Het is niet dat ik ooit tijdens het werk dronken was. Ik wil gewoon hulp.
Ik wil dat je weet dat 51 je altijd zal steunen. Alleen niet als verpleger.
Het spijt me, je bent ontslagen.
Pardon, ben jij Matt Casey?
Tamara Jones. - Wat kan ik voor je doen?
Je beschikbaar stellen als wethouder. - Ik ben geen politicus.
Matt, je zegt steeds: "Dit is niets voor mij", maar zonder jou, wie hebben de mensen dan? Becks?
Ik ga voor wethouder. - Mijn God.
Laten we dit feest beginnen. Ik ga jullie voorstellen aan een echte, levende held.
Lokale jongen, geboren en getogen in onze wijk.
Hij zet zijn leven elke dag op het spel voor gewone mensen...
en hij staat op het punt om nog meer te doen voor de stad Chicago.
Graag een applaus voor CFD brandmeester Matthew Casey.
Kom maar hier, Matthew.
Kom op, Matthew. Geef ze iets.
Hallo, iedereen.
Mijn naam is Matt Casey.
Ik heb geen idee hoe Tamara mij heeft gestrikt voor dit, maar...
ik zag onlangs zelf hoe het systeem misbruik kan maken van de mensen.
Ik zal jullie zeggen, ik zie niet graag hoe mensen bedrogen...
en voorgelogen worden.
Ik mag je echt, lieverd. Genoeg van die politici. Ik ga op jou stemmen.
Heel erg bedankt, dat waardeer ik. Bedankt voor uw komst.
Hé hallo, Booker... Denny Booker.
Je hebt echt iets, weet je dat? - Bedankt voor het luisteren, Mr Booker.
Denny, alsjeblieft. Luister...
Als je dit wilt winnen, moet je de leiders van de gemeenschap achter je krijgen.
Wat ga je daar aan doen? - Wie is die man?
Lieverd, ik hang alleen een paar pamfletten op. Wie er opduikt, is altijd 'n raadsel.
Net als die persoon. Ik heb geen idee wat hij wil.
Het is officieel, Casey stelt zich beschikbaar als wethouder.
Weet je wat? Wethouders krijgen vast geweldige hockeyseizoenskaarten...
VIP tickets naar Comic Con... Wat kan ik doen om te helpen?
Als eerste moeten we Caseys naam op het stemformulier krijgen.
We zijn wat aan de late kant. We hebben maar een week om 450 handtekeningen te verzamelen.
Geregeld, ik hang een exemplaar op bij Molly's, 10% korting voor iedereen die de petitie tekent.
Weet vrij zeker dat het illegaal is. - 5% dan.
Nog steeds illegaal.
Ik had het eigenlijk eerder moeten zeggen, maar ik was het nog aan het overwegen.
Dus je besloot jezelf beschikbaar te stellen?
In afwachting van jouw goedkeuring, natuurlijk.
Ik weet dat het een grote verantwoordelijkheid is.
Maar ik ben ervan overtuigd dat ik kan dienen en nog steeds mijn taken hier op 51 kan voldoen.
Casey, je bent één van de meest eerlijke mensen die ik ken.
Als er iemand een verschil kan maken, ben jij dat waarschijnlijk.
Dank je, chef.
Breng geen politiek naar mijn brandweerkazerne.
Natuurlijk niet. - Goed.
Als je me nu wilt excuseren, ik heb een vrouwencrisis die ik moet regelen.
Kan ik helpen?
Niet tenzij je je zelf beschikbaar stelt als commissaris.
Eén ding tegelijk, chef.
Ik hoorde Connie net aan de telefoon praten over personeelswisseling voor Wagen.
Was het wel Wagen? Ze had het vast over Chili's lege plek.
Weten we al wie dat gaat doen? - Nee.
Nee, nee, nee.
Oh, verdorie, niet Ogle.
Waarom niet? Wat is er met hem?
Ze noemen hem 'Het bittere einde'. - Woede komt bij hem in golven.
Ik ben Rodney Ogle. Je hebt vast van mij gehoord. - Nee, volgens mij niet.
Oké, weet je wat. Jij negeert mijn reputatie en ik negeer de jouwe.
Wen er maar aan, jongens. Ik denk erover om van 51 mijn permanente plek te maken.
