Wat voorafging:
Dit is hem. Ik denk dat het de Chaos Killer is.
Blaine, dit is de verdachte van het Meat Cute-bloedbad. We hebben hem gevonden.
Dus we gebruiken FBI-bronnen. - Dan pakken we die eikel.
Ik lees het nieuws en dan kijkt je enge vader mij ineens aan.
De Chaos Killer ontvoerde hem, net als onze andere klanten.
We hebben die vervuilde Utopium nodig om een remedie te maken.
Jij wist waar het was. - Een oud maatje van me was een dealer.
Hij en een andere dealer hebben een condoom ingeslikt vol met Utopium.
Dus we hebben twee lichamen vol met Utopium, begraven in een graf.
We weten de locatie ongeveer te vinden op een groot veld.
KUN JE HET OPGRAVEN?
Welkom bij Boba Chatt, de podcast van de Duistere Kant.
Kylo Ren. Emo Brat, waren echt stoer. - Ravi.
Kylo was de gast die zei dat Fall Out Boy meer als muziek was.
Ik ben banger voor Rick Moranis als Dark Helmet dan Kylo Ren.
We hebben het geflikt. Zombie-remedie, we komen eraan.
Hij is niet één van onze jongens.
De onze moeten al twee jaar dood zijn. Deze is van een paar maanden geleden.
Wie is dit dan?
HET BEGIN
DE INFECTIE
DE VERANDERING
DE EX-VERLOOFDE
DE NIEUWE BAAN
DE BONDGENOOT
DE VISIOENEN
DE PARTNER
...MAAR IK BEN EEN ZOMBIE
Quality over Quantity (QoQ) Releases iZombie S02E13: The Whopper
Vertaling: Papa Legba, Mandy & Aubry Controle: Scarlett
AGENT OP HET VELD
Geo-watte?
Geocaching.
Het is een schatzoekspel die je buiten speelt...
Vreemden verstoppen iets en posten de GPS-coördinaten...
en mensen zoals wij gaan het zoeken. Zoals we nu doen.
Wat voor soort schatten? - Eens denken...
Luciferdoosjes, krijtjes...
Ik vond hier een cent.
Dus schatten voor kinderen.
Het gaat om het plezier van het ontdekken. Waarom beklimmen mannen bergen, Clive?
Omdat ze grenzen verleggen, hun moed, en dat ze kunnen zeggen dat ze een vent zijn.
Sorry, was je aan het vergelijken?
Clive? Het slachtoffer was rond de 30 jaar.
Pistoolschoten in zijn borst en rug. Geen ID, maar wel een bierviltje met een nummer.
Misschien weet de eigenaar van dit nummer wie het slachtoffer is.
Major, kan ik je even spreken?
Wat kan ik voor je doen, rechercheur?
Er is nieuw bewijs in de Meat Cute-zaak, en ik wil je wat vragen stellen.
Wat denk jij wat Clive aan Major gaat vragen? - Geen idee.
Geloofde hij het geocaching-verhaal niet? - Ik dacht van wel, maar wie weet?
Jij werd gearresteerd voor een auto-inbraak.
Jij zei dat die Julien Dupont, in bezit was van een menselijk brein.
Dit was dezelfde man die had ingebroken in je huis.
Ik heb veel dingen geroepen. Ik moest medische hulp zoeken.
Dat zei jij, als ik het mij goed herinner.
Goed nieuws.
De dokters uit het psychiatrisch ziekenhuis wisten me te genezen.
Het zat blijkbaar alleen maar tussen mijn oren.
Ik had gisterenavond een visioen, Ravi. - En?
Weet je dat een of andere gek in het vaarwater zit van Mr Boss?
Dat verklaart die jongens die in je la eindigen.
Die gek is Blaine. - Weet je dat zeker?
In mijn visioen was Blaine's hulpje, Don E. aan 't dealen voor hem.
Die hersenen, man.
Je gaf mij een overlevende van de Holocaust. Moet ik wat visioenen voor je beschrijven?
Ze was een violiste.
Doe stoer bij de vrouwen.
Waar is Natalie?
Ik ben een zombie. Ik ben niet dood.
Natalie is niet beschikbaar.
Doe er wat aan, Blaine.
Anders vind je mijn volgende artikel in de krant niet zo leuk.
Dit is zeker smerig? - Hij is al een paar maanden dood.
Ik ken niemand die ooit gestorven is.
Hij had jouw telefoonnummer op 'n bierviltje, je bent onze enige aanwijzing.
