Não é como se já tivesse ficado bêbada durante o trabalho.
Só preciso de ajuda.
Quero que saiba que sempre terá apoio aqui no 51º.
Mas não como uma paramédica. Sinto muito.
Você está demitida.
Com licença, você é Matt Casey?
-Tamara Jones. -O que posso fazer por você?
-Você pode concorrer a vereador. -Não sou um político.
Matt, continua dizendo: "Este não sou eu",
mas sem você, o que as pessoas têm?
Becks?
-Estou concorrendo a vereador. -Meu Deus!
Muito bem, vamos começar a festa.
Estou prestes a apresentá-los a um verdadeiro herói.
Rapaz local, nascido e criado em nosso distrito.
Ele arrisca sua vida diariamente por pessoas comuns,
e está prestes a fazer ainda mais pela cidade de Chicago.
Uma salva de palmas
para o Tenente do CFD Matthew Casey.
Venha aqui, Matthew.
Muito bom, venha, Matthew. Dê-lhes alguma coisa.
Olá, a todos.
Meu nome é Matt Casey.
Não faço ideia de como Tamara me persuadiu a isto, mas...
Testemunhei recentemente
como o sistema pode tirar proveito das pessoas.
Digo a vocês uma coisa,
não gosto de ver pessoas sendo traídas
ou enganadas.
Gosto mesmo de você, querido.
Chega desses políticos.
Votarei em você.
Bem, muito obrigado. Eu agradeço.
-Tudo bem, obrigado por vir. -Olá.
-Oi. -Booker... Denny Booker.
Você tem algo especial, sabe disso?
Obrigado por me ouvir, Sr. Booker.
Denny, por favor. Ouça.
Se quer ganhar isso,
tem que ter os líderes comunitários com você.
-O que fará em relação a isso? -Quem é este cara?
Querida, só coloquei alguns panfletos.
Quem apareceu não faço ideia.
Como esta figura.
Não faço ideia de quem seja.
Então é oficial. Casey está correndo a vereador.
-Oba, muito bom! -Sabe, aposto
que vereador ganha ótimos jogos de hóquei da temporada,
ingressos VIP para Comic Con... O que podemos fazer para ajudar?
Primeira meta:
temos que colocar o nome de Casey na disputa.
E estamos um pouco atrasados. Só temos, tipo, uma semana
-para reunir 450 assinaturas. -Feito!
Colocarei uma cópia no Molly's,
10% de desconto nas bebidas para quem assinar a petição.
-Certeza que é ilegal. -Certo, 5% então.
Ainda é ilegal.
Provavelmente deveria ter vindo até você mais cedo,
mas ainda estava ponderando minha decisão.
Então decidiu concorrer?
Dependendo da sua aprovação, naturalmente.
É uma grande responsabilidade, eu sei.
Mas estou confiante que posso servir
e ainda cumprir minhas funções aqui no 51º.
Casey, você é uma das mais
pessoas mais respeitáveis que conheço.
Se alguém pode fazer a diferença em um gabinete, é você.
Obrigado, Comandante.
Não traga política para o meu Batalhão.
Claro que não.
Bom. Se me dá licença, tenho uma crise feminina
-que preciso cuidar. -Posso ajudar?
Não, a não ser que esteja concorrendo
para o próximo Comissário de incêndios.
Uma coisa de cada vez, Comandante.
Gente, acabei de ouvir a Connie no telefone
falando sobre uma grande mudança no pessoal
-do Caminhão. -Tem certeza? Talvez falasse
-sobre a vaga da Chili. -Já sabemos quem substitui?
Não.
Não, não, não.
Merda, o Ogle não.
Por que não? Qual é o problema?
Eles o chamam de "O final amargo."
A raiva surge em ondas com ele.
Sou Rodney Ogle. Provavelmente já ouviu falar de mim.
Não, acho que não.
Tudo bem, vamos fazer uma coisa.
Você ignora minha reputação, e farei o mesmo com a sua.
Acostumem-se com a minha cara.
Estou pensando em fazer do 51º minha casa.
Ela vai surtar.
Podia jurar que escutei a Connie dizer "Caminhão".
