Wat voorafging:
Metallica speelt één keer in Noord-Amerika. Vanavond, in Quebec.
Een verdachte transactie. Pepsum Pharmaceuticals.
Peter Decker. Quaker Ridge.
Wanneer gaf Axelrod je opdracht Pepsum Pharmaceuticals te kopen?
Dat deed hij niet. -Was het wel voorkennis?
Ik gok op Dollar Bill.
Ik wil een overzicht van je transacties. -Vergeet het maar.
Stuur de FBI op hem af. Ik wil alles van die zak weten.
Constantine, vriend.
Je bent er. Ik zit al m'n hele carrière bij Mundia-Tel.
Het bedrijf is gebouwd op leugens. Maar nu komt de waarheid aan het licht.
Waarom doet u niets tegen handel met voorkennis?
Vraag dat eens aan de 81 fraudeurs die nu vastzitten.
Je gedraagt je als Charles Foster Kane. -Ik heb de film niet gezien.
Je moet hem zien, nu meteen. Op het witte doek.
Die zaak van die verijdelde bomaanslag gaat over naar Eastern.
Ik werk hier al twee jaar constant aan.
Ik wilde relaxen, maar dat lukt niet.
Hoe krijg jij dat voor elkaar? -Door te spelen.
Verkoop alles. -Alles?
Heel geleidelijk. Daarna dumpen we sector voor sector. Begin met telecom.
Ze zullen denken... -Dat ik stop.
verboden toegang
Hoi, Tito. -Morgen.
Geen oneffenheden, luchtkamer 0,3 centimeter.
Perfecte kleur. Prachtig.
Dubbele dooier. Wat is de kans? -1 op 1000.
Ik had er ooit zes na elkaar. -Die kans is 1 op een triljoen.
Die kip moet je franchisen.
Bedankt, Tito. -Tuurlijk.
Wil je ruilen?
Goed, hoor.
Jezus. Wags. Al RA -Je krijgt de kans erop terug te komen.
Prima, maar dat ga ik niet doen.
Zeg het. -Dat heb ik al gedaan.
Doe het op een slimme manier, maar doe het wel. Eerst telecom, dan tech.
Als de investeerders dit horen, denken ze: wat is dit nu?
Nee, want jij gaat ze bellen.
En wat zeg ik dan? -Dat we gaan stoppen.
Dan kunnen ze een ander zoeken.
En als je later van gedachten verandert? -Ik kijk niet te ver vooruit. Dag.
Gaat dit heerschap ons helpen Axelrod te pakken?
Ja. Als we kunnen aantonen dat hij banden heeft met Pepsum.
Hoe zit het met z'n privéleven? -Hij lijkt perfect te zijn, gast.
Familieman. Geeft les op de zondagsschool.
Brandweerman. -Ik schiet helemaal vol.
Einde verhaal. -Na een week al?
We hebben niks. -Wel een idee.
Eindelijk. -Een ideetje.
Waar Dale het over heeft...
Bill Stearn heeft iemand omgekocht voor informatie over Vaccarizine.
Een middel om mais te kweken die koeien goed kunnen verteren.
Ze kunnen er beter van schijten. -Kunnen we hem nu arresteren?
We denken dat er een link is tussen Stearn en de onderzoekers, maar...
Niet dus.
Je moet bij hem nooit met halve verhalen aankomen.
Begrepen.
We nemen die bankafschriften door.
Wat is er? -Heb je nog deo in je kantoor?
Ja, wil je wat deo? -Nee.
Oma's recept. Specialiteit van de Empire Diner.
Oma was toch serveerster? -Ze kon ook aardig bakken, hoor.
Je moet genoeg kaneel gebruiken.
Ben ik m'n baan kwijt? -Nee. Ontbijt lukt me nog net.
Ja, we hebben je hard nodig.
Neem vanochtend maar vrij, goed? -Prima.
Mensen, de nieuwe boot komt eerder.
Die grote? -Wauw.
Vrijdagmiddag is hij er. -Mooi.
Europa, eind van de zomer? -Even heen en weer?
Naar de Galapagos, naar Lonesome George?
Die is dood. -Echt waar?
Shit, zeg. -Let op je woorden.
De Galapagoseilanden? -Prima.
Wanneer wil je gaan? -Volgende week?
Dat zou kunnen.
Als dat goed uitkomt.