Goed. Kom maar op.
O, die eikel.
Je kent hem wel?
Zoiets. Zijn naam is Corey. Een paar maanden geleden, hadden we gezoend.
De lul heeft me nooit meer gebeld.
Waarschijnlijk omdat hij dood was.
Ja, dat zal het zijn.
Omdat ik wist dat hij het naar zijn zin had.
Weet jij Corey's achternaam?
Hij was gewoon een jongen, ik zag hem meestal bij Possibilities.
Is dat een bar? - Werkte hij daar?
Nee. Hij was een FBI-agent.
Hij was in Seattle om te infiltreren bij een bende bankovervallers.
Ik laat dit uitzoeken door Bozzio.
Als ze je kinderen baart, gebruik je dan wel haar voornaam?
Bedankt voor uw hulp, Ms Schafer. Ik laat u wel eruit.
Doei.
Realiseer jij je dat deze hersenen ons kan leiden naar de vervuilde Utopium.
Hoezo denk je dat? - Ze dumpen nooit allemaal lijken op dezelfde plek.
Dus wie deze FBI-agent vermoord heeft... - Heeft ook die twee vermoord die wij zoeken.
Vinden we Corey's moordenaar...
Dan vragen we waar hij Drake's schoolmaatje en zijn vriend heeft begraven.
Wat is een betere tijd om FBI-hersenen te nuttigen.
Zou Bozzio het wel weten als er een FBI-agent undercover in Seattle werkt?
Als ze zegt dat een agent al maanden vermist is wel.
Die Corey is niet van de FBI.
Weet je, ik heb in een bar gewerkt. - Dat heb je nooit verteld.
In een themabar genaamd: 'Jamaica maakt me dorstig.'
De barmannen waren de show, gooiden met flessen...
maakten geblinddoekt drankjes, dansten op de bar.
Het was een trendy tent.
Doe geen moeite om er nu heen te gaan. - Was ik ook niet van plan.
Ging failliet in 2009.
Ik heb de Orgasme uitgevonden, Clive.
Amaretto.
Ierse Whisky, koffielikeur. Dat was ik.
Seattle PD.
Herkent u deze man?
Waarschuw als je zoiets laat zien.
Dat is Big Fish. Hij is al een tijdje niet geweest.
Ze zeiden dat zijn naar Corey was. - Ja, Corey Carp.
Maar iedereen noemde hem Big Fish.
Omdat het een flinke gozer was en zijn naam Carp is?
Nee. Omdat alles wat uit zijn mond kwam een grote leugen was.
Visserslatijn. Hoe is hij gestorven?
Hij is vermoord.
De vrouw die hem identificeerde zei dat hij hier vaak kwam.
Ja, hij werkte voor de speelautomatenleverancier.
Kwam een paar keer per week om het geld op te halen, en papte dan aan met de dames.
Hij pakte de meiden eruit die dronken waren, en vertelde ze alles.
Dat hij bij 9/11 geholpen heeft...
dat hij opgesteld was bij de Seahawks, maar een knieblessure had voordat hij speelde.
Of een FBI-agent die geïnfiltreerd was bij een bende van bankovervallers.
Ja. Zulke dingen.
Jammer van Big Fish. Aardige gast.
Hoi. Hoe gaat het?
"Pinball Vintage Amusements. Pier 55. 8500 Alaskan Way."
Herken je dat adres?
Mr Boss' pakhuis.
Big Fish werkte voor Mr Boss.
En nu is hij dood.
Nog steeds het brutale jochie.
Komt denk ik door mijn opvoeding.
Waarschijnlijk ben ik niet genoeg geslagen als kind.
Dat is mijn grootste spijt.
Echt?
Dus het verlies van Eva Braun vind je erger?
Waarom is mijn vaders huishoudster bij het oplezen van zijn testament?
Het was een van zijn voorwaarden. En het is niet lezen.
Niet precies.
Aan mijn lieve vriendin, Frieda Bader...
die mij 35 jaar trouw was...
laat ik 10 miljoen dollar na en het Lake Como landgoed.
En waarom niet? Ze liet je zoon al uithongeren als hij door de modder had gelopen.
Gaf zijn hond weg toen hij kauwgom had gepikt uit de winkel.
En jij denkt dat die blaffende stinkhond weggegeven is.
Nooit afgevraagd waarom die rozenstruik zo goed en snel groeit?
Voor mijn zoon, Blaine.
Blaine, die ouwe Newcomb is aan de telefoon. - Regel het.
