Il mio nome e' Oliver Queen.
Dopo cinque anni all'inferno,
sono tornato a casa con un solo scopo...
Salvare la mia citta'.
Ma cio' che facevo prima non bastava.
Sono dovuto diventare qualcun altro.
Sono dovuto diventare qualcos'altro.
Sono dovuto diventare Green Arrow.
Nelle puntate precedenti...
- Hai un nuovo avversario politico. - Chi?
Ruve' Adams.
- Mi chiamo Oliver. - Non deve sapere che sei suo padre.
E nessun altro deve saperlo.
Conosco la persona a cui Oliver Queen tiene piu' di qualsiasi altra.
- Chi? - Suo figlio...
William.
Merritt Davis sara' il moderatore del dibattito.
Ci sara' un palco li', un altro
la', e secondo la tradizione la scelta sara' fatta
con una cosa come il testa o croce.
Signor Queen.
Alla fine ci incontriamo.
Signora Adams. Sono curioso...
Adams e' il suo cognome da nubile?
Oh, in realta' non sono sposata.
Davvero? Beh, di sicuro non ha ancora incontrato la persona giusta.
Beh, e' bello incontrarla, finalmente.
Un candidato anticonvenzionale, per usare un eufemismo.
Anche lei e' abbastanza un'incognita.
Intendo solo che la sua candidatura sembra venuta fuori dal nulla.
Beh, in genere preferisco tenere le mie opere filantropiche nascoste,
ma la citta' e' in guai troppo grandi perche' io resti nell'ombra.
E' vero. Quelli che stanno distruggendo le nostre case devono essere combattuti
alla luce del sole.
Bene... spero che sara' un dibattito produttivo, signor Queen.
Non vedo l'ora.
- La signora Adams. - Direi piu' signora Disonesta-Darhk.
Mi sa che Adams convince meglio gli elettori.
Non e' che possiamo provare che Adams non e' il suo vero nome.
- Come va la ricerca sull'opposizione? - Ancora nulla. E'...
Apparentemente pulita, ma...
Piu' andiamo a fondo su di lei e sul suo passato, piu' lei lo fara' con noi.
- Credo sia il nostro segnale. - Ehi.
Aspetta! Devi dare un'occhiata a questi inviti per la festa di fidanzamento.
- Mia madre mi sta perseguitando. - La busta e' molto rosa.
Lo so. Aspetta, non...
- Aprirlo. - Avresti decisamente dovuto prevederlo.
Mi dispiace. Che ne pensi?
- Forse meno brillantini. - Stai bene con i brillantini.
Gia'. Muoviamoci.
Il posteggiatore sta portando l'auto.
D'accordo. Laurel la tiene d'occhio, dovresti sbrigarti.
- Andra' bene qui? - Si', certo. Ottimo Wi-Fi.
Overwatch attiva.
Si avvicina alla Settima.
Stara' tornando a casa?
Come ha fatto le ultime sei volte che l'abbiamo seguita, intendi?
Deve coordinarsi con Dahrk in qualche modo. Continuiamo cosi',
capiamo come, scopriamo dove si trova lui.
- Non ho piu' tetti su cui saltare. - Ci sono io.
Se gira a sinistra sulla Wilson, e' diretta a casa.
Allora no. Ha girato a destra.
Potrebbe essere la nostra serata fortunata. Speedy, tocca a te.
Ce l'ho!
Green Arrow, sei pronto per la consegna?
Sono gia' qui.
La vedo.
- L'ho persa. - Che significa?
Era un inseguimento da manuale!
Avevi un appuntamento con mio marito la settimana scorsa.
Non sopporta quelli che non si presentano ad un appuntamento.
E ha qualcosina da ridire anche sul fatto che stai pedinando sua moglie.
- State bene? - Se n'e' andata...
Di nuovo.
Arrow - Stagione 4 Episodio 14 - "Code of silence"
Traduzione: vavva_, Maureen, Echoes_, _Jorgia_, Vali., Violet
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok. Chiaramente non troveremo Darhk pedinando sua moglie.
Gia', ma non e' che abbiamo molte altre mosse da fare.
Darhk e' scomparso nell'ombra da quando Machin ha attaccato la sua famiglia.
Ma Darhk non e' spaventato da Machin.
Ha solo... il suo piano e' passato a una nuova fase.
E tu come fai a saperlo?
La HIVE ha passato mesi cercando di eliminare i dirigenti della citta'.
Hanno scoraggiato i candidati, hanno anche di corrompere la mia candidatura.
