Nelle puntate precedenti... Stavo pensando... alla sparatoria.
Stavo guardando il filmato di Morra, e come se l'avesse schivato.
- Pensi che fosse sotto NZT? - Il cappotto del senatore.
Quello vero. Con l'NZT nel sangue.
- E' andato tutto liscio? - Ho parlato con un tipo all'archivio prove.
E' morto, Brian.
Era andato in un ristorante cinese dove lo chef sapeva dell'allergia...
Chissà come dell'olio di arachidi è finito nel suo antipasto.
E' morto nell'ambulanza.
Pensi che qualcuno l'abbia ucciso?
Penso che qualcuno non volesse che ci parlassimo.
SOTTO COPERTURA! UNA ROMANTICA IMPRESA IN TRE INCARICHI.
Sa di dover fornire una dichiarazione agli Affari Internazionali,
sulle sue recenti indagini sull'Holding Cyrillus?
E questo include anche che lavori per 48 ore con un altro agente.
Senta, so tutto. Vuole che parli di Lucy Church.
Per me va bene, potrei parlare di Lucy Church anche tutto il giorno.
E questo perché, esattamente?
Perché...
ho imparato molto da lei.
in più, non ero in un gran bel posto, quando ci siamo conosciuti.
- Cos'è quella faccia da funerale? - So cosa hai fatto.
Jesse Escanso?
L'addetto dell'archivio prove?
Non è un caso che qualcuno abbia messo dell'olio di arachidi nel suo cibo cinese.
Tu fai fatto in modo che accadesse. Il che vuol dire che è anche colpa mia.
Posto che tu abbia ragione su tutto questo...
se venuto qui per ringraziarmi?
Jesse Escanso poteva,
e lo avrebbe fatto,
raccontare tutto quello che stavi cercando di fare.
E se non avesse avuto...
un incidente...
- probabilmente adesso saresti in galera. - Non mi interessa.
Non... non voglio andare in giro ad uccidere la gente.
E non lo hai fatto.
Mi hai fatto un rapporto rispetto al quale, può darsi mi sia occupato o no
di sistemare alcune cose in sospeso.
Cosa urta la tua coscienza?
E l'agente Harris?
Beh, immaginavo che il tempismo della morte di Escanso l'avessero disorientata.
Rebecca è a posto.
Non devi preoccuparti di Rebecca.
Ad ogni modo...
non riceverà più informazioni compromettenti da Jesse Escanso.
Che cosa intende con "non eravamo in un bel posto"?
Niente di cui si debba preoccupare.
Ciò che vuole sapere inizia con la lista degli agenti sotto copertura.
Finch!
Alzati!
Mike! Saranno tipo le tre del mattino? Che vuoi?
Naz ha bisogno di te immediatamente.
Washington ha l'elenco principale,
di tutti gli agenti che lavorano sotto copertura ufficiosamente.
Due ore fa, ignoti hanno rubato i dati del computer
dalla casa del vicedirettore Rovick a Dupont Circle.
La lista era lì.
Tutte le operazioni in atto sotto copertura sono state compromesse,
e stiamo recuperando tutti gli agenti.
- La lista è stata resa pubblica? - No, non ancora.
- Riteniamo sia solo questione di tempo - Questo è Adrian Vescovi.
Supervisiona il lavoro degli agenti sotto copertura in città e...
vi aggiornerà lui stesso sul resto.
Al momento, non sappiamo le intenzioni questi ladri.
Potrebbero vendere questi nomi, renderli pubblici in ogni istante.
Abbiamo 22 agenti sotto copertura, cinque dei quali
sono dispersi.
Ora, ovviamente, abbiamo messo i nostri uomini a cercali.
Dicono sia bravo a risolvere i problemi.
Voglio che lei e il suo gruppo facciate tutto il possibile per trovare quegli agenti.
- Questi sono i loro nomi... - Hai sentito?
- Ha detto la mia squadra. - Ho sentito.
E' solo informato male.
Liz Collette.
Alex Nellenthal,
e Lucy Church.
Sì, conosco Lucy.
La conoscevo.
Eravamo insieme a Quantico...
finché ha avuto un qualifica in anticipo per un incarico sotto copertura.
Dicono sia stata in prigione...
e che poi...
abbia assunto un'altra copertura, e poi un'altra ancora.
E così..
a volte capita che certe persone
diventino ossessionate dall'interpretare qualcun altro.
Cioè, tutto quello che so sul lavorare sotto copertura, l'ho visto nei film,
ma...
sì, una volta scavato nei file, trovare gli agenti non era così difficile.
AGENTI SOTTO COPERTURA!
L'agente Ben Yang era infiltrato nella mafia cinese.
Per ironia della sorte, era allergico al glutammato di sodio.