Nou ja, de jongens hebben geen school. Perfecte timing.
Voor mij misschien niet. Het wordt druk in het restaurant.
We regelen wel een videoverbinding. En je kunt af en toe terugkomen.
'We'. Je doet alsof we dit al hadden besproken.
We hebben hem samen gekocht en ontworpen.
Maar we hadden nog niet gepraat over het wanneer.
Vind je het een slecht idee? -Nee.
Ik zie dat jij er warm voor loopt. En voor hen is het prachtig.
Maar ik...
moet even aan het idee wennen. -Goed. Doe dat.
En daarna gaan we.
We werken hard om te kunnen doen wat we willen, wanneer we willen.
Hoorde ik dat nou goed? Zei je gast tegen de officier van justitie?
Pardon? -Je zei iets van: Hij is perfect, gast.
Tegen de officier van justitie. -Ik herinner me er niets van.
Ik heb het gehoord. -Ik geloof je wel, ik...
Ik bedoel... nee.
Even wat goedbedoeld advies... -Zei ik echt 'gast'?
Ja. Bij m'n vorige werk was de sfeer ernstig maar relaxt.
Hier is de sfeer ernstig. Vergeet 'gast'.
Ik zal het doen. Meteen.
Ik snap het.
Wie reserveert er nou een jaar huurkosten? Ik betaal altijd op tijd.
Nee, ik heb niemand die garant kan staan.
Waarom liet je me dat appartement dan zien?
Hou het nog één dag vast, alsjeblieft.
Dank je.
Ik kan het wel. _
Garant staan voor je.
Luister me niet af. -Laat je deur dan niet open.
Hoe... Ik wil het geld van je ouders niet, en het is ook tegen de regels.
Het is maar een garantie. Was je van plan te laat te betalen?
Denk er maar over na. We kunnen een verklaring opstellen.
En het is trouwens mijn geld. Ik heb het gekregen toen ik 25 werd.
Ik heb tot vier uur 's nachts video's van basejumpers gekeken.
Er is een man die gewoon van berg naar berg vliegt in Yosemite Park.
Ongelooflijk. Hij...
Hij vliegt gewoon over de valleien heen.
Gewichtloos. Volkomen vrij.
Ik wil voelen hoe dat is. Alsof je zegt: Zwaartekracht, rot op.
Hij is toch doodgegaan?
Ja, maar zoals hij wilde.
Ik moet gaan. -Kom, laten we samen spijbelen.
Dat kan niet, ik doe de lunch. En ik kan niet zomaar weg bij het restaurant.
Wil je dit echt?
Ik wilde je niet verrassen. -Wel waar. Anders had je 't niet gedaan.
Je laat je niet zomaar meeslepen.
Je wilde dat het een mooie verrassing zou zijn. Dat is het.
Nu ik aan het idee gewend ben.
Maar ik moet nog wel alles regelen. -Goed. Ga maar.
Ik zal mezelf wel vermaken. -Spring maar niet van een klif af.
Nee. Misschien ga ik een film kijken.
Weer Inglorious Bastards? -Nee.
Ik heb Citizen Kane nooit gezien. Met een filmprojector, zoals het hoort.
Perfect. Ik zal het regelen.
Wat weten we over de onderzoeker? -Grunwald. Boer.
Doet al 20 jaar onderzoek voor Pepsum. Verdient 70 mille per jaar.
Er is geen bewijs dat Stearn hem heeft opgezocht, maar het moet wel.
Misschien op een congres? Neutraal gebied?
Niks te vinden. -Dan heeft Stearn alles cash betaald.
Langsgaan bij die boer? -Zonder bewijs? Nee.
Dan zegt hij niks of hij belt 'n advocaat. -Oké.
Wat doen gierige mannen? -Ik geef gul aan mijn lief, hoor.
Ze delen de rekening. Altijd.
Mogen we niet meer handelen? -We kopen niet meer.
Hou op. Carthill is net Hondo Havlicek. Altijd prijs.
Ja, de timing is slecht, maar blijf verkopen.
We zaten goed. Waarom stappen we eruit?
We verkopen gewoon wat effecten. Geleidelijk, anders schrikt de markt.
En hou het verdomme stil.
We moeten voorzichtig werken. Alsof we bonsaibomen knippen.
Sinds wanneer doen wij voorzichtig?
