al letto...
- Si'? - Ci siamo addormentati. Cosi',
la mattina dopo...
- Si'? - Abbiamo deciso di aspettare stasera.
Non siete ancora andati a letto insieme?
Sofia, Josh vuole fare le cose con calma perche' e' davvero preso da me,
il che e' fantastico,
perche' io sono davvero presa da lui.
E cos'e' che ho sempre voluto, Sofia?
Esatto.
Una storia da romanzo rosa e questa e': una storia degna da romanzo rosa.
E vuoi sapere cos'ho capito, Sofia?
Esatto.
Tutto quello che e' successo, e' successo per una ragione.
Caroline, Cooper, la Cina,
la Svizzera, Jake, il Coachella... ci siamo andati vicini tante volte,
ma avevamo problemi di comunicazione. E tutto ci ha condotto a stasera.
E questa serata sara' perfetta.
Beh, almeno non hai pressioni.
Ok, questo e' l'appuntamento migliore a cui mi abbiano mai portata.
Gabi, e' solo una cena...
Al tavolo dello chef,
- nel ristorante piu' in voga della citta'. - Oddio.
Siamo al tavolo dello chef? Ti sei impegnato come in The Bachelor.
Vero?
Ehi, te l'ho detto che...
Ti avrei regalato la serata perfetta.
Sei cosi' bravo a pianificare, e...
Baciare, e...
Sorridere...
Fammi vedere quei carinissimi dentini da dinosauro.
Eccoli li'! Li amo!
E amo questo ristorante. Come sapevi che volevo venire al "Molecola"?
La cucina molecolare unisce cucina e tecnologia quindi,
se ci pensi bene, e' il Gabi e Josh dei ristoranti.
E' proprio cosi'.
Jane! Mettiti i guanti quando versi l'azoto.
Non vorrai perdere un altro dito.
Oh, mio Dio! Quello e' lo chef!
Davvero?
Al telefono sembrava meno statuario.
Salve...
E benvenuti al Molecola.
- Io sono... - Lo chef Hunter. So tutto su di te.
E' solo grazie a te se ora c'e' la cucina molecolare a San Francisco.
- Come le ho detto, Gabi e' una chef. - E una sua grande fan.
Beh, chef Gabi, spero sia fan anche di questo.
E' petto d'anatra disidratato intriso di marmellata di Maraschino
e servito su una nuvola...
Di spuma di jalapeno.
Oh, mio Dio. Il modo in cui il sapore si sposa con la texture, e' incredibile.
E la mia spuma di nuvola sta...
Arrivando?
Mi spiace, era un assaggio fra chef.
Ottimo. Ottimo, ottimo, ottimo.
Ehi, hai niente da far assaggiare a quello che...
Paga tutto?
La cucina molecolare e' una questione di testa.
Credo comunque che bisogni sporcarsi le mani,
per cui cerco personalmente tutti gli ingredienti.
E macino il mio pepe con mortaio e pestello.
Incredibile.
E la terra, nel nostro giardino biologico...
La aro io stesso.
Non vedo l'ora di vedere il conto.
Allora, chef...
- Ti andrebbe di fare un giro della cucina? - Oh, mio Dio! Si', si'!
Ehi, Josh, vuoi venire?
In realta', la cucina e' il mio laboratorio.
Puo' entrare un ospite alla volta.
D'accordo. Bene, bene.
Va bene, Josh?
Certo. Vai.
- Fa parte della serata perfetta. - Ok.
Non preoccuparti. Sara' in buone mani.
Cavolo! E' un uccello quello?
Oh, mio Dio... viene da questa parte!
Ti proteggero', Gabi.
No, lo faro' io.
Tutto a posto, gente.
E' tutto sotto controllo.
Oh, mio Dio, hai dato un pugno ad un uccello?
Sei al sicuro ora, Gabi.
Niente rovinera' questa serata.
Scommettiamo?
Oh, mio Dio.
Non ci credo che hai ucciso un uccello!
Non volevo! Ti stavo solo proteggendo.
Da un uccellino?
Stavo puntando alla tua faccia!
La tua bellissima faccia!
Ed ora e' morto.
Ma...
Ma la tua faccia e' ancora carina.
Josh, no. Non capisci. Stasera dovevamo avere l'appuntamento perfetto!
La storia che raccontiamo a tutti e postiamo su Facebook
ogni anno per il nostro anniversario.
Ma ora non possiamo perche' e' rovinata!
- Oh, mio Dio. hai sentito? - Si'.
Ok, si muove. E' ferito ma si muove!
E sai che vuol dire?
La serata non e' rovinata perche' non ho ucciso un uccello,
ma ne salvero' uno,
e io e te faremo finalmente sesso. Questo non dovevo dirlo.
Dal veterinario!
"Benvenute nel periodo della menopausa,
"un nuovo eccitante capitolo della vostra vita".
Ma per favore.
Ciao, Yolanda.