Hij zegt dat het belangrijk is.
Goed. We regelen het wel.
Aan mijn zoon Blaine, ik laat het vermogen van mijn bezit achter.
De huizen in Seattle en Maui, en de hut in Whistler...
en de aandelen in Vantage Elite Properties.
Wel te verstaan onder de volgende omstandigheden...
zal mijn testament teniet worden gedaan.
Als ik kom te overlijden door een misdrijf...
zullen al mijn bezittingen naar Frau Bader gaan.
En haar nakomelingen, mocht ze mij niet overleven.
Dat kan hij niet doen.
Een vooruitziend man, je vader. - Hij is door een seriemoordenaar vermoord.
Of iemand met een spuitbus.
Liquideer alles. En stort alle fondsen op deze rekening.
Ik ga in hoger beroep. - Dat is je goed recht.
Maar ik kan je verzekeren, dit is allemaal juridisch bindend.
Blaine, je moet snel hierheen komen.
Waarom dat, Don E?
Een van de koelkasten is kapot gegaan, en ik denk dat de hersenen bederven.
♪ Happy birthday, Blaine ♪
♪ Ik denk dat dit cadeau je... ♪
Het is niet mijn verjaardag, Don E.
♪...hersenen ♪
Dan moeten we je cadeau maar terugbrengen.
Die ouwe Newcomb betrapte hem in zijn schuilkelder.
Het is de Chaos Killer. - Wat?
Hij had spuitbussen bij zich.
En dit.
We ontmoeten elkaar weer, oude vriend.
DROOM VAN SCOTT E
Hij komt bij.
Scott E?
Nee. Ik ben wel gevleid. De man zag er goed uit.
Opstaan, Major luiwammes.
Wat vind je van mijn nieuwe onderneming.
Je vriendin geeft het een zombie O.K.-keurmerk.
Liv doet dat niet...
Ze vindt het goed dat ik hersenen gebruik van mensen die het niet meer nodig hebben.
We zijn nu BFF.
Wie anders moet de Seattle zombies voeden? Tenminste tot je ze allemaal hebt vermoord, toch?
Ik vermoord ze niet...
Het liegen om je leven te redden komt later.
Dus, jij bent de Chaos Killer.
Wist je dat je mijn klanten vermoordde?
Mijn omzet?
Ik weet zeker dat je dat wist. Don E.
Hoe snel kun jij een graf graven?
Ik had eigenlijk andere plannen.
Een paar uur. - Doe het dan.
Slecht nieuws, broeder.
Vandaag is het de laatste dag van je leven.
Dus ik hoop dat je het goed hebt gemaakt met je God, want je zult hem ontmoeten.
Lig je lekker?
Dat vraag ik, omdat je daar eeuwig in zal liggen.
Maar omdat ik ook kan vergeven...
ben ik bereid om je te laten kiezen hoe het gaat gebeuren.
Het kan snel en pijnloos...
'n kogel dwars door het hart.
Ik weet dat 'n kogel in de kop sneller is, maar dan zijn je hersenen geen cent waard.
Of we veranderen je in een zombie...
en we begraven je in deze kist...
waar je voor altijd zal hunkeren naar een enorme lust naar hersenen...
die je nooit zult krijgen.
Wacht. Wat wil je weten?
Het is duidelijk dat er een lek in mijn organisatie is.
Hoe vind je mijn zombies anders?
Geef me een naam en we doen het snel. Erewoord.
Want anders...
ga je naar Zombieland.
Je bent geen zombie, dus wat ben je met die vinger van plan?
Chief.
Je hebt dus een zombie-radar. Dat verklaart veel.
Je loopt vast niet door de straten terwijl je wacht tot het...
afgaat.
Geloof je me nu?
Dat ik je in een zombie kan veranderen. - Ik kreeg een lijst.
300 namen van vermoedelijke zombies...
die allemaal gebruik maken van spray tans, haarverf en chilisaus.
Ik moest uitvinden wie de zombies waren en hen uit de weg ruimen.
Ze zeiden dat als ik het niet deed...
ze iedereen op de lijst zouden uitschakelen en met Liv zouden beginnen.
Wie zijn zij? Laat me weten wie jou hiertoe dwingt.
Nee. - Je hebt wel een behoorlijke set ballen.
Als ik het je vertel, heb je geen reden om me in leven te houden.
Wil je niet weten of jij ook op de lijst staat?
Misschien wil je na een paar uur in het donker wel voor die snelle dood kiezen.
Doe maar dicht. Ik zal je niet missen.
Ik krijg problemen door deze leugenaar-hersenen. Ik voel het.
Niet bij mij. Ik herken de waarheid als ik het hoor.
Toch niet.
Het is een bloedbad. - Verdorie.
Daar was ik al bang voor. - Waar kijk ik naar, Ravi?
Moedermoord.
Deze zes jonge zombieratten zijn klonen van New Hope.
Het lijkje is van de moeder die hen heeft gebaard.
De klonen vonden het tijd om te wisselen van moedermelk naar hersenen.
Waarom klonen? - Als we de vervuilde Utopium vinden...
test ik liever op normale ratten of zombieratten, dan op mensen.
New Hope werd een zombie en kreeg de remedie, net als Blaine en Major.
Haar kloon geeft een goed beeld van wat Blaine en Major kunnen verwachten.
Ik wil geen goede zombierat verliezen.
We gebruiken Blaine als proefkonijn. - Dat meen je niet.
Hoe moet hij bewijzen dat hij de duivel is? Een bord om zijn nek hangen?
Hij maakt ons belachelijk. - Ik haat hem echt.
Ik wil hem in de gaten houden, maar hij weet dat we er zijn.
Hij kan alles smokkelen wat hij wil in die lijkwagen.
Is er een betere dekmantel voor een moordenaar? Hij kan lichamen cremeren en begraven.
Wat is er, Liv? - Heeft Clive niets gezegd?
Over mijn lot? - Ik hoor het voor het eerst.
Ik had vijf van de zes cijfers goed. Bijna zes. Ik had bijna 40 miljoen gewonnen.
Met vijf cijfers win je nog steeds 50.000 dollar, dacht ik.
Verdorie, waarom verscheurde ik mijn lot nou? Ik was zo boos.
Weer wat geleerd.
Dat is erg zen van je.
Weer aan het werk.
Je had ge-sms't?
Corey Carps Sedan van 75.000 dollar is maanden geleden door ons in beslag genomen.
Hoe kon hij... - Raad eens wat er in de achterbak lag?
Een gans die gouden eieren legt? - 13.000 kwartjes in het reservewiel.
Wat als hij skimde en Mr Boss het ontdekte? - Zo kom je wel in een graf terecht, ja.
Ik weet dat het lastig is om medelijden te hebben met iemand die een nanny had...
maar ik hoop niet dat iemand aan Mary Poppins dacht.
Zullen we kijken wat hij wil? - Ik hoop niet dat mijn gat voor niets is.
Ja, Chief. "Dat zei zij ook.'' Doe geen moeite.
En? - Jouw klanten zijn niet dood.
Ik kan ze terugbrengen, uiteindelijk.
Ze zijn niet dood? - Je kunt je vader terugkrijgen, Blaine.
Hoe graag wil je je vader weer zien?
WAT Z'S PAKKEN
Het maakt mijn bazen niet uit welke zombie ik vermoord, als ik mijn lijst maar afwerk.
En je moet ze bevriezen?
Ze denken dat ik hen vermoord. - Vermoorden klinkt makkelijker.
Behalve dat ik geen moordenaar ben.
Dat zeg je vast tegen alle families die om hun dierbaren rouwen.
Hoe hebben ze je gevonden? Via een advertentie? "Zombiemoordenaar gezocht".
Ze weten dat Liv een zombie is en luisterden haar telefoon af voor informatie.
Wie wil er zombies geruisloos weghebben?
Ik kom er wel achter. In de tussentijd, wil ik mijn vader terug.
Wat mis ik die man.
Nee, het lukt niet. Wil je een foto zien? - Ik weet wel zeker wie jouw vader is.
Hij is arrogant, ziet er gelikt uit en bezit een borstbeeld van zichzelf.
Dat is hem. Vanaf nu zeg ik welke zombies je uitschakelt.
We kunnen elkaars problemen oplossen. - Er is iemand buiten.
Het is de FBI. Ze zijn verliefd op me. Ze denken dat ik de Chaos Killer ben.
Je moet vertrekken zoals je bent gekomen. In een lijkwagen. Chief brengt je wel.
Major?
Ik weet waar jij en Liv wonen.
Breng me mijn vader, of het zal lelijk voor je aflopen.
Hoe kun je het niet zien? - Ik volg je niet.
Ze krijgt bepaalde karaktereigenschappen van de slachtoffers die we onderzoeken.
Ik doe mijn best om ermee om te gaan, omdat ik denk dat het haar gave helpt.
Als jij het zegt. - Nu onderzoeken we een pathologische leugenaar.
Lunch. - Eindelijk. Was je verdwaald?
Ik zou eerder terug zijn, als de man voor me geen hartaanval had gekregen.
Ik moest een hartmassage geven en op de ambulance wachten.
Hij overleeft het, maar je kip is koud. - Dan mag ik niet klagen.
Het wapen is onderzocht.
Het pistool dat bij Big Fish lag, komt overeen met een onopgeloste moord van vorig jaar.
Popeye Collier, dokwerker.
Hij was getuige van een Utopium-levering uit Hong Kong.
Hij zou getuigen tegen Mr Boss' mannen die bezig waren het uit te laden.
Hij werd in zijn huis gedood. Het leek professioneel werk.
Dit is Terrell Johnson.
Hij werd gepakt op het plaats delict met Colliers bloed op zich. Een ex-crimineel.
Er werd alleen geen wapen gevonden en er zaten geen kruitresten op Terrells handen.
Ik sprak luitenant Devore. Zij had de Collier-zaak toen ze bij Vice zat.
Ze wisten zeker dat Johnson de dader was, maar ze hadden niet genoeg bewijs.
Terrell Johnson kan een huurmoordenaar voor Boss zijn.
Als hij twee vijanden van Boss heeft gedood, dan zal hij dat vaker hebben gedaan.
Devore zei dat Terrell na de rechtszaak verdween...
maar ik heb hem gevonden.
Terrell Johnson? Seattle PD, we willen praten. - Vind je deze dag ook zo lang duren?
Wat willen jullie? - Kent u deze man?
Corey Carp, ook wel Big Fish genoemd. - Nee, waarom?
Hij werd vermoord.
Hetzelfde pistool werd gebruikt bij de Popeye Collier-moord.
Als jullie willen praten, dan wil ik dat mijn advocaat erbij is.
Nog visioenen? - Nee, maar het lijkt onze dader.
Ik zeg niet dat Bonnie en Clyde geen familie voor je zijn...
maar de belastingdienst wil niet dat je pitbulls als afhankelijke personen opgeeft.
Maar ik ben de enige kostwinner.
Weet ik, maar ik adviseer mijn cliënten altijd om zich aan de wet te houden.
Boss, onze vriend bij de SPD heeft gebeld.
De rechercheurs onderzoeken de Big Fish-zaak en verdenken Terrell Johnson.
Ze hebben hem gevonden. - Is dat zo?
Moet ik het afhandelen?
Waar is Drake?
Voel je dat?
Het is een tumor.
Het is geen tumor, maar een spier.
Als je het weghaalt, hou je een fivepack over. Dat is te riskant.
Je neemt me niet serieus. - Je vertelde me over de ziektevrees-hersenen.
Als je sympathie wilde, had je niets moeten zeggen.
Blaine geeft de hersenen met de beste trekjes aan zijn betalende klanten.
Het personeel krijgt de restjes.
Ik wil dat je daar voorzichtig bent.
Blaine verkoopt Utopium vanuit Shady Plots. Ik weet het zeker.
Hij neemt het op tegen Mr Boss.
Je had me bijna. De hersenen van een leugenaar. Ik moet oppassen.
Nee, dit is de waarheid. Je moet voorzichtig zijn.
Je bent toch niet echt bevriend met Blaine, hè?
DE BLAINE VAN MIJN BESTAAN
Waarom denk je dat ik bevriend met hem ben? - Omdat hij zei dat jullie beste vrienden waren.
Stil, mijn huisgenoot slaapt.
Waarom ben jij met Blaine bevriend? - Dat ben ik niet.
Ik ging met mijn oma langs kerkhoven...
en tot mijn grote verrassing... - Je ging naar Shady Plots.
Dus je weet wat hij doet. - Maar ik ben niet met hem bevriend.
Eén van de voordelen van mijn baan, is dat ik alle begrafenisondernemers ken.
Je zei niets tegen mij. - Omdat ik dacht dat je iets doms zou doen.
Naar de granaatwinkel gaan, bijvoorbeeld. - Alles wat ik 'm zou aandoen, zou hij verdienen.
Je hebt gelijk, maar je moet weten dat hij het voor een goed doel doet.
Hij geeft de zombies van Seattle te eten. Nu doet hij dat tenminste zonder te moorden.
Je moet verhuizen. Hij vond het leuk om te zeggen dat hij weet waar je woont.
Kies gewoon een gebouw uit met een portier en beveiligingscamera's.
Hij weet ook waar ik werk.
Heb je gezelschap? - Sorry?
Het lijkt alsof iemand in jouw slaapkamer zit. - Nee, dat is mijn broer.
Dus het zit weer goed tussen jullie? - Ja, alles is perfect.
Dat moet wel als jullie slaapfeestjes houden. - Zijn vriend heeft hem hier afgezet.
Evan werd dronken. Hij slaapt hier, zodat hij mam nuchter onder ogen kan komen.
Je weet dat hij allergisch voor huisdieren is. - Dat wist ik niet.
Mijn huisgenoot past op de Golden Doodle van haar oom. Zo schattig. De hond, niet de oom.
De bank zit vol hondenhaar en als Evan dicht... - Ik snap het.
Kortom: Ik slaap op de bank vannacht.
Maar ik moet terug naar Evan. Ik wilde namelijk net zijn kotsemmer pakken.
Bedankt voor de bezorgdheid.
Sorry dat ik zo laat nog langskwam.
Doe Evan de groeten.
Sorry dat het zo lang duurde.
Maakt niet uit. Het werk belde. G-Rad werd aangevallen door een dronken vrouw.
Meid stak bijna zijn oog uit met een penisrietje. Ik moet er heen om bij de deur te staan.
Zullen we morgenavond samen eten? Ik maak een lekkere hersensziti.
Ja, klinkt goed. Wacht, is dat nog een leugen? - Ik zweer het.
Ik leg de sleutel onder de mat voor als je hier eerder bent.
En als je een andere meid wilt meebrengen, kunnen we er een echt feestje van maken.
Cool.
Dat laatste was een leugen. - Weet ik.
Je wilde me spreken, Boss?
Je bent nu al zo'n anderhalf jaar bij ons, Drake. Je werkt hard, maar nog beter, je werkt slim.
Het wordt nu wel tijd dat we je meer te doen geven. Klaar voor je eerste echte klus?
Ik hoef niet gevleid te worden.
Terrell Johnson. Hij woont op 555 Brooksbank.
Tegen morgen, zou dat niet langer een ware uitspraak mogen zijn.
Geen probleem. Wat heeft hij gedaan?
Maakt dat uit? - Helemaal niets.
Hij schakelde één van onze jongens uit.
Lijkt erop dat hij eraan denkt om oude rekeningen te vereffenen.
Iedereen liegt. Het is automatisme. Een belangrijke karaktertrek om te overleven.
Toon mij iemand die altijd de waarheid vertelt en ik laat je een zonderling zien.
Maar misschien zijn de meest gevaarlijke leugens degenen die we onszelf vertellen.
Die jongen die je leuk vindt? Degene die werd neergeschoten, degene die rondhangt met...
Don E. en Blaine en verdwijnt in het midden van de nacht.
Je hebt nog nooit zijn huis gezien of zijn vrienden ontmoet.
Babineaux.
Clive, met mij. Ik had een visioen. Terrell loog, hij kende Big Fish wel.
Is dat zo?
Big Fish zag Terrell gebogen over Popeye Colliers lichaam, bloed aan zijn handen.
Big Fish had Terrell kunnen wegbergen voor moord. Daarom heeft Terrell hem vermoord.
We moeten terug gaan naar Terrell. Dat kan meteen morgenochtend.
Geweldig. ik zal klaar staan. O, en Clive, kun je dan een soja vanille latte oppikken.
Volgens een nieuw onderzoek helpt cafeïne paranormale activiteiten stimuleren.
Hé, Terrell.
Mr Boss stuurt me. Ik ben bang dat ik slecht nieuws voor je heb.
ALLES WAT JE NIET ACHTER KUNT LATEN
Mr Johnson? Rechercheur Babineaux.
Mr Johnson. - De deur staat open. Kunnen we niet naar binnen?
Mr Johnson, Seattle PD.
Laat jezelf zien.
Mr Johnson.
Ik ga achter kijken, blijf hier.
Liv, kom eens.
Had iemand haast om te vertrekken?
Moet je zijn laptop zien.
Hij zocht een vlucht naar Mexico. Allemaal vanmorgen vroeg vertrokken.
Lijkt erop dat ons bezoek hem motiveerde om snel uit Dodge te gaan.
Een onschuldige man vlucht niet naar Mexico.
Ik bel Homeland. We kunnen vast regelen dat iemand hem opwacht als hij op één van die vluchten zit.
Ik kan bloeddruppels doen bij de mondhoeken. Maakt je nog enger.
Dat is niet echt het doel.
Een waarschuwing. Je vader is nog steeds bevroren.
Ik denk dat iemand een verplichte ijsgrap moet maken, toch?
Nee? Wanneer is het hier zo hoogstaand geworden?
Dit is niet voor mij, toch? Ik weet nog steeds dat je geen zombie bent.
Maar dat is slechts een kwestie van tijd, nietwaar?
Als we op hetzelfde pad zitten als Ravi's proefrat? Kunnen we er net zo goed alvast aan wennen.
Ze zijn zo schattig als ze slapen.
Ik heb me aan mijn deel van de afspraak gehouden.
Jij?
Waarom denk je dat ik al deze moeite heb gedaan?
Jeremy Chu, onze vriend in de vierde macht. Welkom bij Shady Plots.
Een uitvaartcentrum.
Ik had kunnen weten dat jij zo aan jouw hersenen komt.
Hoe zou men dat anders moeten doen?
Ik waardeer jouw geduld met betrekking tot onze plotselinge gebrek aan ondode courtisanes.
Gelukkig zijn er altijd wel een paar dames die ons team willen versterken.
Wel, hallo. - Hallo, ik ben Candy.
Er is een Rolling Stones nummer: "You could make a dead man..."
Zie je? Was dat niet makkelijker?
Nu, aan het echte make-up werk.
Beetje hulp hier?
Waar is die grote zombie?
Met Drake, laat een bericht achter.
Met mij, ik dacht dat je zou komen eten.
Stuur je een berichtje zodat ik weet dat je leeft?
Tenzij je mij negeert. In dat geval zou dat het doel verslaan.
Verdorie.
Fish, je hoeft dit niet te doen.
Ik ben het maar.
Het spijt me dat ik hier zo laat ben.
Ik zag jou.
De avond dat je werd neergeschoten. Je hebt mij niet alles verteld of wel?
Je bent medeplichtig aan de moord die ik onderzoek.
DON E. WEES GOED
Dus Don E. doodde Big Fish en Big Fish doodde onze twee zogeheten Utopium smokkelaars.
Vic Parisi en Lonny Evans.
En toen Big Fish ontdekte dat Don E. en Drake naar de lijken zochten, probeerde hij hun ook te doden.
Dat is geweldig. - Hoezo is dat geweldig?
Don E. is de moordenaar die Clive en ik zoeken, maar Don E. weet alles over zombies.
En hij schoot Big Fish dood om mijn vriendje te beschermen, wie...
hielp met Big Fishs lichaam begraven. Dat is minimaal obstructie.
Niet zo geweldig op dat front. Maar we weten dat ergens in die Big Fish herinneringen in je hoofd...
vermoedelijk de informatie hebt over waar onze Utopium smokkelaars zijn begraven.
Je moet alleen de visioen triggeren.
Weet ik. Daarom heb ik later met Drake afgesproken bij zijn schoolmaatje Vic thuis.
Hij krijgt me in het huis en, met een beetje geluk, zal de magie gebeuren.
Hoe gaat dat Missy Elliott nummer: "Cerebellum, don't fail me now"?
Ik denk niet dat het zo gaat.
Ik heb een update over de Big Fish moord. Onze man Terrell Johnson? Hij is op de vlucht.
Zijn paspoort en ID ontbraken uit zijn huis. De meeste kleren waren ook weg.
Alle tekenen wijzen op Mexico.
Politie ging rondneuzen, dus kocht hij een enkele reis.
Ik gaf al een OB uit en ik... - Homeland kan naar Johnson zoeken.
Hij is niet meer jouw probleem. Hou de koffie vers totdat er een andere moord op jouw bureau landt.
Het zijn K-cups. - Clive.
Ik kan gewoon niet winnen met die vrouw. - Bekijk deze Shady Plots surveillancefoto.
Het is wazig, niet voor bij de rechtbank, maar het kan iets zijn.
Dat is Blaine, overduidelijk, maar die andere man. Lijkt het niet een beetje op...
Major.
Ik ben hier, waar ben jij?
Het spijt me, Liv, ik kan niet komen. Ik zweer dat het voelt alsof ik een blindedarmontsteking heb.
Ik weet dat het de hersenen zijn, maar het voelt alsof ik doodga.
Zodra ik op andere hersenen ben, gaan we langs Vics huis, goed?
Serieus? - O, God. Ja.
Beterschap. Doei. - Doei.
Hallo? - Mrs Parisi?
Ik ben Amy Allen.
Ik wil u niet storen, maar zou ik u kunnen spreken?
Over uw zoon Vic.
Gecondoleerd met uw verlies.
Mijn vriend was een middelbare schoolvriend van Vic, Drake Holloway.
Drake wie? - Holloway.
Ik weet niet wie dat is.
Maar soms denk ik dat Vic een heel geheim leven had.
De reden dat Drake voorstelde om met u te praten is omdat ik een journalist ben.
Ik werk aan een verhaal voor 'Stars and Stripes' over onderscheidde oorlogshelden...
die moeite hadden om werk te vinden bij thuiskomst.
Ik hoopte met u over Vic te kunnen praten.
Tuurlijk, kom binnen.
Het is bijna twee jaar sinds Vic vermist raakte.
Kostte bijna de helft van dat om aan mezelf toe te geven dat hij dood was.
Heeft u nog recentere foto's van Vic, misschien van zijn dienst of nadat hij terug was?
Tuurlijk.
Dat is zijn peloton in Fallujah en deze is van zijn 'welkom thuis' feest.
En hier is hij met zijn beste vriend Lonny.
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.
Hij overleefde zoveel daar. Verloor zijn been.
Hoe hij ook stierf, ik hoop dat hij niet bang was.
Ik hoop dat het snel was en hij het niet zag aankomen.
Ik weet zeker dat het zo was.
Sorry, ik ga even een zakdoekje pakken.
Hallo. - Ravi, ik weet waar we moeten graven.
Hij is begraven bij een schommel.
Ik kan je niet zeggen hoezeer we dit nieuws nu kunnen gebruiken.
Waarom? Wat is er mis? - Het is New Hope.
Ze stierf vanmiddag.
Dus Major ook. - En Blaine. Ze zitten op geleende tijd.
We moeten dat eenbenige lijk zo snel mogelijk vinden.
Papa?
Je bent bij ons terug.
Na 50 jaar bidden ben je hier.
Je hebt alles gemist. De Zombie Apocalyps, de Vervoering...
de MDMA Vervoering, de grote overstromingen van '28 en '44.
Blaine? Ben jij dat?
Snel, we moeten jou hier weghalen voordat Dr Zaius ons te pakken krijgt.
Zie je, winter komt eraan.
Zoon.
Alsjeblieft.
Help me.
"Alsjeblieft, help me."
Waar heb ik dat eerder gehoord?
Ik weet het al, ik zei dat.
"Papa, alsjeblieft, help me.
Frau Bader slaat me.
Alsjeblieft, help me, Frau Bader liet me de keukenvloer schoonmaken met mijn tong.
Frau Bader sloot me de hele dag op in een hondenkennel."
Jij gaf die vrouw 100 miljoen dollar.
Ik snap het al.
Hoe lang ben ik al weg? Een paar dagen?
Als Frieda al mijn geld krijgt...
denken mensen dus dat ik dood ben...
en dat ik...
vergeef mijn onvermogen om aanhalingstekens te maken, stierf op mysterieuze wijze.
En nu zijn jouw gevoelens gekwetst omdat ik het lef had...
een bepaling in mijn testament te zetten wat bewijs is...
van mijn opmerkelijke vooruitziende blik waarmee mijn bedrijf is gebouwd.
Iemand zou jou moeten leren om niet zo uit de hoogte te doen.
Mensen zouden jou minder haten.
En voor wat het waard is, heb ik jou niet vermoord.
Ik heb alleen onderhandeld over je lichaam.
Voor dit. Dit moment. Voor de vreugde die het mij geeft.
Ben je klaar voor jouw close-up, pappie? Je staat op het punt een nieuwe video te maken.
Nee, zoon, dat doe ik niet.
Want ik ken jou.
Je hebt het lef niet om te doen wat nodig is.
Ik denk dat we dat nooit zullen weten.
Ik ga boven een broodje eten, laat je achter bij paar vrienden.
Je herinnert je misschien Chief nog? Je liet hem in het gezicht schieten.
O, en Candy.
Je martelde haar, sneed haar vingers af.
Veel plezier, jongens. Haal me maar als hij een nieuw testament wil maken.
En vermijd het gezicht, we willen hem camera-klaar laten.
Blaine.
Zoon.
Hier ongeveer.
EINDE
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Papa Legba, Aubry & Mandy
Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-