بسیار خب بیاین شروع کنیم
میخوام شما رو به یک قهرمان واقعی معرفی کنم
یکی از هم محلی هامون که در همین منطقه به دنیا اومده و بزرگ شده
هر روز زندگیش رو برای آدم های عادی به خطر میندازه
و میخواد حتی بیشتر از این ها برای شهر شیکاگو فداکاری کنه
برای ستوان سازمان آتش نشانی
متیو کیسی، دست بزنین
بیا بالا، متیو
خیلی خب، زود باش متیو یه چیزی بهشون بده
سلام به همگی
اسم من مت کیسی هست
اصلا نمیدونم تامارا چطوری منو راضی کرد که این کارو بکنم
به تازگی با این موضوع برخورد کردم
که سیستم اداری چطوری از مردم سو استفاده میکنه
ولی بذارین یه چیزی بهتون بگم
دوست ندارم ببینم سر مردم کلاه بره
و بهشون دروغ گفته بشه
واقعا ازت خوشم میاد، عزیزم
دیگه دوره این سیاست مدارها باید سر بیاد
من به تو رای میدم
خب، خیلی ممنونم لطف دارین
خیلی خب، ممنون که اومدین
سلام- هی-
...بوکر دنی بوکر هستم
شما واقعا چشم داشت خوبی به آینده دارین، میدونستین؟
خب، ممنون که گوش دادین، آقای بروکر
دنی صدام کن
ببین
میخوای برنده ی این انتخابات باشی
باید رهبرهای گروه های منطقه رو طرف خودت بیاری
میخوای در موردش چیکار کنی؟
این آقا کیه؟
عزیزم من تازه یه سخنرانی کوتاه کردم
اینکه کی سرو کله اش پیدا بشه من نمیدونم
درست مثل این آقا
اصلا نمیدونم چه قصدی داره
پس رسمی شد
کیسی برای نماینده میخواد کاندید بشه
یوهوووو، ایول
هی، راستی
شرط میبندم که نماینده ها برای بازی های فصل هاکی بلیط های جایگاه گیرشون میاد
...بلیط های وی آی پی برای کامیک کان
هی، چیکار میتونیم برای کمک بهت بکنیم؟
اول از همه
باید اسم کیسی رو باید وارد لیست کاندیدهای انتخابات کنیم
پس یه کم از کارها عقب افتادیم
فقط حدود یه هفته وقت داریم
تا 450 تا امضا جمع کنیم- حله-
من یه تبلیغ برای مالی میکنم که هر کسی فرم رو امضا کنه
10 درصد تخفیف برای نوشیدنی ها داره
کاملا مطمئنم که اینکار غیرقانونیه- خب پس 5 درصد تخفیف-
هنوزم غیرقانونیه
احتمالا باید زودتر از اینا میومدم پیش ـتون
ولی هنوز تصمیم ـم قطعی نشده بود
پس تصمیم گرفتی که کاندید بشی؟
البته منتظر تائید شما هستم
میدونم که مسئولیت بزرگیه
ولی شک ندارم که میتونم
به وظایفم اینجا توی ایستگاه 51 بدرستی عمل کنم
کیسی، تو یکی از شرافتمندترین آدمایی هستی
که میشناسم
اگه یه نفر از پشت میزها بتونه یه تغییری ایجاد کنه
احتمالا خودتی
ممنون، رئیس
ولی مسائل سیاسی رو به ایستگاه من نیار
حتما
خوبه
اگه منو ببخشی
یه بحران در مورد خانمم دارم که باید بهش برسم
میتونم کمکی کنم؟
مگر اینکه بخوای برای رئیس کل آتش نشانی بعدی کاندید بشی، نه
هر کاری به وقتش، رئیس
هی، بچه ها، همین الان صدای کانی پشت تلفن شنیدم
میگفت یه تغییر اساسی روی افراد کامیون در راهه
مطمئنی گفت کامیون؟
احتمالا داشته در مورد جای خالی پست چیلی حرف میزده
میدونی کی میخواد جاش بیاد؟
نه
نه، نه، نه
نه، اوگل لعنتی نه
چرا نه؟ مگه چشه؟
صداش میزنن: آخر مصیبت
خشم و عصبانیت از هر طرف ازش فوران میکنه
من رادنی اوگل هستم احتمالا در مورد من شنیدی
نه، فکر نمیکنم
خیلی خب، این برای شروع چطوره
تو به حرفایی که پشت من میزنن توجهی نکن منم همینکارو در قبال تو میکنم
به این قیافه عادت کنین، آقایون
میخوام ایستگاه 52 رو ایستگاه دائمیه خودم کنم
برت عقلش رو با این آدم از دست میده
حاضرم قسم بخورم که کانی میگفت افراد کامیون
نجات 3، شخص گیر کرده. 989 شماره گریسون وست
اونکه ایستگاه آتش نشانی 21 هست
چرا دارن ما رو به یه ایستگاه دیگه میفرستن؟
کی میدونه؟ بریم بچه ها
چی شده؟
مک کورمیک از روی نردبان هوایی موقع تمرین افتاد
و روی کامیون افتاد
همین که وضعیتش رو دیدم فهمیدم این کار گروه نجاته
با افتخار تقديم ميکند forum1.tvsho.info
زیرنویس و ترجمه از شـبـنـم .:Pink Lotus:.