Esquadrão 3, pessoa presa. West Grayson, 989.
É o endereço do Batalhão 21º.
Por que nos chamaram em outro Batalhão?
Como vou saber? Vamos, rapazes.
One Chicago Subs
Tradução: Charlie
Tradução: Karina
Tradução: Mari
Tradução: Marini
Tradução: Matheus
Revisão: Aury
Revisão: Karina
Revisão: Lívia
Revisão: Marini
Revisão: Nathy
O que aconteceu?
McCormick caiu da escada durante o treinamento.
Foi bem em cima do caminhão.
Assim que o vi, soube que precisaria de um Esquadrão.
Chicago Fire 4x15- Bad for the Soul
Ele está inconsciente desde que caiu.
Colocamos ele na prancha, com colar cervical.
O cano está próximo da artéria femoral.
Temos que mantê-lo imóvel.
Capp, Tony, façam uma sustentação debaixo dele.
Cruz, traga a serra pequena. Os outros, deem espaço.
Quem não estiver segurando a prancha afaste-se.
Deixem o Esquadrão 3 trabalhar.
Deixe-me ficar. Posso segurar a prancha.
Ei, Severide, posso ficar, certo?
Richter, vamos. Agora.
Cuidamos disso, Richter.
Cruz, vamos precisar de muitas gazes ao redor da coxa.
-Vamos prender o cano. -Entendido.
Torres, me dê uma bolsa de soro.
Precisamos manter o cano resfriado enquanto cortamos.
-Entendido. -Mais uma camada é suficiente.
Está ótimo.
Podem mantê-lo imóvel?
Sim, claro.
Mantenham o soro fluindo no cano.
-Tudo bem. -Aguente firme, Mac.
Mantenham a perna elevada.
Quase lá.
Feito.
Um, dois, três.
Richter.
Eram só você e McCormick no treinamento?
Sim, senhor.
Mas eu estava chegando ao telhado quando ele caiu,
não vi o que aconteceu.
Obrigado, Cruz. Agradeço pelo trabalho rápido do Esquadrão 3.
Não há de quê.
-Precisa de algo? -Não, tudo bem.
Ei, Tenente.
Algo está errado.
Como assim?
Quando chegamos, notei que a escada estava armada
-para simulação de resgate. -É mesmo?
A escada está há um metro do prédio.
Não faz sentido que o outro cara suba até o telhado por ali.
Ele seria um idiota se tentasse.
Mas foi o que disse ao seu Capitão.
Richter?
Ele está chateado. Deve ter se confundido.
Éramos da mesma turma na academia.
É um ótimo bombeiro.
Cara, o clima do 21º estava todo esquisito.
É o que estou dizendo. Não era só o Richter,
o Batalhão todo estava tenso.
Um de seus bombeiros quase morreu.
É óbvio que o clima estava tenso.
Isto é um livro de colorir?
É um livro de colorir para adultos.
Está na moda.
Olha, cara, sei que Richter é seu amigo, mas estou dizendo,
-há algo errado. -Cruz, dê um tempo.
Richter?
Estão falando daquele drama da ex-esposa lá no 21º?
Trabalhei lá por alguns turnos.
Olha, é um livro de colorir para adultos?
Minha terapeuta disse que ajudaria a reduzir meu estresse.
Deus, ela é uma idiota.
Espere. Que drama do 21º? Atendemos uma chamada lá hoje.
Um cara chamado McCormick se machucou feio,
-empalado num cano. -McCormick...
é com esse cara que o Richter anda brigando.
McCormick começou a namorar a ex-esposa do Richter.
E eu que não posso ter uma posição permanente?
Investiguem.
Richter e McCormick estão na mira um do outro por semanas.
Por isso Richter mentiu sobre estar no telhado.
E se ele empurrou McCormick daquela escada?
-Queria nos ver, Comandante? -Sim, entrem. Sentem-se.
Começarei dizendo que não estou feliz com isso.
Mas todos meus esforços para impedir, falharam, então...
A questão é...
Tenho uma notícia ruim sobre o orçamento do CFD.
Com o fechamento do batalhão de Auburn,
nos foi dito que devemos ajustar nossa mão de obra.
