Je suis Oliver Queen.
Après cinq années en enfer,
je suis rentré avec un but...
Sauver ma ville.
Mais j'ai échoué.
J'ai dû devenir quelqu'un d'autre.
J'ai dû devenir quelque chose d'autre.
Je suis devenu l'Archer vert.
Précédemment...
Une autre se présente.
- Qui ? - Ruvé Adams.
Je suis Oliver.
Il saura pas que tu es son père. Personne saura.
Je sais qui compte le plus pour Oliver Queen.
- Qui ? - Son fils.
William.
Merritt Davis dirigera le débat.
Il y aura un podium ici, un autre là-bas.
Pour respecter la tradition,
ils seront attribués à pile ou face.
M. Queen.
Nous nous rencontrons enfin.
Mme Adams, je suis curieux, c'est votre nom de jeune fille ?
Je ne suis pas mariée.
Vous ne devez pas avoir rencontré la bonne personne.
C'est charmant d'enfin vous rencontrer,
un candidat si peu conventionnel.
Vous n'êtes pas mal non plus.
Votre candidature est arrivée de nulle part.
En général,
je préfère taire mes travaux philanthropiques,
mais la ville a bien trop d'ennuis pour que je reste dans l'ombre.
En effet.
Il faut combattre ceux qui la ruinent à la lumière du jour.
J'espère que notre débat sera productif.
Moi aussi.
Plutôt Mme Trompeuse-Darhk.
- Adams est plus vendeur. - On peut pas prouver son autre nom.
- Et les recherches pour l'opposition ? - Rien.
Elle semble irréprochable,
mais plus on fouillera son passé,
plus elle fouillera les nôtres.
On y va.
Tu dois me dire pour les faire-part.
- Ma mère me taraude. - L'enveloppe est très rose.
Attends, ne...
- L'ouvre pas. - J'aurais dû le voir venir.
Je suis désolée, t'en penses quoi ?
- Moins de paillettes. - Ça te va bien.
On va y aller.
Le voiturier amène sa voiture.
Laurel l'a en visuel, tu devrais y aller.
- Tu seras bien ici ? - Oui, le Wi-Fi est super.
Overwatch en ligne.
Elle approche de la 7e.
- Elle retourne chez elle ? - Comme les six fois où on l'a suivie ?
Elle contacte forcément Darhk.
Si on trouve comment, on saura où il est.
J'ai plus de toit.
J'arrive.
Si elle prend à gauche sur Wilson, c'est qu'elle rentre.
Elle tourne à droite.
C'est notre soirée, à toi, Speedy.
Je l'ai !
- Archer vert, tu prends le relais ? - J'y suis.
Je la vois.
- Je l'ai perdue. - Quoi ? C'était du tout cuit.
Vous aviez rendez-vous avec mon mari la semaine dernière.
Il n'aime pas qu'on lui pose un lapin.
Il veut aussi vous dire d'arrêter de harceler sa femme.
Ça va ?
Elle s'est encore enfuie.
4x14 Code of Silence
Comic Team
On ne retrouvera jamais Darhk en suivant sa femme.
On a pas vraiment d'autre option.
Darhk a disparu depuis que Machin a attaqué sa famille.
Mais il n'a pas peur de Machin.
Son plan est passé à une nouvelle étape.
Comment tu le sais ?
La RUCHE a éliminé les dirigeants de la ville.
Ils ont découragé les candidats et voulaient saboter ma candidature.
- Ensuite, Cruella est arrivée. - Il doit y avoir une raison.
Darhk n'a pas détruit Star City
pour que sa femme devienne maire.
Quelque chose nous échappe.
Je le vois très bien.
Toi sur le podium, jeudi soir, agaçant Oliver Queen,
avec ta prestidigitation politique.
Jusqu'à ce qu'on le mette définitivement hors-jeu.
Tu veux changer le plan ?
