Précédemment...
Metallica fait un seul concert en Amérique du Nord.
Ce soir, à Québec.
Investissements suspects sur Pepsum Pharmaceuticals.
Peter Decker, Quaker Ridge Financial.
Quand précisément Axelrod vous a donné l'ordre d'acheter
des actions Pepsum ?
Jamais.
C'était un délit d'initiés ?
Je dirais Dollar Bill.
Vos transactions des 90 derniers jours.
Sans mandat à mon nom, vous verrez que dalle.
Colle le FBI dessus. Je veux savoir jusqu'à son génome.
Constantine ! Mon vieil ami.
- Tu me l'as prouvé. - Bien sûr.
J'ai passé ma carrière chez Mundia-Tel.
Ce qu'on croyait solide, c'était du vent.
Mais la vérité va éclater.
Pourquoi ne pas poursuivre les fonds d'investissement
pour délits d'initiés ?
Dites ça aux 81 escrocs condamnés pour fraude financière.
Me faites pas votre Citizen Kane.
Je l'ai jamais vu.
Il faut y remédier.
Faites-vous une projection du film.
Oublie la tentative d'attentat de la Statue de la Liberté.
- Pardon ? - Au profit du District Est.
Je suis dessus depuis deux ans non-stop.
Je suis venu pour débrancher mais j'y arrive pas.
Comment tu fais, toi ?
Je joue.
Vends tout.
Tout ?
Vas-y doucement. Contrôle l'hémorragie.
On vend secteur par secteur, à commencer par les télécoms.
- On va penser... - Que j'arrête.
- Salut, Tito. - Bonjour.
Aucun défaut.
Chambre à air : 2,5 mm.
Couleur parfaite. Superbe.
Un double jaune, c'est rare ?
Un sur mille. Un jour, j'en ai eu six de suite.
Une chance sur mille milliards.
Mets la poule en franchise.
- Merci. - De rien.
On échange ?
Pourquoi pas.
Quoi, Wags ?
Quand un type dit "vends tout", il peut dire "stop".
C'est vrai, mais non.
Dis-le.
Je répète. Fais-le intelligemment, qu'on souffre pas,
mais fais-le. Après les télécoms, la technologie.
Si les investisseurs l'apprennent, ils vont pas comprendre.
Mais non, parce que tu vas leur dire.
Leur dire quoi ?
Qu'on ferme.
Qu'ils cherchent ailleurs.
Et si tu changes d'avis ?
Ça suffit pour aujourd'hui. Salut.
Dites-moi que ce spécimen va nous conduire à Axelrod.
Oui. Faut le relier à Pepsum et on le retourne contre Axelrod.
Qu'en est-il de sa vie privée ?
Elle est parfaite, mec.
Dollar Bill. Père de famille, enseigne le catéchisme.
Pompier volontaire.
Je vais pleurer. Il n'y a plus qu'à le relâcher.
- Ça fait pas une semaine. - On a rien.
- On a une théorie. - Enfin ! Merci.
Elle est pas aboutie.
Dale fait référence au fait que...
Bill Stearn a soudoyé le chercheur de Pepsum
en échange d'informations sur un médicament, le Vakarazine.
Une enzyme testée dans l'Iowa.
Du maïs transgénique pour que les vaches digèrent sans antibio.
Elles chient mieux.
Ce rapport agricole peut mener à un mandat d'arrêt ?
Il y aurait un lien entre Stearn et le chercheur. S'il y est allé...
Donc, non.
Ne lui raconte l'histoire que quand tu connais la fin.
Pigé.
Bon. Épluchons ces relevés bancaires.
Quoi ?
Tu as toujours ton déo de secours ?
Tu en as besoin ?
La recette de votre grand-mère.
La spécialité de L'Empire Diner.
- Elle était pas serveuse ? - Elle était aussi cuisinière.
Faut savoir doser la cannelle.
Je suis au chômage ?
Mes compétences dépassent pas le petit-déj.
On a besoin de toi.
Prends ta matinée. Tu reviens à midi ?
Entendu.
Bonne nouvelle. Le nouveau bateau est prêt.
Le gros bateau ?
Il est livré vendredi.
Génial. On va en Europe à la fin de l'été ?
Le tour de la Méditerranée ?
On va aux Galapagos voir Georges le solitaire ?
Il est mort.
Ah bon ?
Putain !
Pas de gros mots.
Les Galapagos ?
Oui, bonne idée. Quand ça ?
La semaine prochaine ?
C'est faisable.
Si ça s'impose.