No Caminhão.
Certo, pessoal.
Escutem.
Comandante Boden nos avisou
sobre algumas mudanças de equipe no Caminhão.
Que tipo de mudanças?
O batalhão de Auburn foi fechado.
CFD está colocando um bombeiro mais experiente
no lugar de Jimmy.
O quê?
É loucura! Não podem fazer isso.
Infelizmente, eles podem.
A associação permite que bombeiros com mais experiência
tomem os lugares de cadetes.
Pessoal, está tudo bem. Estarei em escalas alternadas.
Meu irmão está tentando me arrumar um lugar
no batalhão dele, então...
quem sabe?
Dará a volta por cima, mas...
lamento vê-lo partir.
Agradeço por isso.
Foi uma honra estar aqui.
Sim, tanto faz.
-Cavalheiros? -Oi, Tenente.
Novidades sobre McCormick?
Salvaram sua perna, mas ele ainda está inconsciente.
Alguns de nós iremos ao Med em breve.
Ele estará em nossas orações.
Richter, oi.
-Você tem um segundo? -Claro.
E aí?
Estava fazendo o...
relatório da chamada desta manhã.
Só queria lhe atualizar sobre algo.
Joe Cruz, um dos meus homens...
viu a escada na posição de simulação de resgate,
significa que você e McCormick
deveriam estar próximos um do outro quando ele caiu.
Cruz está me chamando de mentiroso?
Vá com calma, certo?
Eu só queria vir aqui e ter uma conversa...
lhe dar a chance de esclarecer os fatos.
Bem, Cruz viu errado.
Eu estava chegando no telhado quando McCormick caiu.
Nós voltamos, você e eu. Por que eu mentiria sobre isso?
Soubemos que vocês tiveram um desentendimento...
uma coisa muito pessoal.
Mac e eu discutimos sobre Gretchen, sim. E daí?
Ele é um irmão.
Estou chateado, como todo mundo, com o que aconteceu com ele.
Algum problema aqui?
A não ser que você queira um.
Afaste-se.
Se estivesse perto suficiente, eu o teria ajudado.
Mas eu estava no telhado.
Entendido.
Tenente, baixei o formulário de petição.
-Não precisava ter feito isso. -Quantas cópias você quer?
Onde você fez as cópias?
Na copiadora do escritório.
Esperei até que Connie saísse para o almoço.
Herrmann, não posso usar os recursos do CFD
-para minha campanha. -Quem disse?
O Conselho de Eleição do Estado de Illinois.
-Quem ficará sabendo? -Eu.
Aqui, pague Connie por ter usado a copiadora.
Tenho mais medo dela que do Conselho de Eleições.
Aposto que sim.
Obrigado.
Ei, Casey, pergunta rápida.
Claro.
Seja o primeiro a apoiar minha candidatura para vereador.
Se eu fosse seu amigo, te diria pra sair disso.
Qual era a pergunta?
Quando Cruz estava no Caminhão, ele era bom com a escada?
-Cruz? -Sim.
Uma vez o vi colocar a escada numa janela no quinto andar
que ele mal podia ver de tão espessa fumaça.
É o melhor que já vi.
Por quê?
Bom... Coisa de bombeiro.
Não interessa a um político como você.
Comandante Burwell?
Muito melhor, não acha?
Qual o problema, Comandante?
Não gosta quando alguém vem interferir no seu Batalhão?
-Nem eu. -Não estou entendendo.
Um dos meus rapazes no 21º
sofreu uma queda feia. Um empalamento complicado.
O superior chamou o Esquadrão 3 para ter certeza
que seria resolvido sem erros.
E o foi, pela minha opinião.
Sim, e ficamos gratos por isso.
Seu Tenente ultrapassou os limites,
metendo o nariz onde não devia,
fazendo acusações sobre meus homens.
O acordo é: cuide do seu Batalhão e eu cuido do meu.
Ficarei feliz em conversar, Burwell,
mas só depois que você se acalmar.
Já dei meu recado.
Mantenha seus homens na linha, Boden.
Connie.
Chame o Severide.
Não estou bancando o detetive. Só preenchi meu relatório.