Senti, stavo pensando alla tua situazione
e forse sono stato un po' insensibile.
Insomma, quando il bimbo smettera' di portare i pannolini
li porterai tu.
Scusami.
Non sono proprio capace.
Sto davvero cercando di essere gentile.
Beh... non disturbarti.
Devo dirti una cosa.
C'e' dell'altro.
Ti ho portato biscotti...
E gelato...
E cuscini...
E pantofole da sogno...
Pantofole da sogno!
Si', provale.
E' come camminare su una nuvola.
Oh, santo cielo!
- Ti piacciono? - Le adoro!
Bene.
Cosa volevi dirmi tu?
Penso di avere sentito un calcio.
Salve. A questo uccello serve aiuto.
Respira ancora ma ha bisogno di vedere subito il veterinario.
Ok.
Cos'e' successo di preciso?
Gli hanno dato un pugno.
O l'hanno un po' allontanato. In ogni caso, ci servono i medici migliori.
La vita di questo uccello e' molto importante. Tutte le vite sono importanti.
Ve lo riportero'.
Sedetevi pure.
E i soldi non sono un problema!
Faro' tutto il necessario per salvare questa notte... uccello...
Uccello di notte.
Vado a sedermi.
Mi sento abbastanza tranquillo. Tu come stai?
Possiamo non parlare finche' non sappiamo come sta l'uccello?
Assolutamente.
Solo per curiosita'...
Diresti che sei arrabbiata con me,
o arrabbiata con...
La situazione?
Entrambe.
Entrambe?
Si', siamo finiti qui per colpa tua.
Per colpa mia?
- Non pensi che sia anche colpa tua? - No!
Beh, ti dico una cosa.
E' anche colpa tua.
Se non avessi adulato lo chef, non avrei dovuto proteggerti prima che lo facesse lui.
Adulare? Non lo stavo adulando, ok?
E che intendi con "prima che lo facesse lui"?
Oddio, eri geloso?
No!
Se anche fosse, e' perche' sono stato messo nella posizione
di essere geloso da te e dal tuo adulare.
Non lo stavo adulando! Ero semplicemente rispettosa verso lo chef
e il suo ristorante, nel quale tu mi hai portato!
Si'!
Per darti la perfetta serata da romanzo rosa! Ricordi?
I dentini da dinosauro?
Il dottore mi ha appena informata che, sfortunatamente...
Non ci occupiamo di animali selvatici.
Come scusi?
Mi sta dicendo che non vi occupate di animali in...
Un ospedale per animali?
Riceverete una bella tirata di orecchi dai miei dodici follower su Twitter.
Ok, quindi... quali sono le nostre opzioni?
Possiamo darvi delle istruzioni da seguire a casa.
Fantastico! Porteremo a casa l'uccello.
Porteremo? No, non c'e' nessun noi.
Tu hai fatto abbastanza. Io lo portero' a casa. Da sola.
Non posso scordarlo qui.
Ehi, Jake.
No, non l'ho ancora detto a Gabi.
E' fuori con Josh, ok? Glielo diro' domani
quando sara' tutta contenta per la magica...
Un dannato disastro, Sofia.
Ok, ti richiamo abuelita.
Il peggior appuntamento di sempre.
Oh, mi dispiace. Ma almeno ci sono degli avanzi...
E' un uccello!
- Beh, immagino che avrai una storia. - Oh, si',
si', ho una storia. Ma non ha importanza perche' avevo questo...
Fantastico sogno su come sarebbe andata la serata
e invece e' stata esattamente l'opposto.
Sapevo che sarebbe successo, Gabi. C'era...
Troppa pressione solo per un appuntamento.
No, non era solo un appuntamento! Era l'appuntamento!
E volevo che fosse perfetto.
Dio, perche' mi deludono tutti?
Perche' cosi' e' la vita, Gabi.
Le persone ti deludono. Magari...
Non lo fanno apposta ma succede, e tu le perdoni.
Beh, tu non deludi.
Mi prendi in giro? Deludo la gente in continuazione.
- Non me. - Si', anche te! Tipo...
Se fossi andata a letto con Jake...
E...
Non te lo avessi detto, se lo avessi detto prima a Yolanda
e tu lo avessi scoperto, saresti piuttosto delusa, no?
E' l'esempio piu' stupido che abbia mai sentito.
Ah, si'?
Oddio, sei andata a letto con Jake?
Al Coachella, dopo che te ne sei andata. So che prima avrei dovuto chiedertelo...
Ma non l'ho fatto.
Non posso crederci.
Io ero appena stata lasciata, lui anche,
ci sentivamo entrambi cosi' soli e respinti...
Mi dispiace.
- Ma scommetto che sei delusa, vero? - Oh, si', si'! Sono delusa!
Quello che hai fatto e' orribile!
Cioe', fare sesso con un tizio con cui io ho quasi fatto sesso,
nascondermelo e dirlo prima a Yolanda?
Cioe', e' un tradimento infinito!