Gia'. E poi la signora Perfidia e' salita sul ring.
Deve esserci una ragione. Darhk non ha provato a distruggere Star City
perche' sua moglie potesse essere sindaco.
C'e' qualcosa che ci sfugge.
Oh, gia' lo vedo. Chiaro come il sole.
Tu sul palco, giovedi' sera, che metti in difficolta' Oliver Queen
con i tuoi giochi di prestigio politici.
Fino a che non lo metteremo del tutto fuori dai giochi, intendi.
Oh, non stai riconsiderando il piano?
Malcolm Merlyn mi ha contattato.
Mi ha fatto un regalo di compleanno in anticipo.
Sarebbe un peccato non sfruttarlo.
Ah! Amici miei!
Attiviamo il resto dell'organizzazione.
Signori e signore,
sono lieto di comunicarvi
che la fase quattro procede come da programma.
Ci sono ancora delle preoccupazioni sull'operazione Star City.
Illuminami.
La fase cinque richiede il controllo sul municipio, eppure
in qualche modo ci siamo ritrovati impantanati
in una meschina gara politica, per vederlo accadere.
Non avevamo proprio fatto dei piani su Oliver Queen, no?
Nessuno l'ha mai fatto.
Credo che, quello per cui il signor Armitage e' troppo educato per dirlo,
sia che la fase cinque ora si basa sul discutibile
acume politico di tua moglie.
Tomas, com'e' Madrid in questo periodo dell'anno?
Ricordo di aver fatto una siesta nel tuo ufficio, una volta.
Riesco ad immaginarmi la stanza in questo momento,
come se fossi...
Li'.
Benissimo. Qualcos'altro di cui parlare?
Beh, ci sarebbe la questione Quentin Lance.
Sta chiaramente aiutando i vigilanti.
- Posso confermarlo. - Non preoccupatevi.
Quell'animale allo stato brado sta
per essere legato per bene.
Ciao.
Ehi. E' gia' ora del mio pasto delle otto?
Divertente. Pensavo ti servisse un po' di carica.
Mi pare tu abbia usato questa scusa la scorsa settimana, per farmi da guardia.
L'ufficio del Procuratore non ha mai lavorato tanto con questo dipartimento.
Sono solo... preoccupata per te.
- Ma davvero? - No, papa', davvero,
Darhk ormai sapra' che sei stato tu quello che ha spifferato sulla base dei Fantasmi.
E ogni giorno vado al lavoro, circondato da uomini e donne armati.
E' tutto a posto, tesoro. E' tutto a posto.
Pronto. Lance. Si'.
Si', ok, va bene. Saro' li' in dieci minuti.
C'e' un possibile 602.
Non e' un po' in basso per il tuo grado?
Si'. Siamo ridotti cosi' con il personale.
Bene. Vengo con te.
Aspettero' in macchina, cosi' poi possiamo andare a cena.
Ho... un impegno con Donna.
Ancora meglio.
Non vedevo l'ora di passare del tempo con la donna
che ha conquistato il cuore di mio padre.
Oh, wow.
Sapevo che avremmo dovuto assumere Slade Wilson come party planner.
Ciao, ragazzi.
Io... insomma, non so proprio come faro' a fare tutto in tempo.
- Forse dovremmo annullare tutto. - Che?
Quello che Felicity sta cercando di dire,
e' che non vogliamo che lavori cosi' tanto.
Non lo considero mica un lavoro.
Trovo che sia... una prova per il vostro matrimonio.
Ascoltate. Ci saranno delle buste regalo
in quell'angolo.
Ci sara' una torre di champagne proprio qui.
E faremo dei giochi
vicino al caminetto.
Ho portato il mio preferito...
"Metti il cordone sul bel maschione".
- Scusate. E' un brutto momento? - Per chi?
- Va tutto bene? Certo. - Si'. Dobbiamo...
- Dove andate? - Il lavoro chiama. Scusa.
Scusami.
- Tutto bene? - Alex ha ricevuto una chiamata
da uno degli avvocati che fanno ricerche sull'opposizione,
- e pare abbia trovato qualcosa. - Su Ruve'?
Su di te, a dir la verita'.
Nel 2013, la Sicurezza Nazionale
ha fatto una verifica fiscale dopo l'Impresa,
e pare che mamma abbia firmato un assegno da un milione di dollari
a una donna chiamata Samantha Clayton.
Alex l'ha classificata come una cosa potenzialmente strana per noi.
E con "strana" intende...
