- Anterior in Limitless... - M-am tot gandit
la impuscatura.
Am vazut filmarea cu Morra.
Parca s-a balansat.
Crezi ca era pe NZT?
Haina senatorului. Cea adevarata.
Cu NZT in sange.
Totul a decurs normal?
A trebuit sa vorbesc cu un tip
de la Depozitul de Probe.
E mort, Brian.
A mers la un restaurant chinezesc
unde bucatarul stia de alergia lui.
Nu stiu cum, s-a gasit ulei de arahide in mancare alui.
A murit in ambulanta.
Crezi ca l-a omorat cineva?
Cred ca cineva n-a vrut sa vorbim cu el.
...
Intelegi ca este o declaratie pentru IAU
despre recenta ta implicare in investigatia asupra Cyrillus Holdings?
Mm.
Si ca asta a insemnat sa petreci 48 de ore
lucrand cu alt agent.
Uite, inteleg.
Vrei sa vorbesc despre Lucy Church.
Mie-mi convine; as putea vorbi despre Lucy Church toata ziua.
Si de ce asta?
Pentru ca...
am invatat destule de la ea.
In plus, nu eram chiar atat de bine cand ne-am intalnit.
Arati de parca ai trecut prin iad.
Stiu ca ai trecut.
Jesse Escanso?
Functionarul de la Probe.
N-a murit doar pentru ca cineva
a pus ulei de arahide in mancarea lui.
Tu ai facut asta.
Si asta inseamna ca eu am facut asta.
Presupunand ca ai dreptate cu asta...
ai venit sa-mi multumesti?
Jesse Escanso putea,
si ar fi reusit, sa demaste tot
ce am incercat noi sa facem.
Si daca n-ar fi avut acel... accident...
pe pariu ca ai fi fost la inchisoare pana acum.
Nu-mi pasa.
Eu nu, nu omor oameni.
Si n-ai omorat.
Mi-ai facut o informare.
Plecand de la asta, e posibil sau nu sa fi decis sa-i pun capat.
Care e problema ta?
Si agentul Harris?
Pai, imi imaginez ca moartea lui Escanso
n-a descurajat-o.
Rebecca e bine.
Nu trebuie sa-ti faci griji pentru Rebecca.
In orice caz, n-ar fi primit nicio
informatie compromitatoare de la Jesse Escanso.
Nu te-ai simtit prea grozav? Ce vrei sa spui?
Nimic de care sa-ti faci griji.
Chestiile pe care vrei sa le stii, toate au inceput
cand lista cu agentii sub acoperire a disparut.
Finch!
Trezeste-te!
Ah, Mike!
Cat sa fie, 3:00 dimineatag?
Ce vrei?
Naz are nevoie de tine acum.
Washington pastreaza o lista generala
cu fiecare agent care lucreaza sub acoperire.
Acum 2 ore, persoane necunoscute au furat hard-drive-ul
din casa Directorului Adjunct Rovick din Dupont Circle.
Lista era pe el.
Fiecare operatiune sub acoperire pe care o derulam
a fost compromisa, si ne retragem agentii
in timp ce vorbim.
Lista a fost publicata?
Nu, nu inca. Presupunem ca e doar o chestiune de timp.
El este Adrian Vescovi.
Se ocupa de operatiunile sub acoperire din oras, si, uh,
va pune el la curent cu restul.
In acest moment, nu avem nicio idee ce intentii au hotii.
Ar putea vinde aceste nume,
ori le pot face publice in orice moment.
Avem 22 agenti sub acoperire,
din care 5 sunt de negasit.
Evident, avem oameni care ii cauta.
Am auzit ca stii sa rezolvi probleme.
Vreau ca tu si echipa ta sa faceti tot ce puteti
sa-i gasiti pe acesti agenti.
Astea sunt numele lor.
Ai auzit asta? A spus echipa mea.
Am auzit. E doar ignorant, atata tot.
...Liz Collette,
Alex Nellenthal si Lucy Church.
Da, o cunosc pe Lucy.
O stiam.
Um...
Am fost la Quantico impreuna, um...
pana a renuntat inainte de absolvire
pentru o misiune sub acoperire.
Am auzit ca a fost la inchisoare.
Um, si pe urma a fost in alta operatiune sub acoperire
si pe urma a mai urmat una.
Asa ca...
Se intampla la unii.
Devin dependenti sa fie altcineva.
Adica, singurul lucru pe care il stiu despre munca sub acoperire
e ce am vazut in filme,
dar, um, da, odata ce am inceput sa sap prin dosare,
sa gasesc agentii n-a fost atat de greu.
__
Agentul Ben Yang a fost adanc bagat cu Triadele.
Si, destul de haios, tipul avea o senzitivitate pentru glutamat monosodic.
Din fericire, multi oamnei cred ca exista o solutie
sa depasesti aceste simtome: sa bei Red Bull.