Ze zal helemaal gek worden.
Ik zou zweren dat ik Connie Wagenpersoneel hoorde zeggen.
Team 3, persoon vast. 989 West Grayson.
Dat is kazerne 21. Waarom roepen ze ons op naar een andere kazerne?
Wie weet? Laten we snel gaan, jongens.
Wat is er aan de hand?
McCormick viel van de ladder tijdens een oefening. Landde op de wagen.
Zodra ik hem zag, wist ik dat we een Team nodig hadden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S04E15: Bad For The Soul
Vertaling: Chevy93 & Xantha Controle: FuBre
Hij is bewusteloos sinds hij de wagen raakte. We deden hem op de rugplank en een nekkraag om.
Die pijler zit echt dicht bij zijn dijbeenslagader. We moeten hem stil houden.
Capp, Tony, leg steunbalken onder hem. Cruz, pak de kleine zaag.
De rest geeft hem wat ruimte, oké?
Iedereen die de plank niet vasthoudt, ga achteruit. Geef Team 3 ruimte om te werken.
Laat me blijven, ik kan ook vasthouden.
Hé, Severide, ik kan toch blijven? - Richter, ga. Nu.
We regelen het, Richter.
Cruz, doe een figuur acht Kerlixwikkel om zijn been. We bevestigen het aan de pijler.
Doe ik. - Torres.
Ja. - Geef me een infuuszak.
Die pijler moet koel blijven als we het gaan zagen.
Begrepen. - Nog één laag moet genoeg zijn.
Oké, dat is wel goed.
Kunnen jullie hem stil houden? - Dat gaat lukken.
Laat die infuus stromen op de pijler.
Goed, alles gereed. - Hou vol, Mac.
Hou zijn been omhoog. - Het is bijna door.
Goed, is gelukt.
Eén, twee, drie.
Richter.
Alleen jij en McCormick deden de oefening? - Ja, meneer.
Maar ik ging net het dak op toen hij viel. Ik zag niet wat er gebeurde.
Bedankt, Cruz.
Heel dankbaar voor Team 3's snelle werk. - Graag gedaan.
Heb je iets nodig?
Nee, het is goed.
Hé, brandmeester.
Er klopt hier iets niet. - Wat bedoel je?
Toen we aankwamen viel het mij op dat de ladder klaar stond voor een oefening.
De ladder was een meter van het gebouw af. Het is vreemd als je vanaf daar op het dak wilt klimmen.
Het is een idioot als hij dat probeert. Maar dat zei hij wel tegen zijn commandeur.
Richter? Hij is ontdaan. Hij versprak zich waarschijnlijk.
We zaten in dezelfde klas op de academie. Hij is een goede brandweerman.
De hele sfeer bij 21 was raar. - Dat zei ik ook al.
Het was niet alleen Richter. Die hele kazerne deed gespannen.
Eén van hun jongens stierf bijna. Tuurlijk waren ze gespannen.
Is dat een kleurboek? - Kleurboek voor volwassenen. Het is echt iets.
Ik weet dat Richter jouw vriend is, maar ik zeg je dat er iets gaande is.
Cruz, laat het rusten. - Richter?
Hebben jullie het over die vrouwenruildrama bij 21?
Ik werkte daar een paar diensten.
Kleurboek voor volwassenen?
Mijn therapeut zegt dat het mijn stress kan verminderen.
God, ze is zo'n idioot.
Wacht, hoe zit het met die drama bij 21?
We hadden daar vandaag een oproep.
Een man genaamd McCormick raakte ernstig gewond, gespietst op een pijler.
McCormick, dat is waar Richter ruzie mee heeft.
McCormick is net begonnen met Richters ex-vrouw te daten.
Ondertussen ben ik degene die geen vaste baan kan krijgen? Ga maar na.
Ja, Richter en McCormick vliegen elkaar al weken in de haren.
Daarom loog Richter over dat hij op het dak was.
Wat als hij McCormick van die ladder duwde?
Je wilde ons spreken, chef? - Ja, kom binnen, ga zitten.
Allereerst wil ik zeggen dat ik er niet blij mee ben.
Maar al mijn pogingen om het tegen te gaan hebben gefaald, dus...
Hier zijn we dan.
Ik heb slecht nieuws vanuit het CFD-kantoor.