Mas há um bombeiro em coma no Chicago Med.
Só acho importante saber todos os detalhes.
Tem certeza que o Cruz viu a escada no lugar
antes de mexerem nela?
Confio nele.
Então escreva seu relatório
do jeito que acha certo.
Obrigado, Comandante.
Posso ajudá-lo?
Estou procurando por você, na verdade.
-Rich Corbin. -Matt Casey.
Eu sei. Assisti seu discurso ontem.
Muito bom.
Obrigado. O que posso fazer por você?
Sr. Casey, represento um grupo de cidadãos de Chicago
que procuram um novo rosto para apoiar
no terreno político local.
Certo.
-E quem são essas pessoas? -Nomes que você reconheceria...
Normalmente vistos na lateral de museus, hospitais,
prédios universitários.
Tentei contatar seu gestor de campanha,
mas não consegui encontrar seu site.
Eu... estamos trabalhando nisso.
Arranjei um fundo de campanha,
mas o resto ainda...
Então considere isto como sua primeira contribuição.
Isto é legal?
Perfeitamente.
Onde está a pegadinha?
Sem pegadinha.
Venha conhecer o grupo. Cumprimente algumas pessoas.
Pose para uma foto ou duas.
Bajule-os e será capaz de pagar um site em pouco tempo.
Ligue para mim. Arranje alguma coisa.
Está bem. Obrigado.
Obrigado a você.
-Está preenchendo o relatório? -Estou.
A escada estava posicionada para simulação de resgate.
Olha, Tenente,
não me sinto bem colocando você no meio disso tudo.
A posição da escada...
não era parte do nosso resgate,
então talvez não precisemos mencionar, sabe?
Tem certeza do que viu?
-Absoluta. -Então é assim que vou preencher.
Richter será suspenso por isso, não é?
Vai desistir, Cruz?
-Não, eu só... -Ótimo. Então volte
ao trabalho. Deixe-me preencher a merda do relatório.
Muito bem, Otis, pode subir.
Mas que merda é essa?
Vocês do Esquadrão estão usando nosso Caminhão?
Otis disse que podíamos.
Jesus...
Só garanta que vai devolvê-lo até a meia noite.
Pode deixar.
-E agora? -Suba no telhado.
Você tem que me colocar mais perto.
Você não consegue pular daí até o telhado?
Eu poderia até tentar,
se eu tivesse instintos suicidas.
O que está fazendo?
Você deixou o tanque de O2 na maca
e não protegido no compartimento lateral.
Porque é onde eu gosto que fique.
Claro, você não se incomoda que ele voe pela cabine,
certo, quem se importa? Passa voando, e então...
Se eu fosse uma criança, estaria morto agora.
Não o deixo aí quando há pacientes na ambulância.
Ambulância 61, atropelamento.
Rua 16, 42228.
Desculpas aceitas.
Como consegue fazer um caminhão na rua
parecer um barco no oceano?
Fiquei cego! Ajude-me, estou cego!
Acalme-se, acalme-se. Calma.
Então, você ficou cego antes ou depois
-de olhar o celular? -Não olhei o celular.
Parece que desligaram as luzes. Não conseguia ver nada.
Aquele maluco veio do nada!
Ellen, eu não o vi. Sinto muito.
Pare, Gerald. Não foi sua culpa.
Tudo bem, vocês dois. Meu nome é Sylvie.
Só vou olhar aqui atrás, tudo bem?
-Esteve consciente o tempo todo? -Sim.
Avise-me se doer quando pressiono.
Acho que o pior foi o tornozelo.
-Ele podia tê-la matado. -Quer saber? Ele está certo.
Você é uma mulher de muita sorte, Ellen. Muito bem...
Não está bonito, mas os médicos
irão consertar seu tornozelo num instante, tudo bem?
As pupilas respondem à luz.
Porque ele está mentindo.
É direção negligente, pura e simples.
-Vamos, deixe-me levá-lo. -Espere um segundo.
Está tudo bem para você se eu fizer meu trabalho?
O que ele descreve é perfeitamente possível.
Cegueira repentina pode indicar algo sério,
como um derrame ou tumor na cabeça.