Les garçons seront en vacances. C'est le moment idéal pour eux.
Ça l'est peut-être pas pour moi. C'est la folie au restau, l'été.
Je comprends.
On t'organisera des contacts vidéo. Tu feras des allers-retours.
"On" ?
On en a parlé et j'ai oublié ?
On a acheté et dessiné le bateau ensemble.
Oui, mais on n'a pas parlé de quand et de comment on l'utiliserait.
Tu es contre ?
Non, pas du tout.
Tu as l'air très motivé.
Et je sais que ce serait incroyable pour eux mais...
il faut que j'y réfléchisse.
D'accord. Fais ça.
Et ensuite, on y va.
Ça a fait tilt. Pourquoi travailler autant
si on peut pas faire ce qu'on veut quand on veut ?
J'ai mal entendu
ou tu as bien appelé le procureur fédéral "mec" ?
Hein ?
Tout à l'heure. Tu as dit "Parfait, mec"
au procureur fédéral.
J'ai pas dit "mec". Ni "parfait", dans mon souvenir.
C'est ce que j'ai entendu.
Je ne mets pas ta parole en doute mais je pense que... enfin...
Je te dis ça en amie.
J'ai vraiment dit "mec" ? Oui, je l'ai dit.
Dans le cabinet où je bossais avant, c'était sérieux mais détendu.
Ici, c'est sérieux mais sérieux. Oublie ce mot.
Promis. C'est compris.
Je vois.
Mais qui garde
un an de loyer sur son compte ? J'ai jamais payé en retard.
Non, j'ai pas de garant.
Pourquoi m'avoir montré l'appart ?
Vous pouvez me le garder encore une journée ?
Merci.
Je pourrais le faire.
Être ton garant.
Écoute pas mes appels.
Ferme ta porte.
Comment...
Merci, mais je veux pas de l'argent de tes parents, même si je pouvais.
Tu prends rien si tu paies à l'heure.
Tu seras en retard ?
Réfléchis.
On peut s'organiser.
Et au fait, c'est mon argent.
Ils me l'ont donné pour mes 25 ans.
Je me suis couché à 4 h du matin.
Je regardais des vidéos de base jumping.
Il y avait un mec...
il volait de montagnes en montagnes à Yosemite.
C'est incroyable.
Il...
Il s'envole.
Il survole les vallées.
Léger comme une plume. Entièrement libre.
Je veux ressentir ça une fois dans ma vie.
Dire merde à la pesanteur.
Il est pas mort, ce type ?
Si, mais c'est ce qu'il voulait.
Je dois y aller.
Faisons l'école buissonnière.
Impossible, je gère le déjeuner.
Je dois m'organiser, je peux pas m'éclipser comme ça.
T'es partante ? Je voulais pas te prendre au dépourvu.
Oh que si... Sinon, tu l'aurais pas fait.
Tu t'emballes jamais.
Mais tu voulais nous faire une surprise, c'est réussi.
Une fois que je m'y serai habituée.
Du coup, j'ai des trucs à préparer.
D'accord... vas-y.
Je vais m'occuper.
Ne saute quand même pas d'une falaise.
Promis.
Je vais mater un film.
Encore Inglorious Basterds ?
J'ai jamais vu Citizen Kane.
Sur grand écran... comme il faut.
Super. Je t'appelle.
On a quoi sur le chercheur ?
Clayton Grunwald. Fermier,
ingénieur agronome chez Pepsum pendant 20 ans.
Un seul revenu, 70 000 par an.
Zéro voyage, zéro trace de Stearn en Iowa.
Une telle relation n'a pu se faire par téléphone.
Une conférence quelque part ?
- En terrain neutre ? - Rien.
L'Iowa, alors. Stearn s'est couvert. Pas d'avion, liquide.
- Allons voir le fermier. - Avec rien ?
Si on a pas du solide, il la fermera ou prendra un avocat.
D'accord.
Que font les gars radins ?
Me regardez pas. Je soigne ma chérie.
Ils partagent les frais. À chaque fois.
Donc,
on est gelés ?
- On achète pas pour l'instant. - Pas Carthill.
Me fais pas ce coup-là, putain ! C'est du tout cuit.
Je sais que ça tombe mal mais continuez à liquider.
On était bien à l'abri.
Pourquoi on se retire ?
On se retire pas. On élague, lentement,
pour pas effrayer le marché. Et que ça reste entre nous.
Soyons réfléchis et délicats. De vrais tailleurs de bonsaïs.
Depuis quand on est délicats ?