Fortunatamente, molti pensano che per i sintomi, aiuti bere una Red Bull.
Rintracciai una grossa spedizione di Red Bull,
diretta a Chinatown, e ho trovato l'agente Yang.
L'agente Liz Collette era infiltrata in una galleria di lusso a Chelsea,
per un traffico di opere d'arte rubate.
E' risaputo che nel mondo dell'arte non si mangia.
E L'agente Carter collezionava scontrini di fast food nel suo ultimo incarico.
La trovammo a ingozzarsi in segreto in uno Shake Shack.
Avanti così... fino a che Lucy Church è rimasta l'unica dispersa.
La quale era nelle fasi finali di un incarico su un fondo speculativo corrotto.
Questo posto monopolizzava il mercato sul riciclaggio di alti capitali in città.
Erano coinvolte persone molto pericolose e nessuno riusciva a contattare Lucy.
Era per quello che mi trovavo
in mezzo del Boulevard Ditmars, poco prima dell'alba,
a cercare una Mustang blu del 1968.
Ho notato il cartello. Non sono molto fisionomista.
Mi chiamo Brian Finch...
lavoro nell'FBI. Ascolta, la tua copertura è saltata,
e il tuo capo, Adrian Vescovi, dice che devi rientrare.
- Come mi hai trovato? - Le tue multe per accesso di velocità.
Soffri d'insonnia e guidare a tutta velocità a tarda notte ti aiuta a rilassarti.
Ho scommesso che una volta riavuto un distintivo,
lo avresti usato solo per levarti le multe.
Quindi, abbiamo mandato uomini sulle 5 arterie più lunghe della città.
Ho scelto la più lunga.
Ed eccoci qui.
Va bene, quindi qualcuno ha preso la lista, ma non la ha ancora pubblicata.
Sì, beh, non ancora per quanto ne sappiamo.
Grazie dell'avvertimento, Brian Finch. Ma non rientro.
Andiamo. No, aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa hai in mente?
- Che vuoi dire? - Voglio dire che...
sei abbastanza carino da convincermi con la mascella squadrata, se lo volessi,
ma sei vestito come se fossi in fila per il cesso al Coachella.
- Sono stato svegliato in piena notte. - Non importa.
Il Bureau non ti avrebbe lasciato uscire così, a meno che non fossi speciale. Quindi...
qual è la tua specialità?
Io risolvo problemi.
Io ne sono ben fornita.
E, come un paio di minuti fa,
non ho molto tempo per venirne a capo, quindi...
Vuoi che venga con te?
Ho iniziato a lavorare per l'FBI per salvare vite.
Magari tu hai altri motivi.
So che stai cercando di manipolarmi.
Eppure sei ancora qui, di fronte a me.
Sono stato per strada per 12 ore prima che mi avvisassero di aver trovato Lucy.
Non mi sto lamentando per l'infiammazione da vento,
ma sarebbe carino se il Bureau mi rimborsasse almeno l'aloe.
LIMITLESS s01e15 - "Undercover"
Traduzione: tatamella, Sayda, nico77224, Fabiolita91, em_ygritte
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Rapirlo?
Mi sta chiedendo se ho rapito un consulente del CJC?
Io gli ho aperto la porta. Ci è salito di sua spontanea volontà.
- Ehi, scrivo io, così tu guardi la strada? - Devo chiamare il capo. Zitto un po', okay?
Lucy, sei in vivavoce con me e l'agente speciale capo Pouran.
Va tutto bene?
Non rientro, Adrian. Non ancora.
Invece sì.
Sto ritirando le tue credenziali in questo momento.
Qualsiasi arresto farai sarà nullo e non valido.
D'accordo, potresti farlo.
Ma io non lo farei, visto che sono l'unica ad avere il file
che collega la Cyrillus Holding a, tipo, 50 reati.
Non ci provare neanche con me, Lucy.
Se mi fai ritirare, chi può sapere cosa accade a quei documenti?
Lucy, abbiamo chiuso.
Questo caso è chiuso.
Abbiamo tutto quello che ci serve per inchiodare il fondo speculativo.
No, c'è un'altra cosa da fare prima di perseguire, Adrian,
e sai quanto sia importante. Non fingere che non sia così.
Due giorni.
Ti do due giorni per portarmi tutto.
D'accordo. Ho preso in prestito un ragazzino del CJC.
Lo riporterò meglio di come l'abbia trovato.
- Non dovrebbe essere difficile. - Ehi, ehi, ehi!
Hai appena riattaccato a Naz?
Allaccia le cinture, bellezza. Sei mio per i prossimi due giorni.
Se mi sorprese il fatto che Finch rimase in campo?
Certo che no.
Avrà probabilmente sentito l'espressione...
"sotto copertura" e avrà fatto quel gesto che significa...
"punto esclamativo".