از وقتی روی کامیون فرود اومده بیهوشه
سریع براش آتل گردن بستیم و روی تخت گذاشتیمش
این میله احتمالا خیلی
به شاهرگش نزدیکه
باید ثابت نگه اش داریم
کپ، تونی، زیرش چند تا تکه چوب بذارین
کروز، اره برقی رو بیار
بقیه ـتون برین کنار تا بهش هوا برسه، باشه؟
هر کس که تخت رو نگه نداشته
برین عقب وایسین
به نجات 3 فضای کار کردن بدین
بذار من بمونم میتونم تخت رو نگه دارم
هی سوراید، میتونم بمونم دیگه؟
ریکتر برو عقب. الان
ما داریمش ریکتر
هی کروز، به گاز و یه شکل هشت ضلعی نیاز داریم
که دور پاهاش ببندیم
به میله وصلش میکنیم- باشه-
تورس- بله-
یه سرم بهم بده
باید این میله رو وقتی میبریمش
سرد نگه داریم- باشه-
یه لایه دیگه کافیه
خیلی خب. خوبه
میتونین ثابت نگه اش دارین؟
آماده ایم
اون سرم رو روی میله نگه دار
خیلی خب. همه چی آماده ست
تحمل بیار، مک
پاهاش رو بالا نگه دارین
تقریبا تمومه
خیلی خب. جدا شد
یک دو سه
ریکتر
فقط تو و مک کورمیک روی نردبان بودین؟
بله، قربان
ولی وقتی افتاد، من داشتم میرفتم روی پشت بام
ندیدم چه اتفاقی افتاد
ممنون کروز
واقعا ممنونیم که نجات 3 اینقدر سریع کارشو انجام داد
خواهش میشه
چیزی لازم نداری؟
نه
ممنون
هی ستوان
یه جای کار اینجا میلنگه
منظورت چیه؟
وقتی رسیدیم، متوجه شدم
که نردبان برای تمرین لوله کشی ساختمان آماده شده
خب؟
نردبان از لبه ساختمان 3 متر فاصله داره
اصلا امکان نداره که طرف
بخواد از روی نردبان بپره روی سقف
یه احمق اینکارو امتحان میکنه
ولی الان به کاپتان گفت که داشته همین کارو میکرده
ریکتر ؟
الان ناراحته. احتمالا اشتباه کرده
توی آکادمی تو یه کلاس بودیم
آتش نشان توانایی هست
مرد، کلا جو ایستگاه 21 خیلی عجیب بود
منم همینو میگم
فقط ریکتر نبود
تمام بچه های ایستگاه، رفتارشون عجیب بود
یکی از افرادشون نزدیک بود بمیره
معلومه که باید عجیب رفتار کنن
اون کتاب نقاشیه؟
کتاب نقاشی برای بزرگسالان
چیه خب. مردم اینکارو میکنن
ببین مرد، میدونم که ریکتر رفیقته
ولی بهت دارم میگم که یه مشکلی وجود داشت
کروز، بی خیالش شو
ریکتر ؟
دارین در مورد اون ماجرای زنش
توی ایستگاه 21 حرف میزنین؟
یه چند تا شیفت اونجا کار کردم
اوه، کتاب نقاشی بزرگسالانه، هان؟
روان پزشکم میگه به کم کردن استرسم کمک میکنه
خدا، چه زن احمقیه
صبر کن، هی
چه اتفاقی تو ایستگاه 21 افتاده؟
امروز سر یه ماموریت اعزام شدیم اونجا
یه نفر به اسم مک کورمیک بدجوری آسیب دیده بود
روی میله کامیون فرود اومده بود
مک کورمیک...همونیه که ریکتر باهاش سر دعوا داره
مک کورمیک داره با زن سابق ریکتر میره بیرون
اون وقت من بدبخت کسی هستم که هنوز نتونستم یه پست دائمی بگیرم؟
عجب بساطیه ها
آره، ریکتر و مک کورمیک
چندین هفته است که دست به یقه هم هستن
برای همین هم ریکتر در مورد اینکه روی سقف بوده دروغ گفت
اگه مک کورمیک رو از روی نردبان پرت کرده باشه پایین، چی؟
میخواستین ما رو ببینین، رئیس؟
آره، بیاین داخل
بشینین
حرفمو با این شروع مبکنم که اصلا از اتفاقی که افتاده خوشحال نیستم
...ولی هر چی سعی کردم، نتونستم جلوشو بگیرم، پس
ماجرا اینه
از سازمان آتش نشانی خبرای بدی دارم
به خاطر بسته شدن ایستگاه آتش نشانی آبرن
بهمون گفته شده که باید تغییراتی
... توی نیروهامون
در کامیون، بدیم
خیلی خب، بچه ها
گوش کنین
رئیس بودن الان بهمون گفت
که توی نیروهای کامیون قراره یه تغییراتی انجام بشه
چه تغییری؟
ایستگاه آتش نشانی آبرن بسته شده
سازمان آتش نشانی میخواد یه آتش نشانی با سابقه ی طولانی تر رو
جای جیمی بذاره
چی؟
مسخره کردن نمیتونن اینکارو بکنن
متاسفانه میتونن
اتحادیه به آتش نشان های با سابقه اجازه میده
تا جای داوطلب ها رو خیلی راحت بقاپن
بچه ها، اشکالی نداره
بصورت چرخشی کار میکنم
برادرم داره سعی میکنه که یه پست
...توی ایستگاهش برام جور کنه، پس
کی میدونه چی پیش میاد ؟- آره-