Malcolm Merlyn m'a contacté
et m'a fait un cadeau.
Il serait dommage de ne pas s'en servir.
Mes amis !
Connectons-nous avec les autres.
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir de vous informer
que la phase 4 se déroule comme prévu.
Je suis encore préoccupé par l'opération Star City.
Éclairez-moi.
La phase 5 requiert le contrôle de la mairie.
D'une certaine façon, on se retrouve embourbés
dans une petite course politique.
- Oliver Queen nous a pris par surprise. - Comme à chaque fois.
Je pense que M. Armitage
est trop poli pour dire
que la phase 5 repose sur la douteuse...
perspicacité politique de votre femme.
Tomás, quel temps fait-il à Madrid ?
Je me souviens avoir fait une siesta dans votre bureau.
Je peux m'imaginer la pièce,
comme si j'y étais
maintenant.
Bien, continuons.
Il y a la question de Quentin Lance.
Il aide clairement les justiciers.
- Je confirme. - Pas d'inquiétude.
L'affaire va bientôt être réglée.
C'est ma recharge de 20 h ?
Très drôle, je me suis dit qu'il te fallait un remontant.
Tu t'es servi de cette excuse la semaine dernière pour me surveiller.
Le procureur a jamais autant travaillé avec nous.
- Je m'inquiète pour toi. - Sans blague.
Non, sérieusement,
Darhk doit savoir que tu as révélé la position du QG des fantômes.
Et je viens travailler entouré d'agents armés.
Tout va bien, ma chérie.
Donnez-moi dix minutes.
On a peut-être un 602.
- Tu n'es pas surqualifié pour ça ? - On manque vraiment de personnel.
Je t'accompagne.
J'attendrai, et on ira dîner.
Je dois rejoindre Donna.
Encore mieux.
Je veux passer du temps
avec celle qui a conquis le coeur de mon père.
C'est Slade Wilson qui aurait dû organiser la fête.
Je suis...
Je sais pas comment finir à temps.
- Alors, annulons. - Quoi ?
Felicity veut dire
qu'on refuse que vous vous tuiez à la tâche.
C'est pas une tâche.
Je m'entraîne pour votre mariage.
Écoutez bien, on va mettre des ballons.
Là-bas.
La fontaine de champagne sera là.
Les jeux
seront devant la cheminée.
J'ai apporté mon préféré, la queue de l'âne version adulte.
Pardon, je tombe mal ?
Pour qui ?
Ça va ?
Il faut...
Tu pars ?
Le devoir m'appelle.
Désolé.
- Tout va bien ? - Alex a reçu un appel.
C'était un avocat qui s'intéresse à la concurrence.
- Ils ont quelque chose. - Sur Ruvé ?
Sur toi, en fait.
En 2013,
le Projet a engendré un contrôle fiscal.
Et...
maman aurait adressé un chèque d'un million de dollars
à une certaine Samantha Clayton.
Alex l'a signalé comme suspect pour nous.
Comment ça ?
Elle a pas encaissé le chèque.
Pourquoi maman ferait ce chèque à quelqu'un qui pourrait être sa fille ?
Et pourquoi elle l'a pas encaissé ?
Je ne sais pas.
Je me renseigne sur cette Samantha ?
Inutile.
Malgré ce qui s'est passé avec cette Samantha,
elle a refusé d'être mêlée à maman.
Dans tous les cas,
je ne vois pas les conséquences sur moi.
Tout se déroule comme annoncé par la Providence.
Vous pensez trouver quoi ?
Du pouvoir.
Je suis ravi de te voir guéri.
On a beaucoup à faire.
Toutou.
Tu parles sans savoir.
T'as tué Vlad.
J'ai vu.
On a tous vu.
Tu vas faire quoi ?
Le tuer devant les gardes ?
Ils se moquent de son sort.
Il a humilié Conklin.
Ça vous dit d'aller boire un verre ?
Un 602, c'est une effraction.