Depuis maintenant.
Pour combien de temps ?
Tant qu'il le voudra.
Je sens pas cette stratégie.
Fort heureusement, ton avis n'est pas important.
Merci de votre attention.
Dale...
- J'ai besoin de vous. - D'accord, monsieur.
Cherchez un compromis entre "monsieur" et "mec".
Il s'agit de trouver une femme.
Une certaine Martina Slovis.
S.L.O.V.I.S.
Elle habitait Cobble Hill.
Elle a lâché le droit.
Ça ne concerne que moi. Compris ?
Évidemment, mons...
On le tient.
On a passé en revue tous ses achats.
Le 25 avril, William Stearn a utilisé sa carte Elite Silver
à l'hôtel Marriott de Des Moines dans l'Iowa.
Il a réglé sa chambre en liquide mais a cumulé les points cadeaux.
À chacun sa drogue.
Trouvez ce que c'est, il est cuit. Bravo.
Voilà notre chercheur.
Clayton Grunwald. On va le chercher dans l'Iowa.
Tu veux une déclaration écrite d'ici vendredi ?
Bon sang...
Bonjour, Chuck.
Désolée. Une réunion est prévue.
On peut parler ?
C'est bon.
Il reste ?
J'ai rien à cacher.
C'est vrai que vous enquêtez sur Axe Capital ?
Vous savez que je dirai rien.
Il paraît qu'il ferme boutique. Il retire ses positions.
Dimonda...
Mon bureau a inculpé 17 personnes pour trafic d'héroïne,
envoyé un maire corrompu en prison et poursuivi un tueur en série.
Des histoires incroyables. Ça passionnera les Américains.
C'est quoi, ce bordel ?
Il retire ses positions ? Tu le savais ?
Non. Que Sacker vérifie auprès de ses amis si c'est sérieux.
Entendu.
Salut, chéri.
Qui doit s'occupe du softball, ce soir ?
Pour moi, c'était ton tour.
Bien sûr. Désolé.
C'est la merde ici, je ne savais plus.
Et toi, tout va bien ?
Au boulot ?
En général.
Tout va très bien.
Super.
J'ai une séance. Je te rappelle.
D'accord. Je t'aime.
Il est pas revenu.
C'est pas une bonne nouvelle.
Eh bien...
c'est déjà arrivé.
À vrai dire, non.
Je dois dire à nos gros investisseurs
qu'on va ralentir.
Je sais pas ce qui se passe.
Mais c'est pas un burn-out ni un de ses caprices primesautiers.
C'est une connerie de crise de la quarantaine de merde !
C'est pas une connerie.
Jadis, on atteignait pas notre âge.
Alors, on se demande ce qu'on fout là.
C'est déroutant.
Voilà ce dont il a besoin. De la magie noire.
Va lui parler.
C'est trop tôt. Faut qu'il encaisse. Que savent les gestionnaires ?
Qu'ils doivent fermer leurs positions sans créer de panique.
Mais ils sont instinctifs. Ils sont agités,
du coup, ils sont inquiets. On court à l'anarchie
si on ne fait rien.
Je fais quoi pour les investisseurs ?
Demande à Axe de leur annoncer.
En personne.
Qu'il assume.
Le fonds est gelé.
Axe a disparu. Des traders juniors ont déjeuné pendant 3 h à LeFarm.
Quelle efficacité.
Deux, trois SMS. Les gens parlent.
Tu sais leur délier la langue. Te dévalorise pas.
Surveillons Axelrod.
J'ai pris les devants, le FBI se tient prêt.
Je vais confirmer.
C'est quoi, sa stratégie ?
Il sait qu'on le poursuivra quand même.
Il raccroche en pleine gloire ?
Personne ici ne fait ça, on n'est pas en France.
On pense que "noblesse oblige" est une spécialité italienne.
Tu devrais lire ce bouquin.
De Sarno ? Ça marche pas.
Faut le lire pour que ça soulage.
Je me le mets pas dans le cul ?
C'est du solide dans l'Iowa ?
Très. Mais faut qu'il parle. Je m'en occupe.
Je viens aussi.
Quoi ?
C'est beaucoup pour un fermier.
Un chercheur.
Alors...
Pourquoi tu viens ?
Pardon ?
Je ne veux pas dépasser les bornes,
mais à un moment donné, il faudrait songer
à te retirer. Le conflit d'intérêts finira par...
Ça va poser problème. Alors...
Eh bien...
heureusement que tu ne veux pas dépasser les bornes.
