www.tvsubtitles.net
Ok, signor Rego, so che s'e' lamentato perche' il vasino era troppo freddo,
cosi' ho usato un'incubatrice in pediatria per scaldarle questo ragazzaccio.
Si diverta.
Sai, usavo un'incubatrice per tenere caldo il mio pranzo,
finche' una neomamma non ha piagnucolato che il suo settimino puzzava di prosciutto.
La cosa strana e' che ci avevo messo dentro del tonno, non del prosciutto.
Quasi tutti i neonati hanno un odore buonissimo,
ma pochi sfortunati sono bebe'-prosciutto.
Oddio, arriva la persona piu' felice del pianeta.
Ciao! Ciao!
Sei cosi' bella oggi!
Ciao! Oh, ciao Katie!
Tutti gli specializzandi stanno andando a bere qualcosa, vieni?
Si', prendo la mia roba.
E tu, maschiaccio?
Nah, staro' qui, ho ancora da fare.
Puoi provare quanto vuoi a non essere mia amica, ma alla fine ti conquistero'.
Andiamo Howie, se berro' abbastanza, mi sbottonero' i pantaloni del camice
- e ti lascero' sbirciare il mio culetto. - Mitico.
Ho notato che stai sempre qui fino a tardi e che lavori oltre i tuoi turni.
Ho tanto lavoro.
Se non esci dall'ospedale una volta ogni tanto, per sfogarti un po',
questo posto alla fine ti schiaccera'.
Allora vacci, ok? Fallo per me.
Bene.
Fantastico.
Oh mio Dio, Caitlin, quel bambino e' bellissimo!
Bebe'-prosciutto.
Cosa? Oh no, cavolo!
Preso!
Santo cielo!
Oh mio Dio, non potrebbe essere peggio.
Quello e' un pelo di tetta dannatamente lungo.
Come in molti ospedali, il Sacro Cuore fa allestire agli specializzandi uno show
per far divertire lo staff piu' anziano.
Non veniva mai una cosa bella, ma quest'anno lo sarebbe stata.
Ok gente, prima di iniziare, dovete accettare una semplice verita'.
- Noi siamo divertenti, e voi no. - Fa schifo sentirlo, vero?
Scriveremo tutti i vostri sketch.
Non c'e' di che. Diamoci dentro, ho bisogno di due volontari per un nudo integrale.
- Howie? - No, ho l'eczema.
Sunny, Denise, vi spalmereste dell'olio a vicenda?
- Si', nessun problema. - No, assolutamente.
Ok, allora tagliamo lo sketch della leucemia.
- Coso, no! Quello sketch e' oro! - Se non saranno nude,
saranno solo tristi e morenti, che c'e' di divertente?
Saranno inglesi.
Ottima idea. Si fa ancora, ma solo perche' quest'uomo e' un genio della comicita'.
Sono stato chiamato il Wayne Brady nero.
Ok, provate a credere in noi, ragazzi.
Sono 8 anni che non fa piu' ridere, da quando noi eravamo specializzandi.
# Io amo Gesu', #
# Gesu' mi guarisce. #
# Uno, due, tre... #
# Gesu'! #
Si', in effetti amo un certo Gesu'.
Lo so, Laverne.
Mi avete chiamato?
Il Messia, signore e signori, il Messia!
Shalom e nanonano, amici miei.
Diavolo, no.
Era in prima fila...
Ci sara' un intervallo di 20 minuti.
Non l'ho nemmeno vista arrivare. E' morta in un incidente stradale.
Mi manca.
Comunque, cerchiamo d'essere divertenti.
Per lei.
Itasa Scrubs Team Presenta
Scrubs Stagione 8 Episodio 10 "Il Mio Cabaret"
Traduzione e synch: TylerDurden.84, NO8DO, Demgirl, abysso.
Revisione: gi0v3.
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi, mi passeresti quelle analisi del sangue, Sonja?
Puoi chiamarmi Sunny.
Mio padre mi ha dato quel soprannome perche' diceva che ero radiosa.