Pourquoi appeler un capitaine de police ?
On est en sous-effectif.
T'inquiète pas.
C'est pas pour Black Canary.
Police.
Il y a quelqu'un ?
C'est Lance, passez-moi le Central.
Debout.
Tu devais pas venir.
De rien.
Cours !
Cours, sors d'ici !
Allez, ma puce.
Viens.
Vite !
Ça va ?
C'était quoi, ça ?
On dirait que le bâtiment m'a attaqué.
Mais c'est impossible.
Pas vrai ?
Capitaine, si vous bougez encore la cicatrice va empirer.
- Il s'est passé quoi ? - J'en sais pas plus que toi.
- Le grand méchant loup a soufflé fort. - Le loup, c'est Darhk.
Pourquoi tant d'efforts pour le déguiser en accident ?
Tuer un capitaine est pas impuni.
Merci pour la couture.
Tu pars ?
Si Darhk vous a dans le viseur,
vous devriez rester à couvert.
Je rejoins Donna.
Elle va bien, elle joue à la queue de l'âne.
- Quoi ? - Évitez les questions.
Restez là, on s'en occupe.
Je vais voir Andy.
Il connaît peut-être cette stratégie.
En plus, je garde la petite depuis que Lyla dirige l'ARGUS.
Je trace l'appel qui semblait venir du Central.
Je vais...
Aller préparer ton débat ?
Je vais préparer le débat, j'allais le dire.
Il mérite de mourir, il nous a torturés.
Il m'a sauvée.
Il a tout risqué pour ma vie.
J'ai toutes les raisons de le haïr.
- Mais il nous sauvera. - Il a tué ton frère.
En effet.
Explique-toi.
Le garde Conklin
a acheté Vlad.
Je me suis défendu, il m'a attaqué.
Tu n'as aucune raison de te fier à moi.
Mais je ne suis pas l'ennemi.
Mon seul objectif,
c'est d'arrêter Reiter
et de tous vous faire sortir d'ici.
Prouve-le.
Comment ?
Tue Conklin.
À part mon frère, tu as déjà tué ?
Un homme à Hong Kong.
Je l'ai torturé.
Ça a fait de moi un monstre.
Tu crains qu'en tuant Conklin, tu redeviennes ce monstre ?
Parfait.
Il faut un monstre pour combattre des monstres.
J'aime ces convocations.
C'est très mystérieux.
Très sexy.
Choupinou, il t'est arrivé quoi ?
C'est rien.
Ça en a pas l'air.
Assieds-toi.
Mon grand et costaud capitaine de police.
Un câlin ?
On doit cesser de se voir quelque temps.
J'ai des ennuis.
Je dois du fric à un gars.
Tu paries ?
Toi, M. l'incorruptible ?
Ça m'a aidé à tenir après avoir arrêté la picole.
J'ai énervé des clients pas commodes.
Attends une minute, chéri.
Tu m'as vue ?
Je viens de Vegas.
Celui à qui tu dois du fric
devra se lever très tôt pour m'atteindre.
- T'en fais pas. - C'est plus grave que ça.
Quelques semaines, pas plus.
Tu sais quoi ?
On va plutôt arrêter.
Mon ex-mari était un menteur.
Je lui dois ma fille
et mon détecteur de mensonges infaillible.
Et là, il s'agite.
Donna, je t'en prie.
Pas de ça avec moi.
C'est très simple.
Si tu me respectes, dis-moi la vérité.
Au moins, c'est clair.
Je t'en prie.
Je vais bien.
- Vous avez fait quoi ? - Pourquoi ce serait moi ?
- Parce que c'est vous, l'homme. - J'essaie de l'éloigner de moi.
Au cas où Darhk serait à mes trousses.
Je supporte pas l'idée qu'il puisse lui arriver malheur.
Elle semblait bouleversée.
- Oliver est pas ici. - C'est vous que je cherchais.
J'ai du nouveau.
Le 602 venait pas du Central, quelqu'un a voulu le faire croire.
Vous pensez à la RUCHE.
Même chiffrement que le téléphone remis par Merlyn.
- En clair ? - Ils vous ont attiré à l'hôtel.
- Tu as localisé l'appel ? - Entre Price et la 14e.
D'autres appels viennent de là, c'est sûrement leur base.
Que l'équipe m'y rejoigne.
On se sépare.
Un boulot facile.
T'emballe pas, Darhk tolérera pas un autre échec.
Où est Jack ?
Il patrouille.
Pourquoi ?
Amorce les charges, on se tire.
Ils détruisent l'usine, comme l'hôtel.
Aidez Spartan, je prends le portable.
Vite.
Tu peux marcher ?
Pas trop le choix.
- Où est Speedy ? - Juste derrière nous.
Les indices, c'est les clous ou le contenu du disque dur ?
Parce que trois clous l'ont traversé.
Les méchants ont fait un carton avec la cloueuse.
D'après Andy, c'est l'Équipe de Démolition.
Des anciens de la DGR, de l'IRA et du Mossad.
Ils sont experts en démolition contrôlée.
Et travaillent pour la RUCHE.
Avant que le portable soit détruit, j'ai pu apercevoir des plans.
Ils vont démolir un autre bâtiment.
Je sais.
Quand on s'est rencontrés,
tu m'as demandé d'extraire les données d'un portable endommagé.
C'est romantique.
Au cas où ça donne rien,
je vais établir une liste de cibles potentielles.
Je vais voir si Andy a de nouvelles infos.
Elle aura mis le temps.
Vous m'expliquez ?
Donna vient de rompre.
- Désolé de l'apprendre. - Moi aussi.
Tu es veinard de rien devoir cacher à ta moitié.
C'est vraiment nécessaire ?
Vous pourriez à nouveau tenter de vous tuer.
- Vous êtes trop important. - Vous me le répétez sans arrêt.
Mais j'ignore pourquoi.
- Vous croyez au destin ? - Je préfère l'idée du libre arbitre.
Cette carte dissimule des vérités profondes,
des secrets que je n'aurais pas pu découvrir
sans ce que vous m'avez apporté.
Je ne vous ai rien apporté.
Conklin s'est servi.
Le destin.
Grâce à la carte,
j'ai pu déchiffrer les inscriptions de cette pierre.
Que vous m'avez aussi apportée.
Vous commencez à le voir ?
Le schéma ?
L'influence du destin ?
La légende parle d'un lieu caché.
Où se trouve un objet
au pouvoir énorme.
Pour pouvoir y accéder,
il faut avoir l'autorisation des dieux.
Je pense que vous l'avez.
On vous demande.
Tenez compagnie à M. Queen.
On a encore beaucoup à se dire.
Tout ce blabla magique.
Vu que ça t'a sauvé,
je devrais peut-être commencer à y croire.
Pas facile quand ça ressemble à rien.
T'as du cran.
Je vais apprécier te voir mourir.
Je voulais pas t'inquiéter
quand tu nous as vus au bureau d'Oliver.
- Ça va. - Non, ça va pas.
- Ça va pas du tout. - C'est pas grave.
Après ton père, après toutes ces années,
je pensais avoir trouvé le bon.
Celui qui me mentirait pas.
Il doit avoir une raison.
Bien sûr.
Chérie,
je suis vraiment désolée.
Je suis allée un peu loin avec la fête de fiançailles.
Tu veux savoir pourquoi je veux des tiares
et une pièce montée ?
Parce que tu aimes les princesses depuis ta naissance.
Oui, et aussi,
parce que je vis par procuration à travers toi.
Oliver et toi êtes un de ces couples
auxquels on croit.
Vous vous mentez jamais.
Il sera le meilleur papa du monde quand le moment viendra.
Tu le sais, non ?
Au plus profond de moi.
Quand je vois quelque chose
de si beau,
rare et romantique,
ça me rappelle
que ça m'arrivera jamais.
Mais si.
Tu as tout ça avec le capitaine Lance.
Pas s'il me cache quelque chose.
Il le fait sûrement pour te protéger.
Par amour.
Et toi,
tu dois lui rendre cet amour, avec un peu de confiance.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Le crime,
la santé, les impôts, les incitants économiques.
Tu as fait un sans-faute.
On dirait que ça te surprend.
T'as passé ton éducation à courir les jupons,
pas à étudier les sciences sociales.
Je suis lessivé.
On peut en finir ?
J'avais juste
une dernière question.
Pourquoi tu m'as pas dit que t'étais à la fac avec Samantha ?
Je sortais avec Samantha.
Et avec Laurel.
Je n'en suis pas fier.
Pourquoi maman l'a payée un million de dollars ?
Je te l'ai dit, maman est...
J'ai cherché des infos.
Après votre rupture, elle est partie à Central City.
Elle a un fils.
William.
Aussi vieux que ce chèque.
Quand on était à Central City,
je savais que quelque chose te tracassait.
Et que c'était pas Vandal Savage.
Maintenant, ça paraît logique.
C'est ton fils ?
Oui.
Pourquoi t'as rien dit ?
Le seul moyen pour moi de le voir
était de promettre
de ne rien dire à personne, pas même à lui.
C'est dur.
- Ça va ? - Je pensais que oui.
J'ai passé beaucoup de temps à essayer de me convaincre
que je faisais le bon choix, mais ensuite...
tu as parlé du chèque.
Ce n'est pas ta faute.
Mais on va fêter mes fiançailles.
Je me demande comment je peux épouser Felicity
avec ce mensonge entre nous ?
C'est pas un mensonge.
C'est une promesse faite à la mère de ton fils.
Ça ne change rien.
Mets-toi à la place de Samantha.
De son point de vue,
t'es un coureur friqué
qui a collectionné les aventures et l'a mise enceinte.
- Ce n'est plus moi. - T'es l'Archer vert.
Tous ceux qui entrent dans ta vie sont des cibles.
Ce que Samantha veut que tu fasses,
aussi dur que ce soit, c'est le bon choix.
Tu veux le dire à Felicity.
Crois-moi, j'adorerais être tata.
Mais tu dois faire ce qui est le mieux pour ton fils.
Aussi dur que ce soit pour toi.
Garder William secret, c'est le protéger.
Andy a cherché sur le dark web.
L'Équipe de Démolition
utilise un acide qui affaiblit les structures.
Un seul entrepôt en a en stock.
Envoie-moi l'adresse.
- Je viens avec toi. - Non.
C'est pas grand-chose.
Pour quoi ?
J'avais besoin d'entendre ça.
Je dégage la zone.
- Trop tard, ils ont vidé les lieux. - Ils ont des litres d'acides.
Quelle que soit leur cible...
C'est immense.
J'espère que je te dérange pas.
Pourquoi je suis en fond d'écran ?
Au risque d'être viré, ça vous regarde pas.
Je sais pas garder un secret.
Si vous le voyez avant le mariage, ça portera malchance.
Laissez tomber.
Tu confonds les traditions, mais c'est entendu.
Par chance, j'ai d'autres préoccupations.
J'ai maximisé la puissance de l'ordinateur.
Ton système pourrait nous être utile.
- Je m'y colle. - Merci.
Sérieux, moi en fond d'écran...
J'espère que la surprise sera bonne.
Je vous le garantis.
C'est pas ton costume traditionnel.
Je le porte grâce à vous.
Vous m'avez inspiré à sauver la ville au grand jour.
Ironie du sort, c'est moi qui dois me cacher.
À raison.
Donna ignore tout.
C'est ça ?
Comment t'as pu rien dire pendant quatre ans ?
La double vie, les secrets, les mensonges.
J'essaie de changer.
J'essaie.
Aux réunions,
on dit que les secrets rendent malade.
T'as l'air d'aller bien.
J'espère regagner la confiance de Donna.
Vous êtes dans une position difficile, vous voulez la protéger.
Mentir peut s'avérer nécessaire, pour épargner un proche.
Pour info,
quand je t'aurai éliminé, j'étriperai la petite esclave.
Et les autres aussi.
Tu ne leur feras plus jamais de mal.
Le voilà.
Voilà le tueur.
Quel abruti.
Reiter va tous les tuer.
Quoi que tu fasses.
Ruvé parlera sûrement de ton passé de fêtard.
Le cas échéant...
On redirige la conversation vers les vrais problèmes.
La mère d'Alex aurait pu se faire opérer un autre jour.
Entièrement d'accord.
On a environ 20 minutes avant l'ouverture.
Comment tu te sens ?
T'es nerveux ?
Oliver connaît pas ce mot.
Il devrait connaître la poudre matifiante.
Tu voudrais pas briller à ce point sous les projecteurs.
On a pas besoin de ça si on est pas filmés.
Pour les photographes. Et puis, j'adore le maquillage.
Ça va, maman.
- Quoi ? - Je dois répondre.
Je reviens, je déteste cette houppette.
- C'était rapide. - Ça vous surprend ?
Je dois me sentir flatté ou insulté ?
- T'as trouvé quoi ? - Des plans.
C'est plutôt décevant.
Je vous les envoie.
Je te rappelle. Oliver.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais quel bâtiment est en danger.
Celui-ci.
Pourquoi la RUCHE voudrait interrompre le débat ?
Pour m'évincer.
Mais la femme de Darhk est ici, c'est insensé.
Sauf si les hommes de Darhk tuent tout le monde à part Ruvé.
Qui deviendrait une parfaite survivante et plus le diable qu'on connaît.
Tu peux identifier les zones à risque ?
D'après les plans, les voici. Mais c'est immense.
- Il faut se séparer. - Par chance, on a pris nos costumes.
Appelle Laurel et Dig, et déclenche l'alarme.
On évacue.
Le système est désuet, une minute.
Merci, le lycée.
Écoutez-moi bien.
Changement de plan.
Ne laissez pas Oliver Queen quitter ce bâtiment.
Bien reçu.
Je l'ai trouvé. Où sont Oliver et Thea ?
Ils évacuent les invités.
Tu les as laissés ? Il faut aller les aider.
Allez, viens. Excusez-nous.
Capitaine, pourquoi vous êtes là ?
Quel genre de flic abandonne des vies en danger ?
Restez ici.
Trois bombes, pas d'Équipe.
Tu vois quoi ?
Pareil. C'est dégagé.
Mais beaucoup de bombes à retardement.
D'autres bombes ici.
- La minuterie indique 13 minutes 25. - 2 minutes après l'ouverture du débat.
On doit les désarmer.
Une de moins.
J'espère que ça va fonctionner.
- Ça va ? - Il y a des pièges partout.
- Restez prudents. - Ou pas.
On touche les affaires des autres ?
Moi aussi, je sais tendre des pièges.
Attention.
C'est bon.
Ici aussi.
En haut également.
- Vous êtes à découvert. - T'es attendu.
Je l'ai cherché à la cafétéria, à la salle de repos...
- Pas aux toilettes, visiblement. - Désolé.
Envie impérieuse.
Je veux plus jamais entendre ça.
T'es prêt ?
Plus que jamais.
Le capitaine Lance garde son homme.
Tu devrais faire pareil.
L'immeuble va s'effondrer sous ces applaudissements.
Ou presque.
Bonne chance.
Malgré la menace d'une bombe,
le débat s'est passé comme prévu.
M. Queen est annoncé vainqueur par les experts.
Bien sûr qu'il l'est.