Côté couloir pour moi.
Vous l'avez vu combien de fois ?
C'est la première.
Vous allez vous régaler !
"Vous savez, M. Bernstein,
"si je n'avais pas été riche,
"j'aurais pu devenir un grand homme."
Pourquoi t'es là ?
Pardon d'avoir enfreint l'interdiction
de pénétrer dans Xanadu.
Mais tu dois signer une montagne de documents.
Barry, sors de la cabine. Va nager si tu veux.
Engage un dépositaire indépendant pour gérer l'audit final...
File ça aux comptables, aux avocats. Occupe-toi des investisseurs.
Entendu.
On sait bien que certains d'entre eux méritent un face à face.
T'es venu pour ça ?
Alex Collins. Le premier qui a investi dix millions.
Depuis quand tu gardes tout ?
Frances Kingsley.
- Buchanan University. - J'ai pigé.
Et enfin,
Raul Gomez. Fonds de pension de la police de NY.
Merde.
Gomez a changé la donne.
Le premier investisseur qui a cru en nous.
C'était une journée magnifique.
S'il y a une raison derrière tout ça, professionnelle,
tu sais que tu peux m'en parler.
Ça m'aidera
à être plus crédible.
Merci d'être venu.
Tu appelles ?
Tu me l'as déjà dit.
Celui-là vient de gagner.
Vous aimez le basket ?
Un pour toi. Voilà 20 dollars. Après, on rentre.
D'accord ? Je serai au stand de tir.
Achète une partie.
Une partie. Gardez la monnaie.
Le FBI est juste en face. On a 30 secondes.
Putain !
Je le trouvais louche, ce type.
J'étais pas sûr, mais je le sentais pas.
Ils sont aux abois, ou bien l'étau se resserre.
Je vais me mettre au vert. Voyage en famille.
C'est le moment. T'as confiance en ceux entre Decker et toi ?
Bien sûr.
Mais on sait pas comment réagira un mec sous la torture.
Si quelqu'un peut le confirmer, c'est bien moi.
On est tous fait pareil.
Nerfs, tendons, leviers, poulies.
Une fois les tripes à l'air,
ils font tous la même chose.
Tu me fais flipper, parfois.
Celle-là compte pas.
Je sais.
Ça suffit, M. Nice.
Tais-toi !
Il vous léchera dans 2 secondes.
M. Nice ?
Super nom. Quelle race ?
Un vrai bâtard.
Viens là.
Viens là, toi.
T'es beau.
Comme tu es beau !
On dirait qu'il a un peu de berger.
Chuck Rhoades, procureur fédéral du district Sud de New York.
Clayton Grunwald.
Vous nous invitez chez vous ?
Agent spécial Terri McCue, FBI.
Merde alors...
Eh oui.
J'ai rencontré Bill
à une conférence il y a des années. Il m'a tout de suite plu.
Son père était fermier.
On avait des points communs.
Il sait ce que veut dire
se lever tôt, s'occuper des bêtes et vivre de ses récoltes.
Son père vendait des chaussures
à Philadelphie.
Il parlait comme un fermier.
Il connaissait son affaire.
On est devenus amis...
- Il vous a aidés. - En effet.
- Il nous a aidés. - Il a été bon avec nous.
On avait cassé le prêt étudiant de Christina pour payer les soins.
Il a proposé de payer l'hôpital.
Les meilleurs médecins, l'ambulance aérienne...
Il a trouvé un groupe de soutien.
On s'est dit que Dieu nous envoyait un miracle.
Et vous lui avez donné l'information ?
Ouais.
Oui.
C'est sorti tout seul.
Je parlais à un ami.
Ça ne mangeait pas de pain.
Enfin, je savais que je devais
être loyal envers la société, mais ça changeait quoi ?
Environ 89 millions de dollars.
Mazette...
Pardon, mais il a besoin d'un avocat ?
Si vous désirez un avocat, bien sûr, vous pouvez en appeler un.
Nous pouvons aussi
arrêter votre mari et l'interroger vraiment.
Je ne...
Voyez-vous, pour l'instant...
ça ressemble à une conversation amicale
mais détrompez-vous.
Nous savons tous que ça peut prendre
une tournure bien plus sévère.
Et certains jours, je pencherais dans cette direction.
Mais je me plais bien, ici.
Et vous me plaisez bien.
Donnez-moi de quoi arrêter celui qui le mérite vraiment.
Et je ferai tout pour que Clayton assiste
à la remise de diplôme de Christina.
Ça me paraît équitable.