Esatto!
Ti... ho delusa da morire!
Ma adesso...
Mi perdonerai e mi dirai che mi vuoi sempre bene.
Ah, si'?
Si', proprio cosi'.
Perche' devi lasciar perdere tutta questa storia del romanzo, Gabi.
La vita non e' un romanzo rosa.
Niente e' perfetto. Nessuno e' perfetto.
I primi appuntamenti non sono perfetti, la vita e' un casino e...
- E' complicata - Ok, ti perdono.
- Davvero? - Si', davvero.
Beh, allora perche' non perdoni anche Josh per averti deluso?
Perche' non sono perfetta!
Beh...
E' finita.
Io e Gabi abbiamo litigato di brutto.
Vuoi parlarne?
Sono andata a letto col portiere,
ho creduto di essere incinta, e ho appena scoperto...
Di essere in menopausa.
Ok, siamo pari. Inizia a versare.
- D'accordo. Allora, che hai fatto? - Io? Niente.
Ho dato un pugno a un uccello.
Sto davvero diventando vecchia. Non ho mai sentito di questa posizione.
Non c'entra col sesso, Yolanda. Ho proprio dato un pugno a un uccello,
e mi sento malissimo.
Dovevo proteggere Gabi prima che lo facesse quell'affascinante chef.
Quindi ti sei sentito minacciato dallo chef attraente
e ti sei comportato come uno sciocco geloso e immaturo.
Scusa. Adesso posso dire quello che mi pare.
Sono in menopausa!
So solo che io e Gabi stiamo provando a farla funzionare da tanto tempo, ma...
Sembra che non avremo il lieto fine che volevamo.
Sembra di no.
- Cosa? - E' stato bello finche' e' durato.
E' finita!
Tutte le cose belle devono finire, tesoro.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- E il mio discorso di incoraggiamento? - Oh, ti prego.
Non ho piu' discorsi d'incoraggiamento. Sono finiti.
Proprio come i miei ovuli.
La mia vita e' finita.
Yolanda, e' ridicolo!
Solo perche' sei entrata in menopausa non vuol dire che la tua vita sia finita.
Non e' cambiato niente!
Viene chiamata "Il Cambiamento".
Quindi ti arrendi cosi'?
Sei ancora la donna bellissima e piena di vita che eri ieri.
Davvero?
Quelli li' sopra non sono fiori da parte del portinaio?
- Si'. - E lui vuole vederti di nuovo?
Si'.
Quindi sembra che l'unica cosa che deve cambiare e' il tuo atteggiamento.
- Il mio? - Chi altro c'e' qui?
Ho capito cosa stai facendo.
Stai dicendo che anch'io devo cambiare atteggiamento e non dovrei arrendermi.
E sai una cosa? Non lo faro'.
Andro' da Gabi e le diro' quello che provo. Grazie per l'incoraggiamento.
Ci sono sempre per te.
A proposito, non dire a Elliot che sono in menopausa e non incinta.
Adesso e' a casa mia a installare una poltrona reclinabile.
Ed ha il telecomando!
Sono un'idiota.
- Cosa? - Ma non importa...
Perche' lo sei anche tu.
Ma va bene, perche' adesso so...
Che nessuno di noi due e' perfetto e non dobbiamo esserlo.
E' quasi dolce.
E "quasi" ci basta, vero?
Non hai idea di che peso mi sia tolta di dosso.
E il tuo romanzo rosa?
Posso... dirti un piccolo segreto?
Di solito salto direttamente al finale.
- Come sta l'uccello? - Molto meglio.
Muove un po' le ali. Credo voglia dirmi che e' pronto a volare di nuovo.
Come noi.
- Lo portiamo sul balcone per liberarlo? - Con piacere.
Dopo averlo fatto, saremo di nuovo solo io e te.
- Magari avremo finalmente quel lieto fine. - Si', lo avro'... lo avremo.
Spero solo che questo piccolino riesca ad alzarsi in volo.
Anche tu, uccellino.
Levati di dosso!
- Stai bene? - Si'. Io...
Credo che dovremo fare una piccola sosta prima...
- Del lieto fine. Si'. - Al pronto soccorso?
Ehi, lo sapevi che Sofia e tuo fratello vanno a letto insieme?
Davvero?
Buon per loro.
Vanno tutti a letto insieme tranne noi.
Spero che non vi dispiaccia.
Va bene, la mangero' senza piatto.
Eddai! Voglio solo prendere una forchetta!
Problemi?
Si'. Che sta succedendo?
Ho sentito mentre parlavi con Josh.
So che non sei incinta.
- Ascolta, mi dispiace... - E' tutto a posto.
Non sono arrabbiato.
No? Perche'?
Perche' ho reso tutto cio' che ami a prova di bambino.
Buona fortuna, stronza!
Ma dai, credi che mi serva una forchetta per mangiare una torta? Andiamo!
Nooooooooo!
Subspedia [www.subspedia.tv]