...ببین، بالاخره کارت راه میفته، ولی
فقط دوست نداریم تو رو از دست بدیم
ممنونم
باعث افتخارم بوده که اینجا خدمت کردم
حالا هر چی
آفایون؟- هی، ستوان-
در مورد مک کورمیک خبری دارین؟
تونستن پاش رو نجات بدن
ولی هنوز بیهوشه
یه چند نفرمون بعدا میخوایم بریم بیمارستان
باشه، خوبه فکر و ذهنم ما هم پیشش هست
ریکتر ، هی
یه دقیقه وقت داری؟- آره، حتما-
چی شده؟
داشتم کارای
کاغذ بازی ماموریت امروز صبح رو میکردم
فقط میخواستم اول باهات یه چیزی رو هماهنگ کنم
...جو کروز، یکی از افرادم
دید که نردبان برای تمرین لوله کشی قرار گرفته
که یعنی تو و مک کورمیک
وقتی افتاده
باید نزدیک هم بوده باشین
دارین میگین من دروغ گفتم؟
هی، آروم باش، باشه؟
من فقط اومدم اینجا
...تا باهات حرف بزنم
بهت یه شانس بدم که داستانت رو درست کنی
خب، کروز اشتباهی دیده
وقتی مک کورمیک افتاد من داشتم میرفتم روی سقف
من و تو رفیق های قدیمی هستیم برای چی باید در موردش بهت دروغ بگم؟
شنیدیم که شما دو تا با هم مشکل داشتین
سر یه جور قضیه ی شخصی
درسته، من و مک در مورد گرچن بگو مگو داشتیم
ولی خب که چی؟ اون برادرمه
و من بخاطر اتفاقی که براش افتاده از همه حالم خراب تره
مشکلی هست؟
نه اگه خودت بخوای مشکلی باشه
بکش کنار
اگه بهش اینقدر نزدیک بودم تا کمکش کنم حتما میکردم
ولی من روی سقف بودم
فهمیدم
هی ستوان، فرم امضاها رو گرفتم
لازم نبود اینکارو کنی
چند تا کپی ازش میخوای؟
کجا کپی ها رو گرفتی؟
با دستگاه کپی توی دفتر اداری
صبر کردم تا کانی برای ناهارش بره
هرمن، نمیتونم از منابع سازمان آتش نشانی
برای کارهای کمپین انتخاباتی استفاده کنم
چی؟ کی گفته؟
هئیت انتخابات ایالت ایلینوی
کی میخواد بفهمه؟- من-
بیا برو برای استفاده از دستگاه کپی پولشو به کانی بده
من بیشتر از هئیت انتخابات از کانی میترسم
قشنگ معلومه
ممنون
هی، کیسی
یه سوال
بگو
میتونی اولین نفری باشی که از من بعنوان کاندیدای نماینده، حمایت کنی
اگه واقعا دوستت بودم
از این کار منصرفت میکردم
حالا سوالت چیه؟
وقتی کروز توی کامیون بود
با نردبان ها خیلی کارش درست بود، آره؟
کروز؟
آره
یه بار دیدم که نردبان هوایی رو
چشم بسته، روی لبه یه پنجره طبقه پنجم قرار داد
تازه به خاطر دود غلیظ، اصلا نمیتونست پنجره رو ببینه
یکی از بهترین کارهاش بود
چرا؟
...خب برای یه آتش نشان پرسیدم
یه سیاست مداری مثل تو نمیخواد راجب این چیزا نگران باشه
رئیس برول؟
اگه اینجا باشه، خیلی بهتره، مگه نه؟
چیه...رئیس؟
خوشت نمیاد، یه نفر
بیاد تو ایستگات و توی همه چی دخالت کنه؟
خب، منم خوشم نمیاد
متوجه نمیشم
یکی از افرادم توی ایستگاه 21
امروز صبح بدجوری افتاده بود
چهار میخ شده بود
و کاپتانش به گروه نجات 3 تماس گرفت تا مطمئن بشه
که بدرستی بهش رسیدگی بشه
اون طور که من خبر دارم، همه چی بخوبی گذشته
آره، و برای اینکار خیلی ممنونیم
بعدش ستوانت
پاشو از گلیمش درازتر کرد
و تو کارای ما دخالت کرد
و به افرادم تهمت زد
حال گوش بده
تو ایستگاه خودت رو اداره کنم منم مال خودمو
گوش کن، خوشحال میشم که باهات این گفتگو رو داشته باشم
برول، ولی بعد از اینکه آروم گرفتی
چیزی رو که میخواستم بگم، گفتم
افسار افرادت رو دستت بگیر، بودن
کانی
سوراید رو صدا کن
من کاری به کار دیگران ندارم، رئیس
فقط دارم گزارشم رو مینویسم
ولی یه آتش نشان توی بیمارستان شیکاگو توی کما، افتاده
به نظر عاقلانه میاد که گزارشم دقیق باشه
مطمئنی که کروز، نردبان رو
قبل از اینکه تکونش بدن، دیده؟
به افرادم اعتماد دارم
پس گزارشت رو
هر جور که صلاح میدونی، بنویس
ممنون رئیس
باشه
میتونم کمکی کنم؟
در واقع داشتم دنبال شما میگشتم
ریچ کوربین
مت کیسی
میدونم
دیشب سخنرانی کوتاهت رو شنیدم
تو خط درستی داری پیش میری
ممنون
چیکار میتونم برات بکنم؟
آقای کیسی، من نماینده ی گروهی از
شهروندان شیکاگو هستم کسانی که به فکر سلامت و امنیت جامعه از هر لحاظ ?