Certo, al college ho avuto qualche anno buio. Mi avevano rubato la macchina, ho avuto 3...
Erano 3? No...
4! Ho avuto 4 aborti.
Sto scherzando!
Ti ammazzero' con un martello.
- Perche' stai ridendo? - Perche' ho paura.
Non sono poi cosi' forte.
Allora, com'e' andata ieri sera, Denise?
Alla fine sono stata qui a seguire i miei casi.
Ma che diavolo?!
Almeno con i miei pazienti sono abituata ad essere ignorata.
Come con il signor Cooper dopo il suo triplo bypass.
Gli dissi di iniziare a mangiare piu' sano, ma e' tornato subito ad ingozzarsi di bacon.
E vuoi sapere dov'e' ora, Denise?
- E' morto, vero? - No, e'...
S'e' solo trasferito a Phoenix. Stavo per dire che era morto,
ma credo che porti sfiga dire queste cose di persone ancora vive.
Ascolta, quando ti ho cacciato dall'ospedale ieri sera...
Ti prego, fa che il signor Cooper non sia morto.
No, e' solo mia mamma.
"Rifiutare".
Ascolta, ti prometto che usciro' dall'ospedale stasera, ok?
Affare fatto. Ora andiamo. Voglio che voi due vediate questo caso.
E' una ragazza di 16 anni con neutropenia ciclica.
E' un raro disturbo che periodicamente blocca tutto il suo sistema immunitario.
In pratica, ogni 3 settimane rischia di morire.
Ehi, Briana. Signora Tarasi.
Volevo solo presentarvi Sunny e Denise.
Sono le specializzande in servizio oggi.
Oh, bene.
Se mi date i vostri cellulari, posso mandarvi un sms se ho bisogno di qualcosa?
Questi ragazzi con i loro sms ed i loro cellulari...
La nostra generazione non ha mai avuto quella roba.
Gia'.
Intendevo solo... Non so, ci sono 3 generazioni in questa stanza.
Se vuoi mandarmi un messaggio, il mio nickname e' SunnyHunnyBunny.
Ci avrei scommesso.
- Ha dei figli adolescenti? - Quanti anni crede che abbia?
- Che c'e'? - Dove sei stato?
Come osi fare ritardo?
Si tratta del nostro spettacolo! Il nostro spettacolo! Il nostro spettacolo!
Va bene, amico. E' soltanto uno spettacolo.
Il nostro spettacolo.
Ok...
Assegniamo gli sketch. Formate le coppie, per favore.
Accidenti...
Io lo faccio con Denise. Problema risolto.
Evvaaaaaai...
Ora ce ne possiamo andare?
Buon giorno. Ok, credo che dovremmo parlarne apertamente.
Ti ho vista strappar via un...
pelo particolare, l'altro giorno.
Ero li', l'ho visto.
La domanda e', come vogliamo agire a riguardo?
Io ho un'idea. Lascia parlare prima me. Posso? Bene.
Credo che dovresti darmi quel pelo, perche' ho un album dove colleziono
le cose piu' disgustose che mi vengono in mente,
e voglio metterlo nella pagina tra i miei molari cariati e la mia "lumacciola",
che e' un ibrido tra una lumaca ed una chiocciola,
che sono riuscito a fondere assieme nel mio garage, ma non ho avuto fortuna.
Ieri non ci siamo proprio visti.
Beh, questo non me l'aspettavo.
Grazie.
Ok, Briana, la tua radiografia toracica e' a posto.
Domani puoi gia' tornare a casa.
Devo solo parlare con tua madre di un cambio di medicinali.
Le mamme non sono la cosa piu' bella del mondo?
La settimana scorsa mia mamma mi ha comprato questo camice, senza un motivo particolare.
E stamattina ho trovato questo bigliettino.
C'e' scritto: "sei davvero speciale".
Se e' questo che fanno le mamme, sono felice di non aver mai conosciuto la mia.
"Guardatemi, sono pessimista e scostante".