Vanwege de sluiting van de Auburn-kazerne, hoorden we dat we onze mankrachten moet aanpassen.
Bij Wagen.
Goed, jongens. Allemaal even luisteren.
Chef Boden vertelde ons net over een personeelswissel bij Wagen.
Wat voor wisseling? - De Auburn-kazerne gaat sluiten.
CFD zet een brandweerman met een paar jaar meer op Jimmy's plek.
Wat?
Dat is raar, dat kunnen ze niet doen. - Helaas, kunnen ze dat wel.
Vakbond staat toe dat brandweerlieden met meer jaren aspiranten van hun plek stoten.
Jongens, het is al goed. Ik ga in de roulatiedienst.
Mijn broer probeert al een plek bij zijn kazerne te krijgen, dus...
wie weet?
Je zult wel goed terechtkomen, maar...
het is jammer dat je moet gaan.
Dat waardeer ik. Het was een eer om hier te zijn.
Ja, wat dan ook. - Heren.
Hé, brandmeester. - Weet je al wat over McCormick?
Ze hebben zijn been kunnen redden, maar hij is nog bewusteloos. Een groep van ons gaat zo naar Med.
Hij is in onze gedachten.
Richter, heb je even? - Tuurlijk, ja. Wat is er?
Ik doe het papierwerk van die oproep van vanmorgen. Wil even iets doorspreken.
Joe Cruz, één van mijn mannen...
hij zag dat de ladder omhoog stond voor een oefening...
wat betekent dat jij en McCormick...
dicht bij elkaar waren toen hij viel.
Jouw man noemt mij een leugenaar? - Doe rustig.
Ik kom alleen maar hierheen om te praten...
om je een kans te geven dit recht te zetten. - Cruz zag het fout.
Ik klom net op het dak toen McCormick viel.
We kennen elkaar al lang, jij en ik. Waarom zou ik daarover liegen?
We hoorden dat er wat kwaad bloed tussen jullie zit, een persoonlijke zaak.
Ik en Mac hadden woorden over Gretchen, ja. Maar wat? Hij is een broeder.
En ik ben net zo ontdaan als iedereen over wat er met hem is gebeurd.
Is er een probleem hier?
Niet tenzij jij wilt dat er één is.
Ga achteruit.
Als ik dichtbij genoeg was geweest om te helpen, had ik dat gedaan.
Maar ik was op het dak.
Begrepen.
Ik heb het petitieformulier gedownload.
Dat had je niet hoeven doen. - Hoeveel exemplaren wil je?
Waar heb je die kopieën gemaakt? - Op de Xerox bij kantoor.
Ik wachtte tot Connie met lunchpauze ging.
Herrmann, ik mag geen CFD bronnen gebruiken voor campagnezaken.
Wat? Wie zegt dat? - De Illinois State Raad van Verkiezingen.
Wie weet het nou? - Ik.
Hier, betaal Connie voor gebruik van de kopieermachine.
Ik ben banger voor haar dan voor de Raad van Verkiezingen.
Dat geloof ik graag. Dank je.
Casey, korte vraag. - Tuurlijk.
Je kunt de eerste zijn die mij steunt voor wethouder.
Als ik een echte vriend was, zou ik je ervan af praten.
Wat is je daadwerkelijke vraag?
Toen Cruz bij Wagen zat, was hij vrij goed met de ladder, toch?
Cruz? - Ja.
Hij deed een keer de ladder bij een raam op de vijfde verdieping...
die hij niet eens kon zien, zo dik was de rook. Beste wat ik ooit zag. Hoezo?
Dat zijn brandweerzaken.
Is niet van belang voor een politicus als jezelf.
Chef Burwell?
Veel beter zo, vind je niet?
Wat is er? Je houdt er niet van als er iemand zich met jouw kazerne gaat bemoeien? Nou...
ik ook niet. - Ik volg je niet.
Eén van mijn jongens bij 21 is lelijk gevallen vanmorgen. Lastige spietsing.
En zijn commandeur riep Team 3 op om ervoor te zorgen dat het correct werd gedaan.
Naar mijn weten is dat gebeurd. - Ja, en daar zijn we dankbaar voor.
Toen overschreed jouw brandmeester zijn grenzen...
begon rond te neuzen en deed beschuldigingen richting mijn mannen.