که دنبال یه چهره جدید
برای چشم انداز سیاسی محله میگردم
خیلی خب
و این آدما کی هستن؟
...کسانی که اسمشون رو می شناسین
معمولا اونا رو کنار موزه ها، بیمارستان ها
و دانشگاه ها می بینین
سعی کردم که دفتر کمپین انتخاباتی ـتون رو پیدا کنم
ولی نتونستم وب سایت شما رو پیدا کنم
من...، درسته هنوز راه نیفتاده
اول باید یه حامی مالی پیدا کنم
...ولی بقیه موارد
پس اینو به عنوان اولین کمک مالی کمپین ـتون در نظر بگیرین
این کار اصلا قانونی هست؟
کاملا
چی در ازاش میخواین؟
چیزی نمیخوام
بیاین و افراد گروه رو ملاقات کنین با چند نفر آشنا بشین
چند تا عکس باهاشون بگیرین
چاپلوسی ـشون رو بکنین و اون وقت میتونین
یه وب سایت ترو تمیز، راه بندازین
باهام تماس بگیرین تا قرارشو بذاریم
خیلی خب
ممنون
داری گزارش حادثه رو می نویسی؟
آره
نردبان برای تمرین لوله کشی ساختمان قرار گرفته بود
ببین، ستوان
دوست ندارم که شما رو درگیر این ماجرا کنم
...محل قرار گرفتن نردبان
بخشی از عملیات نجات ما نبود
پس شاید بهتر باشه که توی گزارش نیاد، درسته؟
از چیزی که دیدی، مطمئنی؟
صد در صد- پس توی گزارش میاد-
ریکتر به خاطر این موضوع حسابی بهم میریزه، نه؟
میخوای نظرتو عوض کنی، کروز؟
...نه، من فقط- خوبه-
پس برگرد سر کارت
بذار این گزارش لعنتی رو تموم کنم
خیلی خب، اوتیس برو بالا
خیلی خب، این دیگه چه کاریه؟
شما بچه های کامیون دارین از کامیون ما استفاده میکنین؟
اوتیس گفت عیبی نداره
وای، خدای من
فقط لطفا تا قبل از نیمه شب، پسش بیارین
باشه، باشه
حالا چی؟
برو روی سقف
باید منو ببری نزدیک تر
نمیتونی از همونجا، بپری روی سقف؟
فکر کنم بتونم سعیمو کنم
اگه میخواستم خودمو بکشم
داری چیکار میکنی؟
کپسول اکسیژن روی تخت گذاشته بودی
بجای اینکه توی قفسه بذاریش که جاش محکم باشه
چون دوست دارم اونجا بذارمش
باشه حتما، مگه چی میشه که همین طوری توی آمبولانس اینور و اونور پرت بشه، هان؟
به تو چی ربطی داره، نه؟
...نزدیک و نزدیک تر میشه و بووووم
و اگه یه نوزاد بودم
الان مرده بودم
وقتی بیمار توی آمبولانسه
اونجا نمیذارمش
آمبولانس، فرد پیاده با اتومبیل تصادف کرده
خیابان شانزدهم، شماره 42228
عذرخواهیت پذیرفته شد
چطوری میشه یه ماشین توی خیابون
مثل یه قایق توی اقیانوس باشه؟
!کور شدم !کمکم کن، کور شدم
آروم، آروم، آروم، آروم
قبل از اینکه تلفنت رو چک کنی، کور شدی
یا بعدش؟
من اصلا نگاه تلفنم نکردم
مثل این بود که یه نفر یدفعه همه چراغا رو خاموش کرد
چیزی نتونستم ببینم
اون دیوونه یدفعه جلومون ظاهر شد
الن، ندیدمش، واقعا متاسفم
جرالد، بس کن دیگه تقصیر تو نیست
خیلی خب، شما دو تا اسم من سیلوی هست
میخوام پشتت رو یه نگاه بندازم، باشه؟
تمام مدت بهوش بودی؟
آره
وقتی فشار میدم، بهم بگو کجات درد داره
فکر کنم، قوزک پام بیشتر درد میکنه
میتونست اونو به کشتن بده
میدونی چیه؟ راست میگه
زن واقعا خوش شانسی هستی، الن
خیلی خب
زیاد وضعش خوب نیست ولی دکترا
میتونن قوزک پات رو درمان کنن، باشه؟
مردمک چشم هاش، واکنش نشون میدن
به خاطر اینه که داره زر زیادی میزنه
جرمش، رانندگی خطرناکه به همین راحتی
بی خیال، بذار ببرمش- یه لحظه منو ببخشین-
هی، میشه بذاری کارمو انجام بدم؟
چیزی که داره میگه، اصلا ممکن نیست
نابینایی ناگهانی میتونه نشونه ی وضعیت جدی بیمار باشه
مثل سکته مغزی یا تومور مغزی
ببخشین که میپرسم وسط حرفتون
ولی من هم یه مشکل اساسی دارم
اوگل، میشه به سینه من یه نگاه بکنی
چون درست لباسمو نپوشیدم
و فکر کنم دارم سرمازده میشم
بفرما، نابینایی ناگهانیش خوب شد
...نه، من...من
شاید شوک بینایی ـمو برگردونده
خیلی خب، بیا بریم رفیق
خیلی خب، بیا مصدوم واقعیمون رو