Ce document atteste
que le 27 octobre,
vous avez donné à William Stearn
le résultat confidentiel des essais sur le maïs transgénique de Pepsum
24 h avant qu'il soit rendu public.
Oui, monsieur.
Signez ici.
On se reparle pour la lecture de l'acte d'accusation.
Contactez un avocat ou un vous sera commis d'office.
Vous avez dit que Clayton irait pas en prison.
Que je ferais mon possible.
Vous aurez des poursuites différées.
J'aurais appelé un avocat si vous l'aviez précisé.
Christina a besoin de nous deux.
Vous n'imaginez pas ce qu'on a subi.
Je n'y arriverai pas toute seule.
Vous les avez démolis.
On va manger un morceau ?
Non merci.
J'ai des choses à régler et je dîne avec le gouverneur.
Évidemment, on est dans l'Iowa.
Barry, arrête.
La liquidation avance ?
Elle avance.
Je dois savoir que tout est vendu avant d'embarquer.
On aura plus de télécoms demain, on se débarrasse des technologies.
Puis on liquidera 5 % de plus.
Au 3e jour sans achat, Wall Street te prendra pour un fou.
Je survivrai. Qu'ils pensent ce qu'ils veulent.
- Entendu. - Salut.
Rajoutez de la sauce piquante, merci.
Lonnie !
Dimonda ! Je savais pas que c'était votre coin.
J'habite en face, à Cobble Hill.
Merci.
La cantine du procureur fédéral ?
Y a pas trop de choix.
Je vous montrerai. Brooklyn est le nouveau Paris.
Ça doit vous paraître étrange ici. Vous êtes de l'Upper West ?
Ça en fait, du trajet. Pour le District Est en plus ?
Vous avez perdu au change.
On arrête là.
On commence à peine. On vous a retiré la grosse affaire ?
Selon un ami chez Davis Polk, vous avez passé un entretien.
Marre de Chuck ?
J'ai un profond respect pour le procureur fédéral.
J'écris un papier sur la fuite des substituts dans le privé.
Centré sur vous...
Si vous me grillez avec ce papier,
plus aucun substitut ne vous répondra.
Écoutez, je veux pas le publier.
J'ai mieux sur Rhoades, et ça parle pas de vous.
Il ne me manque qu'une source fiable.
Vous seriez prêt à m'aider ?
Quel est le sujet ?
Allons nous asseoir.
Tu m'as rétamé !
Oui, parce que j'assure !
Je devrais être nulle. Au lieu de traîner dans les bars,
je passais mon temps à étudier.
A priori, t'es jamais nulle.
Et encore, t'as rien vu.
Envoie par Snapchat.
Où est Terri ? Elle est...
dans ta chambre d'hôtel ?
Putain...
Je suis un peu pompette.
Moi aussi. Attends, c'est si flagrant ?
On est décontractés et je pensais qu'on restait pro.
Absolument.
Mais elle m'a dit que t'étais un super coup.
La voilà ! Tu t'assieds ?
Tu veux un verre ?
Je vais monter.
- Et toi ? - Je pense que moi aussi.
Bonne nuit.
À plus.
Je vous la souhaite bien bonne.
Ma veste.
Je l'ai oubliée.
Tu es encore là ?
Vous n'êtes pas du genre à vous câliner.
Vous expédiez ça et vous passez à autre chose.
J'imaginais pas ça comme ça.
Non pas que j'imaginais... Je pensais à rien.
On change de sujet ?
S'il vous plaît ? Un autre.
- Et l'addition. - Deux.
Quoi ?
Je réfléchissais à...
ta proposition de te porter caution.
C'est pas possible au bureau. Y a des règles.
Ça serait bizarre. Je garde mon appart.
Pourquoi bizarre ?
Je te serais redevable.
Je prête souvent du fric à mes amis.
C'est même pas un prêt, c'est une signature.
J'y pensais déjà plus.
Faut avoir du fric pour pas penser au fric.
Merci.
Y a rien qui presse.
Laisse. C'est pour moi.
D'habitude, tu partages.
La prochaine fois, tu m'inviteras.
Chez Lugers, qui sait ?
Quand t'auras signé un contrat à 7 chiffres chez Sullivan Cromwell.
Comment ça ?
T'es brillante.
Major de promo à Stanford.
Tu vas faire tes 5 ans et tu vas passer dans l'autre camp.
Tu défendras les connards que tu fais coffrer aujourd'hui.
Je te juge pas. C'est le monde dans lequel on vit.