Sinds nu.
Hoelang? -Zolang als hij maar wil.
Ik voel me hier niet goed bij. -Gelukkig doen je gevoelens er niet toe.
Bedankt voor jullie tijd.
Dale.
Je moet iets voor me doen. -Ja, meneer.
Zo formeel hoeft het nou ook weer niet.
Zoek een vrouw voor me. Martina Slovis.
S-L-0-V-1-S.
Ze woonde in Cobble Hill. Ze zat op Brooklyn Law School.
En zeg tegen niemand dat je haar zoekt, ja?
Natuurlijk.
We hebben hem. We zijn echt alles van hem nagegaan.
Op 25 april is Stearns Silver Elite Card gebruikt in Des Moines, lowa.
Hij betaalde z'n hotel contant, maar wilde de bonuspunten niet mislopen.
Iedereen heeft z'n zwakte. Vind die zwakte en je vindt hem. Goed zo.
We gaan die onderzoeker, Clayton Grunwald, in lowa bezoeken.
Hopelijk hebben we vrijdag 'n verklaring. -Ja. 0, Jezus.
Hallo, Chuck. -Dit was ingepland.
Kunnen we praten? -Goed, hoor.
Mag hij erbij zijn? -Wat heb ik te verbergen?
Onderzoek je Axe Capital? -Geen commentaar.
Er gaan geruchten dat Axe Capital hun posities sluit.
Het OM vervolgt 17 mensen in een heroïnezaak in Rockland County...
een corrupte burgemeester en een seriemoordenaar.
Dat willen je lezers vast weten.
Wat was dat nou?
Wist je dat ze hun posities sluiten? -Nee. Laat Sacker informeren of 't klopt.
Goed.
Hé, schat.
Wie moet er naar softbal vanavond?
Jij, dacht ik. -Ja. Oké.
Het spijt me. Het is hier zo druk dat ik het even niet meer wist.
En hoe is het met jou?
Op het werk? -Waar dan ook.
Alles gaat goed.
Goed.
Ik heb een sessie. Ik bel nog terug. -Ik hou van je.
Hij is nog niet terug. -Dit is niet goed.
Nou, we hebben dit vaker meegemaakt.
Nee. Dat is niet waar.
Ik moet onze grootste investeerders vertellen dat we gaan afbouwen.
Ik weet niet wat er is, maar dit is geen burn-out.
Dit is niet 'ik ga golfen in Schotland'. Dit is een of andere stomme midlifecrisis.
Wat het ook is, het is niet stom.
Vroeger ging je dood voor je zo oud was als hij, dus denk je: wat doe ik hier?
Het is verwarrend. -Kijk, dat heeft hij nodig. Jouw magie.
Ga met hem praten. -Daar is het nog te vroeg voor.
Wat weten de portfoliomanagers? -Dat ze rustig moeten verkopen.
Maar ze zijn nerveus, zonder te weten waarom.
En dat kan al snel leiden tot anarchie als we niets doen.
Hoe pak ik de investeerders aan?
Laat Axe met hen praten. Axe zelf. Zodat het echt wordt voor hem.
De handel ligt stil. Axe is weg.
Handelaren hebben drie uur geluncht in LeFarm.
Dat is snel. -Een paar sms'jes, meer niet.
Omdat je goed bent. Durf ervoor uit te komen.
Moeten we Axelrod laten schaduwen?
Ik had de FBI al ingeseind. Ik zal zeggen dat het doorgaat.
Wat wil hij nou? Hij weet dat we niet zomaar stoppen met ons onderzoek.
Misschien wil hij z'n winst pakken. -Dat doet niemand in Amerika.
Wij denken dat 'noblesse oblige' een gerecht is.
Ik ken nog wel een goed boek. -Van Sarno? Dat hielp niet.
Je moet het ook wel lezen. -Niet alleen in m'n reet stoppen?
Hoe zeker ben je over lowa? -Heel zeker. Maar hij moet wel praten.
Ik ga mee.
En dat voor één boer. -Een onderzoeker.
Waarom moet je gaan?
Pardon?
Ik wil niet te ver gaan, maar op een gegeven moment...
moet je je misschien terugtrekken. De belangenverstrengeling...
zal nog een probleem worden.
Nou ja, zolang je niet te ver wilt gaan.
Ik wil aan het gangpad zitten.