ببریم توی آمبولانس
هی، میدونی، خوشحال میشم وقتی برگشتیم توی آمبولانس
یه نگاه کنم که یه وقت سرمازده نشده باشی
هی، داشتم دنبالت میگشتم
قضیه جدیه؟ داری از اینجا میری؟
آره، فکر میکنم
حالت خوبه؟
چیلی اون روی منو بالا آورد
و بعدشم فلنگو بست و رفت
اوگل داره روی اعصاب من راه میره
و حالا هم تو میخوای از اینجا بری
پس نه، اصلانم خوب نیستم
و محض اطلاعت، خودتم خوب نیستی
باشه
منظورم اینه، به چیلی زنگ زدی؟
چون من براش 5 بار پیام گذاشتم
ولی جواب تماس هامو نمیده
منم همین طور
ولی شنیدم، حالش خوبه
خب، اگه از خودش می شنیدم، بهتر بود
آره، ولی شاید لازم داره که به آینده اش فکر کنه میدونی؟
نه به گذشته اش
جیمی برولی، میخوام یه چیزی بهت بگم
چون دیگه دلیلی ندارم که مخفیش کنم
از وقتی که به ایستگاه 51 اومدی
بدجوری دلمو بردی
و کی میدونه که اگه می موندی اوضاع چطور پیش میرفت
کی می دونه؟
من...واقعا ممنونم
.خوبه، آره بایدم باشی
خیلی خب، قبل از اینکه شیفتمون تموم بشه
چند تا از اینا رو بردارین
و تا اونجایی که میتونین، امضا جمع کنین
از رای دهنده های ثبت شده
آهان، چند تا از اینام رو بردارین
دارایی سازمان آتش نشانیه نه، درسته؟
بچه ها، لازم اینکارو کنین
ولی کیسی، خیلی ازتون ممنونه
و امشب میخواد با کله گنده های محله دیدار کنه
پس، به کارتون ادامه بدین
رئیس بودن دنبال جیمی میگرده
آخرین باری که دیدمش تو خوابگاه بود
ماجرا چیه؟
نمیدونم
جیمی، درو ببند
چی شده، رئیس؟
فکر کنم یه راه پیدا کردم
تا تو ایستگاه 51 بمونی
شوخی میکنین
آره، آره...هر چی باشه قبول میکنم
اول بذار حرفمو بزنم
قبلا یه آتش نشان جوون داشتیم
که حین انجام وظیفه آسیب دید
نتونست برای نجات، گواهی سلامتش رو بگیره
ولی شرایط پست امدادگر رو داشت
تو هم هستی
همین الانم، از این ایده خوشم میاد
میتونیم برای مدت نامعلومی
توی آمبولانس 61، شروع بکار کنی
تا زمانی که بخواین، اینجا میمونم، رئیس
میخوام تا میتونم توی سازمان آتش نشانی، پیشرفت کنم
و بنظر میاد هر چه بیشتر در مورد
...مسئولیت ها و قانونهای مختلف یاد بگیرم
منظورم اینه، همیشه باید یاد بگیری، درسته؟
خیلی خب، پس تمامه
میرم به بچه ها بگم
آره، آره، برو بهشون بگو
برو دیگه
هی، مرد خودم
نمیدونستم آدرس رو درست اومدم یا نه
رهبرهای گروه ـتون اینجا هستن؟
آره هستن
خب چطوری باید انجامش بدم؟
کار سختی نیست
حرف این رفقا توی محله
خیلی برو بیا داره، برای همین فقط میخوان
میدونی، تو رو بهتر بشناسن
ببینن که موضعت در مقابل بعضی از مسائل چیه
تو هم باید اعتمادشون رو جذب کنی و اونا رو سمت خودت بیاری
اونا هم صدها رای بهت میدن
توی انتخابات منطقه ای مثل این
میتونن تاثیر زیادی روی تعداد رای بذارن
به تو چی میرسه؟
دیگه وقتشه که کارهای خوب اون بیرون کنی، مرد
اگه به کسی خوبی کنی، برات جبران میکنه
ولی سوال زیرکانه ای بود. خوشم اومد
خیلی خب
به حرفاشون گوش میدم
خوبه. چون دیگه دارم قندیل می بندم
از این طرف
رفقا
ایشون مت کیسی هستن
برای نماینده شهرداری منطقه ما کاندید شدن
حالتون چطوره؟ دانته هستم
بله
آره، میدونم کی هستی
دو سال قبل کامیون من
به یه آتش سوزی ساختمان وثیقه گذاری
بالای خیابان اعزام شد
معلوم شد که محل تجمع گانگسترهاست
یادم نمیاد
خیابان 24 روی نوک انگشت این آقا میچرخه
دانته دیگه زندگی گانگستری رو ول کرده، مت
هیچ کدوم از این آقایون دیگه فعالیت اون شکلی ندارن
ولی هنوزم کلی آدم میشناسن
هنوزم حرفشون تو این خیابان ها حساب داره
برای همینم بهشون نیاز داری
وقتی انتخاب بشی
باید به همه ی مردم خدمت کنی
نه فقط اونایی که مورد تائید خودت هستن
جزام نداریم
فقط میخوایم در مورد برخی مسائل