C'est pas le mien.
Je suis qu'un Verseau avec un fonds fiduciaire.
Je veux atteindre la fonction suprême.
Entendu, Mme la Sénatrice.
C'est la première étape.
Pour devenir gouverneur ?
Secrétaire d'État ?
Présidente ?
Je ne dis pas oui, je ne dis pas non.
On pense pas à ça à ton âge.
Sauf ceux qui y arrivent.
Clinton a gardé la photo avec Kennedy par hasard ?
D'accord.
Tu vises le gouvernement.
J'en suis pas encore là, mais je prends modèle sur Roosevelt.
Franklin Delano.
Non, Theodore.
Une politique économique solide, progressiste.
Je lui pardonne ses défauts.
Il était aussi le résultat de son époque.
Et il a écrit un des livres préférés.
Rough Riders.
Celui-là n'est pas mal.
La Guerre navale de 1812.
Très bon aussi.
Je vais rejoindre ma... chambre.
Réveil à 4 h, c'est ça ?
Je dois attendre l'addition.
Puis, je monterai.
Si tu assures toujours,
je te nommerai à la Justice.
Bonne nuit.
Salut, mon cœur.
Chuck ?
Je suis encore devant un club.
Je sais pas comment je me suis retrouvé là.
Je t'écoute.
J'ai l'impression de perdre contrôle.
T'as envie d'entrer ?
Putain, oui !
Moi aussi.
Emmène-moi avec toi.
D'accord.
Reste en ligne.
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Il y a... une femme.
Elle est sexy ?
Oui.
Et l'homme est...
minable. Il est complètement sous sa coupe.
Quel lâche...
Mets-toi à quatre pattes.
Par terre, c'est...
À quatre pattes !
D'accord.
Merde.
C'est du béton.
Je sais.
Je vais te laisser là un peu.
Tous ces talons aiguilles...
Tu te caresses ?
Je peux ?
Non.
Attends que je t'y autorise.
Joli tir.
Trois jours à se faire chier. Je vais tuer quelqu'un.
Si ça continue, putain, toi et moi, on s'associe.
J'ai les contacts, les idées, un mental de battant.
Tu rapportes gros, mais c'est pas tout.
- T'es axé sur les résultats. - Je suis là !
Tu voulais pas te la jouer solo ?
J'aurais dû économiser. Un loyer aux Hamptons,
l'Europe, des tonnes de chaussures.
J'ai 250 000 dollars
de chaussures, putain.
On y va ?
Sortez le fric, je prends les paris !
- 200 qu'il y arrive. - 500 qu'il y arrive pas.
Comment va le moral ?
Comme si on allait à l'abattoir.
Il est où ?
J'en sais pas plus.
Des rumeurs parlent de "folie passagère".
Passagère ?
Il n'est pas fou.
Tirons profit de cette pause.
Pour nous rappeler pourquoi on aime ce qu'on fait.
J'aime combien je me fais. Du moins, avant.
Bien sûr, l'argent a une part importante.
Vous vous rappelez votre premier million ?
- Bien sûr. - Vous en avez fait quoi ?
Vous avez dépensé pour vous, votre famille ?
J'ai acheté un lave-linge à ma mère.
Elle lavait tout à la main. Ça tue les articulations.
Fallait lui acheter une maison avec une bonne, sale radin.
Et vous, Pouch ?
J'ai tout mis sur une caisse complémentaire.
Couille molle !
J'ai misé sur des combats. Erreur !
Tu peux te faire 500 facile, si t'as les tripes.
La main du roi
daigne se mêler à la populace !
Deux de mes gosses sont engagés chez Morgan Capital.
Pourquoi tu te plains à moi ? C'est tes gosses, non ?
Je suis prêt.
C'est parti ! Derniers paris !
Jonesy ! Jonesy !
Et c'est parti !
Encore quelques jours et ce sera Sa Majesté des mouches, ici.
Ils sont mûrs pour ta petite consolidation d'équipe perso.
Hé, les pétasses !
En selle !
Body sushi au club de strip-tease. Je paie !
Je comptais sur ta visite.
- Entre. - Merci.
Le restau marche bien ?
Viens dîner un soir.
Lu te fera le menu dégustation. Viens en famille.
Ou sinon...
avec les enfants.
C'est pas marrant.
Pour personne.
Tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Où est le patron ?
En salle de projection.
D'accord.
On s'attaque à Stearn fin de semaine prochaine ?
Je prépare le terrain. C'est délicieux !
De chez Yonah's ?