Hoe vaak hebt u hem gezien? -Nog nooit.
Dat wordt genieten.
Weet u, Mr Bernstein, als ik niet zo rijk was geweest...
had ik een groots man kunnen zijn. -Wags, wat doe je hier?
Mijn excuses dat ik het gewaagd heb om Xanadu te betreden.
Je moet een stapel papieren tekenen.
Barry, ga even weg. Ga lekker zwemmen of zo.
Of je huurt iemand in voor de audit, of...
Geef die uit handen. Praat jij met de investeerders.
Dat zal ik doen. Maar een paar verdienen jouw persoonlijke aandacht.
Ben je daarom hier? -Alex Collins.
De eerste die 10 miljoen stortte. -Bewaar je alles?
Frances Kingsley. Buchanan University. -Oké.
En tot slot, Raul Gomez. Pensioenfonds van de New Yorkse politie.
Gomez was de eerste die echt zag wat wij wisten dat we hadden.
Wat was dat een mooie dag.
Als je hier een zakelijke reden voor hebt...
kun je dat gerust aan mij vertellen.
Dan kan ik de boel beter opvangen.
Als er... -Bedankt voor je komst.
Ga je het doen? -De boodschap is duidelijk.
Oké. Basketbal. Hou je van basketbal?
Eén voor jou. Twintig voor jou. Hierna gaan we.
Ik sta daar bij de schiettent, goed?
Begin maar.
Schiet.
ReWe ee
Eén keer, graag. Het is goed zo.
Hij is van de FBI. We hebben zo'n 30 seconden.
Ik vertrouwde hem niet. Waarom, dat zou ik niet kunnen zeggen.
Of ze zijn wanhopig, of ze komen dichterbij.
Ik ga een tijdje weg. Met het gezin.
Goede timing. Vertrouw je je mensen?
Ja. Maar je weet nooit wat iemand doet als ze de duimschroeven aandraaien.
Dat weet ik als geen ander.
Iedereen bestaat uit hetzelfde materiaal: zenuwen, pezen, hefbomen, katrollen.
Als iemand is opengesneden, gebeurt altijd hetzelfde.
Soms word ik bang van je.
Dat telt niet. -Dat weet ik.
Hé, Mr Nice. Hou daar eens mee op.
Over twee seconden likt hij je. -Leuke naam. Wat is het?
Een raszuivere mengelmoes. -Kom eens hier.
Wat ben jij een mooie hond. Echt heel mooi.
Prachtig.
Ik zie wel iets van een herdershond. Chuck Rhoades, officier van justitie.
Clayton Grunwald. -Mogen we met je mee naar binnen?
Special agent Terri McCue, FBI.
0, Jezus. -Ja.
Ik ontmoette Bill op een congres. Ik mocht hem meteen.
Z'n vader was boer, we hadden veel gemeen.
Hij weet hoe het is, vroeg opstaan, leven van het land.
Z'n vader was schoenenverkoper in Philadelphia.
Hij praatte wel als een boer. Hij had er verstand van.
We raakten bevriend en...
En hij hielp jullie. -Inderdaad.
Hij was heel goed voor ons.
We hadden net Christina's studiefonds voor de ziektekosten gebruikt.
Hij regelde de operaties. De beste artsen. Vervoer per helikopter.
En een groep voor mensen met CF. -We dachten dat God hem had gestuurd.
Dus gaven jullie hem de informatie.
Het ging vanzelf. Het was een gesprek tussen vrienden.
Het leek me niet zo belangrijk.
Ik wist dat ik het bedrijf moest beschermen...
maar ik dacht: wat maakt het uit?
Nou, er is zo'n 89 miljoen mee gemoeid.
Heeft hij een advocaat nodig?
Als je een advocaat wilt, Kelly, bel er dan gerust een.
Dan pakken we uw man op en dan gaan we hem verhoren.
Ik begrijp... -Zie je...
het lijkt alsof we gewoon een gesprek voeren...
maar dat is niet zo.
We weten allemaal dat dit ineens een heel andere kant op kan gaan.
Soms zou ik daar meteen voor kiezen, maar het bevalt me hier wel.
En jullie bevallen me ook.
Vertel me wat ik nodig heb om de echte boef op te kunnen pakken.
Dan probeer ik te zorgen dat Clayton bij Christina's diploma-uitreiking kan zijn.