که برامون مهمه باهات حرف بزنیم، میدونی؟
مسائلی که برای محله ـمون مهمه
باشه
مثلا چی، دقیقا؟
مثل اینکه میخوای در مورد مزاحمت های پلیس چیکار کنی؟
پلیس رو مسئول اینکار میدونم
مطمئن میشم که گشت ها بدون هیچ تبعیضی انجام بشه
خیلی خب
دیگه چی؟
ازت میخوایم که دوربین های پلیس رو
توی تقاطع ریچمند و آگوستا خاموش کنی
...ببین
ممنون از وقت ـتتون ، آقایون
...ولی
فکر نمیکنم من کاندیدی باشم که شما دنبالشین
یه لحظه صبر کن- من همچین آدمی نیستم-
اشکالی نداری، میدونی خودتو نگران نکن
فقط میخواستیم باهات آشنا بشیم، میدونی
ببینیم چه جور آدمی هستی
آره، ممنون
شب خوبی داشته باشین
باشه؟ ممنون
کانر میگه مک کورمیک هنوز توی کماست
دکترها نمیدونن که مشکلش جیه
بچه های نجات باید شیفت بعدی یه سر بهش بزنن
از طرف ایستگاه 51، برن ملاقاتش
کلی سوراید اینجاست؟
اون همسر سابق ریکتر هست، گرچن
اینجا چیکار میکنه؟
داری چیکار میکنی، کلی؟
بخاطر گزارشی که فایل کردی
کوین رو به مرکز فرماندهی احضار کردن
میگن احتمالش هست که معلق بشه
یا حتی بخاطر دروغی که در مورد ماجرا گفته اخراج بشه
کار من بود
...من به ستوان گفتن که متوجه
نه، نه کروز، نه
...ببین، گرچن، ما با کوین حرف زدیم
بهش این شانس رو دادیم که واقعیت ماجرا رو روشن کنه
ولی اینکارو نکرد
من و کوین با هم مشکل داشتیم
ولی من زنش بودم
و ظاهر و باطنش رو خوب می شناسم
اون آدم دروغگویی نیست
شما اشتباه کردین
فقط اینو بهشون بگین
نمیتونم اینکارو کنم
من مسئول کل این بل بشو هستم
باید درستش کنم
و بدون کمک تو نمیتونم اینکارو کنم
گرچن
این اتفاق تقصیر تو نیست
ولی تقصیر ما هم نیست
چیزی که توی اون گزارش می نویسیم، حقیقته
واقعا اینقدر مطمئنی که حق با توئه؟
چون داری
زندگی خیلی ها رو بالای این ماجرا خراب میکنی
!هی، شنیدم می مونی
آه، خیلی خبر خوبیه
آره، از نظرت مشکلی نیست؟
حتما، آره
واقعا خوشحالم
چرا، تو که مشکلی نداری، نه؟
آره، واقعا خوشحالم
...میتونم فقط بگم
اگه تو هم با اوگل کار کنی
اون وقت میفهمی که آخر شیفت
سر به دیوونگی میذاری
منظورم اینه که، یه جورایی کلافه شده بودم
و معذرت میخوام
نیازی به عذرخواهی نیست
میشه تظاهر کنیم که اصلا اون اتفاق نیفتاده؟
کاملا
عالیه
چون فکر میکنم، این همکاری
خیلی خوب پیش میره
موافقم
خیلی خب آقایون فهمیدم باید چیکار کنیم، باشه؟
این یاروی جدید که از آبرن میاد
زندگیشو جهنم میکنیم
تا وقتی که درخواست انتقال بده
بعدش جیمی رو به کامیون بر میگردونیم
جیمی به نظر خیلی هیجان زده بود
که با برت توی آمبولانس کار کنه
نه، نه، نه
ما به جیمی توی کامیون نیاز داریم
و این...این
اینطوری اینکارو میکنیم
ترقه گاز بدبو؟
همچین نقشه جالبی هم نیست
این فقط اوله کاره
ترقه گاز بدبو رو بذاریم توی لباس کارش
ولی بعدش برمیگردیم به شوخی های همیشگی ـمون
مثل گذاشتن تله ی موش توی کمدش، هان؟
اون وسیله ی خروپف زیر بالش
...جک های خرکی و اعصاب خردکن
بچه ها
با عضو جدید کامیون 81 آشنا بشین
استلا کید
شوخی ـشون گرفته
نمیتونم با این آدم کار کنم
!!باورم نمیشه
!وای خدای من
معلومه که تو ایستگاه 51 کار میکنی معلومه
شما بچه ها، عاشق این دختر میشین
خیلی عالیه
پس شما دو تا همدیگه رو می شناسین؟
آره- آهان-
آره، همچین
آره، من و کید با همدیگه
چند ماه بعد از آموزش کار کردیم
تا وقتی که سازمان آتش نشانی تصمیم گرفت که ما باید از هم جدا شیم
آره، چون داسون تاثیر بدی روی من داشت
خودمون می دونیم
به 51 خوش اومدی، بچه جون
ممنون، خوشحالم که اینجام
هی، هنوز میتونیم اون شوخی ها رو باهاش بکنیم؟
بیا اینجا خیلی خب
دو تا دختر توی کامیون؟
هرمن، مسخره بازی در نیار
مثلا سال 2016 هستیم، مرد
هی، اتاق پرستارها رو چک میکنم
ببینم خبر تازه ای هست یا نه
مک کورمیک چطوره؟
زیاد خوب نیست
هنوزم بیهوشه
متاسفم که اینو میشنوم
از کار معلق شدم
و حالا همه ی بچه های ایستگاه
دارن منو از خودشون می رونن
چون فکر میکنم که مک کورمیک رو هل دادم
و فقط برای تظاهر اینجا هستم
...ولی هیچ کدوم از این حرفا
هیچ کدومش، حقیقت نداره، می فهمی
دروغ گفتم
وقتی افتاد، منم روی نردبان بودم
میدونم
ولی دستم هم به مک نخورد
...قسم میخورم، فقط
تعادلش رو یدفعه از دست داد
و میدونستم که هیچ کس حرفمو باور نمیکنه
اونم بعد از اون همه تهدیدهایی که کردم
چرا باید کسی حرفامو باور کن؟
ریکتر، پاشو بیا زود باش
چیزی که دیدی رو به دکتر رودز بگو
خب، مک کورمیک چند قدم از من عقب تر بود
و فکر میکنم میخواست یه چیزی بگه چون فریاد زد
و بعدش شروع به چنگ زدن توی هوا کرد
و یدفعه افتاد
یه آتش نشان قبلا زیر دستم کار میکرد
که همین اتفاق براش افتاد
یه نفر به اسم میلز
تعادلش رو یدفعه از دست داد
و بعدش معلوم شد که به گوشش
بخاطر یه انفجار چند هفته قبل آسیب رسیده بود
اینی که میگی ممکنه دلیلش هر چیزی باشه
ولی ای کاش زودتر در موردش بهمون گفته بودی
ولی سریع یک کت اسکن ازش میگیرم دستگاهی که تصویری از بافت های نرم بدن
خب در مورد 51 چی شنیدی؟
خب
شنیدم که همه ـتون با هم زندگی میکنین
چی؟
کی گفته همه ـمون با هم زندگی میکنیم
من با جو کروز زندگی میکنم
برت و داسون هم اتاقی هستن
و کیسی و سوراید هم با هم یه جا رو اجاره کردن
خیلی خوبه
فقط منو وارد این داستان عشقی ـتون نکنین
تازه از شوهرم جدا شدم
و واقعا از زندگی مجردی ـیم دارم لذت میبرم
تو گرنت از هم جدا شدین؟
شش سال طول کشید ولی آخرش فهمیدم
چرا دارم از این آدم مراقبت میکنم؟
میدونی، چرا باید پای کسی پیر بشی
که هیچ وقت نمیخواد بزرگ بشه؟
در نتیجه، دندونو از ریشه کشیدم
خوبه- آره-
هر وقت دلم میخواد میرم بیرون
تو رستوران های خوب غذا میخورم
و اگه یه وقت احساس تنهایی کردم با شوهر سابقم میخوابم
...تو با شوهر سابقت میخوابی
و اونم با این موضوع مشکلی نداره؟
آره، چرا باید داشته باشه؟ جفت ـمون نفعشو می بریم
خودروی پشتیبان 51، کامیون 81
آمبولانس 61، رئیس گردان 25
!خیلی خب !ببینم چی تو چنته دارین، 51
‏‏51، یه لوله آب ببرین اون تو
81، ترتیب هواکش سقف رو بدین- دریافت شد، رئیس-
خانم، با من بیان
!نمیدونم چطوری این اتفاقی افتاد
حرف نزن نفس های آروم و عمیق بکش
‏‏61، بهش اکسیژن بدین
آماده اش کردیم
هرمن، ماسک بزن
میریم داخل- باشه-
!ستوان
هی، ستوان، اینجا- !هی-
میتونم یه عکس برای انتخابات ازتون بگیرم؟
برین عقب از سر راهم برو کنار
!برین عقب، از سر راه برو کنار
!دیو
بابی کجاست؟
!فکر کردم با توئه
!وای خدای من
کید- بله؟-
از در پشتی برو- خیلی خب-
فهمیدم
!هی! هی
!ببخشین، ولی واقعا دلت نمیخواد برگردی اون تو
بذار برم باید برم بابی رو بیارم
نمیتونیم همین جوری اون تو ولش کنیم
خیلی خب، هر دوتون، سرجاتون بمونین
ما میریم داخل
زیاد وقتی ندارین، 81
ساختمان نزدیکه که ریزش کنه
بابی؟
آتش نشانی
فریاد بزنین
وای خدای من، بابی بیچاره
نگران نباش پسرت رو پیدا میکنن
پسرمون؟ نه، نه، نه
نه، بابی، گربه ـمونه
باید بهشون بگین که دارن دنبال یه گربه میگردن
رئیس، یه مشکل اساسی داریم
‏‏81، همین الان بیاین بیرون
مطمئنیم که قربانی دیگه ای توی ساختمان نیست
‏‏51، اون لوله رو بیارین بیرون
از بیرون آتش رو خاموش میکنیم
دریافت شد، رئیس
برمیگردیم
بذار حدس بزنم، تو بابی هستی؟
بیا اینجا، پسر
کیسی کجاست؟
خدا لعنتت کنه
کیسی، چرا معطلی؟
هرمن
همونجایی که هستی، بمون
کیسی، جواب بده
چرا نمیان بیرون؟
پس بابی چی؟