Dus hier is de deal. Jij runt jouw kazerne. Ik run de mijne.
Ik wil graag met jou hierover praten, Burwell, maar nadat je een tandje terug neemt.
Ik heb gezegd wat ik kwam zeggen.
Hou je mannen in het gareel, Boden.
Connie, laat Severide hier komen.
Ik speel geen privé-detective. Ik dien gewoon mijn verslag in.
Maar er ligt een brandweerman in een coma. Lijkt me belangrijk om de details goed te hebben.
Weet je zeker dat Cruz de ladder zag voordat het verplaatst werd?
Ik vertrouw op mijn mensen.
Dan schrijf je het rapport...
hoe het volgens jou ging.
Dank je, chef.
Kan ik je helpen?
Ik zocht jou eigenlijk.
Rich Corbin.
Matt Casey. - Weet ik.
Ik hoorde je kleine toespraak gisteren. Vrij goede dingen.
Bedankt. Wat kan ik voor je doen?
Mr Casey, ik vertegenwoordig een groep gelijkgestemde Chicagoans...
die een fris gezicht zoeken om te steunen in het lokale politieke landschap.
En wie zijn die mensen? - Namen die je zou herkennen...
Meestal zie je ze bij musea, ziekenhuizen, universitaire gebouwen.
Ik probeerde jouw campagnekantoor te vinden, maar ik vond geen website.
Ja, dat is werk in uitvoering. Ik heb een campagnefonds opgezet, maar de rest is...
Zie dit dan als jouw eerste campagnebijdrage.
Is dit wel legaal? - Volkomen.
Wat is het addertje? - Geen addertje.
Kom de groep ontmoeten. Schud wat handen. Poseer voor een selfie of twee.
Vlei ze en je kunt binnen een mum van tijd een mooie website bekostigen.
Bel me, dan regelen we iets.
Goed dan. Bedankt. - Dank je.
Schrijf je het rapport? - Ja.
De ladder stond klaar voor een oefening.
Het voelt niet goed om jou hier tussen te zetten.
De positie van de ladder...
het was geen deel van onze redding, misschien moet je het er niet inzetten.
Je bent zeker over wat je zag?
100%. - Dan gaan we het zo indienen.
Richter zal hierover wel boos worden.
Krijg je watervrees, Cruz? - Nee, ik...
Goed, ga dan weer aan het werk. Laat me dit rapport afmaken.
Goed, Otis, ga naar boven.
Wat is dit? Gebruikt Team nu onze wagen?
Otis zei dat het goed was. - O, nou, jeetje.
Zorg ervoor dat het om middernacht terug is. - Ja, ja.
En nu? - Ga het dak op.
Je moet me dichterbij brengen.
Kun je niet gewoon op het dak springen vanaf daar? - Ik kan het proberen, als ik een doodswens had.
Wat doe je?
Je had de O2 tank op de brancard in plaats van vastgezet in het zijvak.
Want dat is waar ik het graag heb.
Tuurlijk, je vind het niet erg als het rondvliegt? Wat maakt jou dat uit? Rondvliegend en dan...
En als ik een kind was, zou ik nu dood zijn. - Ik laat het er niet liggen als er patiënten zijn.
Ambulance 61, voetganger getroffen door een auto op 42228, 16th Street.
Excuses aanvaard.
Hoe kun je een auto op straat laten voelen als een boot op de oceaan?
Ik ben blind geworden. Help me, ik ben blind. - Rustig.
Werd je blind voor of nadat je op jouw mobiel keek?
Ik kijk nooit op mijn mobiel. Of opeens iemand het licht uitdeed. Ik zag niets meer.
Die maniak kwam uit het niets.
Ellen, ik zag hem niet. Het spijt me zo. - Stop, Gerald. Het was niet jouw schuld.
Oké, jullie twee. Mijn naam is Sylvie. Ik ga alleen even kijken hier, goed?
Ben je de hele tijd bij bewustzijn? - Ja.
Laat weten als het pijn doet waar ik druk. - Ik denk dat het vooral mijn enkel is.
Hij had haar dood kunnen rijden.
Weet je wat? Hij heeft gelijk. Je hebt heel veel geluk gehad, Ellen.
Het is niet prettig, maar de dokters kunnen die enkel weer herstellen.
Zijn pupillen reageren. - Dat is omdat dit lulkoek is.