L'assegno non e' mai stato incassato,
quindi perche' mamma avrebbe fatto un assegno
da un milione a una donna abbastanza giovane da essere sua figlia,
e perche' quella donna non ha incassato l'assegno?
Non ne ho idea.
- Dovrei controllare questa Samantha? - Non vedo perche'.
Qualsiasi cosa ci fosse in ballo con questa Samantha,
chiaramente non voleva avere a che fare con la mamma,
e in ogni caso...
Non capisco come qualcosa del genere possa ritorcersi contro di me.
Grazie.
Ok.
Tutto e' spiegato in base alla Provvidenza.
Cosa credi ci sia li' sotto?
Potere, signor Queen.
Mi fa piacere ti sia ripreso.
Abbiamo molto da fare insieme.
Il cucciolo di Reiter.
- Non sai di che stai parlando. - So che hai ucciso Vlad.
Ti ho visto. Tutti abbiamo visto.
Cosa pensi di fare,
ucciderlo di fronte agli uomini di Reiter?
Non gli importa cosa gli facciamo.
Ricordano cos'ha fatto a Conklin.
Magari a voi ragazzi va di andare a bere qualcosa.
Un 602 e' furto con scasso.
Perche' dovrebbero aver bisogno dell'aiuto di un capitano di polizia?
Te l'ho detto. Abbiamo poco personale.
Non preoccuparti.
Non e' un lavoro per Black Canary.
Polizia di Star City. C'e' qualcuno?
Si', sono Lance. Passatemi il centralino.
Papa'!
Forza!
Pensavo di averti detto di stare in macchina.
Gia', figurati.
Corri, corri, svelta.
Avanti, forza. Usciamo da qui.
Corri, veloce. Forza.
Corri, ci siamo quasi.
Stai bene?
Che cazzo e' successo?
Non lo so. E' stato come se l'edificio mi avesse attaccato...
Ma non puo' essere andata cosi'...
Vero?
Capitano, se continua a muoversi, la cicatrice sara' ancora piu' grande.
Cos'e' successo?
Me lo domando anch'io.
Come se il lupo cattivo, soffiando a pieni polmoni...
Questo lupo e' Darhk.
Perche' fare tutto questo macello per farlo sembrare un incidente?
Per non avere sulla coscienza la morte di un poliziotto.
Grazie per la medicazione.
Dove stai andando?
Gia'. Se Damien Darhk vuole farla fuori,
non e' una buona idea uscire all'aperto.
- Mi devo vedere con Donna. - Oh, stia tranquillo.
Probabilmente stara' giocando a "Metti il cordone sul bel maschione".
- Che cosa? - Non faccia domande.
Stia qui per ora, lasci che ce ne occupiamo noi.
Chiedero' ad Andy se l'HIVE ha mai utilizzato queste tecniche.
Tra l'altro, devo fare il papa' ora che Lyla e' a capo dell'ARGUS.
Provero' a rintracciare la finta chiamata del centralino.
Ed io...
Mi preparero' per il dibattito.
Esatto.
Dibattito. Mi hai tolto le parole di bocca.
Gia'.
Merita di morire. Ci ha torturati.
Ma mi ha salvata.
A suo rischio e pericolo, mi ha tenuta in vita.
Ho tutti i motivi del mondo per odiare quest'uomo,
ma e' la nostra migliore possibilita' di tornare a casa.
Ha ucciso tuo fratello.
Si', l'ha ucciso lui.
Digli perche'.
La guardia, Conklin...
Ha costretto Vlad ad attaccarmi.
Io mi stavo solo difendendo.
Lui mi ha attaccato.
Ora, lo...
Lo so che non avete motivo di credermi,
ma non sono vostro nemico.
Voglio solamente...
Fermare Reiter...
E tirarvi fuori da questo posto.
Dimostralo.
In che modo?
Uccidi Conklin.
A parte mio fratello,
hai gia' ucciso prima?
Si'.
C'era un uomo ad Hong Kong,
e gli ho fatto cose terribili...
E quello ha fatto di me un mostro.
E hai paure che uccidendo Conklin
ti ritrasformerai in quel mostro.
Bene...
Ci vuole un mostro per combattere altri mostri.
Mi piacciono questi incontri a meta' giornata.
Sono molto misteriosi.
Sei molto sexy.
Tesoro...
- Cosa ti e' successo? - Niente.
- Ascoltami... - No, amore, non sembra niente.
Oh, mio Dio. Siediti.
Il mio grande, grosso capitano della polizia, amore.
- Posso farti stare meglio? - No, no. Ascoltami.
Non possiamo vederci per un po'.
- Cosa? - Gia'. E'...