خانم نمیتونم برای یه گربه جون یه آدم رو تو خطر بندازم
رفتن داخل دنبال یه گربه؟
!کیسی !بیا بیرون! همین الان
خدا رو شکر
!لعنتی، پیداش کرد
بهت گفتم که بری عقب
...چی، فقط
بیا، بریم
خیلی خب، لوله های آب رو باز کنین
آره، پسرا
اگه در خونه ات ظاهر بشم
معمولا بدترین روز زندگیت هست
اگه صدمه دیدی یا خونه ات در حال آتیشه
یا کسی رو که دوست داری، تو خطره
و بله، بعضی وقتا برای کمک دیگه دیره
ولی اگه نماینده هم بشم
شاید بتونم به مردم قبل از اینکه جونشون به خطر بیفته کمک کنم
واقعا حرف زیبایی بود
اگه اینطوری حرف بزنی
قلب خیلی ها رو بدست میاری
حرفم جدی بود
واقعا جدی بود
حتی بهتر هم شد
ممنون- شب خوبی داشته باشین-
از دیدنتون خوش وقت شدم
چی بهت گفتم؟
خودت باش و اونا عاشقت میشن
قبل از اینکه به این شخص بعدی تو رو معرفی کنم
توی کار ساختمانی هستی، درسته؟
بله
از مشکلاتی که موسسه ساخت و ساز راسین باهاش رو به روئه خبر داری؟
نه، خبر ندارم
شهرداری با انتقال مالکیت بعضی از بلوک های شهرداری توی پیلسن به ما ، موافقت نمیکنه
و واقعا بهمون خیلی کمک میکنه
اگه یه دوست توی هیئت مشاوره ـشون داشته باشیم
...خب، من هنوز انتخاب نشدم
ولی، حتما بهش فکر میکنم
ما بهت کمک میکنیم که حتما انتخاب بشی
و امیدواریم که تو هم به ما کمک کنی تا چند تا بلوک رو
برای استفاده های تجاری، تغییر مالکیت بدیم
همه برنده میشن
همون طور که گفتم
بهش فکر میکنم
خوبه
وقتی از ادی اسکن گرفتن
یه گرفتگی توی شاهرگ سمت چپش پیدا کردن
جلوی رسیدن اکسیژن به مغزش رو گرفته بود
برای همین سقوط کرد
ولی آنژیوپلستی انجام دادن باز کردن رگ های بدن
و به نظر میاد که خوب پیش رفته
یه ساعت پیش از اتاق عمل بیرون اومد
خیلی خوبه خبر خوبیه
کلی
همچین گرفتگی، یه زنو بیوه میکنه
اگه پیداش نکرده بودن
ادی در عرض یه هفته می مرد
ولی پیداش کردن
میدونم
ممنونم
گرچن؟
ادی همین الان بهوش اومد
خدای من
هوشیاره و میخواد تو رو ببینه
برو ببینش
بیا
یکی بهت بدکارم، سوراید
نه، همه چی به خیر گذشت
یه ماه برای دروغ گفتن در مورد این اتفاق
معلق شدم
که منصفانه ست
مک زنده می مونه
همین مهمه
دقیقا
پس دوستیِ من، داسون
با ستوان میخوابه
خب حدس میزدم که با پارتی بازی به کامیون ملحق شدی
مثل خودم
ستوان و نماینده آینده
پس منو تو ایستگاه 51، سرافراز کن
وگرنه یه کاری میکنم که اخراج بشی و به هواپیمایی اوهر میگم
که از بالای اتاق خوابت، رد بشه یکی از بدترین شرکت های هواپیمایی <font
هی، کید
هی
شیفت اولت چطور بود؟
خوب بود خیلی خوب بود
ممنون
کسی میدونه
از بچه های 51؟
...داسون- نه-
نه. نه یه کلمه هم نگفتم
خوبه
باشه
شب خوش
هی- تبریک میگم، مت-
همین الان از هیئت انتخابات شنیدم
به اندازه کافی امضا داری رسما توی فهرست نامزدهاى انتخاباتی هستی
واقعا؟
انگاری جدا وارد شدم پس
ناراحت شدم که مجبور شدی جشن رو زودتر ترک کنی
میخواستم بیشتر در موردِ
اون موضوع راسین صحبت کنیم
ریچ، اگه انتخاب بشم
قول میدم که بررسی ـش کنم
و هر جور که به صلاحه رای بدم
بدون توجه به اینکه کی توی کمپین انتخاباتی من همکاری کرده
متاسفم اگه رک و پوست کنده به نظرت میرسه
...ولی، هی من آدم صاف و صادقی هستم
خب، منم رک هستم، مت
پس بهت حقیقتو میگم
واقعا فکر میکنی برای این کمکت کردم
چون عاشق آرمان هات هستم؟
نه، طرف تو رو گفتم چون
فکر میکنم با یه کم کمک
میتونی برنده ی این انتخابات باشی
ولی اگه بهم اطمینان ندی
که کمک هام رو جبران میکنی
اصلا مهم نیست
خیلی راحت حمایتم رو ...به نماینده بکس، تقدیم میکنم
و مطمئنم میشم که زندگیت رو نابود کنه
...آره
به سیاست خوش اومدی، مت
هی، ریچ؟
از بار من گورتو گم کن، برو
Forum1.TvSho.InFo | TVSDL1.COM <