Dat klinkt als een goede deal.
Hier staat dat je op 27 oktober William Stearn de resultaten doorgaf...
van de Vaccarazine-trial een etmaal voordat die publiek werden gemaakt.
Ja, meneer.
Je moet hier even tekenen.
Ik neem over een paar weken contact op over de aanklacht. Regel een advocaat.
Je zei dat hij niet de cel in moest.
Ik zei dat ik zou doen wat ik kon. Het wordt een voorwaardelijk sepot.
Als ik dat wist, had ik de advocaat gebeld.
Christina heeft ons nodig, ons allebei. Dit is zo zwaar voor ons.
Ik kan dit niet helemaal alleen doen.
Je hebt ze helemaal kapotgemaakt.
Iets eten? -Nee, ik moet nog iets regelen.
En ik ga dineren met de gouverneur. -Ja, want we zijn in lowa.
verboden toegang
Barry, stop even.
Hoe gaat het? -We zijn ermee bezig.
Voor ik op reis ga, moet je alles kwijt zijn.
Morgen zijn we telecom kwijt en beginnen we met tech.
Dan verkopen we vijf procent van alles.
Op de derde dag zullen ze je voor gek verklaren.
Laat ze maar denken wat ze willen. -Goed.
Oké, dag.
Meer pikante saus. Bedankt. -Hoi. Lonnie.
Dimonda. Ik wist niet dat je hier ook kwam.
Ik woon vlakbij, in Cobble Hill. -Dank je.
Haute cuisine. -Hier heb je weinig keus.
Brooklyn is net Parijs, als je de weg weet.
Maar je weet de weg niet. Je komt uit de Upper West, toch?
Nu zit je bij het Eastern District. Een flinke achteruitgang.
We zijn klaar. -Nee, ik begin net.
Je bent je grote zaak kwijt. Je wilt naar Davis Polk. Ben je niet blij met Chuck?
Ik heb groot respect voor hem.
Ik werk aan een artikel over de uittocht van hulpofficiers. Help je me?
Als je dat artikel schrijft, wil geen hulpofficier je nog spreken.
Ik werk aan een beter verhaal over Chuck, waar jij niet bij betrokken bent.
Ik kan alleen maar geen goede bron vinden.
Wil je me helpen?
Wat voor verhaal? -Kom even zitten.
Kom op, Bryan. Kom op.
Die zit.
Wat een afslachting. -Ja. Omdat ik geweldig ben.
Ik zou hier slecht in moeten zijn, want ik was altijd aan het studeren.
Je bent overal goed in. -Je weet nog niet wat ik het beste kan.
Stuur maar een snapchat.
Waar is Terri? In je hotelkamer, of...
Shit. -Ik ben een beetje aangeschoten.
Ik ook. Valt het op?
Ik dacht dat we ons professioneel gedroegen.
Dat doen jullie ook.
Maar ze zei ook dat je goed in bed bent.
Daar is ze dan. Kom je erbij zitten?
Wil je iets drinken?
Ik ga maar eens naar boven.
Jij? -Ja. Ja, ik ook.
Tot ziens. -Later.
Ik wens jullie een geweldige nacht.
M'n jasje. Het hangt weer over m'n stoel.
Ben je hier nog steeds?
Jullie zijn blijkbaar niet zo van het knuffelen. Lange halen, snel thuis.
Niet wat ik me had voorgesteld. Niet dat ik me iets had voorgesteld.
Laten we niet... Mag ik er nog één en dan de rekening?
Voor mij ook een, graag.
Wat is er? -Ik zat te denken...
over je aanbod garant te staan.
Het is tegen de regels op kantoor.
En het voelt raar. Ik blijf waar ik zit. -Hoezo raar?
Ik wil me niet verplicht voelen. -Ik leen vaak geld uit. Dit is geen lening.
Ik was het al vergeten.
Alleen de rijken vergeten geldzaken.
Bedankt.
Doe maar rustig aan.
Laat mij maar. -Wil je niet altijd de rekening delen?
Volgende keer mag jij betalen. Misschien in Luger's.
Als jij voor veel geld naar Sullivan Cromwell overstapt.
Hoe bedoel je? -Je bent briljant.
De beste van je jaar op Stanford. Na vijf jaar loop je over.
Dan ga je die rijke eikels beschermen die je nu aanpakt. Zo gaan die dingen.