Voglio bene a mia madre, ma vorrei tanto che allentasse un po' la presa.
Cioe', so di essere malata, ma non sto sempre cosi',
e non mi permette nemmeno di uscire di casa.
Sapete, non sono mai uscita con un ragazzo.
E' cosi' spaventata all'idea della mia morte, che non mi permette di avere una vita.
- Non lo vuole il tuo stupido biglietto. - Non puoi saperlo.
Ci conosciamo?
Sono un amico.
Che cosa ci fa qui il tuttofare Jimmy "Contatto Umano"?
Amico, fa delle imitazioni incredibili. E' spettacolare.
Possiamo inserirlo in tutti i numeri che non fanno ridere, come lo sketch sul dottor Wen.
Lo spettacolo sta per cominciare. Sistemiamo gli ultimi dettagli.
Voi che fate lo sketch sul dottor Cox,
assicuratevi di aver davve-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-ero
allungato tutte le parole, ok?
E in nessun caso dovete dirgli che ho scritto la battuta insinuando che
ha una macchina sportiva perche' ha il pisello piccolo.
A meno che non la trovi divertente.
In quel caso, dovrete uscire dal personaggio e dire
"questa battuta l'ha scritta John Dorian".
Quindi io mi alzero' in piedi, faro' un piccolo cenno col capo come questo...
e poi vi faro' segno di continuare.
Meghan, tu interpreti Carla.
E' mia moglie. Per favore, portale rispetto.
Katie, tu sarai Elliot,
quindi voglio vedere gli occhi sporgenti, va bene?
Perfetto. Poi,
trova del cartone, infilatelo dietro al pantalone,
Fatti il culo piatto, amica. Fammi vedere cosa hai li'.
- Si', possiamo appiattirlo. - Possiamo appiattirlo.
- Possiamo appiattirlo! - Sapete, ci ho pensato su,
ed e' piu' piatta della birra vecchia di un giorno.
Sapete una cosa? Ho fatto una battuta. Turk, segnatela.
Lo sto gia' facendo.
Katie, il meraviglioso costume da Barbapapa'.
Non riesco a vedere niente da qui.
Gli attori trovano sempre un modo, Katie. Sfrutta gli altri 4 sensi.
Dove sono Sunny e Denise?
Beh, dovrebbero interpretare...
No grazie.
Dovrebbero interpretare noi due, ma non sono venute a prendere i copioni.
Dottoressa Reid, possiamo parlarle di Briana?
Sua madre e' troppo protettiva con lei.
Sfortunatamente, signora, ho visto quello che ho visto.
O hai strappato via un pelo gigante, o hai dei piccoli serpenti tra i seni.
Forse l'hai soltanto immaginato,
come quando credevi di aver costruito quel castello di sabbia gigante nel parcheggio,
o la volta che hai detto di aver issato JD come una bandiera,
- sfidando totalmente le leggi della fisica. - Le ho fatte davvero quelle cose.
Sicuro?
O almeno credevo di averlo... i giochetti mentali non funzionano con me.
Sfortunatamente per te, ho una memoria fotografica.
Per esempio, ieri sono arrivato qui alle 7:45 del mattino.
Alle 7:50 ho fatto un pisolino. Alle 2:45 del pomeriggio mi sono svegliato
e ti ho vista strappare quel buffo pelo gigante dal tuo biberon di carne.
Poi ho fatto il mio pisolino pomeridiano, sono andato in pausa, e sono tornato a casa.
Non sono riuscito a chiudere occhio, incredibile.
Che tristezza.
Smettila di scappare via da me.
E adesso ho di nuovo sonno.
Briana dovrebbe poter vivere la propria vita. Andro' a parlare con sua madre.
Ma dovreste farmi un favore.
Non riesco a non pensare al suo discorso della serie "abbiamo la stessa eta'".
Quindi ora vi sparo un po' di numeri, e voi mi fermate quando arrivo all'eta'
che credete che io dimostri, ok? 22...
23, 24, 25, 25, 25...
Questo gioco e' veramente stupido, ok?