Le pauvre...
Son frère a ouvert un camion restaurant à côté du sien.
Même knish, 50 cents moins cher.
Tu n'as pas...
Je suis fidèle !
L'agent Christo en ligne.
Dale ?
M. Rhoades ? Votre femme est ici.
Où ça ?
Chez Axelrod. Depuis deux minutes.
Seule.
La femme d'Axelrod y est ?
Plus maintenant.
Ça te plaît ?
J'en suis qu'au début.
Barry, tu peux rallumer ?
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir évité l'Écosse, cette fois.
Tu l'avais voulu.
J'avais pas eu le choix.
On a toujours le choix.
Alors ?
La dernière fois, ça a duré...
cinq jours ?
72 trous par jour.
Quand t'es arrivé à 80, tu voyais enfin le marché.
Ça durera combien de temps ?
Ça n'a rien à voir.
C'est différent.
Une idée de ce qu'ils font ?
Désolé, je ne vois rien.
Vous pouvez vous rapprocher ?
Impossible. Je me ferais repérer.
Merci, Dale.
Restez en place
et tenez-moi au courant.
Mettons Axelrod sur écoute. Et sous vidéosurveillance.
- Tu signes les demandes de mandat ? - Bien sûr.
Pourquoi on n'envoie pas des drones, tant qu'on y est ?
Bonne idée.
Ça va pas être simple.
Axelrod a une surveillance 24 h/24.
Paraît qu'il chasse les micros.
Dale n'a jamais vu la maison vide.
Où veux-tu en venir ?
C'est un sujet délicat mais pour ton bien,
je pense que tu devrais songer à te retirer.
Et je pense que tu devrais arrêter de sauter la collaboratrice.
Toujours rien.
Ça n'a pas bougé.
- Vous partez quand ? - La semaine prochaine.
Le yacht arrive cet après-midi.
C'est le plus beau bateau que t'as jamais vu.
On l'a dessiné nous-mêmes de bout en bout.
On l'a vu l'an dernier sur le chantier naval en Estonie.
On va aller jusqu'aux Galapagos.
Buenos Aires, et qui sait encore... Partout !
Pendant le concert de Metallica, j'ai eu le sentiment très fugace
que je pouvais avoir une tout autre vie.
En chacun de nous, il y a un autre être qu'on ignore.
C'est quoi, le tien ?
Joueuse de foot professionnelle.
Je rêvais d'être...
une danseuse de Broadway.
T'as les jambes pour.
Écoute...
Si c'est ce que tu veux, fonce.
Mais te laisse pas porter, prends une décision.
- C'est fait. - Préviens tes employés.
Demande pas à Wags de le faire.
Ils méritent ce respect.
On a un souci.
Quel genre ?
Un article peu flatteur de Dimonda va être publié dans le Financial.
Que dit-il ?
Crachez le morceau.
Que vous enquêtez sur Axe Capital.
C'est pas un problème, ça allait se savoir.
Ça dit aussi que vous hésitez à cause d'un conflit d'intérêts.
Un traitement de faveur parce que votre femme...
J'ai compris, merci.
Qui est la source ?
Quelqu'un du bureau, un haut responsable.
Comment savez-vous que c'est un responsable ?
Il cite un responsable proche du dossier.
Bon, je vois. Très bien, merci.
Wendy Rhoades. Laissez un message.
Je peux pas dire que je suis ravi mais merci de me rencontrer.
C'est normal.
J'étais très fier de récupérer le fonds de la police.
Dans la famille de Lara, ils sont flics depuis 3 générations.
- Son grand-père patrouillait à... - Bushwick.
Je le sais.
Je vous suis reconnaissant d'avoir été le seul à prendre le risque.
Vous étiez un arrogant mal dégrossi mais je croyais en vous.
J'ai pas donné mon argent par sympathie.
Si vous raccrochez, vous me refilez un problème de 1,5 milliard.
Je vous trouverai un fonds.
Rangewater ?
Par exemple. Bons rendements, types malins.
Mais trop endetté.
- PKZ ? - Surtout pas.
Ils savent pas gérer le risque.
Ou se mettre short.
Ils prennent 2 % pour faire moins que Vanguard.
Vous voyez mon problème.
On choisit un fonds comme une action.
Je vous trouverai un gagnant.
Voilà pour vous.
First Solar.
Fin juillet 2007.
Non, vous me referez pas ce coup-là.
J'investis encore dans...
2007,
mi-juillet.
Ça a éclaté dans de gros volumes. L'action est montée jusqu'à 120.