Desculpem-me por interromper,
mas estou com um problema sério.
Ogle, você pode olhar o meu peito?
Porque não me agasalhei direito,
e estou com medo de ter queimadura pelo frio.
Olha só, está curada a cegueira repentina.
Não, eu...
Talvez o choque a tenha feito voltar.
Muito bem, vamos lá, rapaz.
Muito bem, vamos colocar as vítimas de verdade
-na ambulância. -Ficaria feliz
em olhar aquela queimadura de frio
para você assim que voltarmos à ambulância.
Ei, estava procurando por você.
É verdade que você está indo embora?
Sim. Acho que sim.
Você está bem?
Chili me levou ao limite e portanto me deixou esgotada.
Ogle está me incitando à violência,
e, agora, você está indo embora,
então, não. Não estou bem.
E para sua informação, nem você está.
Tudo bem.
Digo, você ao menos ligou para a Chili?
Porque deixei cinco mensagens, mas ela não retornou.
Nem para mim. Mas ouvi dizer que ela está bem.
Seria bom ouvir diretamente dela.
Mas talvez ela precise olhar para o futuro, sabe?
Não para trás.
Jimmy Borrelli, vou contar uma coisa a você,
porque não há razão para segurar agora.
Eu tinha uma queda enorme por você
desde que apareceu no 51º.
E quem sabe o que poderia ter acontecido se você ficasse?
-Quem sabe? -Eu... Estou lisonjeado.
Ótimo. Devia estar mesmo.
Antes de terminarmos o turno, vamos pegar alguns desses
e conseguir o máximo de assinaturas que pudermos.
De eleitores registrados.
Peguem algumas dessas também.
Propriedade do Corpo de Bombeiros, certo?
Gente, não precisam fazer isto.
Mas ele agradece muito,
e se encontrará com líderes comunitários hoje,
então as coisas estão crescendo.
Comandante Boden está procurando por Jimmy.
Última vez que o vi, ele estava na sala de descanso.
O que houve?
Não faço a mínima ideia.
Jimmy, feche a porta.
O que houve, Comandante?
Acho que encontrei uma solução
para mantê-lo no 51º.
Está brincando.
Sim, sim... seja o que for, a resposta é sim.
Escute-me primeiro.
Nós tivemos um jovem bombeiro
que se machucou em serviço.
Não podia mais ficar no Esquadrão,
mas era habilitado como paramédico.
Assim como você.
Já estou amando a ideia.
Poderíamos designá-lo à ambulância 61 provisoriamente.
Ficarei o tempo que quiser, Comandante.
Quero ir o mais longe possível no CFD,
e acho que quanto mais aprender
sobre as diferentes funções e responsabilidades...
Digo, o céu é o limite, certo?
Então está tudo resolvido.
Vou contar aos outros.
Sim, faça isso.
Saia daqui.
O homem do momento...
Não tinha certeza se era o lugar certo.
Os líderes comunitários estão aí dentro?
Sim, estão.
Então como isso funciona?
Sem mistério. Eles têm muita influência no nosso bairro,
então querem te conhecer, ver sua opinião em alguns assuntos.
Se você os cativar, ganhar sua confiança,
eles trarão votos. Centenas deles.
Numa eleição local como essa, pode fazer toda a diferença.
O que você ganha?
Estou tentando fazer o bem, cara.
Cada um colhe o que planta.
Pergunta inteligente, aliás. Gosto disso.
Tudo bem. Vou escutá-los.
Ótimo, porque estou congelando minha bunda aqui fora.
Por aqui.
LOUVADO SEJA DEUS
Rapazes,
conheçam Matt Casey.
Ele está concorrendo a vereador do nosso bairro.
Como está? Sou Dante.
Eu sei quem você é.
Há dois anos, meu Caminhão atendeu
a uma chamada para incêndio numa casa de penhores
subindo a rua.
Acontece, que era o quartel-general de uma gangue.
Não me lembro disso.
Este cara é o chefe da 24th Street Disciples.
Dante saiu daquela vida, Matt.
Nenhum deles ainda são envolvidos com gangues.
Mas eles ainda possuem contatos, são respeitados nas ruas.