- Non siete in ritardo per lo spettacolo? - Merda.
Cretine.
Non e' divertente correre insieme?
- Chiudi il becco, Sunny! - Ok.
- Oddio, sono nervosissimo. - Benvenuto al teatro dal vivo.
Io sono Bob Kelso,
e la mia vita e' cosi' vuota che vengo ancora qui tutti i giorni
per rimpinzarmi di muffin.
E mi piacciono le prostitute.
E' divertente perche' e' la verita'.
Ehi, io sono il Todd.
Wow...
Pare che abbiamo fatto il tutto esaurito. E anche nelle mie mutande non c'e' piu' posto.
Salve, io sono il dottor Barbapapa'.
Sono stato sveglio tutta la notte a cucire.
La mia barba non e' cosi' grande.
Rilassati, Seymour. Io ci sono passato e sono sopravvissuto.
Ok, ultima occasione per ammettere la verita' prima che si metta male.
- Ho visto il pelo sul capezzolo o no? - No.
Ed ecco che cominciamo.
Salve, sono il dottor Wen ed e' un onore averla come paziente,
- Owen Wilson. - Oh, e dai dottore.
Che ne e' della riservatezza medico paziente? Come dovrebbe farmi sentire?
- Il signor Jack Black. - Grazie bello!
Sacro Cuoooooooreeeeee!
- Il signor Brad Pitt. - Grazie dottor Wen.
Devo dire che e' molto difficile coprire le spese mediche
quando si hanno 14 figli!
Voi... voi mi chiedete sempre
"ehi, ehi Dane Cook, ehi ehi Dane Cook"... Si', usano nome e cognome. "Ehi,
Che mi dici degli abbassalingua"?
Devono buttarti giu' la lingua? O roba simile? Assaggia.
"Oh, che gusto triste ha questo muffin". Perche' mi trovate divertente?
Coso, abbiamo dato troppo spazio a Jimmy.
Giu' dal palco, Jimmy.
Ok Jimmy, bravo.
Salve gente. Noi...
faremo una scenetta sul dottor Dorian e il dottor Turk.
- Non sapevo nemmeno che dovevamo farlo. - Vienimi dietro e basta.
- Guarda il tuo neo. - E' enorme.
Ecco i risultati del laboratorio che volevi, Turk.
Grazie, mi servivano proprio, JD.
- Pietose. - Ben gli sta.
Si', chi se ne frega di loro? Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo fatto tutto!
Addio JD Grazie mille per tut...
Perche' dovrebbe far ridere?
Ehi, dottoressa Reid, ha avuto occasione di parlare con la mamma di Briana?
- Beh, ti diro'... - Ehi Denise,
stiamo andando fuori a bere per festeggiare. Vuoi venire?
No, resto qui a studiare.
E non hai mantenuto la promessa, di nuovo. Sorprendente.
Senta, le prometto che usciro' domani sera, ok?
Allora, cos'ha detto la mamma di Briana?
Sai, ci ho pensato...
Non abbiamo la minima idea di cio' che stia passando quella donna.
Chi puo' dire che non e' giusto essere cosi' cauti?
In fin dei conti e' sua figlia.
Quindi ho deciso di non parlarle.
Non sono affari nostri.
Qualche problema?
Oggi sono 5 anni da quando io e Turk abbiamo incontrato David Caruso a una fiera.
Di solito, per festeggiare, Turk mi solleva in aria mentre io lo, a braccia aperte,
mentre urlo "aquilaaaaaa".
Ma stamattina, in qualche modo, sapevo che non sarebbe successo.
- Ehi. - Ehi.
Aquilaaa.
Neanche Elliot sembrava troppo in se'.
Non mi interessa cosa pensate sia giusto per Briana, ok?
Se una di voi due infastidisce sua madre, ci saranno conseguenze. Brutte.
Ok, perche' stai sorridendo?
Non posso farci niente. E' permanente.
Donny, un muffin, per favore?
Non alla crusca.
Meglio.
Cosa vuoi?
Mi sto preparando per torturare l'infermiera dal petto baffuto. Ma,
e' la mia parola contro la sua, quindi lei mi serve per confermare l'incidente di ieri.
Quale incidente? Ieri non ero nemmeno qui.
Si' che c'era.
Scusa. Cosa? Shh, e' proprio qui davanti.
- Io? - Ok, glielo diro'.
Il mio muffin crede che tu sia pazzo e vuole che tu te ne vada.
Dica al suo muffin che io penso che lei sia pazza. Forse e' lei che dovrebbe andarsene.
No.
Cosa mi sta succedendo?
Ottimo lavoro.
Quella donna non ha idea di cosa sia meglio per sua figlia.
Lo so. Vorrei andare li' e spiaccicarle la faccia.
- Quindi questa sei tu arrabbiata? - Mi hai sentito?
Tipo... spiaccicargliela!
Allora andate a parlarle.
Insomma, tutte e due siete tipo quasi dei medici.
Fare quello che pensate sia giusto fa parte del lavoro.
Facciamolo.
Ok, cerca di sembrare una dura... lascia perdere.
Oh, ora non possiamo piu' sederci allo stesso lato del tavolo?
- Non l'abbiamo mai fatto - Quassu' lo facciamo sempre.
Perche' la scenetta su di noi ci ha dato cosi' fastidio? Abbiamo sempre riso del nostro...
Non dirlo, Ok? Odio quella parola.
E' un fidanzamaschio, Turk. Non puoi negarlo.
Non mi ha mai dato fastidio perche' pensavo fosse una nostra stupida idea
a cui Elliot e Carla davano corda, ma
non sapevo che l'intero ospedale ci vedesse cosi', amico.
JD?
E' magnifico, eh?
- Quando hai ragione, hai ragione. - Gia'.
- Allora, come va la tua giornata? - Finora abbastanza bene.
Vedo che mangi di nuovo pane. Credevo avessi chiuso con i carboidrati.
- JD - Scusa, sono tornato. Continua.
Ormai siamo parte dello staff, per cui...
forse al lavoro dovremmo diminuire le effusioni in pubblico.
Sono d'accordo.
- Ma questo include... - Sicuramente include "l'Aquila"
Oh. Bene.
Oh, guarda un po'. Non ho piu' fame.
Briana ha gia' abbastanza grattacapi.
Penso che lei debba lasciarle godere ogni momento normale che puo', invece di
invece di costringerla a nascondersi dalla vita tutto il tempo.
Per quanto detesti essere d'accordo con la dottoressa...
Day.
Ti chiami Sunny Day?
Ok, per quanto ridicolo sia il nome che le hanno dato i suoi genitori,
Credo che quello che lei sta facendo a Briana sia mille volte peggio.
Il sistema immunitario di mia figlia non funziona.
Perche' non mi dite come dovrei sentirmi quando mia figlia rischia di morire
ogni volta che stringe la mano a qualcuno?
Credete che me ne importi un fico secco di quello che pensate?
Ci abbiamo provato.
Lo sapete? Ieri e' venuta la dottoressa Reid e mi ha fatto lo stesso discorso ipocrita,
ed io le ho detto la stessa identica cosa.
Ehi, che sta succedendo qui?
Tutto bene?
Sto alla grande.
Solo che non so piu' cosa e' reale.
Ma... va bene cosi', giusto?
Cioe', chi se ne frega se gran parte della mia vita
era solo il frutto della mia immaginazione?
E allora? Non sono mai andato in Cina e non ho mai avuto un figlio con una cinese.
Forse non sono mai apparso ne "Il Fuggitivo".
Ascolta, questo posto puo' rendere pazzo chiunque.
Una volta, dopo un doppio turno, mi ripromisi di tornare a casa
e strisciare nel letto con Turk. Il giorno dopo mi risvegliai nella stanza del personale
abbracciata al dottor Barbapapa'.
Ora quel tipo mi allunga sempre le chiavi di una camera di albergo.
Come puoi essere cosi' carina con me dopo che ti ho quasi punito per qualcosa
che non e' mai successo?
Ti prego... di accettare le mie scuse.
E' stato piu' semplice di quanto pensassi.
No, Barbapapa'.
Sono davvero fiero di te, amico.
Sai che sei sempre stato un esempio per me.
Rado le mie parti intime per farle assomigliare alla tua testa.
Todd, sono davvero toccato.
Coraggio.
Che succede?
Pubblicheranno il mio articolo sulla terapia agli anziani.
Ed eccolo li'.
Voleva un abbraccio e cavolo se volevo dargliene uno,
ma l'unica cosa che potevamo fare, era dirci questo:
- Congratulazioni. - Grazie, amico.
Non voltarti.
Resisti... Resisti...
Maledizione, sei solo un essere umano.
Turk!
Ho corso per fare tutto il giro.
Le persone ci vedranno.
Quali persone?
# Guy Love - JD e Turk # # Tratto dalla puntata 6x06 - My Musical #
Perche' ha mentito sul parlare con la mamma di Briana?
Prima tocca a me.
Perche' ci hai parlato dopo che ti ho detto di lasciar stare?
Quello che sua madre sta facendo non e' giusto.
E perche' mai?
Non so, forse perche' la gente deve poter uscire, fare esperienze
- e vivere la propria vita? - Dove l'ho gia' sentita questa?
Ah, si', e' lo stesso identico consiglio che ti ho dato 9.000 volte.
E cosi' mi hai fatto umiliare da quella madre solo per darmi una lezione?
Ha anche fatto in modo che ti dessi una spintarella, affinche' non te la filassi.
Sono molto furba...
Senti...
Ci sono passata. Ho fatto le stesse cose. Ero una specializzanda.
Sono sopravvissuta in questo ospedale.
Ho visto le stesse identiche persone, giorno dopo giorno,
e. per la cronaca, dopo un po' ti fanno sembrare attraenti perfino i cessi.
Oh...
e' per questo che sta insieme al dottor Dorian?
Cosa? No!
Beh, forse... all'inizio...
No.
No!
Qualche volta gli specializzandi credono di sapere tutto,
ma non si finisce mai di imparare.
Sia che ti venga detta la stessa cosa un milione di volte...
Per l'ultima volta: ogni tanto esci di qui,
o questo posto ti inghiottira'.
E che mi dice di Briana?
sia che sia la primissima volta che le sentiamo...
Durante la giornata succedono troppe cose orribili in questo posto.
Il metodo migliore per superarle e' fare come faccio io:
fare finta che non siano mai successe.
- Ehi, ti chiedo ancora scusa. - Ormai e' acqua passata.
Ovviamente certe lezioni si imparano da soli...
Ho appena avuto il forte desiderio di comprarti una maglietta.
E allora via, verso il centro commerciale!
Monta su.
Aquilaaaaa!
Ad esempio, quant'e' importante avere vicino dei buoni amici che ti aiutino a farcela...
- E' libera questa? - No, e' occupata...
da te.
Ok. Non mi rivolgete piu' la parola fino a quando non mi saro' ubriacata, va bene?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Formate le coppie, per favore.
Val, per piacere, non scrivere un segnale che dice "perdente"
con una freccia che punta verso Jo.
Ah ah... ora... ora sta puntando verso di me.
Molto astuto. Turk, prenderesti quel segnale,
- per favore? - Ci penso io!
- Val! Te lo ordino! - Ragazzi, siete dei dottori...
E' cosi' poco professionale...
Fatto.
Non e' lo stesso segnale. Dov'e' il segnale "perdente" originale?
- Ora ce ne sono 2. - Eccolo la'.
- Bene. Per favore, potresti prenderlo? - Lo vedo. Lo vedo. Lo prendo subito.
Credo che dovremmo smetterla di cercare il segnale e iniziare a cercare il furbetto,
visto che le cose ci stanno sfuggendo di mano.
Le cose non ci stanno sfuggendo di mano!
PERDENTI
Ok, chi e' stato?