E' un problema mio. Io...
Devo dei soldi a dei tizi.
Giochi d'azzardo?
Signor casa e chiesa?
Gia'. Mi ha aiutato... ad affrontare
la mia sobrieta',
ho fatto incazzare gente molto seria...
- E... - Aspetta un secondo, aspetta.
Tesoro...
Ascolta...
Ascolta, vengo da Las vegas,
ok?
Le persone a cui devi dei soldi dovranno
svegliarsi molto presto
se vogliono colpire me.
- Non preoccuparti. - Tesoro,
e' un po' piu' complicato di cosi'...
Solo per poche settimane. Tutto... qua.
- Tutto qui. - Sai...
- E se facessimo per piu' tempo? - Cosa?
Il mio ex marito era un bugiardo figlio di puttana.
Ho avuto solo due cose buone da quel matrimonio,
mia figlia ed il mio radar per le stronzate, che al momento
e'... gia', al limite.
- Donna, per favore non... - Non dirmi... oh, mio Dio...
Non...
Non cercare di spiegarti.
Sai cosa? In verita' e' molto semplice.
O mi rispetti abbastanza da dirmi la verita', oppure no.
A quanto pare non mi rispetti.
Donna, per favore.
- Ciao, mamma. - Oh, ciao...
Sto... sto... bene.
- Cos'ha fatto? - Perche'...
- Pensi che abbia fatto qualcosa? - Perche' e' un uomo.
Sto cercando di mettere delle distanze
tra di noi,
in caso Darhk voglia colpirmi,
perche' non posso sopportare l'idea che le succeda qualcosa, Felicity.
Beh, sembrava alquanto sconvolta.
Gia'.
Oliver non c'e'.
Stavo cercando lei.
Ho trovato qualcosa.
Il 602 non e' stato inviato dalla polizia.
Hanno fatto in modo che sembrasse cosi'.
Pensi sia qualcuno dell'HIVE?
C'e' un criptaggio che usa lo stesso codice
del telefono dell'HIVE che ci ha dato Merlyn.
- Ripeti, per favore. - L'hanno attirata all'hotel.
- Da dove arriva la chiamata? - Tra la Price e la Quattordicesima.
Anche altre chiamate vengono da li', credo sia la loro base operativa.
Ok, contatta il team e falli andare li'.
Ok.
Dividiamoci.
Sembra piuttosto semplice.
Non fare l'arrogante, Darhk non tollerera' un altro casino.
Dov'e' Jack?
Sta perlustrando.
Perche'?
Lascia stare!
Muoviamoci!
Demoliranno la fabbrica,
- come hanno fatto all'hotel. - Voi prendete Spartan, ok?
- Io prendo il computer. - Stai...
Andate!
Ehi, ce la fai a camminare?
Si'.
Non che abbia altra scelta.
- Dov'e' Speedy? - Appena dietro di noi.
Ti prego, dimmi che i chiodi sono un indizio e non stanno a caso sull'hardrive,
perche' ci sono ben tre chiodi conficcati qui dentro.
Gia', quei criminali si sono divertiti un po' con la sparachiodi.
Si', secondo Andy, si fanno chiamare Demolition Team.
Sono ex GRU, IRA...
E Mossad.
Sono degli esperti nelle demolizioni di precisione.
E ora lavorano per l'HIVE.
Ho dato uno sguardo al computer, prima che si rompesse,
e c'erano dei progetti sullo schermo.
Quindi distruggeranno un altro edificio.
- Felicity? - Lo so...
Quando ci siamo conosciuti, la prima cosa che mi hai chiesto
e' stata raccogliere dei dati da un computer danneggiato.
- Che cosa romantica. - Nel caso il computer fosse un vicolo cieco,
vado a fare una lista di potenziali bersagli.
Andy sta cercando altre informazioni,
vado a vedere se ha delle novita'.
Mia madre.
Mi chiedo perche' ci abbia messo cosi' tanto.
Di che parlava?
Donna mi ha lasciato.
- Mi dispiace. - Gia', gia', anche a me.
Sei fortunato a stare con qualcuno con cui non devi avere segreti.
Queste sono proprio necessarie?
Non posso permetterti di mettere di nuovo a rischio la tua vita.
Sei fin troppo importante.
Sai, continui a ripetere questa cosa,
- ma non ho idea di cosa significhi. - Credi nel destino, signor Queen?
Mi piace piu' l'idea del libero arbitrio.
Questa mappa nasconde dei segreti profondi,
segreti che non avrei scoperto senza delle informazioni in piu'.