É por isso que precisa deles.
E sendo eleito,
você deve representar todos,
não só àqueles que aprova.
A gente não morde.
Só queremos conversar sobre assuntos
que nos interessam, entende?
Para o nosso bairro.
Tudo bem.
Como o quê, especificamente?
O que pretende fazer sobre abuso policial?
Vou manter a Polícia Comunitária,
ter certeza de que há imparcialidade.
Certo.
O que mais?
Precisa retirar as câmeras policiais
da esquina da Richmond com Augusta.
Escutem...
Obrigado pelo tempo, cavalheiros,
mas...
Não acho que sou o candidato que procuram.
-Só espere. -Escolheu o cara errado.
Tudo bem, sabe. Sem problemas.
Só queríamos conhecê-lo, sabe.
Saber o que é capaz de fazer.
Sim, agradeço.
Tenham uma boa noite todos vocês.
Certo? Obrigado, cara.
Connor disse que McCormick ainda está em coma.
Os médicos não sabem o que está acontecendo.
O Esquadrão deveria ir lá no próximo turno.
Prestar condolências pelo 51º.
Kelly Severide está aqui?
É a ex do Richter, Gretchen.
-O que ela faz aqui? -O que está fazendo, Kelly?
O relatório que apresentou fez Kevin ser chamado na Sede.
Estão dizendo que ele pode ser suspenso
ou até demitido por mentir sobre a simulação.
Fui eu. Disse ao tenente que notei...
Não, não. Cruz, não.
Olhe, Gretchen, nós... falamos com Kevin.
Demos chance para ele esclarecer tudo. Ele não esclareceu.
Kevin e eu tínhamos nossas diferenças.
Mas fui casada com ele
e o conhecia muito bem.
Ele não mentiria.
Você cometeu um erro.
Apenas diga.
Não posso fazer isso.
Sou responsável por essa bagunça toda.
Preciso consertar isso
e não posso fazê-lo sem sua ajuda.
Gretchen,
isso não é sua culpa.
Mas também não é nossa.
Colocamos a verdade no relatório.
Tem mesmo certeza que tem razão?
Pois está destruindo
a vida de muita gente com isso.
Você vai ficar!
-Isso é ótimo. -Sim, está bem com isso?
Claro, sim. Estou animada.
-Por que, está bem com isso? -Sim, estou bem empolgado.
Deixe-me dizer...
tente trabalhar com Ogle
e veja o tipo de insanidade que começa a falar
no fim do turno.
Digo, estava surtada.
E desculpe-me.
Não precisa se desculpar.
Podemos fingir que nunca aconteceu?
Claro.
Ótimo,
pois acho que essa parceria
será sensacional.
Certamente.
Certo, tenho um plano.
Esse cara novo de Auburn...
faremos a vida dele um inferno
até que não aguente e peça transferência.
Então Jimmy volta ao Caminhão.
Jimmy pareceu bem animado em trabalhar
-com a Brett na ambulância. -Não, não, não.
Precisamos de Jimmy no Caminhão, e assim... assim...
-é como faremos isso. -Bomba de fedor?
Não parece ser assim um grande plano.
Isso é só o começo. Bomba de fedor na roupa.
Mas então vamos às velhas ideias:
a ratoeira no armário, certo?
O apito embaixo do travesseiro,
o temido Tornado Toledo...
Gente. Conheçam a mais nova membro do Caminhão 81.
Stella Kidd.
Só pode ser brincadeira.
Não posso trabalhar com ela.
É bom demais pra ser real!
Ai meu Deus!
Claro que está no 51º. Claro.
Vocês irão amar essa garota. Isso é incrível.
-Então acho que se conhecem? -Sim.
-Sim, pode dizer que sim. -Kidd e eu trabalhamos juntas
por uns meses após o treinamento
antes do CFD decidir que devíamos ser separadas.
É, pois a Dawson é uma má influência.
Sabemos bem disso.
Bem-vinda ao 51º, Kidd.
Obrigada. É bom estar aqui.
Ainda podemos fazer o Tornado Toledo?
-Vamos lá. -Certo.
Duas mocinhas no Caminhão?
Herrmann, vamos lá.