Am identificat un magazin care livra masiv Red Bull
intr-un apartament din Chinatown si l-am gasit pe Agenul Yang.
Agenta Liz Collette lucra sub acoperire
in sectorul albastru la o galerie din Chelsea
sub suspiciunea transportului de arta furata.
Acum, uite o chestie despre lumea artei: nimeni nu mananca.
Iar Agenta Collette a decontat o gramada de binuri
de la un fast-food in timpul ultimei misiuni.
Am gasit-o la Shake Shack.
Si a mers tot asa, pana cand singurul agent
necontactat era Lucy Church,
care era aproape de finalul unei lungi operatiuni
ce viza un fond de investitii corupt.
Acesta se pare ca era ultima etapa
intr-un circuit de spalat bani din oras.
In legatura cu niste oameni foarte rai,
si nimeni nu putea lua legatura cu Lucy.
Si asa am ajuns sa stau
in mijlocul Bld. Ditmars inca dinainte de apus,
cautand un Ford Mustang albastru din 1968.
Am recunoscut numele.
Nu si fatza.
Sunt Brian Finch.
Lucrez la FBI.
Uite, acoperirea ta e dusa,
si seful tau, Adrian Vescovi, spune ca trebuie sa te intorci.
Cum m-ai gasit?
Ai amenzi de viteza.
Esti insomniaca,
si conduci noaptea tarziu, repede, ca sa te relaxezi.
Pariez ca ai folosit insigna macar o data,
ca sa scapi de amenda.
Asa ca, am trimis oameni pe cele mai lungi 5 strazi
din oras.
Eu am ales-o pe cea mai lunga.
Si am ajuns aici.
Bine, deci cineva a luat lista,
dar inca n-a fost publicata.
Da, bine, asta stim noi.
Merci pentru informare, Brian Finch.
- Nu ma intorc. - Oh, haide.
Nu, stai, stai, stai!
Ce e cu tine?
Ce vrei sa spui?
Adica, esti destul de dragut
ca sa faci modeling,
...daca vrei,
dar esti imbracat de parca stai sa
iei autobuzul spre Coachella.
M-au trezit in miezul noptii.
Nu conteaza; Biroul nu te-ar fi lasat
sa porti asa ceva daca nu erai ceva special.
Deci...
ce e cu tine?
Rezolv probleme.
Iti pot furniza destule.
Si, cu doar cateva minute in urma,
n-aveam destul timp sa trec prin ele, asa ca...
Oh, vrei sa vin cu tine?
Am intrat in Birou sa salvez vieti.
Poate ca tu ai alte motive.
Stiu ca ma manipulezi.
Si totusi stai acolo.
Am stat 12 ore in strada
pana mi-a spus si mie cineva c-ati gasit-o pe Lucy.
Nu ma plang ca-mi crapa pielea, sa stiti,
dar ar fi dragut daca Biroul
mi-ar cumpara niste aloe.
Limitless Sezonul 1, Ep. 15. Undercover
L-am rapit?
Ma intrebi daca am rapit un consultant CJC?
Am deschis portiera; s-a suit singur.
Hey, nu vrei sa formez eu
ca sa te uti la drum?
Incerc sa-mi sun seful. Stai linistit o secunda, ok?
Lucy, esti pe difuzor
cu mine si S.A.C. Pouran.
E totul in ordine?
Nu ma intorc, Adrian.
Nu inca.
Uh, ba da, te intorci.
Iti retrag sprijinul acum.
Orice arestare faci
va fi nula si viciata.
E-n regula, poti sa faci asta.
Adica, eu n-as face-o, daca stai si te gandesti ca eu sunt cea care
poate lega Cyrillus Holdings de, alte
50 fapte penale.
Nu pleca pe drumul asta cu mine, Lucy.
Daca ma retragi, cine mai stie ce se intampla cu dosarul asta?
Lucy, am terminat.
Acest caz e inchis.
Avem tot ce ne trebuie impotriva fondului de investitii.
Nu, mai e ceva de facut inainte sa facem acuzatiile, Adrian,
si stii cat de important este.
Nu te preface ca nu stii.
2 zile.
Iti mai dau 2 zile sa aduci asta acasa.
Bine.
Il imprumut si pe copilul de la CJC.
Il aduc inapoi mai bine decat l-am gasit.
- N-ar trebui sa fie prea greu. - Hey, hey, hey, hey!
Tocmai i-ai inchis lui Naz?
Pune centura, frumosule.
Esti al meu pentru urmatoarele 2 zile.
Daca eram surprins ca Finch a ramas pe teren?
Bineinteles ca nu.
Probabil a auzit cuvantul "undercover,"
si cu acea expresie care inseamna punctul de la exclamare.
"Undercover".
Hey, imi place aici.
Eram la finalul jocului cu Cyrillus Holdings...
dupa 3 ani de munca.
Technic, investigatia e gata.
Mai trebuie o singura piesa de pus acolo.
- Ajuta-ma. - Da.
Si, aceasta ultima piesa,
acolo mergem?
"The Blue Limit""
Isi factureaza singuri servicii de escorte.
Spala tot cash-ul prin Cyrillus Holdings.
Ok, ascult.
Bine, pentru ca FBI crede ca de fapt
sunt traficanti de carne vie.
Aduc femei
din tari sarace din Europa de Est, le ia pasapoartele,
si practic le vand ca sclave.
Dar asta nu inseamna ca tocmai
ai extins investigatia Cyrillus?
In secunda
in care formulam acuzatiile impotriva Cyrillus Holdings,
acest caz se va extinde si la
The Blue Limit, si la fiecare afacere dubioasa
la care au lucrat vreodata.
Iar in acel moment, femeile care au lucrat acolo
vor deveni pierderi.
Creazi ca The Blue Limit va incerca sa scape de ele?
Femeile care le fac probleme
e posibil sa dispara, asa ca da, cred ca asta
se va intampla la scara larga.
Vreau sa scot de acolo aceste femei.
Vreau sa aflu unde le sunt ascunse pasapoartele,
sa le iau inapoi, ca sa fie inapoi spre casa
inainte sa facem acuzatiile.
Nu e suficient ca tipii astia
ajung la o pensiune pentru gulere albe in loc de inchisoare?
Sunt mosieri.
Ucid femei, si-i vreau pentru asta.
Acum, tipii astia pastreaza detaliile
organizatiei lor destul de aproape,
si doar pana aici am reusit sa ajung.
Dar aveam un informator din interior.
Tocmai incepusem sa intelegem schema
cand a disparut acum 2 saptamani,
ceea ce ma face sa cred ca au omorat-o.
Bine, ce pot sa fac?
Diseara, The Blue Limit are o gala de caritate,
unde isi rasplatesc clientii.
Vii ca un posibil client.
Eu aranjez intrarea, si vom intra in birouri
sa gasim acele pasapoarte.
Pur si simplu?
Ai un costum? Ai purtat vreodata un costum?
Am un costum.
E rosu.
Ok.
Omul meu de la Bergdorf's.
Te aranjeaza el.
Hai repede, Brian Finch.
Avem multa treaba.
Buna.
Cautam sa salvam vieti... "observati emoticoanele".
Cam am nevoie de NZT sa fac asta... "emoticon cu brat de fier".
Da, am autorizat ca Brian sa primeasca NZT
cat timp lucra cu Lucy Church.
Seful ei avea un caz greu
si pentru asta era inca nevoie de ea.
Brian Finch stia parametrii
a ceea ce facea el si a ceea ce nu trebui asa faca,
si aveam incredere ca va actiona in consecinta.
Si, da, daca stau sa ma gandesc, cred ca am fost usor naiva.
Femeile din Europa de Est iti multumesc.
Esti bine?
Pari putin distrasa.
Am primit un telefon de la Jarrod Sands azi dimineata.
Il mai tii minte?
Ce? Nu-mi place ce aud.
El e, uh, seful securitatii personale a Senatorului Morra.
Da, asa cred.
Bine, vrea sa-l vad mai tarziu.
Te duci?
Pai, dam tarcoale in jurul Senatorului Morra si NZT,
si deodata
primesc telefonul asta de nicaieri?
Da, ma duc.
A-aaa, um...
costumul de pe tine, are eticheta pe maneca.
Oh, da, stiu. Inca sunt la cumparaturi.
Chiar i-am spus tipului dinauntru care ma ajuta
ca ma intorc imediat.
Arata bine.
Um, bine, cred.
Era un costum frumos.
Toti arata bine in costum.
Frate, asta suna ciudat sa ma intrebi.
La ce m-am referit, Finch parea nervos sau preocupat de ceva?
Oh, nu, nu.
Dar, sa stii, n-am fost prea atenta.
Aveam multe pe cap in ziua aia.
Special Agent Harris.
Ma bucur ca te-ai decis sa vii. Vrei sa bei ceva?
Oh, nu, mi-e bine.
E un loc dragut.
Senatorul Morra a fost impresionat cum te-ai descurcat
cu tentativa lui de asasinat.
Si eu.
Pai, ma bucur ca am putut ajuta.
Si suntem bucurosi ca am primit
acel ajutor.
Atat de bucurosi, ca am dori
sa extindem relatia noastra, daca e posibil.
Cum s-o extindem?
Senatorul Morra si cu mine am vrea sa-ti oferim o slujba.
- O slujba? - Mm.
Una destul de profitabila,
in cadrul echipei de securitate privata a senatorului.
Voi scrie un numar pe o bucata de hartie.
Cand il vei vedea, sunt sigur ca vei intelege
cat de seriosi suntem
sa te avem in echipa noastra.