Dit is roekeloos rijden, zo simpel is het. Kom op, laat me hem meenemen.
Excuseer me even.
Vind je het goed als ik mijn werk doe? Wat hij beschrijft is heel goed mogelijk.
Plotselinge blindheid kan duiden op iets ernstigs, zoals een beroerte of hersentumor.
Het spijt me dat ik stoor, maar ik heb zelf een ernstig probleem.
Ogle, wil je naar mijn borst kijken, want ik heb niet genoeg laagjes aan...
en ben bang dat ik bevriezingsverschijnselen heb.
Ja, plotselinge blindheid genezen.
Nee, misschien kwam door de schok mijn zicht terug. - Oké, laten we gaan, vriend.
Laten we de echte slachtoffers in de ambulance doen.
Ik wil wel even naar die bevriezingsverschijnselen kijken als we terug zijn.
Ik zocht jou al.
Is het waar? Ga je weg? - Ja, daar lijkt het op.
Gaat het?
Chili maakte me gek en ineens niet meer. Ogle zwijgt me dood en nu ga jij weg...
dus nee, het gaat niet. Jij trouwens ook niet.
Heb je Chili al gebeld? Ik heb vijf keer wat ingesproken...
en ze wil me niet terugbellen. - Mij ook niet.
Maar ik hoorde dat het goed gaat. - Het zou fijn zijn om het van haar te horen.
Ja, maar misschien moet ze vooruit kijken. Niet terug.
Jimmy Borrelli, ik ga je iets vertellen, want het heeft geen nut nog langer te zwijgen.
Ik voel al iets voor je sinds je bij 51 kwam binnenlopen.
En wie weet wat er had kunnen gebeuren als je zou blijven?
Wie weet? - Ik voel me gevleid.
Mooi, dat moet je ook.
Voordat onze dienst begint, pak er een paar en krijg zo veel mogelijk handtekeningen.
Van geregistreerde kiezers. - Pak ook één van deze.
CFD eigendom, toch?
Jullie hoeven dit niet te doen.
Maar hij waardeert het en hij ontmoet vanavond gemeenschapsleiders...
dus het is een goed moment.
Chef Boden is op zoek naar Jimmy. - Ik heb hem nog gezien in de slaapzaal.
Waar ging dat over? - Geen idee.
Jimmy, sluit de deur.
Wat is er, chef?
Ik heb misschien een oplossing gevonden om je hier bij 51 te houden.
Dat meen je niet. Ja, wat het ook is, mijn antwoord is ja.
Luister eerst naar me.
We hadden een jonge brandweerman die gewond raakte tijdens het werk.
Hij kon geen diensten meer draaien, maar hij was gediplomeerd verpleger.
Net als jij.
Ik vind dat idee nu al goed.
We kunnen je plaatsen op Ambulance 61 voor onbepaalde tijd.
Ik blijf er zo lang u maar wilt.
Ik wil zo ver komen als ik maar kan bij het CFD en het lijkt dat hoe meer ik leer...
over de verschillende rollen en verantwoordelijkheden...
Ik bedoel, geen berg is te hoog, toch?
Dat is dan geregeld.
Ik ga het tegen de jongens vertellen. - Ja, doe dat, ga je gang.
Ga maar.
De man van het uur.
Ik wist niet of het wel hier was. Je gemeenschapsleiders zijn binnen?
Dat klopt. - Hoe werkt dit?
Niks geheimzinnigs.
Ze hebben veel invloed in de buurt, ze willen je leren kennen...
kijken hoe je over zaken denkt.
En als je ze goed stemt, krijg je hun vertrouwen, ze leveren stemmen, honderden.
Lokale mensen als deze, die kunnen het verschil maken.
Wat zit er voor jou in? - Tijd om goede dingen te doen.
Wie goed doet, wie goed ontmoet.
Slimme vraag, dat wel. Daar hou ik van.
Ik zal luisteren. - Mooi, want mijn reet vriest er af.
Deze kant op.
Jongens, ontmoet Matt Casey. Hij is kandidaat wethouder voor onze mooie buurt.
Hoe gaat het? Dante. - Ja, ik weet wie je bent.
Twee jaar geleden kregen we een oproep voor een brand bij een pandjeshuis...
verderop in de straat. Het bleek een bendehoofdkwartier te zijn.