Sotto copertura.
Ehi, mi piace questo posto.
Stavo per concludere il caso della Cyrillus Holdings. Tre anni di lavoro.
Tecnicamente, l'indagine è conclusa.
- Manca un solo pezzo del puzzle. Aiutami. - Sì.
Quindi stiamo cercando quest'ultimo pezzo?
"The Blue Limit."
Forniscono un servizio esclusivo di escort.
Riciclano il denaro tramite la Cyrillus Holdings.
D'accordo, ti ascolto.
Bene...
perché l'FBI crede che in realtà siano...
un'organizzazione per il traffico umano.
Prendono delle donne dalle nazioni più povere d'Europa,
requisiscono i loro passaporti e, praticamente, le vendono come schiave.
Ma questo non significa che finiranno nell'indagine più ampia della Cyrillus?
Nel momento in cui apriremo un caso contro la Cyrillus Holdings,
quel caso abbraccerà la Blue Limit.
e ogni altra attività losca con cui abbiano mai lavorato.
A quel punto, le donne che lavorano lì diventeranno dei pesi.
Credi che alla Blue Limit siano propensi a sbarazzarsi di loro?
Le donne che causano problemi, lì, spariscono misteriosamente, quindi...
sì, credo che potrebbe accadere anche su più ampia scala.
Voglio salvare quelle donne.
Voglio scoprire dove tengono i loro passaporti,
prenderli e rimandarle a casa prima di proseguire con le accuse.
Non mi basta che questi tipi finiscano in una qualche...
prigione con golf per colletti bianchi.
Sono mercanti di schiavi.
Uccidono donne.
E io voglio prenderli per questo.
Ora, questi signori tengono ben segreti i dettagli della loro organizzazione,
quindi c'era poco che potessi scoprire.
Ma avevo un informatore all'interno.
Stavamo cominciando a dare un senso alla struttura,
e all'improvviso è sparita, qualche settimana fa,
il che mi fa pensare che l'abbiano uccisa.
Cosa posso fare io?
Stasera, al The Blue Limit ci sarà un evento di beneficenza,
per cercare nuovi clienti di alto livello.
Tu ci vieni come aspirante cliente.
Faremo la nostra entrata,
curioseremo in giro e troveremo quei passaporti.
Tutto qui?
Hai un completo? Hai mai indossato un completo?
Ce ne ho uno.
E' rosso.
Va bene.
Personal shopper da Bergdorf's. Ti sistemerà lui.
Muoversi, Brian Finch!
C'è un sacco di lavoro da fare.
Ehilà, sto cercando di salvare vite. Pollice in su.
Mi servirebbe un po' di NZT per farlo. Braccio muscoloso.
Sì, ho autorizzato la somministrazione di NZT a Brian mentre lavorava con Lucy Church.
Il suo responsabile ha fornito dei solidi motivi per cui dovrebbe essere ancora lì.
Brian Finch conosceva i parametri di cosa poteva e non poteva fare,
e io confidavo che avesse agito entro tali parametri.
E sì, a posteriori, mi rendo conto che possa sembrare ingenuo.
Le donne dell'Europa dell'Est ti ringraziano.
Stai bene?
Sembri un po' distratta.
Sono stata chiamata dall'ufficio di Jarrod Sands stamattina.
Ti ricordi di lui?
Cosa? Non mi piace la piega che sta prendendo.
E' a capo della sicurezza personale del senatore Morra.
Sì, credo di ricordarmelo.
Beh, vuole vedermi più tardi.
E tu hai intenzione di andarci?
Beh, stiamo indagando attorno al senatore Morra e all'NZT
e all'improvviso ricevo questa telefonata dal nulla? Sì che ci vado.
Il...
vestito che indossi... ha ancora l'etichetta sulla manica.
Sì, lo so. Stavo ancora scegliendo.
Ho detto al ragazzo che mi stava aiutando che gliel'avrei riportato.
Sembrava stesse bene.
Sì, molto bene, secondo me.
Era un bell'abito.
Tutti stanno meglio in giacca e cravatta. E' una domanda un po' strana da chiedere.
Intendevo, Finch sembrava nervoso o giù di corda?
No, no.
Ma, non ci stavo facendo molto caso.
Quel giorno avevo molto a cui pensare.
Agente speciale Harris.
Sono lieto che sia venuta.
- Gradisce da bere? - No, sono a posto.
E' un bel posto.
Il senatore Morra è rimasto impressionato da come ha gestito le cose...
riguardo al suo tentato omicidio.
Anche io.
Felice d'essere stata d'aiuto.
E noi le siamo grati per l'aiuto.
Così grati, infatti, che vorremmo estendere la collaborazione, se possibile.
In che modo?
Io e il senatore Morra vorremmo offrirle un lavoro.