Logic, asta vine cu avantaje si privilegii
astfel incat FBI pare un pitic.
Cum am spus,
suntem foarte seriosi.
Este o oferta impresionanta, D-le Sands.
Ma lasi sa ma gandesc?
Desigur.
Oricat ai nevoie.
Multumesc.
Brian.
Inteleg ca m-ai cautat.
Sands, asculta-ma, nu am mult timp...
Stai calm, Brian.
Nu incerc s-o amenint sau sa fac orice
s-o afecteze pe Rebecca.
Din moment ce nu ai reusit in intregime
s-o convingi sa renunte la intrebari,
pur si simplu am intervenit pentru a calma lucrurile.
Cum ai facut asta?
I-am oferit o slujba.
Una foarte atractiva, daca vrei sa stii.
Ce?
Incerci s-o cumperi?
Brian,
inca n-am intalnit persoana de pe acest pamant
care sa nu aiba un pret.
Sigur esti pregatit?
Clar.
Brian, asta e vremea mea,
sute de ore de munca.
Sunt foarte pregatit.
Ok.
...
N-a fost prima mea petrecere cu un fond ciudat
dar a fost prima unde absolut fiecare tip
era acolo sa se cupleze cu o femeie.
Au inventat o gama larga de ocupatii si interese.
Erau bancheri de investitii, desigur.
Genul celor usor de impresionat, din moment ce traiau din speculatii.
Pentru ca piata de actiuni e moarta
trebuie sa te axezi pe derivate.
Indicatorul Sharpe nici nu se compara cu cele mai negre premise.
Adica, nicio piata nu inghite suficient,
iar riscul devine o non-entitate virtuala.
Asa, sunati-va clientii, omorati-i.
Grupul de oligarhi rusi
a fost mai greu de dibuit, dar a parut mai simplu
din moment ce mai toate fetele erau din Europa de Est.
Si se pare ca, daca mai conteaza,
asa am putut sa-l intalnesc pe Serghei,
Omul care decide tot la The Blue Limit
dar care are si el problemele lui.
Sa stii, mi se pare ca nepotul tau vrea sa
atentia fratelui.
Striga dupa ajutor?
Exact, exact asa.
Adica, gandeste putin, Sergei.
Pui un copil ca el
pe un Ducati, va conduce de maniera
sa loveasca oglinzile laterale ale altora doar pentru a obtine ceva de la tata.
Dar daca tatal ii ia Ducati-ul si chiar il asculta...
sunt sigur ca nu se va gandi chiar asa.
Pai, ar cam trebui.
Nostrovia.
Fiecare palavra neinsemnata,
fiecare frantura de conversatie pe care am prins-o,
m-au determinat sa construiesc un tipar
al ierarhiei de la The Blue Limit.
Si cu fiecare e-mail, cat de vag pentru a fi o amenintare,
fiecare referinta la disciplina,
era un nume care tot aparea.
Karl Boorman.
Multumesc.
Stiu cine e.
Seful securitatii de la The Blue Limit.
Da, el se ocupa de lucrurile murdare cand e nevoie.
Pare normal ca el sa fie acela
care pastreaza toate pasapoartele celor care lucreaza la Blue Limit.
Ajungem la el, indreptam lucrurile. Boom.
Ok. Nu e rau.
"Nu e rau." Haide.
Sincer, nu aveam prea mari asteptari cand te-am adus aici.
Ai reusit sa n-o dai in bara
si ai aflat ceva util, deci, da, nu e rau.
Te rog, ramai.
Oh, imi pare rau, chiar vroiam sa plecam.
Sergei m-a trimis.
Sa-si multumeasca pentru ajutorul
cu nepotul lui.
E un apartament sus.
Foarte comfortabil.
Imi pare rau, sunt cu cineva.
Este ok.
Sergei stie asta.
Poate veni si ea.
Da?
Adica, ce puteam face?
Sa stii, Sergei nu e genul de om caruia sa-i spui nu.
A fost... ciudat.
Dar am rezolvat-o.
Imi place sa privesc.
Serveste-te din mini-bar.
Marfa.
Desigur, n-am facut sex cu escorta rusa.
Ne-am gandit ca ar fi suspicios
s-o trimitem inapoi la Sergei, asa ca am asteptat 2 ore
Din fericire, Irina se uita la TV.
Crezi ca stii sa dansezi,
Da, la imbracat,
Curse incredibile,
MythBusters.
Totusi, a fost ultimul sezon.
E foarte trist.
Pai, am obtinut ce am vrut.
Karl Boorman are pasapoartele.
Buna treaba pentru o noapte.
Ne putem relaxa... putin.
Doar daca, desigur, ai prefera sa-ti petreci timpul cu, uh...
Stii, nici eu nu prea sunt fan TV, asa ca...
- Serios? - Da.
Pari genul asta.
Dar ei, chiar ii plac.
Bine, e norocoasa.
E un produs de lux,
si primeste tratament pe masura.
Altele care probabil nu sunt atat de frumoase...
ajung trafic de carne vie pentru sclavia sexuala.
De asta e atat de fericita ca se uita la TV.
Bine, acum...
ce-ar fi sa-mi spui ce te supara.
Pai, este o situatie,
despre care chiar nu pot vorbi.
Haide, cu cine sa vorbesti, daca nu cu mine?
O fata cu care n-ai absolut nicio legatura
si care probabil n-o sa te mai vada din nou.
Ai omorat pe cineva?
Dar tu?
Cred ca da.
N-am facut-o eu, dar e ceva ce-am spus.
Doar daca n-ai ordonat asta, nu esti de vina.
Nu poti controla oamenii.
Sfatul meu?
Nu insista cu ea.
Unul din cele mai bune sentimente e cand primesc un caz nou,
ca sa-l las in urma pe cel vechi,
impreuna cu tot ce-a fost legat de el.
Astea toate ... asa...
suna destul de bine.
- Bine. - Da.
Vreau sa fi tare.
Am o treaba pentru tine maine.
...
Adica, sunt tot felul de chestii sub acoperire, stii.
Cateodata e chiar nasol
si sunt petreceri si fete tari
si chestii ca alea, dar uneori...
Daca mi-am facut griji
cand am auzit ca Finch s-a dus sa fie temporar?
Sa stea la un birou si sa linga hartii toata ziua?
Da.
Am suferit pentru el.
The Blue Limit are o puternica reputatie
ca este legitim.
Chiar daca nu prea au personal,
angajeaza temporari, exact ca oricine.
Asa ca Lucy a sunat la fiecare agentie de plasament din New York
sa vada daca au cerut pe cineva pentru acea dimineata,
si urmatorul lucru...
era ca si cand mergeai cu bicicleta.
Eram un temporar foarte convingator.
Si dupa inca un NZT eram deja prea convingator.
Am pariat ca nimeni dintre muncitori
n-a fost VIP la petrecerea de aseara,
dar eram dispusi sa ne asumam acest risc.
Si cat timp aveam de lucru, nimeni nu m-a deranjat.
Si am putut sa observ daca apare ceva neobisnuit.
Ca acel tip in costum,
si acea usa metalica dupa care tot dispare.
Securitatea eficienta este un termen relativ, totusi.
Daca asculti atent, fiecare tasta face
un zgomot usor diferit cand apesi.
E ca si cand inveti un cantec.
Ia te uita... E deja pranz.
Ce ascund aici?
Huh. Cred ca e ceva mai multa securitate decat am crezut.
Dar cu putin ajutor de la niste
filmulete de pe YouTube,
Am reusit sa sparg safe-urile.
Primele 2 safe-uri n-au fost de mare ajutor,
dar ultimul...
Jackpot.
Pleci undeva?
Daca as fi o bruneta letoniana pe nume... Svetlana.
Chiar imi place numele ala.
Ce anume faci, mai exact?
Pai, am luat toate pasapoartele, dupa cum vezi.
Cu placere, apropo's.
Ma refeream la bani.
Pai, am inceput sa ma gandesc ce urmeaza.
Adica, le ajutam pe aceste femei
sa scape si sa plece acasa,
dar la ce?
Multe dintre ele au ajuns aici
crezand ca le va fi mai bine fata de ce faceau inainte.
Asa ca, vreau sa ma asigur
ca au mai multe optiuni de data asta.
Sunt mii de dolari.
De unde ai luat banii astia?
Sa stii, sa iau pasapoartele inapoi n-a durat asa de mult
asa ca m-am oprit la cursele de cai.
M-am uitat la unul din caluti, si cu putin noroc,
m-am intors acasa cu niste bani.
Doar putin ajutor
sa se puna pe picioare.
Sa-mi aduci aminte sa te iau in Vegas data viitoare.
Asta nu e tot, sa stii.
Cu pasapoartele,
erau si toate carnetelele astea.
Acum, e mai multa chestie de contabilitate plictisitoare.
Mai putin...
stii ceva despre "Edelweiss"?
Am fost in "Sunetul muzicii" in liceu.
Ok, si,
"Edelweiss" pare sa fie un cod.
E peste tot in aceste carnete,
si oricine sau orice este,
a incasat bani de la The Blue Limit,
creat special pentru a complica lucrurile si a face...
imposibila urmarirea.
Exact.
Trebuie sa-l gasim pe Edelweiss.
Exact la asta ma gandeam si eu.
Aici e Queens, si aici...
este Edelweiss.
Al carui nume oficial este si German Hospitality League,
care se presupune ca e un club de binefacere.
Si principalul beneficiar
al misteriosului fond.
E de fatada.
Acest loc e la mai putin de 2 km de aici.
Si mi-am inchipui ca daca mergem dimineata
vom gasi pe oricine a ucis-o pe femeie
pentru The Blue Limit.
N-a fost reactia la care ma asteptam.
Pai, eram...
impresionata.
Pentru cercetare sau pentru sarut?
Si?
Si ce?
Nu, am ras putin, nu e mare lucru.
Serios, nu stiu...
Nu stiu ce vrei sa spun.
Asta e sfarsitul povestii. Tocmai am...
Imi pare rau, unde eram?
Mi-am pierdut sirul putin.
Deci, dupa 2 zile de stricta colaborare profesionala,
aveam adresa tipului de la The Blue Limit care platea
pentru a omori femei, inclusiv pe informatoarea lui Lucy,
dar ne-am ocupat de problema.
Hey.
Cele 48 ore s-au dus. E timpul sa vii acasa.
Ce?
Nu-ti mai dau pastile.
Stai, cum adica?
Dispensarul nu mai are voie sa elibereze NZT pana nu te intorci.
Am nevoie de tine pentru inca ceva.
Uite, chiar vreau sa vad inchis cazul asta.
Nu sunt gata sa revin.
Te-ai combinat, nu?
Tu si Lucy.
Ce?
Nu, asta e... haide.
Nu suntem la... Bollywood.
E o nebunie.
De ce a trebuit sa spui asta?
Bine, chiar nu-mi pasa.
Vrei sa lucrezi la caz fara NZT,
lucreaza fara NZT.
Chiar nu ma mai bag,
dar tu esti cel care raspunzi in fata lui Naz.
Multumesc, pe bune. Si n-am...
Bine, ce treaba avem?
...
Asteapta. Asta e partea cu rapirea?
O rapire usoara, bine.
Este mai mult, rapire complementara, daca vrei sa-i spui asa,
dar nu poti, apropo's,
pentru ca partile intr-o rapire ajung in cele din urma
la o intelegere.
Pentru a afla cine a omorat-o pe informatoarea lui Lucy,
trebuia sa stim cine lucra acolo.
Acum, nu sunt pe NZT,
dar cu circa o ora inainte sa ajung,
mi-am pus baietii de la Everywhere
sa arunce un virus
direct in serverul German Hospitality League
sa le cada Wi-Fi-ul,
obligandu-i sa solicite suport tehnic.
Si, da, ceva in legatura cu o mica rapire a aparut la orizont.
Hey!
Lucy l-a deturnat pe baiatul de la service cu cateva sute de dolari
si cu un card de puncte pentru tacos in Greenpoint.
Va fi bine.
Tehnicienii adora guacamole.
Tot ce trebuia sa fac era sa obtin, o poza, poate un nume,
ca sa construim cazul.
Nu-mi trebuia pastila pentru asta.
Totusi, ma cam everva.
Exista un criminal cu sange rece care lucreaza acolo.
Hi-ya.
Esti aici pentru Wi-Fi?
Ok, sa vedem despre ce e vorba.
Oh, ai vechile setari.
Dureaza putin.
Esti sigur ca ai mai facut asta?
Oh, da, da, da, fac asta mereu.
As putea face asta... in somn.
Pentru ca uneori merg in somn, si...
se cheama, um... somnambulism.
Am tras de timp cat de mult am putut.
N-am reusit s-o fac pe receptionista sa vorbeasca despre seful ei.
A spus doar ca trece rar pe acolo.
Ceva noroc?
Uh, stii ceva,
Cred ca va trebuie, uh,
chestia aia noua, cumse cheama? Router?
Hey, poate ar trebui sa sun la tine la birou
sa vad daca pot trimite pe cineva
mai, uh, capabil.
Oh.
Oh, cum vrei.
Stii ceva, este... de inteles.
Sa incerci sa dai 110% mereu.
Imi pare rau pentru asta.
Doar, uh, sa stii,
lucrurile astea sunt putin mai complicate
decat par.
Macar spune-le, um...
ca am facut tot posibilul.
REvista mi-a dat un nume. De acolo, n-a fost
prea greu sa fac rost de poza tipului.
Lucy va fi incantata.
Nenorocitul.
Sursele noastre confirma ca lista cu
agentii sub acoperire din cadrul FBI a fost dezvaluita
cand niste hackeri au furat informatiile,
si au inceput licitatiile pe piata neagra.
Sunt arsa.
Pe bune.
Stiu.
Nu, nu stii.
Din cauza asta, informatiile privind The Blue Limit
vor ajunge in public inainte sa construim un caz
impotriva lui Gudmund Friedrich.
Si pana atunci, va disparea.
Inca poti sa dobori Cyrillus Holdings.
Serviciul de escorte va fi legat de...
E un tip acolo.
A tras in informatoarea mea,
si in multe alte femei.
Nu poate scapa cu asta.
Trebuie sa ajungem la Friedrich inaintea FBI-ului.
Ce ai de gand sa faci?
Trebuie sa plecam.
Nu mai suntem in siguranta aici.
Nu, n-am facut asta pentru a-l aduce pe Brian inapoi.
Daca asta ai intrebat.
Astea sunt intrebarile.
Ce sa intamplat la Edelweiss a fost un dezastru.
Dezastru?
As putea gasi alte cateva cuvinte inainte sa-l folosesc pe asta.
Am fost ocupata. Am avut alte cazuri.
Am avut o intalnire la care a trebuit sa ajung, fara nicio legatura.
Apreciez interesul Dvs pentru mine, sincer, si...
si daca sunteti dispusi sa-mi acceptati termenii,
cred ca putem face ceva.
Care sunt termenii?
...
Am facut niste cercetari.
Inainte sa lucrezi pentru Senatorul Morra,
sunt niste lipsuri
in CV-ul tau.
O functie diplomatica aici, 6 luni in Africa.
Dar ai fost MI-6.
Cat de mult te-a platit Morra sa te ia din SIS?
Daca deja stii toate astea...
stii ca sub nicio forma nu-ti pot raspunde la intrebarea asta.
Si mi-e foarte greu sa inteleg ce legatura are cu prezenta negociere.
Asta nu e o negociere.
Se intampla unul din 2 lucruri.
Ori sunteti intr-adevar interesati de mine,
caz in care,
multumesc, dar n-am nevoie.
Imi place sa-i prind pe cei rai.
E genul meu.
Si a 2-a posibilitate?
Cineva din FBI v-a spus despre faptul
ca pun niste intrebari.
Daca Senatorul Morra foloseste NZT...
daca este conectat cu epurarea strazilor
de acum 2 ani,
va trebui mai mult de ata ca sa ma cumperi
doar ca sa ma tii departe de adevar.
Esti pe o pozitie de forta.
Inteleg ca ai probe beton care sustin aceste afirmatii.
Abia am inceput.
Crezi ca Friedrich va aparea?
I-am spus secretarei lui
ca vom face razie la The Blue Limit intr-o ora.
Pariez ca tine o gramada de numerar aici.
Va veni aici ori ea il va duce la el.
Si pe urma?
Avem lista platilor.
- Sa vedem cat de usor se sperie. - Hmm.
Ori el e seful ori el este tipul care ne duce la sef,
dar intr-un fel sau altul, va vorbi cu mine.
Hmm.
M-a vazut.
Fata mea e publica.
N-o mai pot fi undercover de acum incolo.
Cariera mea e gata.
Nu-ti va da FBI alta treaba?
Daca vroiam sa fiu Lucy Church,
faceam asta acum mult timp.
Nici macar nu mai stiu daca ma pot intoarce sa fiu ea.
Nu e ea.
Esti tu.
Cred.
Uite-l.
Yup.
Vrei sa suni pentru suport?
Pentru ce? N-avem destul sa-l arestam.
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Daca-l sperii si nu mai face asta?
Ar trebui sa te intorci la CJC, Finch.
Nu, nici vorba, nu acum.
Nu stiu cum o sa iasa, Brian.
Pari obosit.
Vad asta. Ti-ai pierdut stralucirea....sau ceva,
iar tipul asta e chiar periculos.
Uite, nu gresesti, bine?
Dar nu te las singura.
Asa ca ori ma iei cu tine ori sun la
FBI sa inconjoare locul asta, si asta este.
Ai participat la cursul TAC, nu?
M-am antrenat din greu.
E incarcat, unul pe teava.
Stii ce ai de facut daca dam de necaz.
Uh, este o siguranta pe unde...?
Siguranta e degetul tau.
Corect.
Uh, si, Brian...
nu ma impusca.
Sa mergem.
Sunt consultant la The Blue Limit.
Asta nu dovedeste nimic.
Asta e doar varful.
Va fi chiar usor.
Descrii tranzactiile
cu The Blue Limit si operatiunile de trafc.
Mi-l dai pe Karl Boorman si Sergei,
si poti conta ca primesti ceva clementa.
Si crede-ma, am destule probe
sa-ti ingrop fundul pentru tot restul vietii.
Esti foarte convingatoare.
Nimic surprinzator.
Ai mintit atatia ani.
Este o alegere din 2 variante.
Putina cooperare sau restul vietii la inchisoare.
Daca aveai ce spui, eram deja arestat.
Trebuia sa aduci mai mult decat...
aceasta freza pentru acoperire.
The Blue Limit va cadea,
dar eu nu lucrez la The Blue Limit.
Ai incercat.
Ai esuat.
Du-te acasa.
Lucy, ce faci?
Acum e randul meu sa fac o alegere din doua.
Te arestez si-mi incerc norocul,
sau fac dreptate aici, acum.
Probabil iti dai seama spre ce inclin.
Lucy, haide, nu vrei sa faci asta.
Nici nu stii cat de mult gresesti.
De asta nu trebuia sa vii, Brian.
- Nu trebuia sa vezi asta. - Stii ceva?
Exact de asta trebuia sa fiu aici.
Pentru ca daca faci asta, s-a terminat.
Mergi la inchisoare.
Doar daca vorbesti.
Voi vorbi.
Dar e cariera si viata ta,
si toate femeile pe care le-ai ajutat in acest caz.
Si pentru ce? Pentru el?
Asculta, pot dovedi ca Friedrich
are legaturi cu escortele de la The Blue Limit.
- Cum? - Inca nu stiu.
Mai am nevoie de timp, dar asta se poate termina bine.
In ce ma priveste, e aproape gata.
Lucy, voi spune asta la FBI,
doar daca n-o sa ma omori si pe mine,
si pe receptionera,
si pe oricine altcineva ar putea sa mai apara.
Daca iese pe cautiune, va fi in urmatorul avion spre Dusseldorf
si n-o sa-l mai vedem vreodata.
La draqu cu asta.
Ieri, vorbeam despre cum mor oamenii
in genul asta de activitate si ca nu esti responsabil,
chiar daca nu poti ajuta dar simti ca ai putea.
Daca apesi pe tragaci, esti responsabila,
si nu poti scapa cu asta.
Asta esti tu.
Asta esti tu pentru totdeauna.
Asculta-ma, voi sustine
orice poveste vrei, dar nu si daca il ucizi.
Nu pot face asta. Nu voi face asta.
Bine.
Oh, ce ai facut?
Acum nu mai pleci de aici.
In regula, avem treaba, baieti.
In realitate, am reusit sa dovedesc
intreaga scamatorie inainte ca Friedrich sa iasa din operatie.
Si odata ce au inceput sa faca arestari
la Cyrillus Holdings si The Blue Limit,
am gasit zeci de martori dispusi sa coopereze si sa vorbeasca despre
rolul lui Friedrich in schimbul imunitatii.
Adica, n-ati vazut atata lipsa de verticalitate
decat daca ati investigat niste baieti de la un fond de investitii.
Sincer, m-ati pierdut.
Nu stiu daca sa te arestez
sau sa te dau afara pentru obstructionarea justitiei.
Il ai pe Gudmund Friedrich pentru trei crime cu premeditare.
Lucy, asta nu e prima plangere pentru insubordonare.
In munca sub acoperire, scopul scuza mijloacele.
Si daca n-o fac, trebuie sa gasesti o cale pentru a justifica asta.
Nu asta m-ai invatat?
E adevarat ca i-ai dat lui Brian Finch o arma incarcata?
La ce naiba te gandeai?
Ma gandeam ca am un partener destul de bun.
N-am vrut sa-l vad mort.
Si povestea lui Friedrich ca Lucy l-a impuscat
cu sange rece?
Pai, tipul asta omoara femei ca sa traiasca.
Pe cine o sa crezi?
Bine, asta e clar ca nu s-a terminat.
Va urma o investigatie completa dupa incident
cu IAU.
Asa ca, toata lumea, fiti gata pentru camera.
Ancheta preliminara
arata ca teava pistolului Agentei Church
apasa direct pe genunchiul D-lui Friedrich.
Pare putin ciudat ca asta sa se fi intamplat
in timpul incaierarii.
Bine, Lucy, sau, um...
Agenta Church, mai repede,
m-a pus in pericol.
Adica, puteam fi ucis.
Ce motiv as avea sa mint pentru ea?
Hey.
Esti... serioasa?
Am scris, "ne vedem mai tarziu".
Stii, mereu folosesc biletele
cand construiesc ceva adevarat,
si acum le-ai stricat pentru totdeauna
cu a ta trista... tristete.
Ok.
Spune, "mai tarziu," nu "niciodata."
Deci... pe mai tarziu.
Lucy, um...
Trebuie sa-ti spun ceva despre mine.
- Bine? - Nu-mi pasa.
Uh, nu... ce?
Stiu. E un drog, e complicat.
Nu-mi pasa.
Cu drog, fara drog, stiu cine esti.
Imi place cum esti.
Nu vreau sa ajungi ca mine.
Sa compartimentezi totul.
Ar fi pacat, sa iei asta
tipului care a pariat pe caluti o intreaga dupa-amiaza
pentru niste femei
pe care nu le-a intalnit niciodata.
S-a rezolvat?
Ugh, ce e cu treaba asta?
Vreau sa stiu.
Daca spui tu.
Keener?
E gata.
Pachet complet
Daca sopteste in somn lista de cumparaturi
cu radioul pornit vei sti de cati castraveti are nevoie.
Ea, uh...
pare familiara.
L-ai cunoscut pe taica'su.
Ce zici de cealalta varianta?
Daca apare o fereastra sau o oportunitate?
Ocupa-te.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)