Finche' tu non...
Mi hai portato queste.
Si', ma quelle non te le ho portate.
Le ha prese Conklin.
Il destino, signor Queen.
Grazie ai dettagli sulla mappa,
sono riuscito a decifrare le iscrizioni riportate...
Qui sopra.
Altra cosa che mi hai fornito tu.
Stai iniziando a vederlo...
Lo schema?
L'andamento della Provvidenza?
Le leggende parlano di un posto nascosto,
in cui giace un dispositivo da un potere immenso.
Per trovarlo serve...
Qualcuno a cui e' stato garantito il passaggio dagli Dei.
Credo che quella persona sia tu.
Ehi, ti vogliono di sopra.
Fai compagnia al signor Queen finche' non torno.
Abbiamo ancora molto di cui parlare.
Tutte queste stronzate magiche...
Hanno fatto in modo che Reiter...
Non ti uccidesse. Dovrei iniziare a crederci anch'io.
Ma non e' facile dato che sembra carta igienica.
Amico, tu si' che hai le palle.
Mi divertiro' a guardarti morire.
Io...
Non volevo disturbarti quando ci hai visti nell'ufficio di Oliver.
Ma...
- Va tutto bene. - No, tesoro,
- No, no. Non va affatto bene. - Stai tranquilla.
Dopo tuo padre, dopo tutti questi anni,
pensavo di aver finalmente trovato un uomo...
Che non mi avrebbe mentito, ok?
- Beh, forse c'e' una buona ragione. - Gia'.
Giusto.
Tesoro,
voglio che tu sappia che mi dispiace davvero...
Per essere stata una mammazilla...
- Per questa festa. - "Mammazilla..."
Sai perche' insistevo sulla tiara, e...
La torta a dieci piani?
Beh, perche' amavi le principesse da prima che sapessi camminare.
Si', per quello, e...
Ho sempre vissuto indirettamente attraverso te.
Tu ed Oliver siete una di quelle coppie...
In cui tutti credono.
Non vi mentite a vicenda,
mai.
E sara' il miglior papa' del mondo
quando arrivera' il momento.
Lo sai, non e' vero?
Ne sono certa.
E quando vedro' una cosa...
Cosi' bella,
cosi' rara, e cosi' romantica...
Mi ricordera' anche che...
Sai,
non trovero' mai un amore del genere.
Si', invece.
L'hai gia' trovato con il capitano Lance.
No, tesoro, no, non se mi nasconde qualcosa.
Forse lo fa per proteggerti,
perche' ti ama.
E tu...
Devi ricambiare quell'amore con un po' piu' di fiducia.
- Ti voglio bene. - Te ne voglio anch'io.
Crimine, assistenza sanitaria, tasse,
incentivi per le aziende...
Le hai fatte tutte.
Smettila di esserne cosi' sorpresa, grazie.
Beh, hai passato i tuoi anni scolastici a farti le ragazze,
non sull'educazione civica.
Ok, diciamo che...
Sono piuttosto stanco. Possiamo chiudere qui?
Certo, ho solo...
- Un'altra domanda per te. - Ok.
Perche' non mi hai detto che sei andato all'universita' con Samantha Clayton?
Sono stato con Samantha Clayton
mentre uscivo con Laurel,
e non ne sono cosi' fiero, percio'...
Allora perche' mamma...
- Le ha dato un milione di dollari? - Thea, te l'ho detto. Mamma...
Ollie, io...
L'ho cercata.
Subito dopo che vi siete lasciati, si e' trasferita a Central City.
Ha un figlio,
l'ha chiamato William
- ed e' nato quando e' stato scritto l'assegno. - Ok, Thea.
Quando eravamo a Central City,
sapevo che c'era qualcosa che ti preoccupava
e sapevo che non si trattava di Vandal Savage.
Cioe', ora tutto ha un senso.
William e' tuo figlio, vero?
- Si'. - Perche' non l'hai detto a nessuno?
Perche' Samantha mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno, neanche a lui,
altrimenti non avrei potuto vederlo.
Dio, e'...
Proprio crudele.
- Stai bene. - Pensavo di stare bene.
Ho passato molto tempo a convincermi che...
Stavo cercando di fare la cosa giusta, ma poi...
Lo sai, hai tirato fuori la storia...
Dell'assegno. Non...
Non e' colpa tua, ma...
Ne parli quando stiamo organizzando la festa di fidanzamento,
e quindi posso solo pensare: "come posso sposare
- Felicity se questa bugia vive tra di noi?". - Non e' una bugia,
ok? E' una promessa che stai mantenendo alla madre di tuo figlio.