Ik kan het me niet herinneren. - Hij is leider van de 24th Street Disciples.
Dante zit niet meer in het bendeleven. Geen van hen zijn nog actief.
Maar ze zijn nog steeds verbonden. Ze krijgen nog steeds respect op straat.
Daarom heb je ze nodig.
En als je verkozen wordt, dan moet je iedereen dienen...
niet alleen degene die je goedkeurt. We bijten niet.
We alleen met je praten over dingen die wij belangrijk vinden.
Het is onze buurt.
Dus wat, zoal?
Wat wil je doen aan politie-intimidatie?
Ik houd de politie verantwoordelijk.
Zorg dat ze streng maar rechtvaardig zijn.
Wat nog meer?
We willen dat je de politiecamera's weghaalt op de hoek van Richmond en Augusta.
Luister, bedankt voor jullie tijd, heren, maar..
Ik denk niet dat ik de kandidaat ben die jullie zoeken.
Wacht even. - Je hebt de verkeerde.
Maakt niet uit. Geen probleem. We wilden je alleen ontmoeten.
Luisteren wat je wilt. - Dat waardeer ik.
Fijne avond, allemaal.
Connor zegt dat McCormick nog steeds in coma ligt.
De doktoren weten niet wat er aan de hand is. - Het team moet de volgende dienst langs gaan.
Respect tonen namens 51.
Is Kelly Severide hier?
Dat is Richters ex, Gretchen. - Wat doet zij hier?
Wat doe je, Kelly?
Door het rapport wat je indiende, moest Kevin naar het hoofdkwartier komen.
Ze zeggen dat hij geschorst kan worden, of ontslagen door het liegen over de oefening.
Ik was het. Ik zei tegen de brandmeester dat ik zag...
Nee, Cruz, nee.
Gretchen, we hebben gesproken met Kevin.
Gaven hem een kans orde op zaken te stellen. Hij wilde niet.
Kevin en ik hadden onze verschillen.
Maar ik was met hem getrouwd en ik ken hem van binnen en van buiten.
Hij liegt niet. Jij maakte een fout. Zeg het ze.
Dat kan ik niet doen. - Ik ben hier verantwoordelijk voor.
Ik moet het goedmaken en dat kan ik niet zonder jouw hulp.
Gretchen, dit is niet jouw schuld. Maar de onze ook niet.
Wat we in dat rapport hebben gezet, is de waarheid.
Weet je dat wel zeker?
Want je maakt hier een hoop levens door kapot.
Je blijft. Dat is heel leuk. - Ja, vind je het goed?
Natuurlijk, ja. Ik vind het te gek.
Waarom, vind jij het wel goed? - Ja, ik ben in de zevende hemel.
Kan ik even zeggen, probeer eens met Ogle te werken en dan zie je wat voor onzin je uitkraamt...
tegen het einde van de dienst.
Ik was niet helemaal goed bij mijn hoofd en het spijt me.
Je hoeft je niet te excuseren.
Kunnen we doen of dit nooit gebeurd is? - Zeker.
Fijn, want ik denk dat dit partnerschap te gek gaat worden.
Zeker.
Ik heb bedacht hoe we dit moeten doen. Die nieuwe uit Auburn...
we maken een hel van zijn leven tot hij gek wordt en overplaatsing aanvraagt.
Dan krijgen we Jimmy weer op de wagen.
Jimmy leek aardig enthousiast om met Brett op de ambulance te werken.
Nee, Jimmy moet weer op de wagen en dit is...
hoe we het gaan doen.
Een stinkbom? - Dat lijkt niet erg op een plan.
Dit is pas het begin. Een stinkbom bij de uitrusting.
Maar dan gaan we verder met de oude dingen, de muizenval in het kastje, toch?
Het geluid onder het kussen. De gedraaide Toledo Twister.
Ontmoet het nieuwste lid van ladderwagen 81.
Stella Kidd.
Dit meen je niet.
Ik kan niet met haar werken.
Dit is te mooi om waar te zijn. - Mijn God.
Natuurlijk zit je bij 51. - Jullie gaan haar te gek vinden.
Dit is geweldig. - Dus jullie kennen elkaar?
Ja, dat kun je wel zeggen.
Wij hebben samengewerkt na de opleiding voordat CFD besloot dat we uit elkaar moesten.