Bij mij niet. Ik ben een Waterman met geld.
Nee, ik zoek het hogerop. -Goed, senator Sacker.
Dat is een eerste stap.
Wil je gouverneur worden?
Mevrouw de minister.
President? -Dat wil ik bevestigen noch ontkennen.
Niemand plant dat op jouw leeftijd. -Alle presidenten wel.
Het was geen toeval dat Clinton die foto met Kennedy nog had.
Goed, je wordt president. -Over lange tijd.
Maar ik ga het doen zoals Roosevelt. -FDR.
Nee, Teddy. Hij had een goed economisch beleid, progressief.
Hij had z'n fouten. Hij was een product van z'n tijd.
En hij schreef een geweldig boek. -The Rough Riders.
Ook een goed boek. Ik heb het over The Naval War of 1812.
Ook niet slecht.
Ik moet naar m'n kamer.
We moeten om vier uur alweer op. -Ik wacht op de rekening.
Dan ga ik ook.
Als je je werk goed blijft doen, word je misschien wel mijn minister van Justitie.
Welterusten.
Hoi, schat.
Chuck? -Ik ben weer bij een club.
Ik weet niet hoe ik hier terecht ben gekomen.
Ik luister.
Ik kan me bijna niet beheersen, Wendy.
Wil je naar binnen toe?
Echt wel.
Ik ook.
Neem me met je mee.
Wacht.
Ben je daar nog? -Wat zie je?
Ik zie een vrouw.
Is ze mooi?
En de man is...
Hij is helemaal in haar macht.
De worm.
Ga op je handen en je knieën zitten.
De vloer is... -Op je knieën, nu.
De vloer is hard. -Ik weet het.
Je gaat een tijdje zo blijven zitten.
Al die naaldhakken.
Raak je jezelf aan? -Mag ik dat doen?
Nee.
Pas als ik zeg dat het mag.
Kijk nou. -Goed zo.
Drie dagen niks doen. Ik ga iemand afmaken.
Als dit zo doorgaat, gaan wij tweeën in zaken.
Ik heb de contacten, de ideeën, het killerinstinct.
Jij verdient geld en...
je bent resultaatgericht. -Ik zit hier, lul.
Wil je meedoen dan? -Ik heb niks gespaard.
Huurhuis in de Hamptons, Europa, en al die schoenen.
Ik heb voor een kwart miljoen aan schoenen.
Gaan we dit doen? -Wie wil er wedden?
200 dat het hem lukt. -5 dat het niet lukt.
Hoe gaat het met de troepen? -We wachten op D-day.
Waar is hij? -Geen idee.
Ze denken dat hij tijdelijk gek is geworden.
Tijdelijk? -Hij is niet gek.
We moeten van deze pauze genieten.
Zo weten we weer waar we het voor doen.
Voor het geld. Ik verdiende veel.
Ja, geld is zeker belangrijk.
Weet je nog dat je voor het eerst meer dan een miljoen pakte? En wat deed je?
Ik gaf m'n moeder een wasmachine. Ze deed de was nog met de hand.
Dat is slecht voor de gewrichten. -Geef haar dan 'n huis en 'n werkster.
En jij, Pouch? -Pensioenvoorziening.
Watje. -En ik heb op wat boksers ingezet.
Wil je vijf mille verdienen? -De rechterhand van de koning...
vereert ons met een bezoek.
M'n kinderen gaan naar Morgan Capital.
Kijk niet naar mij. Het zijn jouw kinderen. -Ik ben zover.
Oké. Laatste kans om in te zetten.
Begin maar.
Nog even en het wordt hier Lord of the Flies.
Het is tijd voor een teambuilding-excursie.
Hé, bitches, tijd voor body-sushi in de striptent. Ik betaal.
lk hoopte al dat je langs zou komen.
Kom verder. -Dank je.
Hoe gaat het met het restaurant? -Kom langs.
Je krijgt een proefmenu. Breng iedereen mee.
Of alleen de kinderen.
Dit is niet leuk voor ons.
Dat geloof je toch wel? -Natuurlijk.
Waar is hij? -In de filmzaal.
Kunnen we hem over een week oppakken?
Ik ben ermee bezig. Wat lekker, zeg.
Van Yonah? -Ja. De arme kerel.
Z'n broer komt vlak bij hem staan met z'n eigen wagentje.
Ook kniesj, iets goedkoper. -Die koop je niet.
Welnee. Ik ben loyaal.
Ja? -Agent Christo is aan de lijn.
Dale? -Mr Rhoades, uw vrouw is hier.
Wat? Waar? -Het huis van Axelrod. Nu net.
Ze was alleen.
Is Axelrods vrouw er ook?
Nu niet meer.
En? -Verder was ik nog niet gekomen.
Barry, mag het licht aan?
Bedankt voor je komst. -Schotland was verder weg.
Dat was jouw beslissing. -Je liet me geen keus.
Je hebt altijd een keus.
Goed. Vorige keer duurde het vijf dagen.
72 holes per dag.
Toen ging je rond in minder dan 80 en kwam je terug.
Wat is er dit keer voor nodig? -Dit keer is het heel anders.
Weet je wat ze daar doen? -Dat kan ik helaas niet zien.
Kun je dichterbij komen? -Nou, nee.
Dan is de kans dat ze me zien...
Oké, bedankt, Dale.
Hou me op de hoogte. Elke minuut.
We moeten Axelrod gaan afluisteren. En filmen.
Teken jij voor de aanvraag" -Ja.
Zullen we ook wat drones aanvragen?
Prima idee.
Het wordt lastig. Axelrods huis wordt voortdurend bewaakt.
Ze zoeken naar afluisterapparatuur. Het huis is nooit leeg.
Wat wil je nou eigenlijk zeggen, Bryan? Het ligt gevoelig...
maar ik vind dat je moet overwegen je terug te trekken.
En ik vind dat jij niet met het hulpje naar bed moet gaan.
Nog geen verandering. Ze is nog steeds binnen.
Wanneer ga je? -Volgende week.
Het jacht komt vanmiddag aan. Het is een prachtding.
We hebben het zelf ontworpen.
Vorig jaar zijn we gaan kijken bij de scheepswerf in Estland.
We gaan naar de Galapagoseilanden, Buenos Aires, noem maar op.
Toen ik bij Metallica was, had ik heel kort het idee...
dat ik ook een ander soort leven zou kunnen leiden.
In elk van ons huist een andere identiteit die wij niet kennen.
Wat is jouw andere identiteit?
Profvoetballer.
0 nee. Nee. Weet je wat m'n eerste droom was?
Beroemde Broadwaydanseres.
Je hebt er wel de benen voor.
Luister, als je dit wilt doen, ga je gang.
Maar kies er dan ook echt voor. -Dat doe ik.
Vertel dat dan tegen je mensen. Laat Wags het niet doen.
Dat respect ben je ze verschuldigd.
Er is een klein probleempje. -Hoe klein?
Er komt een artikel aan van Dimonda. Het is niet positief.
Wat staat erin?
Zeg het nou maar gewoon. -Dat je Axe Capital onderzoekt.
Het is niet gek dat dat naar buiten komt.
En ook dat je twijfelt vanwege een familieconflict.
Omdat je vrouw daar werkt... -Ja, ik begrijp het. Dank je.
Wie is de bron? -Iemand van ons. Een hoge ambtenaar.
Hoe weet je dat?
Als bron wordt 'een hoge ambtenaar' genoemd.
Juist. Ik snap het. Mooi. Dank je.
Dit is de voicemail van Wendy Rhoades.
Ik ben niet blij, maar fijn dat je me zelf wilt spreken.
Natuurlijk. Ik was trots toen ik de politie als cliënt kreeg.
Lara komt uit een politiefamilie. Haar opa werkte in...
Bushwick. Dat weet ik.
Ik waardeer het enorm dat jij het aandurfde toen niemand dat deed.
Je was arrogant en boers, maar je had wat.
Ik stak er geen geld in omdat ik je mocht.
Als je stopt, zadel je mij op met een probleem van 1,5 miljard.
Dan zoek ik een ander fonds. -Rangewater?
Bijvoorbeeld. Goed rendement, slimme lui. Maar veel schulden.
PKZ, dan. -Die doen niet aan risicomanagement.
Ze weten niet hoe je short moet gaan. In een dalende markt gaat het mis.
Begin je te zien wat het probleem is? -Ik vind wel een goed fonds voor je.
Alsjeblieft.
First Solar. Eind juli 2007.
Nee, niet nog een keer. -Zolang ik in je investeer...
Goed dan. Goed. 2007.
Half juli.
De koers vloog naar 120. We stapten pas in augustus in.
Dat kostte ons miljoenen. Mijn schuld.
Google. Half juni 2004.
Dat kan niet. Ze gingen pas in augustus naar de beurs.
We kochten 19,6 miljoen aandelen voor 84.
Het aandeel sloot op 100,34 dollar. Dat was lekker.
Cyberonics. Augustus 2004.
Ging van in de twintig naar in de veertig. Tot de FDA ze op de vingers tikte.
De koers daalde naar 13. Wij zagen het als enige aankomen.
Die dag hebben we 7,4 miljoen verdiend.
Heb ik het goed gedaan? -Geen idee.
Ik stelde je de eerste keer ook zulke vragen.
Ik zag dat je toen helemaal straalde.
Die bedrijven leven voor je. Ik wist dat je goed met m'n geld om zou gaan.
Dat je altijd precies zou doen wat nodig was.
Die man had ik nodig voor m'n agenten. En nu nog.
En mocht je het niet weten...
je begon weer te stralen.
Hoi, schat.
Sorry, wat zei je? -Wat hoor ik daar?
Ben je op je werk? -Nee, er was weinig te doen.
Dat is nieuw. Waar ben je?
Ik ga iets waanzinnigs doen.
Na de pauze naar binnen glippen.
Welke voorstelling? -On the Town.
Dit heb ik na m'n studie niet meer gedaan.
Ik moet gaan, de bel gaat. -Dus je gaat niet meer naar kantoor?
Nee. -Mooi.
Oké. Ik spreek je snel weer. -Dag.
Regel het arrestatiebevel.
Ja, ik dacht ook dat we het volgende week zouden doen. Niet dus.
Mooi, hoor. Hoe krijg ik er ook zo een?
Hou je van de beurs? -Als je me een baan aanbiedt, dan wel.
Sorry, ik ga stoppen. -Mooi. Dat werk wordt overgewaardeerd.
Was ik maar jong, met een volle tank en een volle beurs.
Open water voor me.
Klaar om aan boord te gaan?
Wacht even.
directie Mundia-Tel aangeklaagd
Pardon. Daar gaan we dan, mannen.
Hoe zit m'n haar? -Piekfijn.
koers Mundia-Tel zakt in na fraudezaak
Geloof je dat nou? De CEO en de directeuren in zes landen frauderen.
Ze zijn bankroet. -De koers is 89 procent gedaald.
Ze willen de handel stilleggen. -De sector daalt mee.
De hele markt daalt mee. -Dat is boffen.
Zeg dat wel.
Alweer? -Ik dacht dat alles eruit was.
Die body-sushi.
Wees beleefd, wapen in de holster. -Goed. Daar gaan we.
Je bent een genie. -Waar is iedereen? Opgestapt?
De meesten zitten op de wc. Body-sushi in de striptent.
Heb jij niet meegedaan? -Ik ben immuun geworden.
Hoe wist je het van Mundia-Tel?
Je was iedereen voor.
Het bedrijf heeft de hele telecomsector meegesleurd in z'n val.
Wij hadden telecom afgestoten. En jij deed of je een midlifecrisis had.
Ik moest de meute voor zijn.
De rest dacht dat ik gek was, dus volgden ze me niet.
Ik was even bang dat het echt zo was.
Allejezus.
Was het echt zo? -Eventjes wel. Best een tijdje.
Het voelde als vrijheid.
Alsof ik het kon proeven.
De Galapagoseilanden.
Ik was bijna gewoon weggevaren.
Waarom deed je dat niet?
Omdat ik dit een geweldige plek vind.
Ik ben dol op mijn werk. Op ons werk.
We moeten klaar staan om weer aan te kopen, na de koerscorrectie. Dan...
Bel Orrin Bach. Bel Lara.
FBI. Ga bij jullie computers vandaan. We hebben een bevel. Blijft u zitten.
Dank u voor uw medewerking. Sta op.
U, ja.
Advocaat. Advocaat.
We hebben een arrestatiebevel. -Advocaat.
William Stearn, we pakken u op voor beursfraude.
U hebt het recht te zwijgen. Misschien moet u dat doen.
Kom maar mee.
Retail Ondertiteling Bewerking: Stevo Sync: AssenzA