Non sistema le cose, Thea.
Guardala dal punto di vista di Samantha. Per quanto ne sappia lei,
sei un ricco don Giovanni che e' stato con un sacco di donne
- e l'ha messa incinta. - Non sono piu' quella persona.
Ora sei Green Arrow.
Qualsiasi persona che entra a far parte della tua vita e'...
Un potenziale bersaglio.
Quello che Samantha ti sta chiedendo di fare,
per quanto possa essere difficile, e' la cosa giusta.
So che vuoi dirlo a Felicity
e, fidati, mi piacerebbe
davvero tanto essere zia.
Ma devi fare cio' che e' giusto, per tuo figlio.
Per quanto possa essere difficile per te, Ollie,
tenere segreto William equivale a tenerlo al sicuro.
- Si', John. - Andy ha cercato sul Dark Web,
ha scoperto che il Demolition Team usa un acido specifico
che indebolisce le strutture edili.
E' presente in un solo deposito in citta'.
Scrivimi l'indirizzo, vado subito.
- Vengo con te. - No, e'...
E' solo una pista.
Ok.
- Thea. - Si'?
- Grazie. - Per cosa?
Per aver detto quello che avevo bisogno di sentire.
Sgombero l'area.
- Troppo tardi, hanno ripulito tutto. - Si', hanno preso 380 litri di acido.
Il loro piano di distruzione, qualunque esso sia...
Sara' una cosa enorme.
Ehi... spero di non disturbarti. Io...
Curtis, perche' c'e' la mia faccia come salvaschermo?
A rischio di un licenziamento anticipato,
- non sono affari tuoi. Non fare domande. - Curtis!
Sono... davvero impacciato con i segreti.
Ok. E' un regalo di matrimonio anticipato,
ma porta male se lo vedi, quindi smettila.
Ok. Sei un po' confuso con le tradizioni matrimoniali,
ma ok, lascero' perdere. Per tua fortuna,
ho cose piu' importanti di cui preoccuparmi.
Ho raggiunto il limite d'energia nel rifiugio,
di nuovo. Magari posso risolvere con il tuo mainframe.
- Faro' del mio meglio. - Grazie.
Davvero? Io come salvaschermo?
Qualunque sia la sorpresa, sara' meglio che sia fantastica.
Oh, lo sara'.
Mi sembra che non sia il tuo tipico vestito notturno.
E' per lei che lo sto indossando.
Mi ha ispirato a salvare la citta' alla luce del giorno.
Che bella ispirazione che sono,
- a nascondermi qui sotto. - E' per la sua protezione.
Non l'ha detto a Donna,
vero?
No.
Come hai fatto a nasconderlo per quattro anni...
Questa doppia vita, tutti questi segreti e le bugie...
Cerco di non vivere piu' cosi'.
Ci provo.
Agli Alcolisti Anonimi diciamo che si e' malati quanto i segreti che si tengono.
Sei in forma, in questo periodo.
Spero di poter tornare a dove siamo rimasti, con Donna.
Per quel che vale, e' in una situazione difficile
e sta cercando di proteggerla.
A volte mentire non e' sbagliato, se si fa per il bene della persona amata.
Giusto perche' tu lo sappia, una volta finito con te,
ho intenzione di sventare quella schiavetta, cosi', per divertimento.
E vale anche per gli altri.
Non farai mai piu' del male a nessuno di loro.
Ora si' che ragioniamo.
Ecco l'assassino che e' in te.
Stupido... figlio di puttana.
Reiter uccidera' tutti.
Indipendentemente da cio' che farai.
Quindi Ruve' probabilmente ti chiedera' del tuo passato da festaiolo,
- se dovesse farlo, basta... - Se dovesse farlo,
riporto la conversazione sulle questioni importanti.
Lo so. La madre di Alex ha scelto proprio la settimana sbagliata
- per farsi operare, non credi? - Non potrei essere piu' d'accordo.
Abbiamo circa venti minuti prima della diretta, quindi...
Come ti senti? Sei...
Nervoso, oppure...
Sai, non credo che la parola "nervoso" faccia parte del vocabolario di Oliver.
Gia', ma cipria matte traslucida dovrebbe esserci.
Non vorrai di certo luccicare sotto quei grossi...
Luminosi riflettori.
Ehi, no. Perche' ci serve il trucco?
- Non staremo in scena. - Riprese di reazione, tesoro. E poi, ecco...
- Amo il trucco. - Ok, mamma. Mamma, mamma!
- Che c'e'? Va bene. - Devo proprio rispondere.
Sai che c'e'? Torno subito. La odio. E' una pessima spugnetta. E' orribile.
- Sei stato veloce. - Sembri sorpresa.
Non so se sentirmi lusingato o offeso.
- Ok, Curtis. Cosa hai trovato? - Non molto. Solo delle planimetrie.
Abbastanza deludenti, tutto considerato. Te le sto inviando.
Curtis, devo richiamarti. Oliver, ho bisogno di te.
- Che c'e'? - So...
Quale edificio vuole assaltare l'HIVE.
E' questo.
Ho mille domande, ma prima di tutto, perche' l'HIVE vorrebbe colpire il dibattito?
Per eliminarmi, scoraggiare chiunque altro voglia candidarsi.
Ok, ma la moglie di Darhk e' qui, nell'epicentro.
Quindi, non ha molto senso...
A meno che il Demolition Team di Darhk non voglia eliminare tutti tranne Ruve'.
Facendo apparire la signora Darhk come la superstite da compatire, invece
dell'ammasso di malvagita' che e' davvero.
Puoi stabilire quali siano le zone in cui potrebbero essere le bombe?
Si', secondo le piantine sono questi tre punti, ma l'edificio e' enorme.
- Dobbiamo separarci per perlustrare meglio. - Ok, meno male che ho portato un cambio.
Chiama Laurel e Diggle. Puoi hackerare l'allarme antincendio?
- Dobbiamo evacuare l'edificio. - E' un sistema antiquato.
Potrei metterci un po'.
Gia', beh, l'ho imparato al liceo.
Allora possiamo...
Ascoltatemi molto attentamente.
Cambio di programma.
Non lasciate uscire Oliver Queen da questo edificio da vivo.
Ricevuto.
Ehi, finalmente l'ho trovata. Dove sono Oliver e Thea?
Saranno dentro ad assicurarsi che escano tutti.
Li hai lasciati dentro? Tesoro, forza. Dobbiamo aiutarli.
Andiamo. Scusateci...
Capitano Lance, non dovrebbe essere qui.
Che genere di poliziotto resta in panchina quando la vita della gente e' in pericolo?
Voi restate qui.
Vedo tre cariche, ma niente Demolition Team.
Voi cosa vedete?
Qui la stessa cosa, nessun mercenario.
Un sacco di bombe che fanno tic-tac...
Qui sotto ci sono altre cariche.
Vedo il conto alla rovescia. 13:25 prima delle detonazione.
Due minuti dopo l'inizio del dibattito. Dobbiamo disarmarle.
Ne disarmo una.
Spero che questo agente neutralizzante funzioni.
- Stai bene? - Si'. Qui e' pieno di trappole.
- Fate attenzione li' sopra. - Oppure no.
Non e' educato toccare cose che non ti appartengono.
Beh, non sei l'unico con dei trucchetti.
Attenta!
Speedy!
Qui tutto fatto.
Idem qui sotto.
Piano superiore libero.
Grazie. Sicuro sia una buona idea stare allo scoperto?
Tu non dovresti essere da qualche altra parte, tipo adesso?
Ho controllato il bar...
La sala d'attesa per i candidati, ovunque.
Ovunque, tranne nel bagno, a quanto pare.
Scusate.
Vescica irritabile, credo.
Questa e' una cosa che non avrei mai voluto sentire.
- Sei pronto ad andare? - Ora piu' che mai.
Il capitano Lance non si lascia mai scappare nessuno.
Non dovresti farlo neanche tu.
Che applauso fragoroso. Cosi' forte da buttare giu' le pareti.
Quasi...
Buona fortuna!
Nonostante un allarme bomba, il dibattito fra i candidati sindaci di stasera
e' proseguito come da programma, con il signor Queen
dichiarato secondo gli esperti, l'evidente vincitore.
Ovviamente e' l'evidente vincitore.
- Sposera' mia figlia. - Credo tu sia un po' di parte.
Alex ha chiamato per dirci i nuovi exit pool?
Beh, Bethany Snow ha ragione. Non e' necessario.
Secondo gli esperti, tu hai gia' vinto.
Gli esperti non sono gli elettori.
Beh, se non altro hai un voto assicurato.
Il mio!
L'unico che conti davvero.
Conklin sara' anche stato un uomo difficile, ma era una brava persona.
Gia'... una brava persona
che mi ha attaccato.
- Legittima difesa. - Come con suo fratello?
Non dico di non coglierne l'ironia.
Mi serve vivo, signor Queen...