On a pas touché au secteur jusqu'en août.
On a loupé des millions. Par ma faute.
Google.
Mi-juillet 2004.
Question piège. Ils sont entrés en bourse en août.
J'ai acheté pour 19,6 millions d'actions
à 84.
Je suis sorti à 100,34. Bonne journée pour nous deux.
Cyberonics.
Août 2004.
A démarré dans les 20 et est montée jusqu'à 40.
Quand son neurostimulateur a été rejeté,
l'action a coulé à 13. On l'avait vu venir.
Tout le monde voulait acheter. On a gagné 7,4 millions ce jour-là.
Je m'en suis bien sorti ?
J'en sais rien.
Je vous ai fait le même type de quizz la 1re fois.
Vous étiez calé, mais surtout, vous étiez passionné.
Pour vous, ces sociétés sont vivantes.
Avec mon argent, je savais que vous feriez de bons placements.
Vous feriez ce qu'il faut, sans vous soucier des apparences.
Il me fallait ça pour mes flics.
Aujourd'hui encore.
Au cas où vous n'en auriez plus conscience,
vous êtes toujours passionné.
Salut, chérie.
Pardon, tu as dit quoi ?
C'est quoi, ce bruit ? Tu es au travail ?
Je suis partie. C'était calme.
C'est une première. Où es-tu ?
Je suis sur le point de faire une folie.
Me faufiler à un spectacle à l'entracte.
Lequel ?
Un jour à New York.
Ça me rappelle mes années fac.
Faut que j'y aille. Ça sonne.
Tu ne retournes pas au bureau après ?
Bien.
À plus tard.
Prépare le mandat d'arrêt.
Je pensais aussi qu'on avait 10 jours devant nous.
Mais c'est maintenant.
Joli rafiot.
J'en veux bien un.
Vous aimez la Bourse ?
Si vous me proposez du boulot !
Désolé. Je me retire du jeu.
C'est bien, fiston. C'est surfait, comme jeu.
Je donnerais cher pour avoir votre âge,
avec le plein d'essence et de fric,
l'océan devant moi.
On embarque ?
Une petite seconde.
Le Financial Journal Dirigeants de Mundia-Tel condamnés
Pardon.
Bon, c'est parti, les gars.
Ça va, mes cheveux ?
Au poil.
L'action Mundia-Tel s'effondre Suspicion d'escroquerie
C'est dingue !
Le PDG de Mundia-Tel
et 6 directeurs de succursales trafiquaient les comptes.
C'est la faillite.
L'action a perdu 89 %. Ils parlent de suspendre le titre.
Ça entraîne tout le secteur.
Et la bourse suit.
On a bien fait de se retirer.
Putain, tu m'étonnes.
Encore ?
Je pensais m'être vidée...
Vive le body sushi !
Du poisson cru sur une strip-teaseuse.
On reste poli et on dégaine pas.
Compris.
On y va, les gars.
T'es un putain de génie.
C'est vide. Ils ont démissionné ?
Ils sont aux chiottes. Body sushi au club.
T'y es pas allé ?
Je me suis endurci.
Comment t'as su pour Mundia-Tel ?
Putain d'indicateur de tendance !
En partant en vrille,
ça a entraîné tout le secteur dans sa chute.
On avait déjà quitté les télécoms,
et t'as fait croire que c'était la crise de la quarantaine ?
Je devais être le seul à crier "Sauve qui peut".
Tant qu'on me prenait pour un fou, personne me suivrait.
J'avais peur que ce soit vrai.
Putain de merde.
C'était vrai ?
Pendant une minute.
Plus d'une minute.
Je me suis senti...
libre, tu vois ?
Je m'y voyais.
Les Galapagos ?
J'ai failli monter sur mon bateau et pas en redescendre.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Parce que j'aime trop cette boîte !
J'aime ce que je fais.
J'aime ce qu'on fait.
Préparons-nous à revenir en force,
demain ou après-demain, après la baisse.
On réduit encore le levier...
Appelle Orrin Bach. Appelle Lara.
FBI. Écartez-vous de vos ordinateurs.
Nous avons un mandat.
Restez assis et laissez-nous travailler.
Merci de votre coopération. Vous. Debout.
Oui, vous.
Avocat. Avocat !
Nous avons un mandat d'arrêt. Votre avocat viendra en cellule.
Je vous arrête pour délit d'initiés et fraude boursière.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ne vous en privez pas.
Adaptation et sous-titrage : Charlotte Laumond pour VIDEAUDI