Un lavoro?
Uno ben retribuito...
come parte della sicurezza privata del senatore.
Le scriverò una cifra su un pezzo di carta.
Quando lo vedrà, sono sicuro...
che sarà convinta...
di quanto è seria la proposta...
di averla nella nostra squadra.
Ovviamente, abbiamo...
i benefici e i privilegi per ridicolizzare qualsiasi cosa l'FBI le possa offrire.
Come dicevo...
parliamo seriamente.
E' un'offerta impressionante...
signor Sands.
Posso pensarci un po' su?
Certo.
Si prenda tutto il tempo
Grazie.
Brian. Ho visto che mi hai cercato.
Sands, ascoltami. Ho poco tempo.
Tranquillo, Brian.
Non ho intenzione di minacciare o ferire in alcun modo Rebecca.
Dato che hai completamente fallito nel convincerla a smettere di fare domande,
ho pensato di semplificare le cose.
- E come? - Offrendole un lavoro.
Un lavoro davvero interessante.
- Cosa? Stai cercando di corromperla? - Brian...
devo ancora conoscere un essere umano, su questo pianeta, che non abbia un prezzo.
Sicuro di potercela fare?
Assolutamente.
Brian, stiamo parlando di anni della mia vita...
centinaia di ore di lavoro.
Sono assolutamente pronto.
Okay.
SOTTO COPERTURA! INCARICO 1
Non era la prima volta che andavo a una raccolta fondi.
Ma era la prima dove quasi tutti gli uomini
erano lì apposta per comprare del tempo con le donne.
Tra tutti coprivano una vasta gamma di occupazioni e di interessi.
C'erano gli investitori bancari, ovviamente.
Sono facili da impressionare, visto che vivono sulla speculazione.
Perché il trading sul libero mercato è morto quando parliamo di derivati.
L'indice di Sharpe non è neanche comparabile con la dark pool.
Senza indici di profondità di mercato il rischio diventa virtualmente inesistente.
Forza, chiamate i vostri clienti, prendete nota.
L'oligarca russo è stato difficile da approcciare,
ma sembrava importante, visto che molte donne sembravano est europee.
Ne è valsa la pena, dato che sono riuscito a conoscere Sergei.
L'impiegato "sul campo" della Blue Limit. Aveva dei problemi personali da risolvere.
Sai, sembra che tuo nipote stia cercando di attirare l'attenzione di tuo fratello.
Una richiesta d'aiuto?
Esatto, proprio così, cioè, pensala così, Sergei...
Se a un ragazzo così gli dai una Ducati...
se ne andrà in giro in moto a rompere specchietti per far arrabbiare papà.
Ma se papà gli toglie la Ducati e gli dà veramente ascolto...
Sono sicuro che non ha pensato di fare così.
Beh, dovrebbe.
- Nostrovia. - Nostrovia.
Con ogni scambio di parole, ogni frammento di conversazione che riuscivo a cogliere...
sono riuscito gradualmente a ricostruire la gerarchia della Blue Limit.
E in ogni catena di e-mail vagamente minacciosa...
ogni riferimento alla disciplina che sentivo...
c'era un nome che continuava a comparire.
Karl Boorman.
Riconosco il nome. Capo della sicurezza della Blue Limit.
Supervisiona il lavoro sporco, quando serve.
A rigor di logica, potrebbe avere i passaporti...
di tutti i dipendenti della Blue Limit. Troviamolo e mettiamo le cose a posto.
Okay, non male.
Non male? Andiamo.
Sinceramente, non avevo grandi speranze...
Non hai mandato tutto all'aria, sei riuscito a ottenere informazioni, quindi, sì, non male.
Per favore, resta.
Mi dispiace, stavamo andando via.
Mi manda Sergei...
per ringraziarti dell'aiuto con suo nipote.
C'è una suite che ci aspetta, di sopra.
Molto comoda.
- Mi dispiace, sono con una persona. - Non importa.
Sergei lo sa.
Può venire anche lei.
Sì?
Cioè, cosa avremmo dovuto fare?
Insomma, Sergei non è esattamente il tipo a cui dici di no.
E' stato...
imbarazzante.
Ma ci siamo inventati qualcosa.
Adoro guadare.
Sentiti libera di svuotare il mini-bar.
Che figata.
Certo che non abbiamo fatto sesso con l'escort russa.
Abbiamo pensato che sarebbe stato sospetto se l'avessimo rimandata da Sergei.
Allora abbiamo aspettato che finissero le due ore.
Fortunatamente...
Irina adora la TV.
"So You Think You Dance".
"Abito da sposa cercasi".
"The Amazing Races".
"MythBusters".
Però è all'ultima stagione, che tristezza.
Abbiamo trovato quello che cercavamo.
Karl Boorman ha i passaporti.
Una bella serata di lavoro.
Possiamo rilassarci, un po'.
A meno che non preferisci passare il tempo con...
Sai, non sono molto fan dei reality show.
- Davvero? - Già.
Sembravi il tipo.
Lei li adora proprio.
Beh, è fortunata.
E' un prodotto di alta classe.
Quindi viene trattata...
con un briciolo di umanità.
Alle altre che forse non sono così...
belle...
tocca il traffico di esseri umani come schiave sessuali.
Ecco perché è così contenta di guardare la televisione.
D'accordo, ora...
perché non mi dici cos'è che ti preoccupa.
Beh...
c'è un problema, ma...
non posso parlarne.
Dai, con chi puoi parlarne, se non con me?
Una ragazza con cui non hai legami, e probabilmente non vedrai più.
Hai mai ucciso qualcuno?
Tu sì?
Penso di sì.
Non l'ho fatto davvero, è stata una cosa che ho detto.
A meno che non l'abbia ordinato tu, non è tua la colpa.
Non puoi controllare la gente.
Il mio consiglio?
Non rimuginarci.
Uno dei momenti migliori è quando mi danno un nuovo caso...
e posso lasciarmi alle spalle il vecchio, con tutto ciò che lo riguarda.
Tutto questo sembra...
bello.
- Bene. - Sì.
Devi essere in forma.
Ho un lavoro per te domani.
SOTTO COPERTURA! COMPITO DUE
Cioè, ci sono tutti questi lavoretti sotto copertura, no?
A volte sono fighissimi e ci sono feste, belle ragazze e cose del genere...
e altre volte...
Se ero dispiaciuto quando ho saputo che Finch era di nuovo uno stagista?
Che era seduto in un cubicolo e riempiva documenti tutto il giorno?
Sì.
Mi si è spezzato il cuore.
La The Blue Limit ha un legittimo interesse nell'apparire legale.
Significa che a volte sono a corto di personale...
assumono a termine...
come chiunque altro, quindi Lucy...
chiamò ogni agenzia interinale di New York...
per vedere se avevano richieste quel giorno e poi...
Era come andare in bici.
Ero uno stagista credibile.
E dopo un'altra pillola di NZT, forse troppo credibile.
C'era da sperare che nessuno di quelli che lavorava nell'ufficio...
fosse alla festa VIP di ieri sera.
ma dovevamo rischiare.
E finché avevo dati da elaborare, nessuno mi avrebbe infastidito.
E potevo tener d'occhio qualsiasi attività inusuale.
Come quel tipo col completo.
E quella porta di sicurezza dietro cui continuava a sparire.
Anche se sicurezza è un termine relativo, ovviamente.
Se si ascolta bene, ogni tasto ha un suono leggermente diverso.
Come imparare una canzone.
E guarda un po'? E ' già ora di pranzo.
Cosa nascondono qui?
Mi sa che è un po' più sicuro di quello che pensavo.
Ma con un po' d'aiuto dalle video istruzioni di YouTube ho aperto le casseforti.
Le prime due non mi erano utili, ma l'ultima...
Jackpot.
Vuoi scappare?
Sì, se fossi una brunetta lettone di nome Svetlana.
Mi piace come nome.
- Cosa stai facendo, allora? - Ho ritrovato tutti i passaporti, come vedi.
Prego, comunque.
Intendevo coi soldi.
Beh, stavo pensando al dopo.
Cioè, stiamo aiutando queste ragazze ad uscire e tornare a casa, ma...
da cosa?
Molte di loro sono finite qui perché pensavano fosse meglio di dove erano.
Quindi...
volevo essere certo...
che avessero più possibilità, stavolta.
Sono centinaia di dollari, dove li hai trovati?
Beh, c'ho messo poco ad avere i passaporti, quindi mi sono fermato all'ippodromo.
Mi sono informato su un paio di pony, ho avuto un po' di fortuna...
e sono tornato a casa con un po' di soldi.
Solo qualcosina per farle stabilizzare.
Ricordami di portarti a Las Vegas la prossima volta.
Ma non è tutto quello che ho trovato.
Con i passaporti...
c'erano anche questi libri mastro. Ora, per lo più è solo noiosa contabilità.
Solo che...
ne sai qualcosa di "Edelweiss"?
Ero in "Tutti insieme appassionatamente" alle superiori.
Okay, beh, "Edelweiss" sembra essere un nome in codice.
E ' dappertutto nei conti, e chiunque o qualunque cosa sia...
riceveva pagamenti dalla Blue Limit.
Pensati apposta per essere incredibilmente complicati e quasi...
- impossibili da rintracciare. - Impossibili da rintracciare. Esatto.
- Dobbiamo trovare Edelweiss. - Ho pensato la stessa cosa.
Questo è il Queens, e questo...
è Edelweiss.
Il cui nome ufficiale nei registri è German Hospitality League.
Probabilmente qualche associazione di beneficienza interculturale.
E il contenitore dei registri dei pagamenti dal magico fondo misterioso.
Questo è il davanti.
- E ' a meno di un miglio da qui. - Ho pensato che se andiamo lì al mattino...
troveremo chi è che sta uccidendo le donne per la Blue Limit.
Non era la reazione che mi aspettavo.
Beh...
mi hai...
davvero impressionata.
Con le ricerche o col bacio?
E?
E cosa?
No, abbiamo riso un po', niente di che.
Davvero, non so, non so cosa vuoi che...
dica. Fine della storia, abbiamo...
Scusami, dove eravamo? Ho perso un po' il filo.
Quindi, dopo due giorni di collaborazione strettamente professionale...
avevamo l'indirizzo del tizio che la Blue Limit...
pagava per uccidere le donne, inclusa la fonte di Lucy...
ma abbiamo avuto un problema.
- Ehi. - 48 ore finite, tempo di tornare a casa.
- Che? - Ti hanno tagliato fuori.
Cioè, che intendi?
La clinica non rilascerà altro NZT fino al tuo ritorno.
Mi servi per un'altra cosa.
Senti, voglio davvero risolvere questo caso. Non sono ancora pronto a tornare.
Hai rimorchiato, vero?
- Tu e Lucy. - Cosa?
No, è...
dai, non abbiamo...
ballato come a Bollywood. Sarebbe da pazzi. Perché pensi che sia successo?
Bene, non m'interessa.
Se vuoi lavorare al caso senza NZT...
lavora pure al caso senza NZT, io farò finta di niente...
- ma sei tu che ne rispondi a Naz. - Grazie, sul ser...
Okay...
qual è l'incarico?
{an8}SOTTO COPERTURA! INCARICO TRE{an8}
Aspetta.
E ' questa la parte del rapimento?
Leggero rapimento. E ' un quasi rapimento, se si può chiamare così...
ma non puoi, perché il rapito ha accettato i termini dell'accordo.
Per scoprire chi ha ucciso la fonte di Lucy,
dovevamo scoprire chi lavorava in quel posto. Ora, non avevo dell'NZT,
quindi un'ora prima del mio arrivo,
ho chiesto ai miei amici di Everywhere di rifilare un virus di negazione di servizio
al server della German Hospitality League per far crashare il wi-fi,
causando una chiamata per supporto tecnico.
E sì, potrebbe esserne derivato un piccolo rapimento.
Ehi!
Lucy ha sistemato il tipo dei dati con duemila dollari,
e una gift card di una taquerìa a Greenpoint.
Starà bene. I nerd tecnologici amano il guacamole.
Dovevo solo trovare una foto o un nome,
per poter montare un caso.
Non mi serviva una pillola.
Comunque, è snervante.
Qui ci lavora un assassino a sangue freddo.
Salve.
E' qui per il wi-fi?
Okay, vediamo, avete il vecchio sistema.
Ecco qui.
E' sicuro di averlo già fatto?
Sì, sì, sì, lo faccio sempre.
Onestamente, potrei farlo...
mentre dormo. Perché cammino nel sonno, a volte, quindi...
Si chiama...
sonnambulismo.
Ho preso più tempo possibile.
Non riuscivo a far parlare la receptionist del suo capo.
Ha detto solo che si vedeva raramente.
Ce l'ha fatta?
Sa una cosa?
Credo che vi serva un nuovo...
quel coso a forma di orecchio di coniglio come si chiama? Router?
Ehi, forse è meglio che chiami il suo ufficio,
per vedere se possono mandare qualcuno più...
sicuro.
Beh, va bene.
Certo, capisco.
Cerchiamo di dare il 110% ogni volta.
Mi scuso per tutto questo.
E' che...
sa, a volte queste cose sono più complicate di quanto sembrino.
Gli dica...
che ho dato del mio meglio.
La rivista mi ha dato un nome.
Da lì, non è stato difficile trovare una foto del tipo.
Lucy ne sarà entusiasta.
Figlio di puttana.
La nostra fonte conferma che la lista degli agenti sottocopertura dell'FBI
è stata rivelata quando gli hacker hanno rubato delle informazioni,
- e hanno cominciato le trattative... - Sono fuori.
Davvero.
Lo so.
No, non lo sai.
Con questo, l'accusa contro la Blue Limit
sarà resa pubblica prima che possiamo montare un caso contro Gudmund Friedrich.
E per allora, sarà latitante.
Puoi sempre distruggere la Cyrillus Holdings.
- Il servizio escort finirà dentro... - C'è un uomo là fuori.
Ha ucciso un mio informatore...
e anche altre donne.
Non può uscirne senza pagare.
Dobbiamo arrivare a Friedrich prima dell'FBI.
Cosa facciamo?
Dobbiamo andare via.
Non siamo più al sicuro qui.
No, non sono andata a prendere Brian personalmente.
Se è questo a cui vuole arrivare.
Faccio solo qualche domanda.
A Edelweiss c'è stato un disastro.
Un disastro?
Potrei pensare a qualche parola da usare prima di questa.
Ero impegnata con altri casi.
Dovevo andare a un incontro, completamente scollegato.
Apprezzo il vostro interesse per me, davvero...
e se accetterà i termini della mia controproposta,
potremmo concludere l'affare.
E quali sono i termini?
QUAL E' STATO IL SUO PREZZO?
Ho fatto delle ricerche.
Prima di lavorare per il senatore Morra, c'era qualche buco nel suo curriculum.
Un incarico diplomatico qui, sei mesi in Africa là.
Ma lei era dell'MI-6.
Quanto l'ha pagata Morra per farla uscire dai Servizi Segreti?
Se ha già scoperto tutto questo...
sa che non risponderò mai alla sua domanda.
E non vedo come abbia a che fare con la nostra negoziazione.
Non è una negoziazione.
Ci sono due possibilità in gioco.
O siete seriamente interessati a me...
in tal caso...
grazie, ma no grazie.
Mi piace catturare i cattivi.
E' quello che faccio.
E la seconda possibilità?
Qualcuno all'FBI vi ha raccontato che sto facendo domande.
Se il senatore Morra fa uso di NZT...
se è collegato alle epurazioni che hanno tolto la droga dalle strade due anni fa,
ci vorrà più di un assegno per tenermi lontana dalla verità.
Sta rivendicando una posizione forte.
Immagino abbia prove concrete...
per sostenere ciò che dice.
Sono solo all'inizio.
Credi che Friedrich si farà vivo?
Ho detto alla receptionist che faremo irruzione alla Blue Limit tra un'ora.
Sono certa che qui tiene un mucchio di soldi.
Verrà qui, o lei andrà da lui.
E poi?
Abbiamo la lista dei pagamenti, vediamo quanto facilmente si spaventa.
O è il capo o è l'uomo che ci porta al capo,
ma in un modo o nell'altro, parlerà con me.
Continuo a pensarci.
La mia faccia è là fuori.
Non potrò mai più andare sotto copertura.
La mia carriera è finita.
L'FBI non ti darà un altro lavoro?
Se avessi voluto lavorare come Lucy Church, l'avrei fatto molto tempo fa.
Non so neanche se riuscirò a tornare ad essere lei.
Non è lei.
Sei tu.
Forse sì.
E' lui.
Sì.
Chiamiamo i rinforzi?
Per cosa? Non abbiamo abbastanza per arrestarlo.
E se non si spaventa?
Dovresti tornare al CJC, Finch.
No, certo che no, non adesso.
Non ho idea di cosa succederà là dentro, Brian.
Hai l'aria stanca.
Lo vedo, hai perso la tua luce o qualcosa.
E quest'uomo è molto pericoloso.
Senti, non hai torto, okay?
Ma non ti lascio entrare da sola. Quindi, o mi porti con te o chiamo l'FBI,
faranno irruzione, e sarà finita.
Hai fatto un corso di formazione, no?
- Mi sono allenato. - E' carica, uno nella carica.
Sai cosa fare se siamo nei guai.
C'è una sicura sul...
La sicura è il tuo dito.
Giusto.
E Brian...
non spararmi.
Andiamo.
Tratto con la Blue Limit...
ma questo non prova nulla.
Questo è solo la punta dell'iceberg.
Sarà molto facile.
Spiegaci i tuoi rapporti con i traffici illeciti della Blue Limit.
Consegnaci Karl Boorman e Sergei...
e tu... potrai contare su provvedimenti clementi.
E credimi, ho prove a sufficienza per spedire il tuo culo al fresco, per sempre.
Sei molto persuasiva.
Non mi sorprende che tu abbia mentito per tanti anni.
E' una semplice scelta binaria.
Una piccola collaborazione o il resto della tua vita in prigione.
Se avessi quello che dici, sarei già in arresto.
Ti saresti portata dietro più di questo...
taglio di capelli, come rinforzo.
La Blue Limit crollerà, ma io non lavoro per la Blue Limit.
Ci hai provato.
Hai fallito.
Vai a casa.
Lucy, che stai facendo?
Ora è il mio turno...
per prendere una semplice scelta binaria.
Corro il rischio di portarti in prigione, oppure faccio giustizia...
proprio qui e ora.
Forse non è difficile immaginare quale delle due ho in mente.
Lucy, dai, non vuoi farlo davvero.
Ti sbagli di grosso.
Ecco perché non dovevi venire, Brian. Non dovresti assistere.
Sai cosa? E' questo il motivo per cui sono qui.
Perché se lo farai, è finita. Andrai in prigione.
- Solo se parlerai. - Parlerò.
Per la tua carriera, la tua vita e tutte le donne che hai aiutato con questo caso.
E per cosa? Per lui?
Ascolta, posso provare il legame di Friedrich con le escort della Blue Limit.
- Come? - Non lo so ancora.
Mi serve ancora tempo, ma questa storia può finire bene.
Per quanto mi riguarda, sta già finendo bene.
Lucy, dirò tutto all'FBI, a meno che tu non uccida anche me...
la segretaria e chiunque capiti nelle vicinanze.
Se esce su cauzione, sarà sul prossimo aereo per Dusseldorf e non lo vedremo mai più.
Quindi, al diavolo!
Ieri, dicevi che la gente muore in questo lavoro e che non è una tua responsabilità.
E, anche se non si può evitare, ti senti di averne una parte.
Se spari, ne sei responsabile e non puoi sfuggire.
Sarai tu. Sarai tu, per sempre.
Ascoltami, ti coprirò per tutte le storie che vorrai, ma non se lo uccidi.
Non posso farlo.
Non lo farò.
Bene.
Oh, cosa hai fatto?
Adesso, non andrà molto lontano.
Bene, abbiamo del lavoro da fare, ragazzi.
In effetti, ho dimostrato...
tutto, già prima che Friedrich uscisse dalla sala operatoria.
Una volta iniziati gli arresti alle Imprese Cyrillus e alla Blue Limit...
abbiamo trovato un sacco di acquirenti disposti a confermare...
il ruolo di Friedrich, in cambio dell'immunità.
Davvero, non hai mai visto degli smidollati...
fino a quando non interroghi i soci di un fondo speculativo.
Sinceramente, non so cosa fare.
Non so se farti arrestare...
o semplicemente licenziarti per intralcio alla giustizia.
Hai Gudmund Friedrich con tre accuse per omicidio di primo grado.
Lucy, questa non è la tua prima denuncia per insubordinazione.
Nel lavoro sotto copertura, il fine giustifica i mezzi.
E se il fine non basta, trovi un modo per giustificarli.
Non è quello che mi hai insegnato tu?
E' vero che ha dato a Brian Finch un'arma da fuoco carica?
A cosa cavolo stava pensando?
A quanto fosse bravo il mio compagno...
e non volevo vederlo ucciso.
E Friedrich che afferma che Lucy gli abbia sparato a sangue freddo?
Cioè... questo è uno che uccide le donne per vivere.
A chi volete credere?
Non finisce qui.
Ci sarà un'indagine approfondita sull'incidente con la IAU.
Quindi, gente, preparatevi per le telecamere.
L'indagine preliminare indica che la canna della pistola dell'agente Church...
sia stata premuta direttamente sul ginocchio di Friedrich.
Sembra strano che sia accaduto durante una lotta.
Beh... Lucy...
o meglio, l'agente Church...
mi ha messo in pericolo.
Avrei potuto essere ucciso.
Quale ragione dovrei avere per mentire per lei?
Ehi!
Sei... davvero?
Ho scritto "Ci vediamo dopo".
Sai, uso i post-it per creare roba figa e ora li hai contaminati per sempre...
con la tua triste... tristezza.
Okay. C'è scritto, "dopo" non "mai".
Quindi... dopo.
Lucy...
Devo dirti una cosa su di me.
- Va bene? - Non mi importa.
Cosa?
Lo so. C'è un farmaco... è complicato.
Non mi importa.
Con o senza farmaco, io so chi sei.
A me piace quello che sei.
Non voglio che diventi come me.
Che compartimentalizzo tutto.
Sarebbe un peccato, rimuovere pezzi dell'anima da quel tipo di persona che...
passa un pomeriggio a scommettere sulle corse dei cavalli...
per delle donne che non ha mai neanche conosciuto.
Fatto?
Cos'è questa schifezza?
Un paper plane.
Se lo dici tu.
Keener?
E' fatta.
Trattamento completo.
Se bisbiglia la lista della spesa nel sonno, con la radio accesa...
saprai anche quanti cetrioli le servono.
Mi...
mi è sembrata familiare.
Conoscevi suo padre.
Per quanto riguarda l'altra opzione?
Se intravedo un'occasione da cogliere?
Coglila.
Honey Boo Boo...
Who Marries the Millionaire...
Dance Mom...
Bachelor, Bachelorette...
Hai presente quella signora di Real Housewives?
Ha detto di non essere lì per farsi degli amici, ma sai cosa?
Credo che fosse lì per farsi degli amici.
Penso che sia una persona molto sola.
www.subsfactory.it