Estamos em 2016, cara.
Iremos falar com as enfermeiras,
pedir uma atualização.
Como está McCormick?
Não muito bem.
Segue inconsciente.
Lamento por isso.
Fui suspenso.
Agora todos os caras do Batalhão
estão me ignorando
pois acham que o empurrei,
e que estou aqui para aparecer.
Mas nada disso...
nada disso, escute-me, é verdade.
Eu menti.
Estava na escada quando ele caiu.
Eu sei.
Mas não toquei em Mac.
Juro, é só...
ele só perdeu o equilíbrio
do nada.
E sabia que ninguém acreditaria em mim
depois das minhas ameaças.
Por que alguém acreditaria?
Richter, venha comigo. Venha.
Diga ao Dr. Rhodes o que viu.
Bem, McCormick estava alguns passos atrás de mim.
E ele me chamou como se fosse dizer algo,
e então começou a se desequilibrar
e caiu.
Tive um bombeiro sob o meu comando
que teve a mesma coisa. Um cara chamado Mills.
Perdeu o equilíbrio do nada. Era uma lesão no ouvido
causado por uma explosão semanas antes.
Pode ser uma doença subjacente.
Gostaria que tivéssemos tido conhecimento disso antes,
mas o levaremos para a tomografia.
O que ouviu sobre o 51º?
Bem,
-ouvi que todos moram juntos. -O quê?
Não moramos todos juntos.
Moro com Joe Cruz,
e Brett e Dawson moram juntas.
E Casey e Severide tem um apartamento.
É legal.
Só não me arraste pra sua cabana do amor.
Acabei de me divorciar
e estou adorando a vida de solteira.
Você e Grant se separaram?
Demorei seis anos, mas finalmente estava tipo
"Por que estou cuidando desse cara?"
Sabe, por que quero envelhecer com alguém
que nunca vai crescer?
Então me separei.
-Bom pra você. -Sim.
Saio quando eu quero.
Como em restaurantes legais.
E quando me sinto só, durmo com meu ex.
Você dorme com seu...
e ele aceita isso?
Sim, porque não aceitaria? É ganha-ganha.
Carro-pipa 51, Caminhão 81,
Ambulância 61, Batalhão 25.
Certo! Mostrem-me o que vocês têm, 51º!
51, façam uma fila lá.
-81, ventile o teto! -Entendido, Comandante.
Senhora, venha comigo.
Não sei como aconteceu!
Não fale. Devagar, respire fundo.
-61, dê oxigênio a ela. -Já peguei.
Herrmann, coloque a máscara. Vamos entrar.
-Certo. -Tenente!
Tenente, aqui.
Posso tirar uma foto pra campanha?
Vá para lá. Saia do caminho.
Afaste-se. Saia do caminho.
Dave!
-Cadê o Bobby? -Achei que estava com você!
Ai meu Deus!
-Kidd. -Sim?
-Vá pela porta traseira. -Certo.
Entendi.
Desculpe, mas não quer voltar pra lá!
Deixe-me ir! Preciso pegar Bobby!
Não podemos deixá-lo lá!
Certo, fiquem aí, os dois. Vamos entrar.
Não há muito tempo, 81.
A estrutura está prestes a cair.
Bobby?
Corpo de Bombeiros!
Responda!
Meu Deus, pobre Bobby.
-Eles vão encontrar seu filho. -Filho? Não, não.
Bobby é nosso gato.
Tem que avisar a eles que procuram um gato.
Comandante, temos um problema.
81, saiam.
Confirmamos que não há mais vítimas do lado de dentro.
51º, saiam.
Combateremos o fogo pelo lado de fora.
Entendido, Comandante.
Dê meia volta.
Deixe-me adivinhar: Bobby?
Aqui, garoto.
Onde está Casey?
Droga.
Casey, por que a demora?
Herrmann.
Fique onde está.
Casey, relatório.
Por que eles estão saindo?
E o Bobby?
Senhora, não posso arriscar a vida dos meus homens por um gato.
Eles foram atrás de um gato?
Casey! Saia, agora!
Graças a Deus.
Filho da puta, ele conseguiu!
Eu disse para se afastar.
O que, só...
Venha, vamos.
Tudo bem, joguem água no prédio.
Certo, garotos!
Se eu apareço na sua casa,
normalmente é o pior dia da sua vida.
Você está ferido, sua casa está em chamas,
ou alguém que ama está em perigo.
E sim, às vezes é muito tarde para ajudar.
Mas se eu também for vereador,
talvez ajude as pessoas antes de suas vidas estarem em crise.
Esse é um sentimento lindo.
Continue falando assim,
e vai cativar muitas pessoas.
Estou falando sério. Realmente estou.
Melhor ainda.
-Obrigado, gente. -Ótima noite.
-Prazer em conhecê-los. -Muito prazer em conhecê-lo.
O que te falei?
Seja você mesmo, e irão se apaixonar por você.
Antes de te apresentar para esse próximo cara...
você trabalha com construção, certo?
Está ciente da situação com o Desenvolvimento de Racine?
-Na verdade, não. -A cidade se recusa
a fazer novo zoneamento em alguns quarteirões em Pilsen
e seria uma boa se tivéssemos um amigo no conselho.
Bem, eu... Não fui eleito ainda,
mas... Levarei isso em conta.
Vamos ajudá-lo a ser eleito. E esperamos que nos ajude
a fazer um novo zoneamento em um ou dois quarteirões
para uso comercial. Todo mundo ganha.
Como eu disse, levarei isso em conta.
Ótimo.
Assim que fizeram a tomografia no Eddie,
descobriram uma obstrução na artéria principal esquerda.
Estava cortando o oxigênio para seu cérebro.
É por isso que ele caiu.
-Nossa. -Mas fizeram uma angioplastia,
e parece que tudo correu bem.
Ele saiu cerca de uma hora atrás.
Isso é ótimo. São boas notícias.
Kelly...
chamam esse tipo de obstrução de "Widowmaker."
Se não tivessem descoberto,
Eddie poderia ter morrido dentro de uma semana.
Eles encontraram.
Eu sei.
Obrigada.
Gretchen?
Eddie acabou de acordar.
Ai, meu Deus.
Ele está lúcido, e quer vê-la.
Vai vê-lo.
Vamos.
Te devo uma, Severide.
Não, deu tudo certo.
Fui suspenso por um mês
por mentir sobre o acidente...
O que é justo.
Mac vai sobreviver.
É isso que importa.
Tem toda a razão.
Então minha garota Dawson
está dormindo com o Tenente.
Assim, imagino que não chegou no caminhão legitimamente,
-como eu cheguei. -Tenente e futuro verador.
Faça-me orgulhosa no 51º,
ou posso conseguir sua demissão e ter a rota de voo do O'Hare
redirecionada sobre seu quarto.
Oi, Kidd.
Oi.
Como foi seu primeiro turno?
Foi bom. Foi... foi muito bom.
Valeu.
Alguém sabe,
lá do 51º?
-Dawson... -Não.
Não, não. Nunca disse nada.
Legal...
Tudo bem.
Boa noite.
-Oi. -Parabéns, Matt.
Acabei de ouvir do Conselho de Eleições.
Conseguiu assinaturas suficientes. Está na disputa.
Sério?
Acho que estou.
Fiquei triste ao vê-lo sair cedo da festa.
Queria conversar um pouco mais sobre aquele lance do Racine.
Rich, se eu for eleito,
comprometo-me a dar uma olhada nisso
e votar no que parecer certo pra mim,
independentemente de quem contribuiu com minha campanha.
Desculpe se isso parece grosseria,
mas... Sou sem rodeios.
Bom, sou sem rodeios também, Matt.
Então vou explicar.
Acha que vim até você
porque me emocionei com seus ideais?
Não, o procurei porque
acho que com uma ajudinha,
pode vencer as eleições.
Mas se não conseguir alguma garantia
de que valoriza minha ajuda, não há problema.
Simplesmente lanço meu apoio ao Vereador Becks...
e garantirei que ele acabe com você.
Certo...
Seja bem-vindo à política, Matt.
Rich?
Cai fora do meu bar.
onechicagosubs.wix.com/onechicagosubs