Ma non per forza mi serve intero.
Non mi metta alla prova.
Ce l'hai fatta.
- E questo a cosa lo devo? - Come ringraziamento.
Non devi ringraziarmi, Taiana.
Prima di morire, Conklin mi ha detto che Reiter
ha intenzione di ucciderci tutti...
Non ci resta molto tempo.
John, posso presentarti Laura Hoffman?
- Laura. - Oh, certo che lo prendo.
John, che piacere.
Laura era la nostra vicina ad Ivy Town.
Ha guidato per delle ore per essere qui stasera.
Ma va, ne e' valsa la pena!
Sono cinque mesi che aspetto che arrivi
questo momento. Oh, a proposito, avete creato la lista nozze?
Perche'... potrei avere l'idea regalo perfetta per te.
Oh, fammi indovinare... una slow cooker.
Ma come... come hai fatto ad indovinare?!
- Sono telepatica. - Scusate, non vorrei interrompere,
ma mi servite entrambi.
E' arrivato il fotografo.
- L'hai invitato tu? - Chi? Io?
Scusate. Potrei... potrei parlarti, giusto un secondo?
- Certo, assolutamente. - Non e' un buon momento... Felicity!
Che c'e'? Il fotografo e' la'!
Possiamo arrivarci benissimo anche da soli.
- Capitano Lance. - E' un piacere vederti.
Per favore... per favore.
Hai organizzato una bella festa.
Che c'e'? Di cosa vuoi parlare, Quentin?
Sono venuto qui stasera per chiederti scusa, perche'...
Avevi ragione. Ti ho...
Mentito.
Perche' avevo paura di come avresti reagito sapendo la verita'.
La cosa per cui ero preoccupato...
Non ho un problema col gioco d'azzardo, ma...
Si tratta dell'HIVE.
- Le stesse persone che... - Che hanno fatto male alla mia bimba.
- Perche' non me l'hai detto? - Perche' non ce l'hanno con me
perche' sono un poliziotto, ma perche' ho smesso di collaborare.
Stavi collaborando... con Damien Darhk?
Ha minacciato Laurel...
E sinceramente...
Sono felice che se la sia presa con me e non con lei,
- perche' se l'avesse fatto... - La stavi proteggendo.
Come stavi cercando di proteggere anche me...
- Oh, tesoro... - Mi dispiace tantissimo
Si puo' diventar ciechi per i troppi flash?
Prendiamo una pausa... giusto un secondo.
- Non ci vedo letteralmente nulla. - Penso passi con dello champagne.
Dottor Queen, penso lei abbia ragione.
Curtis, Paul!
Che bello che siate riusciti a venire!
Veloci, prendete un bicchiere di champagne!
Attenti, potrebbe scolarsi l'intera bottiglia.
Mi piacciono le bollicine, che posso farci?
Mischiando lo champagne con tutto il caffe' che hai bevuto ultimamente
- potrebbe scoppiarti la testa. - Ho fatto degli orari folli.
Dopo che hai rovinato la sorpresa del mio regalo,
volevo finirlo il piu' in fretta possibile.
Grazie! Avevamo dimenticato di inserire dei microchip...
- Nella lista nozze. - In realta', non e' ne' micro, ne' un chip.
E' un biostimolatore impiantabile.
E perche' mi servirebbe un biostimolatore...
Impiantabile?
Per camminare.
Come, scusa? Curtis...
In linea prettamente teorica, dovrebbe funzionare in tempo
per farti camminare fino all'altare.
Pero' e' una cosa molto all'avanguardia,
non prometto niente.
Stai dicendo che questo cosino mi fara' camminare di nuovo?
Dopo che sara' stato inserito nel tuo midollo spinale... certo.
E' da un po' che prova a realizzarlo,
ma gli serviva una fonte di energia,
qualcosa che durasse per sempre.
- La nostra Power Cell! - Esattamente.
Una volta risolto questo problema, sapevo che poteva funzionare.
Oh, mio Dio...
Non so che dire...
Io si'.
Curtis...
Sei straordinario.
- Grazie. - Non ringraziatemi ancora...
- Non sappiamo se funzioni. - Funzionera'. Lo so per certo.
Tu, vieni con me. Stiamo per rendere mia madre molto felice.
- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.
Nora, amore, vorrei che incontrassi una persona.
Nora... lui e' William.
La mamma di William ci ha chiesto di prenderci cura di lui.
Stara' con noi per qualche tempo.
Piacere di conoscerti, William. Vuoi giocare?
Certo.
Subspedia [www.subspedia.tv]