Ja, omdat Dawson slechte invloed is. - Dat weten we.
Welkom bij 51, Kidd. - Dank je, fijn om hier te zijn.
Kunnen we de Toledo Twister nog doen?
Twee wijven op de wagen?
Herrmann, kom op, het is 2016.
Wij vragen bij de verpleegsters om een update.
Hoe gaat het met McCormick? - Niet goed.
Nog steeds buiten bewustzijn. - Erg om te horen.
Ik ben geschorst.
En nu kijken ze me op de kazerne niet meer aan, omdat ze denken dat ik ze pushte...
en ik ben hier voor de show.
Maar niks daar van, niks is waar.
Ik heb gelogen.
Ik stond op de ladder toen hij viel.
Dat weet ik.
Maar ik heb Mac niet aangeraakt.
Ik zweer het, hij verloor gewoon zijn evenwicht, zo ineens.
Ik wist dat niemand me zou geloven na al mijn bedreigingen.
Waarom zou iemand me geloven?
Richter, kom met me mee.
Zeg tegen dokter Rhodes wat je zag.
McCormick was een paar treden achter me.
Het leek dat hij iets wilde zeggen...
en toen greep hij in de lucht...
en viel gewoon.
Ik had een brandweerman onder mij werken die het zelfde deed.
Hij heette Mills.
Verloor ineens zijn evenwicht.
Bleek gehoorbeschadiging te zijn door een explosie een paar weken eerder.
Het zou iets kunnen zijn.
Ik had het graag eerder geweten, maar we bekijken hem onder een CAT-scan.
Wat heb je gehoord over 51?
Nou, ik hoorde dat jullie allemaal samenwonen.
Wat? We wonen niet allemaal samen.
Ik woon samen met Joe Cruz, Brett en Dawson zijn huisgenoten.
Casey en Severide hebben ook een plek. - Maakt niet uit.
Betrek mij niet in je liefdesnest.
Ik ben net van mijn vent af en ik geniet van het vrijgezellenleven.
Jij en Grant zijn uit elkaar?
Ik had er zes jaar voor nodig, maar ik vroeg me af waarom ik voor hem zorgde.
Waarom zou ik oud willen worden met iemand die niet volwassen wordt.
Dus ik hakte de knoop door.
Fijn voor je. - Ja.
Ga uit wanneer ik wil. Ik eet in goede restaurants.
En als ik eenzaam ben, ga ik naar bed met mijn ex.
Je gaat naar bed met je...
Hij vindt dat niet erg?
Ja, waarom niet? Het is een win-win situatie.
Ladderwagen 51, wagen 81, Ambulance 61, Bataljon 25.
Laat maar eens wat zien, 51.
51, breng een slang naar binnen.
81, ventileer het dak. - Begrepen, chef.
Mevrouw, kom met me mee. - Ik weet niet hoe het gebeurde.
Niet praten. Langzaam, diep ademhalen. 61, geef haar zuurstof.
Ik heb het al klaar staan. - Herrmann, masker op.
We gaan naar binnen. - Goed.
Brandmeester, deze kant op. Mag ik een foto voor mijn campagnestuk?
Aan de kant. Blijf uit de buurt.
Dave.
Waar is Bobby? - Ik dacht dat hij bij jou was.
Mijn God.
Kidd. Neem de achterdeur. - Begrepen.
Sorry, maar je wilt niet terug naar binnen. - Laat me gaan, ik moet Bobby halen.
We kunnen hem daar niet achterlaten. - Goed, blijf daar, beiden.
We gaan naar binnen. - We hebben niet veel tijd, 81.
Het gebouw stort bijna in.
Bobby?
Brandweer. Roep ons.
Mijn God, arme Bobby.
Geen zorgen, ze gaan uw jongen vinden. - Jongen? Nee.
Bobby is onze kat. Je moet ze zeggen dat ze een kat zoeken.
Chef, we hebben een probleem.
81, kom naar buiten. Het is bevestigd dat er geen slachtoffers binnen zijn.
51, haal die slang terug. We gaan het van buiten af doen.
Begrepen, chef. Draai maar om.
Laat me raden, Bobby?
Kom maar, jongen.
Waar is Casey?
Verdomme. - Casey, wat is er aan de hand?
Herrmann, blijf waar je bent.