Il épouse ma fille.
T'es à peine subjective.
Alex a parlé des sondages ?
Inutile, Bethany Snow l'a dit.
- Les experts parient sur ta victoire. - Ils ne m'élisent pas.
T'auras au moins un électeur.
Moi.
Le seul qui compte.
Conklin pouvait être difficile, mais c'était un type bien.
Un type bien
qui m'a attaqué.
- De l'autodéfense. - Comme pour son frère ?
L'ironie du sort.
J'ai besoin de vous vivant.
J'ai pas dit dans quel état.
Faites gaffe.
Bravo.
Pour quoi ?
Ne me remercie pas.
Avant de mourir, Conklin a dit
que Reiter allait tuer tout le monde.
Il reste peu de temps.
John, je te présente Laura Hoffman.
- Laura. - Je veux bien.
Laura était notre voisine à Ivy Town, elle a roulé toute la journée.
Enfin, c'était rien.
J'attendais ce moment depuis cinq mois.
Vous avez commencé votre liste de mariage ?
Car j'ai le parfait cadeau pour vous.
Laisse-moi deviner, une mijoteuse.
- T'as su ? - Je suis télépathe.
Navrée d'interrompre, j'ai besoin de vous deux.
Le photographe est là.
- Tu l'as invité ? - Qui, moi ?
Pardon, je peux te parler ?
Absolument.
Le photographe est juste là, on peut le rejoindre tout seuls.
- Capitaine. - Ravi de te voir.
Viens.
T'as organisé une sacrée fête.
Tu veux parler de quoi ?
Je viens m'excuser, car t'avais raison.
Je t'ai menti.
J'ignorais ta réaction face à la vérité.
Ce qui me tracassait,
c'était pas une addiction au jeu, mais la RUCHE.
- Les personnes qui ont... - Qui ont blessé ma princesse.
T'as rien dit.
Je suis leur cible, car j'ai arrêté de bosser pour eux.
Tu bossais avec Damien Darhk ?
Il a menacé Laurel.
À vrai dire,
heureusement qu'il m'a attaqué et pas elle.
Tu la protégeais.
Comme tu l'as fait pour moi.
- Bébé. - Je suis vraiment désolé.
Les flashs peuvent rendre aveugle ?
Faites une pause.
Je vois plus rien.
Soigne-toi avec du champagne.
Un conseil utile, Dr Queen.
Ravie que vous soyez venus.
Prenez un verre de champagne.
Prudence, il peut vider la bouteille.
J'aime ça, j'y peux rien.
Avec le café bu depuis 72 h, ta tête va exploser.
J'ai forcé sur les heures de boulot.
J'ai perdu l'effet de surprise,
alors, je voulais vite finir mon cadeau.
On a oublié d'ajouter à la liste une puce électronique.
En fait,
c'est ni une puce ni électronique.
C'est un biostimulant à implanter.
Pourquoi j'aurais besoin d'un biostimulant à implanter ?
Pour marcher.
Pardon ?
Dans l'idéal,
vous pourrez marcher jusqu'à l'autel.
Mais c'est une technologie de pointe, donc je promets rien.
Ce petit bout de technologie peut me faire marcher ?
Implanté dans votre colonne, oui.
Il est dessus depuis un moment.
Il fallait une source d'énergie qui dure à vie.
- La Power Cell. - Oui.
Maintenant que je l'ai, ça peut marcher.
- Je sais pas quoi dire. - Moi, si.
Vous êtes génial.
- Merci. - Pas si vite.
Rien est sûr.
Je sais que ça va marcher, viens avec moi.
Ma mère sera enchantée.
- Salut, papa. - Salut, chérie.
Nora, je suis accompagné.
Voici William.
Sa mère veut qu'on veille sur lui.
Il va rester avec nous un moment.
Enchantée.
- Tu veux jouer ? - Oui.
Pour u-sub & sous-titres.eu