Casey, rapporteer.
Waarom komen ze naar buiten? En Bobby dan?
Ik kan geen levens riskeren voor een kat. - Gingen ze achter een kat aan?
Casey, kom nu naar buiten.
God dank.
Verdomme, hij heeft hem. - Ik zei dat je achteruit moest.
Kom op, meekomen.
Zet de waterkanonnen maar aan.
Als ik bij u thuis kom, is het meestal de ergste dag van uw leven.
Je bent gewond, of je huis staat in brand, of iemand van wie je houdt is in gevaar.
Ja, soms is het te laat om te helpen.
Maar als ik wethouder ben...
misschien kan ik mensen helpen voordat ze in een crisis zitten.
Dat is een hele mooie gedachte.
Als je zo blijft praten, gaan er veel mensen op je stemmen.
Ik meen het, echt waar. - Nog veel beter.
Bedankt. - Fijne avond.
Leuk jullie te ontmoeten. - Fijne avond.
Wat zei ik je? Wees jezelf en ze raken verliefd op je.
Voordat ik je voorstel aan de volgende, jij bent een aannemer, toch?
Ken je de situatie van de Racine ontwikkeling? - Niet echt, nee.
De stad weigert een paar straten in Pilsen her in te delen...
en het zou een stuk helpen als we een vriend zouden hebben in de raad.
Ik ben nog niet verkozen, maar ik zal het in gedachten houden.
Wij gaan je helpen verkozen te worden.
We hopen dat je ons kunt helpen een straat of twee her in te delen voor commercieel gebruik.
Iedereen wint.
Zoals ik al zei, ik zal het in gedachten houden.
Toen Eddie door de scanner ging, vonden ze een blokkade in zijn linker hoofdader.
Het sloot de zuurstof naar zijn hersenen af. Daarom viel hij.
Ze hebben hem gedotterd en het lijkt goed gegaan te zijn.
Hij was een uur geleden klaar. - Dat is fijn. Heel goed nieuws.
Kelly, zo'n blokkade noemen ze een 'widowmaker'.
Als ze het niet gevonden hadden, was Eddie binnen een week dood geweest.
Ze vonden het wel.
Ik weet het, dank je.
Gretchen? Eddie is net wakker geworden.
Mijn God. - Hij is alert en wil je zien.
Ga naar hem toe. - Kom mee.
Ik ben je wat schuldig, Severide. - Nee, het is allemaal goed gekomen.
Ik ben een maand geschorst geweest vanwege liegen over het ongeluk.
Wat eerlijk is.
Mac gaat het halen. Dat is belangrijk.
Dat is zeker waar.
Dus mijn vriendin Dawson gaat naar bed met de brandmeester.
Ik dacht al dat je niet op de juiste wijze op de wagen was gekomen, zoals ik.
Brandmeester en toekomstig wethouder.
Doe je best bij 51, of ik laat je ontslaan en laat de vliegroute van O'Hare over je slaapkamer gaan.
Hoe was je eerste dienst? - Goed, heel goed, dank je.
Weet iemand het, bij 51? Dawson. - Nee.
Nee, ik ben nooit iets gezegd.
Fijne avond.
Gefeliciteerd, Matt. Ik heb het net gehoord van de kiesraad.
Je hebt genoeg handtekeningen. Je staat op de kieslijst.
Echt?
Dat is mooi.
Ik vond het jammer dat je vroeg het feest verliet.
Ik wilde nog wat met je praten over dat Rancine gebeuren.
Rich, als ik verkozen word, ik beloof dat ik ernaar zal kijken...
en zal stemmen waar ik me goed bij voel, hoe, wie of wat heeft bijgedragen aan mijn campagne.
Het spijt me, maar ik ben recht door zee.
Ik ben ook recht door zee. Dus ik leg het je uit.
Denk je dat ik naar je toe gekomen ben vanwege je idealen?
Nee, ik zocht je uit, omdat ik denk dat je met een beetje hulp dit kunt winnen.
Als ik geen verzekering krijg dat je mijn hulp niet waardeert, geen probleem.
Dan geef ik gewoon mijn steun aan wethouder Becks...
en zorg er voor dat hij je vernietigt.
Welkom in de politiek, Matt.
Zeg, Rich?
Donder op uit mijn bar.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Xantha & Chevy93 ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -